Smartcat läser texten i din fil, översätter den till något av över 280 språk och återskapar dokumentet – samma typsnitt, samma tabeller, samma numrering, samma layout.
Skannade filer fungerar också: inbyggd OCR läser dokument som egentligen bara är bilder av text.
Över 1 000 storföretag översätter sina dokument i Smartcat
Smartcats dokumentöversättare extraherar texten från din fil och översätter den till över 280 språk, med hjälp av AI plus din egen ordlista och ditt eget översättningsminne.
Den återskapar sedan filen med dess ursprungliga formatering, tabeller och numrering intakt – i över 80 format, inklusive skannade dokument via OCR, med möjlighet till mänsklig granskning före export.
Ett Word-avtal med numrerade klausuler i flera nivåer är det svåraste det här verktyget gör, och det som kostar mest att åtgärda manuellt. Ladda upp en och jämför exporten med originalet.
De flesta översättare ger dig orden tillbaka, inte dokumentet.
Här är vad Smartcat gör med de format som team laddar upp mest.
Allt tas med precis som det är:
Tabeller, kolumner, teckensnitt, bilder, sidhuvuden, sidfötter och numrering förblir där de var.
Det du laddar ner är ett färdigt dokument, inte råtext som måste flödas om – vilket är skillnaden mellan att exportera en fil och att bygga upp den på nytt.
Ladda upp en .doc eller .docx så återställs formatmallar, tabeller, bilder, sidhuvuden och sidfötter på rätt plats – inklusive klausulnumrering på flera nivåer, vilket är den del som ingen vill bygga upp manuellt igen.
Arbetar du i Google Dokument istället? Använd Google Dokument-översättaren.
Ladda upp .xlsx eller .xls – eller exportera ditt Google-kalkylark – så översätter Smartcat cellinnehållet medan kolumnlayouten och arkstrukturen bevaras.
Eftersom din ordlista gäller för hela filen översätts en kolumnrubrik som översatts på blad ett på identiskt sätt på blad tolv.
Beräknade celler är en känd begränsning: formler överförs inte tillbaka som fungerande formler, så kontrollera dem efter export. Mer i Excel-översättning.
Gratis webböversättare begränsar hur mycket text du kan klistra in. Smartcat hanterar alltihop – en hel manual, en bok, en uppsättning avtal – som ett enda projekt, där förloppet spåras per fil.
För råtext finns översättaren för stora texter, och för rena filer finns översättaren för TXT-filer.
Godkända översättningar och terminologi sparas automatiskt.
Det tionde avtalet du översätter återanvänder allt som de första nio fastställde – standardklausuler, partsnamn, definierade termer – så konsekvensen ökar samtidigt som orden du betalar för att översätta minskar.
Ladda upp vilken fil som helst och Smartcat hanterar över 80 format från början till slut, med din ordlista tillämpad och valfri mänsklig granskning. Om du oftast arbetar i ett format, börja från dess egen sida.
Recensenter på G2 ger installationen och den dagliga redigeraren höga betyg, och samma arbetsflöde kan skalas upp för reglerad företagsdokumentation.
för enkel konfigurering, på G2
för enkel användning, på G2
storföretagsvarumärken
efterlevande organisation
Ett internt memo kan skickas direkt från Content Translator Coworkers utkast. Ett leverantörsavtal får en mänsklig granskning.
Lägg till professionell granskning från Smartcats marknadsplats med kontrollerade experter för valfri fil – samma arbetsflöde, ett extra steg, prissatt per ord.
Ett arbetsflöde täcker språken, formaten och provperioden, så att du kan testa det på en riktig fil innan du bestämmer dig för något.
280+
Språk
En källfil, så många målspråk du behöver, översatta parallellt.
80+
Filtyper
Från DOCX, XLSX och PPTX till PDF, XLIFF, SRT och skannade bilder inlästa med OCR.
15 dagar
Gratis att prova
15 000 Smartwords med full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort krävs.
Tre team, tre siffror som deras ekonomiansvariga kan se.
Upp till 70 %
Lägre översättningskostnader
Stanley Black & Decker sänkte översättningskostnaderna med upp till 70 % – från 200–300 dollar till 1,20 dollar per 1 000 ord – samtidigt som de bibehöll en jämn kvalitet.
31 timmar
Sparat månadsvis
Babbel automatiserade manuella överlämningar mellan alla team som behöver globalt innehåll.
2–3 dagar
Ner från 10 dagar
Smith+Nephew minskade handläggningstiden för översättning av e-lärande från i genomsnitt tio dagar till två eller tre.
Ladda upp filen, välj språk, exportera ett färdigt dokument — ingen omtypsättning, inget kopiera och klistra in, ingen manuell återuppbyggnad av klausulnumrering.
Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords och full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort krävs.
Ja. Skapa din kostnadsfria provperiod, ladda upp filen, så översätter Content Translator Coworker redigerbara dokument — Word, Google Docs, utbildningsguider — samtidigt som formatering, struktur och din varumärkesterminologi bevaras.
Välj de språk du vill ha, kör översättningen och ladda sedan ned filen med dess ursprungliga layout intakt.
Ja. Ladda upp din .doc- eller .docx-fil, välj målspråk och kör översättningen.
Typsnitt, tabeller, bilder, sidhuvuden och sidfötter förblir exakt där de hör hemma i den översatta filen, så det krävs ingen manuell omformatering i efterhand. Du kan granska och redigera resultatet i Smartcat Editor tillsammans med ditt team innan du laddar ner ett delningsklart Word-dokument.
Google Docs stöds också – se översättaren för Google Docs.
Kalkylark behandlas i detalj ovan – se ”Kalkylark förblir konsekventa över varje ark”.
Den korta versionen: cellinnehåll översätts, kolumn- och bladstruktur bevaras, och beräknade celler returneras som värden snarare än fungerande formler, så kontrollera dem efter export.
För ett arbetsflöde med enbart kalkylblad, använd den dedikerade Excel-översättaren.
Ja. Smartcats översättare för TXT-filer hanterar rena textfiler på några sekunder: ladda upp .txt-filen, välj bland över 280 målspråk och ladda ner den översatta versionen med radbrytningar och kodning bevarade.
Det fungerar för enstaka filer eller i batchar – appsträngar, undertextexporter eller utkast.
Ja. Till skillnad från kostnadsfria webböversättare som begränsar hur mycket text du kan klistra in åt gången, hanterar Smartcat hela manualer, avtal och böcker – hundratals sidor i ett enda projekt.
Översättningsminnet håller terminologin konsekvent från första till sista sidan, och ditt team kan granska och redigera tillsammans utan att behöva dela upp filen.
För långa stycken med råtext, använd översättaren för stor text.
Det beror på språkpar, innehållstyp och hur mycket av dina egna data motorn kan utgå från.
Kvaliteten är som bäst för resurstarka språk och faktainnehåll, och den förbättras i takt med att ditt översättningsminne och din ordlista växer.
För allt där ett fel är kostsamt – kontrakt, reglerad dokumentation – ta AI-utkastet och lägg till en mänsklig granskningsomgång på de delar som medför risk.
Ja. Välj ett källspråk och så många målspråk du behöver i samma projekt – filen översätts parallellt, inte sekventiellt, och varje språk exporteras separat.
Din ordlista och ditt översättningsminne gäller för alla målspråk samtidigt, så en term som du har godkänt på tyska tillämpas konsekvent när samma fil går till japanska.
Google Translate och DeepL returnerar text. Smartcat återskapar dokumentet:
Gratisverktygen är snabbare för ett stycke; det här är för filen du måste skicka till någon.
Google Translate och DeepL är varumärken som tillhör sina respektive ägare. Smartcat är inte anknutet till, godkänt av eller sponsrat av Google eller DeepL.
Ja. Åtkomsten är per användare med rollbaserade behörigheter, så en granskare ser bara de projekt som har tilldelats dem.
Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibelt, och filer krypteras under överföring och i vila.
Varje abonnemang börjar med en 15-dagars kostnadsfri provperiod: 15 000 Smartwords, full tillgång till översättningsfunktioner, inget betalkort krävs. Betalplaner börjar på 1 200 USD/år (Adapt) och skalar upp till företagsnivåer.
Smartwords är användningskrediterna som betalar för AI-översättning, och ett dokument kostar Smartwords baserat på dess antal ord – inte dess sidantal eller filstorlek. Fullständig uppdelning på prissidan.
Två platser.
För sådana filer bör du budgetera för en designer eller en mänsklig undertextare utöver AI-utkastet.
För allt som medför risker, ja.
Smartcat kombinerar AI-översättning med professionell mänsklig granskning, vilket är som viktigast för juridiskt, medicinskt och reglerat innehåll. AI-utkastet är klart på några minuter, sedan slutför era egna granskare eller kvalificerade lingvister detaljerna i samma redigerare – och deras ändringar matar ert översättningsminne.
Ja. Ladda upp din presentation till Document Translation Agent, översätt den med AI, granska och redigera i Smartcat Editor, och ladda sedan ned din PPTX på det nya språket.
Formateringen av den ursprungliga presentationen hålls intakt.
Ja, på abonnemangen Anticipate och Autonomous. API:et tar emot dokument, returnerar översatt innehåll och synkroniserar översättningsminnen programmatiskt, så att dokumentöversättningen kan köras i din egen pipeline.
Det finns ingen API-åtkomst under den kostnadsfria provperioden. På lägre nivåer täcker de inbyggda integrationerna de flesta automatiseringsbehov utan kod.
Din arbetsyta, dina filer och översättningsminnen finns kvar på ditt konto – ingenting tas bort när den 15 dagar långa provperioden löper ut. Du behåller åtkomsten till det du har översatt och kan fortsätta genom att välja ett abonnemang.
Text som redan finns i ditt översättningsminne debiteras inte igen, så att köra ett dokument på nytt efter en mindre redigering kostar Smartwords endast för det som har ändrats.
Hittar du inte svaret på din fråga här? Boka en demo – ett 1:1-samtal med en Smartcat-specialist, inga förpliktelser, ingen formulärkö.