Översätt en hel mapp med MP3-filer som ett enda projekt – podcast-kataloger, intervjuarkiv, samtalsinspelningsbibliotek – med en och samma ordlista och översättningsminne tillämpat på varje fil. Översätta en inspelning? Ljudöversättaren hanterar det med några få klick.
Det finns inget tak för hur många filer ett projekt kan innehålla, och det ändras inte beroende på abonnemang. Det enda taket gäller storlek per fil: enskilda filer når 6 GB, och allt över 1 GB är värt att dela upp i delar.
| Vad du har | Vart man ska gå |
|---|---|
| En inspelning, ett målspråk | Ljudöversättare — navet |
| En mapp med avsnitt, intervjuer eller samtalsinspelningar | Denna sida |
| En videofil snarare än en ljudfil | Videoöversättning |
| Undertexter du redan har som .srt eller .vtt | SRT-översättning |
Ladda upp MP3-filerna precis som de är – det finns inget konverteringssteg. MP3 stöds inbyggt, tillsammans med MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC och WMA. Lägg till dem i ett och samma projekt och flödet består av samma fyra steg som för alla ljudfiler: transkribera, korrigera transkriptionen, översätt till något av fler än 280 språk, och exportera som text, undertexter eller ett AI-röstspår på någon av 35 voiceover-lokaliseringar.
När du är klar väljer du projekten och laddar ner en gång – Smartcat returnerar en enda ZIP-fil med alla filer i sitt ursprungliga format, sorterade i mappar.
15 dagar, 15 000 Smartwords, inget kreditkort. Endast en inspelning? Börja på ljudöversättaren.
En ordlista. Lägg till namn, produkttermer och återkommande fraser en gång, och alla filer i projektet kontrolleras mot detta – en QA-regel flaggar alla segment där den godkända termen inte användes. Lägg till ett namn i avsnitt nio så tillämpas det över hela den tidigare katalogen, så att du åtgärdar det en gång i stället för nio gånger.
Översättningsminnet gör samma jobb för upprepade rader: en standardintroduktion eller en juridisk ansvarsfriskrivning som läses upp i början av varje avsnitt översätts en gång och återanvänds, så att du inte betalar för den femtio gånger. Båda är anledningen till att en mapp med filer hör hemma i ett projekt snarare än femtio separata uppladdningar.
Inspelningar förblir inom en isolerad arbetsyta under SOC 2 Type II-kontroller, krypterade under överföring och i vila.
Nej – transkribering är det första steget i produkten. Släpp in MP3-filen så skapar Smartcat automatiskt en transkription med tidsangivelser och talaretiketter; du granskar den en gång och översätter sedan. Den enda gången du skulle förkonvertera något är om din inspelning finns i en videocontainer, och i så fall använder du AI-videoöversättaren istället.
MP3 stöds inbyggt, och det gör även MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC och WMA — filer upp till 6 GB, där allt över 1 GB med fördel delas upp i delar. Ljudkvaliteten är viktigare än behållaren: tydligt tal transkriberas väl; hög bakgrundsmusik eller överhörning kräver en genomgång i transkriberingsredigeraren. Det finns ingen publicerad gräns för hur lång en inspelning kan vara och inget tak för hur många filer ett projekt kan innehålla – den enda begränsningen är filstorleken, och den är densamma för alla abonnemang.
Ja – det är vad den här sidan är till för. Ladda upp hela uppsättningen i ett enda projekt och översätt dem tillsammans; batcher med hundratals filer stöds. Projektets ordlista och översättningsminne tillämpas på varje fil i det, vilket är det som gör att återkommande namn och fraser förblir identiska i hela uppsättningen. Ladda ner en gång så får du en enda ZIP-fil, där varje fil är i sitt ursprungliga format och sorterad i mappar.
Om du har en inspelning, använd ljudöversättaren — det är samma motor och en kortare väg. Använd denna sida när du har en samling: en podcastkatalog, ett intervjuarkiv, ett bibliotek med samtalsinspelningar. Skillnaden är inte formatet, utan huruvida konsekvens mellan filer är viktigt för dig.