Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
Более 1000 корпоративных брендов доверяют Smartcat работу со своим глобальным контентом.
Переводчик сайтов Smartcat делает ваш существующий сайт многоязычным без привлечения разработчиков. Один фрагмент кода JavaScript отображает переведенные страницы в режиме реального времени.
Ваша команда проверяет их на реальной странице в визуальном контекстном редакторе до того, как изменения будут опубликованы.
Раньше каждая новая локаль означала тикет для инженеров: продублировать шаблоны, настроить маршрутизацию, пересобрать навигацию.
Затем во вторник сайт изменился, и испанская версия отстала на три релиза.
Та же работа, пять шагов, полный контроль у вашей команды.
От URL к реальным рынкам
1
Вставьте свой URL-адрес в виджет предварительного просмотра выше и посмотрите на перевод вашего сайта до того, как примените изменения.
2
Выберите страницы и рынки — сканируйте весь сайт, импортируйте карту сайта или выбирайте URL вручную.
3
Получите черновик от ИИ — Smartcat переводит каждую страницу и автоматически применяет вашу терминологию.
4
Проверка на живом макете — проверяйте переводы на месте в визуальном контекстном редакторе, на тестовом или рабочем сервере, в одиночку или вместе с командой. Продвигайте каждый рынок, когда он будет готов.
5
Опубликуйте и забудьте — последующие изменения обнаруживаются и переводятся автоматически, при этом учитываются только новые слова.
Только если поисковые системы смогут сканировать и индексировать переведенные страницы — на чем и терпит неудачу большинство быстрых решений.
Старый виджет Google Translate переводил страницы только в браузере посетителя: Google никогда не индексировал эти переводы и с тех пор прекратил поддержку виджета для новых сайтов.
Вот как Smartcat работает с тремя факторами, от которых зависит ранжирование переведенного сайта.
2
Режимы отображения: сначала для чтения, затем для поиска
По умолчанию — JS-фрагмент: переводы отображаются в браузере посетителя. Самый быстрый способ запуститься, и всё, что требуется для тестового, внутреннего или закрытого сайта.
Необязательно — путь SEO Proxy, включаемый отдельно, представляет собой режим, обслуживающий поисковых роботов.
Этот фрагмент кода делает ваш сайт читаемым более чем на 280 языках; прокси-путь делает его доступным для поиска. Оба варианта работают на основе одних и тех же переводов, и большинству команд нужны оба.
Авто
Взаимные теги hreflang, сгенерированные для вас
Hreflang генерируется по умолчанию независимо от выбранных настроек URL или прокси, включая взаимные обратные ссылки, которые обычно упускаются при ручной реализации.
Вместе с этим вы получаете переведенные заголовки, метаописания и теги Open Graph, поэтому результаты поиска на французском языке отображаются по-французски — как и превью для репостов.
2
Структуры URL на выбор
При включенном SEO Proxy каждая переведенная страница получает свой собственный языковой URL-адрес: подкаталог (yoursite.com/fr/) или поддомен (fr.yoursite.com). По умолчанию режим сниппетов оставляет ваши URL-адреса без изменений.
Несмотря на название, SEO Proxy никогда не ставит Smartcat между вами и вашими посетителями: Smartcat не размещает у себя и не проксирует ваш активный трафик.
Точность и качество переводов заметно улучшились за четыре месяца использования возможностей машинного перевода Smartcat на базе искусственного интеллекта. Последовательность терминологии бренда и продукта во всех переводах является заметным преимуществом.
”Изучить кейс →
Прокси-серверы — это легитимная архитектура; они решили эту проблему первыми, и Smartcat также использует прокси-уровень. Разница в том, где оно находится.
Трафик ваших посетителей никогда не проходит через нас
Переводы загружаются на стороне браузера, без межсерверных пересылок и без прокси Smartcat перед вашими посетителями.
Необязательный путь SEO Proxy охватывает только доставку для краулеров и SEO; промежуточные среды (staging), интранет и закрытые сайты никогда его не используют. Ваши страницы по-прежнему обслуживаются вашей собственной инфраструктурой, под вашим собственным DNS, хостингом и CDN.
В чем здесь кроются недостатки — если честно
• Контент, скрытый за авторизацией, не переводится с помощью одного лишь перевода страницы
• Для текста, встроенного в изображения, требуется переводчик изображений
• Строки пользовательского интерфейса приложения относятся к процессу локализации программного обеспечения
• Если ваш сайт представляет собой в основном веб-приложение, свяжитесь с нами, прежде чем что-либо подключать
Если ваш контент находится в CMS, переводите его напрямую из источника: контент отправляется в Smartcat, а переводы возвращаются на страницы соответствующих языковых версий, при этом обновления синхронизируются автоматически.
Готовые интеграции охватывают наиболее популярные платформы, включая WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix и Squarespace. Посмотреть все интеграции.
Поддерживайте актуальность мультиязычных страниц WordPress с помощью обновлений в реальном времени, сохранения утверждений и сокращения повторной работы по локализации.
Распространите этот же готовый к выходу на рынок рабочий процесс на справочные материалы и сценарии поддержки, которые формируют клиентский опыт.
Запускайте локализованные сайты на Wix быстрее, сохраняя при этом согласованность контента, макета и процессов утверждения на всех рынках.
Запускайте локализацию веб-сайта из Contentful и отправляйте только новые изменения на перевод, проверку и публикацию.
Локализуйте информацию о продуктах с меньшим количеством циклов повторения, переводя только обновленные данные каталога.
Запускайте поэтапные многоязычные релизы на Drupal с централизованной проверкой и автоматическим повторным использованием утвержденных переводов.
Публикуйте многоязычный контент в Ghost быстрее благодаря готовым к публикации текстам и сохранению редакторских правок.
Быстро тестируйте и запускайте мультиязычные целевые страницы, синхронизируя согласования и обновления кампаний.
Локализуйте целевые страницы для каждого рынка и продвигайте тестовые варианты без необходимости начинать проверку с нуля.
Синхронизируйте многоязычные страницы Weebly с исходным сайтом, пока Smartcat применяет только важные изменения.
Сохраняйте целостность дизайна и оптимизированный для поиска текст при запуске контента Squarespace для новых рынков.
Переносите страницы Webflow от обновления исходного контента до поэтапного мультиязычного запуска с более быстрым согласованием и меньшим объемом ручных правок.
Запускайте мультиязычные страницы привлечения быстрее и синхронизируйте локализованные варианты с изменениями в кампаниях.
Переходите от веб-сайтов, ориентированных на дизайн, к динамичным локализованным решениям с возможностью повторного использования согласований и меньшим объемом ручной доработки.
Локализуйте страницы витрины магазина и обновления товаров, сохраняя утвержденный коммерческий контент и структуру SEO.
Поддерживайте актуальность контента глобальных витрин, переводя только новые изменения и ускоряя запуски во всех регионах.
76% потребителей предпочитают покупать товары с информацией на их родном языке (CSA Research, опрос 8 709 потребителей в 29 странах).
Smartcat подходит командам, которым необходимы высокая скорость мультиязычного запуска, контроль со стороны рецензентов, предсказуемые затраты на работающем сайте и инфраструктура, остающаяся под управлением их собственных DNS, хостинга и CDN.
для простоты настройки, на G2
для удобства использования, на G2
крупные корпоративные бренды доверяют Smartcat
языки, доступные в качестве исходного или целевого
Вставьте ваш URL и посмотрите на перевод своего сайта в интерактивном предпросмотре, прежде чем принять изменения.
Один фрагмент кода для запуска, автоматические теги hreflang и переведенные метаданные, а также дополнительный путь SEO-прокси, когда вы хотите, чтобы эти страницы были проиндексированы.
Тариф обычный: 1 Smartword ≈ 1 исходное слово за каждый целевой язык, без наценки за сайт и без коэффициента. Разница заключается в том, что именно подсчитывается.
Инструмент перевода веб-сайтов учитывает уникальные фрагменты контента — заголовки, абзацы, кнопки, навигацию, футер, главный баннер — подсчитывая каждый из них один раз и повторно используя его везде, где он встречается, с помощью кэша Smartwords. Ваша навигация, ваш футер и кнопка «Заказать демо», повторяющиеся на 400 страницах, оплачиваются один раз, а не 400.
Для контраста:
Перевод изображений — фиксированные 1000 Smartwords за изображение.
Дубляж с помощью ИИ — оплачивается по тарифу в 10× кратном размере от количества слов.
Перевод веб-сайтов — ни то, ни другое не является множителем.
2–3 дня
Разворот, обратный отсчет с 10
для Smith+Nephew, по сравнению с 10 днями у их предыдущих поставщиков.
До 70%
Снижение затрат на локализацию
для Stanley Black & Decker, сохраняя при этом качество и увеличивая объемы производства.
31 час
Сэкономлено за каждый месяц
для команд Babbel, управляющих процессами работы с многоязычным контентом.
Вставьте свой URL-адрес, посмотрите перевод сайта в интерактивном предпросмотре и запускайте готовые рынки. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется.
Индивидуальный разбор со специалистом непосредственно на вашем сайте, без каких-либо обязательств: ваша CMS, ваш процесс подготовки и тестирования (staging flow), ваша модель рецензирования, а также решение о том, нужен ли вам путь с SEO Proxy с первого дня.
Website Translator от Smartcat переводит весь сайт за три шага:
Никакой пересборки, смены платформы или изменений кода не требуется, а неизмененные страницы остаются нетронутыми при последующих обновлениях.
Это агент по переводу веб-сайтов, который переводит ваш сайт и автоматически отображает переведенные страницы посетителям.
ИИ-коллеги переводят совершенно новый контент, применяют вашу терминологию и сохраняют уже утвержденные вашей командой переводы вместо их повторной обработки.
Да. Обнаружение страниц поддерживает полное сканирование, карту сайта или вручную отобранный список URL-адресов, благодаря чему вы можете перевести одну веб-страницу, отдельный раздел или весь сайт целиком.
Многие команды сначала переводят несколько наиболее важных страниц, проверяют их в интерактивном предпросмотре и только после утверждения результата расширяют список URL-адресов.
Браузерное расширение переводит веб-страницы для одного человека — того, кто его установил. Ни один другой посетитель не видит переведенный сайт, а поисковые системы не видят его никогда.
Переводчик веб-сайтов переводит сам сайт: каждый посетитель получает переведенные страницы, применяются ваш глоссарий и утвержденные формулировки, а при включенной SEO-доставке переведенные URL-адреса могут сканироваться и индексироваться.
Видимая страница — заголовки, абзацы, кнопки, навигация, футер и главный баннер — а также элементы, которые посетители никогда не видят напрямую.
При включенной доставке SEO Smartcat также переводит теги заголовков (title), метаописания и теги Open Graph, а также автоматически генерирует атрибуты hreflang, благодаря чему переведенные веб-страницы готовы полностью, а не только на уровне основного текста.
Направьте Smartcat на сайт и выберите английский в качестве целевого языка — Website Translator переведет обнаруженные страницы и сразу же отобразит их.
При каждой синхронизации переводится только новый и измененный контент, поэтому англоязычная версия остается актуальной без необходимости повторно переводить страницы, которые не менялись.
Нет. Стандартный режим представляет собой фрагмент кода JavaScript, который отображает переводы в браузере посетителя — он добавляется с помощью тега script или через Google Tag Manager и не требует настройки DNS.
Дополнительный путь SEO-прокси можно включить отдельно, и он предназначен только для поисковых роботов; он никогда не присутствует в пути запроса ваших посетителей, в отличие от инструментов перевода с полным проксированием. Внутренним и промежуточным сайтам это не требуется.
Да, если включена функция SEO-доставки Smartcat. Он автоматически генерирует теги hreflang и переводит теги title, метаописания и теги Open Graph.
Переведенные URL-адреса, видимые поисковым роботам, передаются через опциональный путь SEO-прокси — один лишь фрагмент кода отрисовывается для посетителей в браузере, поэтому включите SEO-доставку, если имеет значение органическая видимость.
Два варианта после включения SEO-прокси: подкаталог (yoursite.com/fr/) или поддомен (fr.yoursite.com). Каждая переведенная страница получает свой собственный языковой URL-адрес, который поисковые системы могут сканировать и индексировать.
Режим сниппета по умолчанию оставляет ваши URL-адреса без изменений и не требует изменений DNS. Ни один из вариантов не предполагает, что Smartcat будет размещать у себя или проксировать ваш рабочий трафик.
Любая CMS — фрагмент кода JavaScript не зависит от платформы и также может быть развернут через Google Tag Manager.
Smartcat дополнительно предлагает готовые интеграции для наиболее широко используемых платформ, включая WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix и Squarespace.
Посмотрите все интеграции для перевода сайтов или сравните программы для перевода сайтов друг с другом перед тем, как сделать выбор.
Точность достигается за счет объединения машинного перевода на базе ИИ с вашими собственными ресурсами: память переводов повторно использует утвержденные формулировки, а ваш глоссарий применяется автоматически.
Страницы высокой важности направляются в Smartcat Editor, где штатные рецензенты или лингвисты из Marketplace утверждают или дорабатывают каждый перевод — при этом утвержденные сегменты остаются утвержденными и при последующих синхронизациях.
Нет. Smartcat взимает плату за абсолютно новый контент — неизмененные страницы и утвержденные переводы сохраняются, а не обрабатываются повторно, поэтому регулярные расходы отражают лишь то, насколько на самом деле меняется ваш сайт.
Бесплатная пробная версия включает 15 000 Smartwords на 15 дней с полным доступом ко всем возможностям перевода Smartcat.