Smartcat lee el texto de su archivo, lo traduce a cualquiera de sus más de 280 idiomas y reconstruye el documento: mismas fuentes, mismas tablas, misma numeración, mismo diseño.
Los archivos escaneados también funcionan: el OCR integrado lee documentos que en realidad son solo imágenes de texto.
Más de 1000 marcas empresariales traducen sus documentos en Smartcat
El traductor de documentos de Smartcat extrae el texto de su archivo y lo traduce a más de 280 idiomas, utilizando IA junto con su propio glosario y memoria de traducción.
Luego reconstruye el archivo con su formato original, tablas y numeración intactos — en más de 80 formatos, incluidos documentos escaneados mediante OCR, con revisión humana disponible antes de la exportación.
Un contrato de Word con cláusulas numeradas multinivel es lo más difícil que hace esta herramienta, y lo que más cuesta reparar a mano. Sube uno y compara la exportación con el original.
La mayoría de los traductores te devuelven las palabras, no el documento.
Esto es lo que hace Smartcat con los formatos que los equipos suben con mayor frecuencia.
Todo entra tal como está:
Consulte la lista completa de formatos compatibles.
Las tablas, columnas, fuentes, imágenes, encabezados, pies de página y la numeración se mantienen donde estaban.
Lo que descarga es un documento terminado, no texto sin formato para redistribuir, lo cual es la diferencia entre exportar un archivo y reconstruirlo.
Suba un archivo .doc o .docx y los estilos, tablas, imágenes, encabezados y pies de página se mantendrán en su lugar, incluida la numeración multinivel de cláusulas, que es la parte que nadie quiere reconstruir manualmente.
¿Prefieres trabajar en Google Docs? Utilice el traductor de Google Docs.
Suba archivos .xlsx o .xls (o exporte su hoja de Google Sheets) y Smartcat traducirá el contenido de las celdas manteniendo intactos el diseño de las columnas y la estructura de las hojas.
Debido a que su glosario se aplica a todo el archivo, el encabezado de columna traducido en la hoja uno se traduce de forma idéntica en la hoja doce.
Las celdas calculadas son un límite conocido: las fórmulas no se devuelven como fórmulas funcionales, así que revíselas después de la exportación. Más en traducción de Excel.
Los traductores web gratuitos limitan la cantidad de texto que puedes pegar. Smartcat toma todo el conjunto —un manual completo, un libro, un paquete de contratos— como un solo proyecto, con el progreso registrado por archivo.
Para texto sin formato está el traductor de textos grandes, y para archivos planos, el traductor de archivos TXT.
Las traducciones y la terminología aprobadas se almacenan automáticamente.
El décimo contrato que traduce reutiliza todo lo que los primeros nueve establecieron —cláusulas estándar, nombres de las partes, términos definidos—, por lo que la coherencia aumenta mientras que las palabras por las que paga para traducir disminuyen.
Suba cualquier archivo y Smartcat gestiona más de 80 formatos de principio a fin, con su glosario aplicado y revisión humana opcional. Si trabajas con un formato la mayor parte del tiempo, empieza desde su propia página.
Los evaluadores de G2 califican muy bien la configuración y el editor de uso diario, y el mismo flujo de trabajo se adapta a la documentación empresarial regulada.
para facilitar la configuración, en G2
por facilidad de uso, en G2
marcas empresariales
organización conforme
Un memorando interno se puede enviar directamente desde el borrador del colega traductor de contenido. Un contrato de proveedor recibe una revisión humana.
Añada una revisión profesional del Marketplace de expertos verificados de Smartcat en cualquier archivo: el mismo flujo de trabajo, un paso adicional y con precio por palabra.
Un único flujo de trabajo cubre los idiomas, los formatos y el período de prueba, para que pueda probarlo en un archivo real antes de decidir nada.
280+
Idiomas
Un solo archivo de origen, tantos idiomas de destino como necesite, traducidos en paralelo.
80+
Tipos de archivos
Desde DOCX, XLSX y PPTX hasta PDF, XLIFF, SRT e imágenes escaneadas leídas con OCR.
15 días
Prueba gratis
15 000 Smartwords con acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
Tres equipos, tres números que sus responsables de finanzas pueden ver.
Hasta un 70%
Reducir los costos de traducción
Stanley Black & Decker redujo los costos de traducción hasta en un 70 % —de $200–$300 a $1,20 por cada 1000 palabras— manteniendo al mismo tiempo una calidad constante.
31 horas
Ahorrado mensualmente
Babbel automatizó los traspasos manuales en todos los equipos que necesitan contenido global.
2–3 días
Menos que 10 días
Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de la traducción de sus cursos de eLearning de una media de diez días a solo dos o tres.
Suba el archivo, elija los idiomas, exporte un documento terminado: sin recomposición tipográfica, sin copiar y pegar, sin reconstruir la numeración de las cláusulas a mano.
Gratis durante 15 días con 15 000 Smartwords y acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
Sí. Configure su prueba gratuita, suba el archivo y el Content Translator Coworker traducirá documentos editables —Word, Google Docs, guías de capacitación— manteniendo el formato, la estructura y la terminología de su marca en su lugar.
Seleccione los idiomas que desee, ejecute la traducción y, a continuación, descargue el archivo con su diseño original intacto.
Sí. Suba su archivo .doc o .docx, elija sus idiomas de destino y ejecute la traducción.
Las fuentes, tablas, imágenes, encabezados y pies de página se mantienen exactamente donde corresponden en el archivo traducido, por lo que no es necesario volver a formatear manualmente después. Puede revisar y editar el resultado en el Editor de Smartcat con su equipo antes de descargar un documento de Word listo para compartir.
Google Docs también es compatible — consulta el traductor de Google Docs.
Las hojas de cálculo se tratan en detalle más arriba; consulte «Las hojas de cálculo se mantienen consistentes en todas las hojas».
La versión corta: el contenido de las celdas se traduce, la estructura de las columnas y las hojas se conserva y las celdas calculadas se devuelven como valores en lugar de fórmulas activas, así que verifíquelas después de la exportación.
Para un flujo de trabajo exclusivo con hojas de cálculo, utilice el traductor de Excel dedicado.
Sí. El traductor de archivos TXT de Smartcat procesa archivos de texto sin formato en segundos: suba el archivo .txt, elija entre más de 280 idiomas de destino y descargue la versión traducida con los saltos de línea y la codificación intactos.
Funciona para archivos individuales o por lotes: cadenas de texto de aplicaciones, exportaciones de subtítulos o borradores.
Sí. A diferencia de los traductores web gratuitos que limitan la cantidad de texto que puedes pegar a la vez, Smartcat gestiona manuales completos, contratos y libros: cientos de páginas en un solo proyecto.
La memoria de traducción mantiene la coherencia terminológica desde la primera página hasta la última, y su equipo puede revisar y editar de forma colaborativa sin necesidad de dividir el archivo.
Para fragmentos largos de texto sin formato, utilice el traductor de textos largos.
Depende del par de idiomas, del tipo de contenido y de la cantidad de datos propios que el motor pueda utilizar.
La calidad es superior en los idiomas con abundancia de recursos y en el contenido factual, y mejora a medida que se acumulan su memoria de traducción y su glosario.
Para cualquier caso en el que un error resulte costoso (contratos, documentación regulada), tome el borrador de la IA y añada una ronda de revisión humana en las secciones que conlleven riesgos.
Sí. Elija un idioma de origen y tantos de destino como necesite en el mismo proyecto: el archivo se traduce en paralelo, no de forma secuencial, y cada idioma se exporta por separado.
Su glosario y memoria de traducción se aplican a todos los idiomas de destino a la vez, por lo que un término que haya aprobado en alemán se aplicará de forma coherente cuando el mismo archivo se traduzca al japonés.
Sí. El Agente de traducción de documentos de Smartcat utiliza el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para extraer texto de las imágenes.
Eso cubre PDF escaneados y archivos de imagen como PNG, GIF y JPG.
Los formatos editables como DOCX, XLSX y TXT se leen directamente, sin ningún paso de OCR.
Google Translate y DeepL devuelven texto. Smartcat reconstruye el documento:
Las herramientas gratuitas son más rápidas para un párrafo; esto es para el archivo que tienes que enviar a alguien.
Google Translate y DeepL son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Smartcat no está afiliada, respaldada ni patrocinada por Google ni por DeepL.
Sí. El acceso es por usuario con permisos basados en roles, por lo que un revisor solo ve los proyectos que tiene asignados.
Smartcat cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II, y los archivos se cifran en tránsito y en reposo.
Todos los planes comienzan con una prueba gratuita de 15 días: 15 000 Smartwords, acceso total a las funciones de traducción, sin necesidad de tarjeta. Los planes de pago comienzan en $1,200/año (Adapt) y escalan hasta niveles empresariales.
Los Smartwords son los créditos de uso que pagan por la traducción con IA, y un documento cuesta Smartwords en función de su número de palabras, no de su número de páginas o tamaño de archivo. Desglose completo en la página de precios.
Dos lugares.
Para archivos como ese, presupuesta un diseñador o un subtitulador humano además del borrador de la IA.
Para cualquier cosa que conlleve un riesgo, sí.
Smartcat combina la traducción con IA con la revisión profesional humana, lo cual es de suma importancia para el contenido legal, médico y regulado. El borrador de la IA llega en cuestión de minutos, luego sus propios revisores o lingüistas verificados ultiman los detalles en el mismo editor, y sus ediciones alimentan su memoria de traducción.
Sí. Suba su presentación al Agente de traducción de documentos, tradúzcala con IA, revísela y edítela en el Editor de Smartcat y, a continuación, descargue el archivo PPTX en el nuevo idioma.
El formato de la presentación original se mantiene intacto.
Sí, en los planes Anticipate y Autonomous. La API acepta documentos, devuelve los resultados traducidos y sincroniza las memorias de traducción de forma programática, de modo que la traducción de documentos puede ejecutarse dentro de su propio pipeline.
No hay acceso a la API durante la prueba gratuita. En los niveles inferiores, las integraciones integradas cubren la mayoría de las necesidades de automatización sin necesidad de código.
Su espacio de trabajo, archivos y memorias de traducción permanecen en su cuenta; no se elimina nada cuando caduca la prueba de 15 días. Mantienes el acceso a lo que tradujiste y puedes continuar eligiendo un plan.
El texto que ya está en su memoria de traducción no se vuelve a cobrar, por lo que volver a procesar un documento tras una pequeña edición solo cuesta Smartwords por lo que haya cambiado.
¿No encontró la respuesta a su pregunta aquí? Reserva una demostración: una consulta personalizada 1:1 con un especialista de Smartcat, sin compromiso y sin colas de espera.
Smartcat. Smith+Nephew: el plazo de entrega de la traducción de eLearning pasa de diez días a dos o tres.
Centro de ayuda de Smartcat. Formatos de archivo compatibles con Smartcat.