Переводчик субтитров: переводите файлы SRT с сохранением всех таймкодов

На 15 дней, да — 15 000 Smartwords, полный доступ к возможностям перевода, все языки, без кредитной карты. После этого действует платный тариф от 1 200 $ в год с тарификацией перевода в Smartwords на основе количества слов.

Бесплатные инструменты для работы с одним файлом субтитров действительно бесплатны и вполне подходят для одного файла. То, за что вы здесь платите, — это:

• глоссарий, обеспечивающий единообразие имен в сорока файлах;
• память, которая не позволяет вам платить дважды за повторную строку;
• процесс проверки.

Если у вас всего один файл .srt и за ним нет целого сериала, воспользуйтесь бесплатным инструментом. Полная информация на странице с ценами.

Для одного файла на одном языке прямо сейчас быстрее настроить бесплатный инструмент — используйте его. Smartcat создан для другого случая: множество файлов и множество языков в рамках одного проекта с пакетной загрузкой.

• Глоссарий, применяемый ко всем файлам, благодаря чему имена и термины не искажаются от серии к серии.
• Память переводов, поэтому повторяющаяся строка оплачивается один раз.
• Проверка человеком в рамках того же рабочего процесса через маркетплейс проверенных экспертов.
• Изолированное рабочее пространство под контролем SOC 2 Type II, а не то, что допускают условия бесплатного инструмента.

Да. На выходе получается корректный файл субтитров в том же формате, что вы загрузили, с той же нумерацией реплик и теми же таймкодами, поэтому любой плеер или платформа, поддерживающие оригинал, примут и перевод. Перевод не меняет тайминг, поэтому файл, который уже был синхронизирован, остается синхронизированным.

SRT — простой и общепринятый формат без поддержки стилей оформления. VTT — это нативный для веба формат, который поддерживает позиционирование и базовую стилизацию, что как раз и требуется браузерам и HTML5-плеерам. ASS поддерживает полное стилистическое оформление, шрифты и позиционирование, используется в основном в фансаббе и аниме. Предоставляйте то, что запрашивает платформа; если указаний нет, отправляйте SRT.

Да, и это главная причина, почему команды перестают использовать бесплатные инструменты. Добавьте имена, названия продуктов и повторяющиеся фразы в глоссарий, и каждый файл в проекте будет сверяться с ним — правило контроля качества (QA) отметит любую реплику, где утвержденный термин не был использован. Добавьте имя в девятом эпизоде, и оно применится ко всему проекту, так что вам придется исправить его всего один раз, а не девять.

Да, вы можете редактировать субтитры прямо в редакторе Smartcat. Все изменения, внесенные вашей командой, сохраняются в вашей памяти переводов, благодаря чему с каждым проектом ваши ИИ-агенты становятся умнее и точнее соответствуют вашему бренду.

Да, Content Translator Coworker от Smartcat работает с форматами SRT, VTT и распространенными видеоформатами, такими как MP4, AVI и MOV, поэтому вам не придется разрываться между несколькими инструментами или конвертировать файлы только для того, чтобы начать перевод мультимедийного контента.

Оба, из одного и того же рабочего пространства. Инструмент Content Translator Coworker создает черновик; если вам нужен живой специалист, вы нанимаете проверенного субтитрировщика на маркетплейсе Smartcat, и он работает над вашим проектом по ставке за слово, которую вы видите до подтверждения заказа. Отдельный договор на оказание услуг отсутствует.

Да, ИИ-коллега Content Translator Coworker от Smartcat может создавать закадровую озвучку и дубляж с помощью ИИ, которые звучат естественно и согласованно на разных языках, без необходимости ждать студийной записи или обращаться к сторонним подрядчикам. ИИ-озвучивание доступно для 35 языковых стандартов (локалей), что меньше по сравнению с более чем 280 языками, доступными для субтитров. Это быстрый способ масштабно создавать многоязычные обучающие, маркетинговые видеоролики или видео о продуктах.

Большинство так и делает. Максимальное количество символов в строке, максимальное количество строк в субтитре и минимальная длительность субтитра зависят от платформы, и файл, который воспроизводится идеально, все равно может быть отклонен техническими требованиями к сдаче материалов. Сверьтесь со спецификацией перед переводом и сохраняйте структуру меток исходного файла — как правило, она уже выстроена в соответствии со спецификацией, прошедшей проверку.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы, поэтому никакой другой аккаунт не может получить доступ к вашим медиафайлам, а доступ предоставляется на уровне пользователей с разграничением прав на основе ролей. Здесь это важнее, чем обычно: невышедшие серии и предстартовые обучающие материалы — это как раз то, что люди вставляют в бесплатные браузерные инструменты, не читая условий использования.

Две вещи.

• Диалог — это самое сложное для машинного перевода, а субтитры — худшее место для ошибок: зритель слышит оригинал, одновременно читая ваш перевод. Идиомы, сарказм, регистр речи и шутки сразу бросаются в глаза так, как никогда не бросались бы в документе.
• Автоматическая пересинхронизация — это компромисс. Сокращение строки для соблюдения тайминга — это переводческое решение, и при работе с ценным контентом профессиональный субтитрировщик справится с этим лучше, чем любое правило.

Для игровых комедийных или драматических произведений используйте черновик от ИИ в качестве основы, а окончательную обработку доверьте живому субтитрировщику.

Да, на тарифных планах Anticipate и Autonomous. API принимает файлы субтитров, возвращает переведенные файлы и синхронизирует память переводов и глоссарии, благодаря чему локализация субтитров может выполняться внутри вашего собственного процесса публикации, а не через веб-интерфейс. Доступ к API во время бесплатного пробного периода отсутствует.

Субтитры — это самый дешевый способ адаптировать видео для рынка, где у вас еще нет сотрудников: никакой перезаписи, никаких расходов на студию, а сам файл сохраняет возможность переключения, поэтому вы сможете добавить язык позже, не затрагивая само видео.

Не нашли ответ на свой вопрос здесь? Забронируйте демо — индивидуальная консультация со специалистом по медиалокализации, без обязательств и ожидания в очереди заявок.