DE8902570U1

DE8902570U1 - Eye-protecting viewing window for welding work

Info

Publication number: DE8902570U1
Application number: DE8902570U
Authority: DE
Original assignee: TECHNO-SERVICE GESELLSCHAFT fur ANLAGENREPARATUR und -WARTUNG MBH 4800 BIELEFELD DE
Current assignee: TECHNO-SERVICE GESELLSCHAFT fur ANLAGENREPARATUR und -WARTUNG MBH 4800 BIELEFELD DE
Priority date: 1989-03-03
Filing date: 1989-03-03
Publication date: 1989-04-13
Also published as: GB2228802A; CH681200A5; GB2228802B; GB9004572D0

Description

TECHNO-SERVICE QnbH, Detmolder Str. 515, 4800 Bielefeld 1TECHNO-SERVICE QnbH, Detmolder Str. 515, 4800 Bielefeld 1

Eye-protecting viewing window for cutting and tearing work

Die Erfindung beinhaltet ein zweigeteiltes, durch Blendschutzschirm getrenntes Sichtfenster für Schweißarbeiten aller Art zum Schutz der Augen vor schädlichen Strahlen, die beim Schweissen entstehen.The invention includes a two-part viewing window separated by an anti-glare screen for all types of welding work to protect the eyes from harmful rays generated during welding.

Beim Schweißen stellt sich stets das Problem, daß die dunkel getönten, lichtabsorbierenden Augenschutz-Gläser nur während des Schweißvorgangr selbst die Siuvt auf die Schweißstelle gestatten. Für das vorherige Einrichten der Schweißstelle und die Kontrolle der Schweißung nach dem Schweißvorgang muß der Augenschutz jeweils entfernt werden.When welding, there is always the problem that the dark-tinted, light-absorbing eye protection glasses only allow a look at the welding point during the welding process itself. The eye protection must be removed in order to set up the welding point beforehand and to check the weld after the welding process.

Die bisher am Markt befindlichen Vorrichtungen versuchen, dieses Problem auf folgende Weise zu lösen:The devices currently on the market try to solve this problem in the following way:

1. Durch elektroniscn gesteuerte Auf- bzw. Abblendung der Sichtscheibe. Die Abdunklung erfolgt jedoch so langsam, daß der Lichtblitz des Schweißens (mit Lichtgeschwindigkeit) in jedem Fall das Auge erreicht, bevor die Scheibe abgedunkelt wird"1. By electronically controlling the dimming or glare of the viewing window. The dimming is so slow, however, that the flash of welding light (at the speed of light) always reaches the eye before the window is darkened.

2. durch Zweiteilung des Sichtfensters mit Lamellen im unteren Teil, die durch Sichtschlitze zwischen den Lamellen vor und nach dem Schweißen Sicht auf die Schweißstelle gewähren. Die freie Sicht ist dabei zwangsläufig durch die Lamellen eingeschränkt ;2. by dividing the viewing window into two with slats in the lower part, which allow a view of the welding point before and after welding through viewing slots between the slats. The clear view is inevitably restricted by the slats;

(Gebrauchsmuster G 86 33 797.1)(Utility model G 86 33 797.1)

3. durch Verbindung von 2 Augenschutz-Scheiben mit unterschiedlicher Lichtabsorption, so daß die Schweißstelle wahlweise durch den helleren oder dunkleren Teil der miteinander verbundenen Scheiben betrachtet werden kann. (Gebrauchsmuster G 86 22 833.1)3. by connecting two eye protection panes with different light absorption, so that the welding point can be viewed through either the lighter or darker part of the connected panes. (Utility model G 86 22 833.1)

Bei allen bisher gebräuchlichen Versionen ist entweder die freie Sicht auf die Schweißstelle vor und nach dem Schweißvorgang eingeschränkt und/oder die Augen können beim Schweißen von den Strahlen des Lichtbogens bzw. der Schweißflamme getroffen werden.In all versions used to date, either the clear view of the welding point is restricted before and after the welding process and/or the eyes can be hit by the rays of the arc or the welding flame during welding.

Dieser Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die o.a. Nachteile von Sichtfenstern für Schweißarbeiten zu beheben und eine Vorrichtung zu schaffen, die leicht herzustellen ist, unkompliziert in der Handhabung ist und sicheren Schutz der Augen gewährleistet.The aim of this invention is to eliminate the above-mentioned disadvantages of viewing windows for welding work and to create a device that is easy to manufacture, uncomplicated to handle and ensures safe protection of the eyes.

-•2.--•2.-

Erreicht werden diese Ziele dadurch, daß das Sichtfenster des Schweißerhelmes oder des SchweißerschutzschildesThese objectives are achieved by ensuring that the viewing window of the welding helmet or welding shield

1. in 2 übereinander angebrachte Sichtfelder unterschiedlicher Schutzstufen geteilt ist und1. is divided into 2 superimposed fields of vision with different protection levels and

2. das obere Sichtfenster mit einer Schutzscheibe von geringerer Lichtabsorption ausgestattet und durch einen Blendschutzschirm zwischen den beiden Sichtfeldern vor Lichteinfall geschützt ist.2. the upper viewing window is equipped with a protective screen with lower light absorption and is protected from light by an anti-glare screen between the two viewing fields.

Für die freie Sicht auf die Schweißstelle neigt der Schweißer lediglich den Kopf (Bild 1) und hat beide Hände für die Einrichtung der Schweißstelle frei.To have a clear view of the welding point, the welder simply tilts his head (Figure 1) and has both hands free to set up the welding point.

Zum Schweißen hebt der Schweißer den Kopf in normale Kopfhaltung und schaut durch das untere Sichtfenste: (Bild 2), das je nach Augenempfindlichkeit des Schweißers und je nach Art der Schweißarbeit mit einer Schutzscheibe von stärkerer Lichtabsorption ausgestattet ist.To weld, the welder raises his head to a normal head position and looks through the lower viewing window: (Figure 2), which is equipped with a protective screen with a higher light absorption depending on the eye sensitivity of the welder and the type of welding work.

Nach dem Schweißen senkt der Schweißer den Kopf und hat zur Prüfung der Schweißstelle wieder freie Sicht durch das obere Sichtfenster (Bild 1).After welding, the welder lowers his head and has a clear view through the upper viewing window to check the weld point (Figure 1).

Das erfindungsgemäße Sichtfenster für Schweißerschutzhelme oder für Schweißerschutzschilde ist einfach und ohne großen Kostenaufwand herzustellen. Statt komplizierter Technik wie bei elektronisch gesteuerter Auf- und Abblendung genügt ein Kopfnicken bzw. Kopfheben, um entweder freie Sicht auf die Schweißstelle zu haben oder die Augen sicher vor einfallenden Strahlen zu schützen.The viewing window according to the invention for welding helmets or welding shields is easy to manufacture and does not involve great expense. Instead of complicated technology such as electronically controlled dimming, a nod or raise of the head is sufficient to either have a clear view of the welding point or to protect the eyes safely from incoming rays.

Claims

Protection claims THQINO-SHKVJCH (M)W, Detmolder Str. 51r>, &Iacgr;800 Bielefeld 1 Eye-protecting viewing window for welding work Characterized by the fact that the viewing window of the welding mask or the welding shield

1. is divided into 2 superimposed fields of vision with different protection levels and

2. the upper viewing window is equipped with a protective screen with lower light absorption and is protected from light by a protective screen between the two viewing fields.