Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
Plus de 1 000 grandes entreprises confient leur contenu mondial à Smartcat.
Le traducteur de sites web de Smartcat rend votre site existant multilingue sans aucun travail d'ingénierie. Un extrait de code JavaScript génère les pages traduites en direct.
Votre équipe les examine directement sur la page réelle dans un éditeur visuel en contexte avant toute mise en ligne.
Chaque nouvelle région linguistique impliquait autrefois un ticket d'ingénierie : dupliquer les modèles, configurer le routage, reconstruire la navigation.
Puis le site a changé mardi et la version espagnole a accusé un retard de trois versions.
Même travail, cinq étapes, votre équipe aux commandes.
De l'URL aux marchés en direct
1
Collez votre URL dans le widget d'aperçu ci-dessus et voyez votre site traduit avant de vous engager.
2
Choisissez vos pages et vos marchés — analysez l'ensemble du site, importez votre sitemap ou sélectionnez les URL manuellement.
3
Obtenez le premier jet généré par l'IA — Smartcat traduit chaque page et applique votre terminologie automatiquement.
4
Vérifiez sur la mise en page en direct — contrôlez les traductions directement dans l'éditeur visuel en contexte, en préproduction ou en production, en solo ou avec votre équipe. Faites la promotion de chaque marché lorsqu'il est prêt.
5
Publiez et oubliez — les modifications ultérieures sont détectées et traduites automatiquement, et seuls les nouveaux mots nets sont décomptés.
Seulement si les moteurs de recherche peuvent explorer et indexer les pages traduites — ce qui est le point faible de la plupart des solutions rapides.
L'ancien widget Google Traduction traduisait les pages uniquement dans le navigateur du visiteur : Google n'a jamais indexé ces traductions et a depuis abandonné le widget pour les nouveaux sites.
Voici comment Smartcat gère les trois éléments qui déterminent si un site traduit est bien référencé.
2
Modes de service : lisible, puis trouvable
Par défaut — l'extrait JS : les traductions s'affichent dans le navigateur du visiteur. Le moyen le plus rapide de passer en ligne, et tout ce dont un site de préproduction, interne ou non public a besoin.
Facultatif — le chemin du proxy SEO, activé séparément, est le mode qui sert les robots d'indexation.
L'extrait rend votre site lisible dans plus de 280 langues ; le chemin proxy le rend trouvable. Les deux fonctionnent à partir des mêmes traductions, et la plupart des équipes veulent les deux.
Auto
Hreflang réciproque, généré pour vous
Le Hreflang est généré par défaut, quelle que soit la configuration d'URL ou de proxy choisie — y compris les liens réciproques de retour que les implémentations manuelles oublient généralement.
Les titres traduits, les méta-descriptions et les balises Open Graph sont inclus, de sorte que le résultat de recherche s'affiche en français — tout comme l'aperçu du partage.
2
Structures d'URL parmi lesquelles choisir
Lorsque le Proxy SEO est activé, chaque page traduite obtient sa propre URL spécifique à la langue : un sous-répertoire (votresite.com/fr/) ou un sous-domaine (fr.votresite.com). Le mode extrait par défaut laisse vos URL inchangées.
Malgré son nom, SEO Proxy ne place jamais Smartcat devant vos visiteurs : Smartcat n'héberge pas et ne sert pas de proxy pour votre trafic en direct.
La précision et la qualité des traductions se sont nettement améliorées au cours des quatre mois d'utilisation des fonctionnalités de traduction par IA de Smartcat. La cohérence de la terminologie relative à la marque et aux produits d'une traduction à l'autre constitue un avantage notable.
”Découvrir l'étude de cas →
Les proxys constituent une architecture légitime — ils ont été les premiers à résoudre ce problème, et Smartcat utilise également une couche proxy. La différence réside dans l'endroit où il se trouve.
Le trafic de vos visiteurs ne transite jamais par nous
Les traductions sont récupérées côté navigateur, sans aucun relais de serveur à serveur et sans proxy Smartcat devant vos visiteurs.
Le chemin d'accès optionnel du proxy SEO couvre uniquement la diffusion pour le référencement et les robots d'indexation ; les sites de préproduction, d'intranet et à accès restreint ne l'utilisent jamais. Vos pages restent hébergées et diffusées par votre propre infrastructure, sous votre propre DNS, hébergement et CDN.
Là où le bât blesse — en toute franchise
• Le contenu protégé par une connexion n'est pas pris en compte par la seule traduction de page.
• Le texte intégré aux images nécessite le traducteur d'images
• Les chaînes de l'interface utilisateur de l'application ont leur place dans un flux de travail de localisation de logiciels
• Si votre site est principalement une application, contactez-nous avant de procéder au moindre raccordement
Si votre contenu réside dans un CMS, traduisez-le plutôt à la source : le contenu est envoyé vers Smartcat et les traductions reviennent dans les pages linguistiques natives, avec une synchronisation automatique des mises à jour.
Les intégrations prêtes à l'emploi couvrent les plateformes les plus utilisées, notamment WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix et Squarespace. Voir toutes les intégrations.
Gardez vos pages WordPress multilingues à jour grâce à des actualisations en temps réel, à la conservation des validations et à une réduction des tâches répétitives de localisation.
Étendez ce même flux de travail prêt pour le marché aux contenus d'aide et aux parcours d'assistance qui façonnent l'expérience client.
Lancez des expériences Wix localisées plus rapidement, tout en maintenant le contenu, la mise en page et les approbations alignés sur l'ensemble des marchés.
Déclenchez la localisation du site web depuis Contentful et ne transmettez que les toutes nouvelles modifications à travers les étapes de traduction, de révision et de publication.
Localisez le contenu des produits avec moins de cycles de répétition en traduisant uniquement les données de catalogue mises à jour.
Effectuez des lancements multilingues échelonnés sur Drupal grâce à une révision centralisée et à la réutilisation automatique des traductions approuvées.
Publiez du contenu multilingue sur Ghost plus rapidement grâce à des textes prêts à être diffusés et au respect de vos choix éditoriaux.
Testez et déployez rapidement des pages de destination multilingues tout en synchronisant les validations et les mises à jour des campagnes.
Localisez les pages de destination pour chaque marché et faites progresser les variantes de test sans recommencer l'examen de zéro.
Maintenez vos pages multilingues Weebly alignées avec votre site source, tandis que Smartcat applique uniquement les modifications importantes.
Préservez l'intégrité du design et un contenu optimisé pour le référencement tout en déployant vos contenus Squarespace sur de nouveaux marchés.
Passez vos pages Webflow de la mise à jour source au lancement multilingue en préproduction, avec des approbations plus rapides et moins de retouches manuelles.
Lancez des pages d'acquisition multilingues plus rapidement et maintenez les variantes localisées en phase avec les évolutions de vos campagnes.
Passez de sites web axés sur le design à des expériences localisées en direct, grâce à des approbations réutilisables et à moins de nettoyage manuel.
Localisez les pages de la boutique et les mises à jour des produits tout en protégeant le contenu commercial approuvé et la structure SEO.
Maintenez le contenu de vos boutiques en ligne mondiales à jour en ne traduisant que les nouvelles modifications et en accélérant les lancements dans toutes les régions.
76 % des consommateurs préfèrent acheter des produits dont les informations sont rédigées dans leur propre langue (CSA Research, enquête menée auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays).
Smartcat convient aux équipes qui ont besoin de rapidité pour leurs lancements multilingues, d'un contrôle pour les réviseurs, de coûts prévisibles sur un site actif, ainsi que d'une infrastructure qui demeure sous leurs propres DNS, hébergement et CDN.
pour faciliter la configuration, sur G2
pour la facilité d'utilisation, sur G2
les grandes entreprises font confiance à Smartcat
langues disponibles comme source ou comme cible
Collez votre URL et visualisez votre site traduit dans l'aperçu en direct, avant de vous engager.
Un extrait de code pour la mise en ligne, des balises hreflang automatiques et des métadonnées traduites, ainsi qu'un chemin de proxy SEO optionnel lorsque vous souhaitez que ces pages soient indexées.
Le tarif est le tarif ordinaire : 1 Smartword ≈ 1 mot source, par langue cible, sans supplément pour le site web et sans multiplicateur. Ce qui diffère, c'est ce qui est compté.
La traduction de sites web mesure les fragments de contenu uniques — titres, paragraphes, boutons, navigation, pied de page, bannière principale — en comptant chacun une seule fois et en le réutilisant partout où il apparaît grâce au cache Smartwords. Votre menu de navigation, votre pied de page et le bouton « Réserver une démo » répétés sur 400 pages ne sont payés qu'une seule fois, et non 400 fois.
À titre de comparaison :
Traduction d'images — un forfait fixe de 1 000 Smartwords par image.
Doublage par IA — facturé à 10× le nombre de mots.
Traduction de sites web — aucun multiplicateur.
2 à 3 jours
Demi-tour, en baisse par rapport à 10
pour Smith+Nephew, contre 10 jours avec leurs prestataires précédents.
Jusqu'à 70 %
Réduire les coûts de localisation
pour Stanley Black & Decker tout en maintenant la qualité et en augmentant la production.
31 heures
Économisé chaque mois
pour les équipes de Babbel gérant les opérations de contenu multilingue.
Collez votre URL, visualisez votre site traduit dans l'aperçu en direct et lancez les marchés qui sont prêts. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.
Une présentation personnalisée en tête-à-tête avec un spécialiste directement sur votre site web, sans aucun engagement — votre CMS, votre processus de préproduction, votre modèle de révision, et la possibilité d'opter pour la solution de proxy SEO dès le premier jour.
Le traducteur de sites web de Smartcat traduit l'intégralité d'un site en trois étapes :
Aucune reconstruction, aucun changement de plateforme ni aucune modification de code ne sont nécessaires, et les pages inchangées restent intactes lors des mises à jour ultérieures.
Il s'agit d'un agent de traduction de sites Web qui traduit votre site et fournit automatiquement les pages traduites aux visiteurs.
Les collègues IA traduisent le tout nouveau contenu, appliquent votre terminologie et préservent les traductions que votre équipe a déjà approuvées au lieu de les retraiter.
Oui. La découverte de pages prend en charge l'exploration complète, votre plan de site ou une sélection manuelle d'URL — vous permettant ainsi de traduire une seule page web, une section précise ou l'intégralité du site.
De nombreuses équipes traduisent d'abord une poignée de pages à forte valeur ajoutée, les vérifient dans l'aperçu en direct, puis élargissent la liste des URL une fois le résultat approuvé.
Une extension de navigateur traduit les pages web pour une seule personne — quiconque l'a installée. Aucun autre visiteur ne voit le site traduit, et les moteurs de recherche ne le voient jamais.
Un traducteur de site web traduit le site lui-même : chaque visiteur accède aux pages traduites, votre glossaire et les formulations approuvées sont appliqués, et lorsque la diffusion optimisée pour le SEO est activée, les URL traduites peuvent être explorées et indexées.
La page visible — titres, paragraphes, boutons, navigation, pied de page et bannière d'accueil — ainsi que les parties que les visiteurs ne voient jamais directement.
Lorsque la diffusion SEO est activée, Smartcat traduit également les balises de titre, les méta-descriptions et les balises Open Graph, et génère automatiquement les balises hreflang, de sorte que les pages web traduites soient complètes plutôt que limitées au seul corps du texte.
Pointez Smartcat vers le site et sélectionnez l'anglais comme langue cible — Website Translator traduit les pages découvertes et les affiche en direct.
À chaque synchronisation, seul le contenu entièrement nouveau et modifié est traduit, de sorte qu'une version anglaise reste à jour sans que personne n'ait à retraduire les pages qui n'ont pas changé.
Non. Le mode par défaut est un extrait de code JavaScript qui génère les traductions dans le navigateur du visiteur — ajouté sous forme de balise de script ou via Google Tag Manager, sans aucune configuration DNS.
Un chemin de proxy SEO facultatif peut être activé séparément et s'adresse uniquement aux robots d'indexation ; il ne se trouve jamais dans le chemin de requête de vos visiteurs, contrairement aux outils de traduction par proxy complet. Les sites internes et de préproduction n'en ont pas besoin.
Oui, avec la diffusion SEO de Smartcat activée. Il génère automatiquement les balises hreflang et traduit les balises de titre, les méta-descriptions et les balises Open Graph.
Les URL traduites visibles par les robots d'indexation sont diffusées via le chemin d'accès SEO Proxy optionnel — l'extrait s'affiche uniquement pour les visiteurs dans le navigateur, activez donc la diffusion SEO lorsque la visibilité organique est importante.
Deux options, une fois le proxy SEO activé : un sous-répertoire (yoursite.com/fr/) ou un sous-domaine (fr.yoursite.com). Chaque page traduite obtient sa propre URL spécifique à la langue, que les moteurs de recherche peuvent explorer et indexer.
Le mode d'extrait par défaut laisse vos URL inchangées et ne nécessite aucune modification du DNS. Aucune de ces options n'implique que Smartcat héberge ou relaie votre trafic en direct.
N'importe quel CMS — l'extrait JavaScript est indépendant de la plateforme et peut également être déployé via Google Tag Manager.
Smartcat propose également des intégrations prêtes à l'emploi pour les plateformes les plus utilisées, notamment WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix et Squarespace.
Découvrez toutes les intégrations de traduction de sites Web, ou comparez les logiciels de traduction de sites Web côte à côte avant de faire votre choix.
La précision provient de la combinaison de la traduction par IA avec vos propres ressources : la mémoire de traduction réutilise les formulations approuvées et votre glossaire est appliqué automatiquement.
Les pages à forte valeur ajoutée sont acheminées vers l'Éditeur Smartcat, où des réviseurs internes ou des linguistes de la Marketplace approuvent ou peaufinent chaque traduction — et les segments approuvés le restent lors des synchronisations ultérieures.
Non. Smartcat facture le nouveau contenu net : les pages inchangées et les traductions approuvées sont conservées plutôt que retraitées, de sorte que les coûts récurrents suivent les modifications réelles de votre site.
Un essai gratuit comprend 15 000 Smartwords sur 15 jours avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction de Smartcat.