ИИ-переводчик, который использует все движки, а не только один

Они обращаются к вашим глоссариям и базам памяти переводов при каждой задаче, и каждое исправление, подтвержденное вашими рецензентами, записывается обратно, поэтому работа со следующим файлом начинается с решений, которые ваша команда уже приняла.

Вы определяете для каждого типа контента, должен ли человек проверять результат перед его отправкой. Редакторами могут быть как сотрудники вашей собственной команды, так и проверенные лингвисты из Smartcat Marketplace, работающие в том же редакторе.

ИИ-коллеги Smartcat автоматизируют перевод материалов различных форматов и опираются на уже имеющуюся у вас библиотеку контента — курсы электронного обучения, маркетинговые материалы, информацию о продуктах.

Результатом является новый многоязычный контент, соответствующий стилю бренда, созданный за считаные минуты с неизменным сохранением целостности и качества.

DeepL и Google Переводчик представляют собой по одному движку. Smartcat — это платформа, которая выполняет маршрутизацию между различными движками и большими языковыми моделями, позволяя выбирать подходящий движок для каждого проекта вместо того, чтобы соглашаться на результаты одного поставщика для всех языковых пар.

• Ваша терминология всегда с вами — глоссарий и память переводов применяются к каждой задаче, а не к отдельному инструменту.
• Проверка человеком встроена в тот же рабочий процесс — с помощью биржи проверенных экспертов.
• Единый конвейер для всего — более 80 форматов файлов, а также видео, курсы и веб-сайты, а не только вставленный текст.

DeepL и Google Translate являются товарными знаками соответствующих владельцев. Smartcat не связан ни с одним из них, а также не одобрен и не спонсируется ими.

Стоимость тарифных планов начинается от 1200 долларов США в год (тариф Adapt) и увеличивается для тарифа Accelerate и корпоративных уровней. Объем перевода измеряется в Smartwords — единицах списания на основе количества слов, — а текст, который уже есть в вашей базе памяти переводов, повторно не тарифицируется, поэтому повторная публикация страницы с двумя отредактированными предложениями будет стоить всего два предложения. Подробная информация представлена на странице с тарифами и в разделе «Что такое Smartwords».

Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов, включая PDF, MP4, MOV, DOCX, JPG, SCORM и многие другие.

Smartcat может перевести ваш контент более чем на 280 языков. Вы всегда можете ознакомиться с нашим актуальным списком поддерживаемых языков.

На 15 дней здесь, да — 15 000 Smartwords с полным доступом к возможностям перевода, банковская карта не требуется. После этого действует платный тариф от $1 200 в год.

Здесь нет постоянно бесплатного тарифа, а бесплатные инструменты для работы с текстовыми полями действительно бесплатны и действительно лучше подходят для одного абзаца. Вы платите за терминологию, единую для всех команд, память переводов, которая избавляет от двойной оплаты, и этап проверки.

Если вам нужно понять один абзац на языке, которого вы не знаете, этот инструмент не подходит — откройте бесплатный онлайн-переводчик с текстовым полем, это будет быстрее, а результат — ничуть не хуже.

Smartcat оправдывает себя, когда перевод — это повторяющийся процесс, а не разовая задача: множество файлов, множество языков, терминология, которая должна оставаться единообразной, и человек, отвечающий за то, пригоден ли результат к публикации. Ниже этого порога это лишь накладные расходы.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Данные шифруются при передаче и в состоянии покоя, рабочие пространства изолированы, а доступ предоставляется каждому пользователю с правами на основе ролей — см. раздел Роли пользователей и права доступа. Единый вход (SSO) через Azure AD, Okta и ADFS доступен на более высоких тарифных планах.

Машинный перевод — это автоматизированное преобразование текста с одного языка на другой, которое сегодня практически всегда представляет собой нейронный машинный перевод (NMT). ИИ-перевод шире: он включает в себя большие языковые модели и ИИ-коллег, которые понимают контекст, применяют вашу терминологию и учатся на ваших исправлениях. Smartcat объединяет и то, и другое в едином рабочем процессе: машинный перевод — для скорости, адаптивные ИИ-ассистенты — для качества, которое со временем становится только выше.

Да. Любой проект с машинным переводом может пройти постредактирование в Редакторе Smartcat: ваши рецензенты видят исходный текст и перевод рядом друг с другом, а их правки сразу поступают в память переводов, благодаря чему одну и ту же ошибку не придется исправлять дважды. Если у вас нет штатных редакторов для какого-либо языка, вы можете нанять проверенных постредакторов на Smartcat Marketplace, не покидая платформу.

Это зависит от языковой пары, типа контента и того, каким объемом собственных данных может оперировать движок, поэтому одна общая цифра вводила бы в заблуждение.

Сразу после установки наивысшее качество обеспечивается для языков с большими объемами доступных данных и фактологического контента. Оно улучшается по мере накопления вашей памяти переводов и глоссария, а постредактирование человеком устраняет пробелы в контенте, где ошибка обходится дорого.

Не нашли ответ на свой вопрос здесь? Закажите демо — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывает и без ожидания в очереди.