Traducteur de sous-titres : Traduisez des fichiers SRT et conservez chaque code temporel

Pendant 15 jours, oui — 15 000 Smartwords, un accès complet aux fonctionnalités de traduction, toutes les langues, aucune carte de crédit. Après cela, il s'agit d'un forfait payant commençant à 1 200 $/an, avec une traduction mesurée en Smartwords en fonction du nombre de mots.

Les outils de sous-titrage gratuits pour fichier unique sont véritablement gratuits et conviennent parfaitement pour un seul fichier. Ce que vous payez ici, c'est :

• le glossaire qui maintient la cohérence des noms à travers quarante fichiers ;
• la mémoire qui vous évite de payer deux fois pour une ligne répétée ;
• un flux de travail de réviseur.

Si vous avez un seul fichier .srt et aucune série derrière, utilisez un outil gratuit. Tous les détails sur la page des tarifs.

Pour un seul fichier dans une seule langue, en ce moment, un outil gratuit est plus rapide à configurer — utilisez-le. Smartcat est conçu pour l'autre cas de figure : plusieurs fichiers et plusieurs langues au sein d'un seul projet, avec téléversement par lots.

• Un glossaire appliqué à l'ensemble des fichiers, afin que les noms et les termes ne dérivent pas d'un épisode à l'autre.
• Mémoire de traduction, ainsi une ligne répétée n'est payée qu'une seule fois.
• Révision humaine au sein du même flux de travail, grâce à une place de marché d'experts vérifiés.
• Un espace de travail isolé régi par les contrôles SOC 2 Type II, plutôt que par ce que les conditions d'un outil gratuit permettent.

Oui. Le fichier généré est un fichier de sous-titres valide dans le même format que celui que vous avez téléversé, avec la même numérotation des sous-titres et les mêmes codes temporels, de sorte que tout lecteur ou plateforme qui acceptait l'original acceptera la traduction. La traduction ne modifie pas la synchronisation, de sorte qu'un fichier qui était déjà synchronisé le reste.

Le format SRT est simple et universellement accepté, sans mise en forme. VTT est le format natif du Web et prend en charge le positionnement ainsi que le style de base, ce que recherchent les navigateurs et les lecteurs HTML5. L'ASS prend en charge le style complet, les polices et le positionnement, et est principalement utilisé dans le fansubbing et l'animation japonaise. Fournissez ce que la plateforme demande ; si rien n'est précisé, envoyez un fichier SRT.

Oui, et c'est la raison principale pour laquelle les équipes arrêtent d'utiliser des outils gratuits. Ajoutez des noms, des termes de produits et des phrases récurrentes à un glossaire, et chaque fichier du projet sera vérifié par rapport à celui-ci : une règle d'assurance qualité signale tout sous-titre où le terme approuvé n'a pas été utilisé. Ajoutez un nom dans l'épisode neuf et cela s'applique à l'ensemble du projet, vous ne le corrigez donc qu'une seule fois au lieu de neuf.

Oui, vous pouvez modifier les sous-titres directement dans l’Éditeur de Smartcat. Toutes les modifications apportées par votre équipe sont enregistrées dans vos mémoires de traduction, afin que vos agents d'IA deviennent plus intelligents et soient plus en phase avec votre marque à chaque projet.

Oui, le Content Translator Coworker de Smartcat prend en charge les formats SRT, VTT, ainsi que les formats vidéo courants comme MP4, AVI et MOV, vous évitant ainsi de jongler entre plusieurs outils ou de convertir des fichiers simplement pour commencer à traduire du contenu multimédia.

Les deux, depuis le même espace de travail. Le Content Translator Coworker produit le premier jet ; si vous souhaitez qu'une personne intervienne, vous faites appel à un sous-titreur vérifié issu du Marketplace de Smartcat et il travaille sur votre projet, à un tarif au mot que vous pouvez consulter avant de vous engager. Il n'existe aucun contrat de prestation de services distinct.

Oui, le Content Translator Coworker de Smartcat peut générer des voix off et du doublage par IA au rendu naturel et cohérent d'une langue à l'autre, sans avoir à attendre du temps de studio ou des prestataires externes. La voix hors champ par IA est disponible dans 35 langues régionales, un ensemble plus restreint que les plus de 280 langues proposées pour les sous-titres. C'est un moyen rapide de produire à grande échelle des vidéos multilingues de formation, de marketing ou de présentation de produits.

La plupart le font. Le nombre maximal de caractères par ligne, le nombre maximal de lignes par sous-titre et la durée minimale d'affichage varient tous selon la plateforme, et un fichier dont la lecture est parfaite peut tout de même être rejeté en raison des spécifications de livraison. Vérifiez les spécifications avant de traduire et conservez la structure des repères du fichier source — elle est généralement déjà conçue selon des spécifications validées.

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés afin qu'aucun autre compte ne puisse accéder à vos médias, et l'accès est défini par utilisateur avec des droits basés sur les rôles. Cela a plus d'importance que d'habitude ici : les épisodes inédits et les contenus de formation préalables au lancement sont précisément ce que les gens collent dans des outils en ligne gratuits sans en lire les conditions.

Deux choses.

• Le dialogue est la chose la plus difficile à traduire automatiquement, et les sous-titres sont le pire endroit où se tromper : le spectateur entend l'original tout en lisant votre traduction. Les expressions idiomatiques, le sarcasme, le registre de langue et les plaisanteries se remarquent immédiatement d'une manière qui n'arrive jamais dans un document.
• Le recalage temporel automatique est un compromis. Raccourcir une ligne pour l'adapter à un sous-titre est un choix de traduction, et pour des contenus à forte valeur ajoutée, un sous-titreur professionnel le fera bien mieux qu'une simple règle.

Pour les fictions ou comédies scénarisées, utilisez le premier jet de l'IA comme base et faites intervenir un sous-titreur humain par-dessus.

Oui, sur les forfaits Anticipate et Autonomous. L'API accepte les fichiers de sous-titres, renvoie les fichiers traduits et synchronise les mémoires de traduction ainsi que les glossaires, de sorte que la localisation des sous-titres peut s'exécuter au sein de votre propre pipeline de publication plutôt que via l'interface web. Il n'y a aucun accès à l'API pendant la période d'essai gratuit.

Les sous-titres constituent le moyen le plus économique de rendre une vidéo exploitable sur un marché où vous n'avez pas encore d'équipe : aucun nouvel enregistrement, aucun temps de studio, et le fichier permet d'activer ou de désactiver les langues, ce qui vous permet d'en ajouter une plus tard sans toucher à la vidéo.

Votre question ne figure pas ici ? Réservez une démonstration — une consultation individuelle avec un spécialiste de la localisation de médias, sans engagement, sans file d'attente.