Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
Más de 1000 marcas empresariales confían en Smartcat para su contenido global.
El traductor de sitios web de Smartcat hace que su sitio actual sea multilingüe sin necesidad de trabajo de ingeniería. Un fragmento de JavaScript renderiza páginas traducidas en vivo.
Su equipo las revisa en la página real dentro de un editor visual en contexto antes de que cualquier elemento se publique.
Cada nueva configuración regional solía significar un ticket de ingeniería: duplicar las plantillas, conectar el enrutamiento, reconstruir la navegación.
Luego, el sitio cambió el martes y la versión en español se retrasó tres versiones.
El mismo trabajo, cinco pasos, su equipo en control.
De la URL a los mercados en tiempo real
1
Pega tu URL en el widget de vista previa de arriba y observa tu sitio traducido antes de comprometerte.
2
Elija sus páginas y mercados: rastree todo el sitio, importe su mapa del sitio o seleccione URLs manualmente.
3
Obtén el borrador con IA: Smartcat traduce cada página y aplica tu terminología automáticamente.
4
Revisa en el diseño en vivo: comprueba las traducciones en su lugar en el editor visual en contexto, en entornos de prueba o producción, en solitario o con tu equipo. Promocione cada mercado cuando esté listo.
5
Publique y olvídese: los cambios posteriores se detectan y traducen automáticamente, y solo se contabilizan las palabras netas nuevas.
Solo si los motores de búsqueda pueden rastrear e indexar las páginas traducidas, que es donde la mayoría de las soluciones rápidas fallan.
El antiguo widget de Google Translate solo traducía las páginas en el navegador del visitante: Google nunca indexó esas traducciones y, desde entonces, ha dejado de admitir el widget para sitios nuevos.
Aquí se explica cómo Smartcat gestiona las tres cosas que determinan si un sitio traducido se posiciona.
2
Modos de publicación: legible, luego localizable
Predeterminado — el fragmento de JS: las traducciones se renderizan en el navegador del visitante. La forma más rápida de ponerse en marcha, y todo lo que necesita un sitio de pruebas, interno o no público.
Opcional: la ruta del proxy de SEO, habilitada por separado, es el modo que atiende a los rastreadores.
El fragmento de código hace que su sitio sea legible en más de 280 idiomas; la ruta del proxy hace que sea encontrable. Ambos se ejecutan a partir de las mismas traducciones, y la mayoría de los equipos quieren ambos.
Auto
Hreflang recíproco, generado para usted
El hreflang se genera por defecto, independientemente de la configuración de URL o proxy que elija, incluidos los enlaces de retorno recíprocos que las implementaciones manuales suelen omitir.
Los títulos traducidos, las metadescripciones y las etiquetas Open Graph vienen incluidos, por lo que el resultado de búsqueda en francés se lee en francés, al igual que la vista previa para compartir.
2
Estructuras de URL para elegir
Con SEO Proxy habilitado, cada página traducida obtiene su propia URL específica para el idioma: un subdirectorio (tusitio.com/fr/) o un subdominio (fr.tusitio.com). El modo de fragmento predeterminado deja sus URL intactas.
A pesar del nombre, SEO Proxy nunca interpone a Smartcat frente a sus visitantes: Smartcat no aloja ni actúa como proxy de su tráfico en tiempo real.
La precisión y la calidad de las traducciones mejoraron notablemente a lo largo de los cuatro meses de uso de las capacidades de traducción con IA de Smartcat. La coherencia en la terminología de la marca y del producto en todas las traducciones es un beneficio notable.
”Explorar caso de estudio →
Los servidores proxy son una arquitectura legítima: fueron los primeros en resolver este problema, y Smartcat también utiliza una capa de proxy. La diferencia es dónde se sitúa.
El tráfico de sus visitantes nunca se enruta a través de nosotros
Las traducciones se obtienen del lado del navegador, sin saltos de servidor a servidor y sin el proxy de Smartcat frente a sus visitantes.
La ruta opcional del SEO Proxy cubre únicamente la entrega para rastreadores y SEO; los sitios de staging, intranet y de acceso restringido nunca la tocan. Sus páginas siguen siendo servidas por su propia infraestructura, bajo su propio DNS, alojamiento y CDN.
En qué se queda corto esto — Con total honestidad
• El contenido protegido por inicio de sesión no se incluye únicamente con la traducción de la página
• El texto integrado en imágenes necesita el traductor de imágenes
• Las cadenas de texto de la interfaz de usuario de la aplicación pertenecen a un flujo de trabajo de localización de software
• Si su sitio es principalmente una aplicación, hable con nosotros antes de conectar cualquier cosa
Si su contenido se encuentra en un CMS, tradúzcalo en el origen: el contenido se envía a Smartcat y las traducciones regresan a las páginas en sus idiomas locales nativos, sincronizándose las actualizaciones de forma automática.
Las integraciones listas para usar cubren las plataformas más utilizadas, entre ellas WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix y Squarespace. Ver todas las integraciones.
Mantenga actualizadas las páginas multilingües de WordPress con actualizaciones en tiempo real, aprobaciones preservadas y menos trabajo repetitivo de localización.
Extienda el mismo flujo de trabajo listo para el mercado al contenido de ayuda y a los recorridos de soporte que dan forma a la experiencia del cliente.
Lanza experiencias localizadas de Wix más rápido mientras mantienes el contenido, el diseño y las aprobaciones alineados en todos los mercados.
Active la localización del sitio web desde Contentful y envíe únicamente los cambios netos nuevos a través de la traducción, la revisión y la publicación.
Localice el contenido de los productos con menos ciclos de repetición traduciendo únicamente los datos actualizados del catálogo.
Ejecute lanzamientos multilingües por etapas en Drupal con revisión centralizada y reutilización automática de traducciones aprobadas.
Publique contenido multilingüe de Ghost más rápido con textos listos para producción y preservando las decisiones editoriales.
Pruebe y publique páginas de aterrizaje multilingües rápidamente mientras mantiene sincronizadas las aprobaciones y actualizaciones de las campañas.
Localice las páginas de destino para cada mercado y mantenga las variantes de prueba en marcha sin reiniciar la revisión desde cero.
Mantenga las páginas multilingües de Weebly alineadas con su sitio web de origen mientras Smartcat aplica únicamente los cambios importantes.
Mantenga la integridad del diseño y textos optimizados para búsquedas mientras lanza contenido de Squarespace para más mercados.
Traslade las páginas de Webflow desde la actualización de origen hasta el lanzamiento multilingüe en preproducción con aprobaciones más rápidas y menos retrabajo manual.
Lance páginas de captación multilingües más rápido y mantenga las variantes localizadas alineadas con los cambios de la campaña.
Pase de sitios web centrados en el diseño a experiencias localizadas en tiempo real, con aprobaciones reutilizables y menos limpieza manual.
Localice las páginas de la tienda y las actualizaciones de productos mientras protege el contenido comercial aprobado y la estructura de SEO.
Mantenga actualizado el contenido de su escaparate global traduciendo únicamente los nuevos cambios y acelerando los lanzamientos en todas las regiones.
El 76 % de los consumidores prefiere comprar productos con información en su propio idioma (CSA Research, encuesta a 8709 consumidores en 29 países).
Smartcat se adapta a los equipos que necesitan rapidez de lanzamiento multilingüe, control por parte de los revisores, costes predecibles en un sitio web activo y una infraestructura que permanezca bajo su propio DNS, alojamiento y CDN.
para facilitar la configuración, en G2
por su facilidad de uso, en G2
las marcas corporativas confían en Smartcat
idiomas disponibles como origen o destino
Pega tu URL y mira tu sitio traducido en la vista previa en vivo, antes de comprometerte.
Un fragmento de código para publicar, etiquetas hreflang automáticas y metadatos traducidos, y una ruta de proxy SEO opcional cuando desee que esas páginas se indexen.
La tarifa es la habitual: 1 Smartword ≈ 1 palabra de origen, por idioma de destino, sin recargo por sitio web y sin multiplicador. Lo que difiere es lo que se cuenta.
La traducción de sitios web mide los fragmentos de contenido únicos —títulos, párrafos, botones, navegación, pie de página, encabezado principal—, contando cada uno una sola vez y reutilizándolo en todos los lugares donde aparece a través de la memoria caché de Smartwords. Su menú de navegación, su pie de página y el botón «Reservar una demo» repetidos en 400 páginas se pagan una sola vez, no 400 veces.
Para contraste:
Traducción de imágenes: una tarifa fija de 1000 Smartwords por imagen.
Doblaje con IA: se cobra a 10× el recuento de palabras.
Traducción de sitios web: ningún multiplicador.
2–3 días
Giro radical, menos 10
para Smith+Nephew, frente a los 10 días que tardaban con sus proveedores anteriores.
Hasta un 70%
Menores costos de localización
para Stanley Black & Decker mientras se mantiene la calidad y se escala la producción.
31 horas
Ahorrado cada mes
para los equipos de Babbel que gestionan operaciones de contenido multilingüe.
Pega tu URL, mira tu sitio traducido en la vista previa en vivo y lanza los mercados que estén listos. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords, sin tarjeta de crédito.
Una sesión guiada personalizada con un especialista en su sitio web real, sin compromiso: su CMS, su flujo de pruebas, su modelo de revisores y si desea la opción del SEO Proxy desde el primer día.
El traductor de sitios web de Smartcat traduce un sitio entero en tres pasos:
No se requieren reconstrucciones, cambios de plataforma ni modificaciones en el código, y las páginas que no hayan cambiado se mantendrán intactas en actualizaciones posteriores.
Es un agente de traducción de sitios web que traduce su sitio y entrega las páginas traducidas a los visitantes de forma automática.
Los compañeros de trabajo de IA traducen contenido completamente nuevo, aplican su terminología y conservan las traducciones que su equipo ya ha aprobado en lugar de volver a procesarlas.
Sí. El descubrimiento de páginas admite un rastreo completo, su mapa del sitio o una lista de URL seleccionadas a mano, de modo que pueda traducir una sola página web, una sección individual o el sitio web completo.
Muchos equipos traducen primero un puñado de páginas de alto valor, las revisan en la vista previa en vivo y luego amplían la lista de URL una vez que se aprueba el resultado.
Una extensión de navegador traduce páginas web para una sola persona: quienquiera que la haya instalado. Ningún otro visitante ve el sitio traducido, y los motores de búsqueda nunca lo hacen.
Un traductor de sitios web traduce el sitio en sí: cada visitante recibe las páginas traducidas, se aplican su glosario y la redacción aprobada, y con la entrega de SEO habilitada, las URL traducidas se pueden rastrear e indexar.
La página visible —encabezados, párrafos, botones, navegación, pie de página y la sección principal—, más las partes que los visitantes nunca ven directamente.
Con la entrega de SEO habilitada, Smartcat también traduce las etiquetas de título, las metadescripciones y las etiquetas de Open Graph, y genera hreflang automáticamente, de modo que las páginas web traducidas están completas en lugar de contener solo el texto del cuerpo.
Dirija Smartcat hacia el sitio y seleccione inglés como idioma de destino; el Traductor de sitios web traduce las páginas detectadas y las publica en tiempo real.
En cada sincronización solo se traduce el contenido completamente nuevo y modificado, por lo que la versión en inglés se mantiene actualizada sin necesidad de que nadie vuelva a traducir las páginas que no cambiaron.
No. El modo predeterminado es un fragmento de JavaScript que procesa las traducciones en el navegador del visitante, añadido como una etiqueta de script o mediante Google Tag Manager, sin necesidad de realizar ajustes en el DNS.
Una ruta de proxy para SEO opcional se puede habilitar por separado y solo sirve a los rastreadores; nunca se encuentra en la ruta de solicitud de sus visitantes, a diferencia de las herramientas de traducción de proxy completo. Los sitios internos y de prueba no lo necesitan.
Sí, con la entrega de SEO de Smartcat habilitada. Genera automáticamente etiquetas hreflang y traduce etiquetas de título, meta descripciones y etiquetas de Open Graph.
Las URL traducidas visibles para los rastreadores se sirven a través de la ruta del proxy de SEO opcional; el fragmento solo se procesa para los visitantes en el navegador, por lo que debe habilitar la entrega de SEO cuando la visibilidad orgánica sea importante.
Dos opciones, una vez que SEO Proxy esté habilitado: un subdirectorio (tusitio.com/fr/) o un subdominio (fr.tusitio.com). Cada página traducida obtiene su propia URL específica para el idioma, la cual los motores de búsqueda pueden rastrear e indexar.
El modo de fragmento predeterminado deja sus URL sin cambios y no necesita ningún cambio de DNS. Ninguna de las opciones implica que Smartcat aloje o actúe como proxy de su tráfico en tiempo real.
Cualquier CMS: el fragmento de JavaScript es independiente de la plataforma y también se puede implementar a través de Google Tag Manager.
Smartcat también ofrece integraciones listas para usar para las plataformas más utilizadas, incluidas WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix y Squarespace.
Vea todas las integraciones de traducción de sitios web, o compare el software de traducción de sitios web cara a cara antes de elegir.
La precisión se logra al combinar la traducción con IA con sus propios recursos: la memoria de traducción reutiliza la redacción aprobada y su glosario se aplica automáticamente.
Las páginas de alto valor se dirigen a través del Editor de Smartcat, donde revisores internos o lingüistas del Marketplace aprueban o perfeccionan cada traducción, y los segmentos aprobados permanecen aprobados en sincronizaciones posteriores.
No. Smartcat cobra por el contenido nuevo neto; las páginas sin cambios y las traducciones aprobadas se conservan en lugar de reprocesarse, por lo que el costo recurrente refleja cuánto cambia realmente su sitio.
Una prueba gratuita incluye 15 000 Smartwords durante 15 días con acceso total a las funciones de traducción de Smartcat.