Smartcat extrae el texto de las historias de su archivo IDML y lo traduce a más de 280 idiomas conservando el formato original del documento. Exporte el IDML traducido, ábralo en InDesign y realice una pasada de maquetación.
Avalado por profesionales del diseño — utilizado por más de 1000 marcas corporativas
Los documentos de InDesign fallan en la traducción de formas en que un archivo de Word nunca lo hace:
Copiar y pegar destruye la asignación de estilos. Pones el texto de la historia en un traductor, lo vuelves a pegar, y cada párrafo regresa como «Párrafo básico»; todo el propósito de la plantilla se esfuma, historia por historia.
Las agencias devuelven archivos PDF. Un PDF traducido es un callejón sin salida: nadie puede editarlo y el archivo de origen .indd sigue estando en inglés. Si usted es el propietario del código fuente, la traducción debe realizarse en el formato del código fuente.
El texto desbordado es invisible hasta que es tarde. Los marcos no crecen cuando el texto lo hace. Un pie de foto que ocupaba 42 caracteres en inglés y 55 en alemán no parece roto en el archivo; la maquetación se ve bien hasta que alguien lo abre en InDesign y ve el signo más rojo en el marco, normalmente en la fase de revisión de pruebas.
Las fuentes no son compatibles con el sistema de escritura de destino. Una fuente para títulos que solo incluye glifos latinos representa el japonés como cajas de tofu. La traducción estaba bien; la tipografía, no.
Nada de esto es un problema de calidad de traducción. Es un problema de formato de archivo, que es precisamente lo que el IDML existe para solucionar.
280+
Idiomas, formato conservado
El texto de la historia se traduce a cualquiera de los más de 280 idiomas y se vuelve a escribir en el mismo paquete IDML conservando el formato original del documento.
~30%
Más largo en alemán
Los marcos conservan su geometría de origen, por lo que se debe contemplar un pase de maquetación por cada idioma.
6 GB
Límite máximo de archivos por proyecto
La documentación aconseja dividir cualquier archivo de más de 1 GB para mejorar la velocidad de procesamiento. No hay límite en la cantidad de archivos, por lo que un catálogo de 40 documentos se ingresa como un solo proyecto.
Treinta minutos con un ingeniero de localización, sin compromiso: traiga un archivo IDML real y realizaremos el proceso completo de ida y vuelta con usted.
Un archivo IDML — InDesign Markup Language — es un paquete ZIP de archivos XML que describe un documento de InDesign: sus pliegos, artículos, estilos y recursos. El archivo binario .indd de Adobe no se puede traducir directamente; primero debe convertirse dentro de InDesign a IDML o INX, y Smartcat procesa ambos formatos.
Traducir un archivo de InDesign significa extraer el texto de cada artículo manteniendo esa estructura intacta. Smartcat:
Analiza el IDML y convierte el texto de la historia en segmentos traducibles, protegiendo el formato en línea como etiquetas.
Aplica su glosario y memoria de traducción a medida que traduce.
Escribe la traducción de nuevo en el mismo paquete, conservando el formato original.
Mantiene configurable la saturación de etiquetas: la simplificación de etiquetas se puede configurar en Desactivada, Moderada o Agresiva para reducir la saturación de etiquetas en el editor.
Una cosa no cambia automáticamente: la geometría; los marcos de texto mantienen su tamaño original, por lo que los idiomas más extensos pueden desbordarse.
1
Exportar IDML desde InDesign
Archivo → Guardar como / Exportar, formato IDML (o INX). Smartcat no puede admitir .indd directamente. ¿Trabaja en una plantilla compartida? Exporte desde el archivo .indd empaquetado para que se resuelvan los enlaces de las imágenes.
2
Subir a Smartcat
Un solo archivo o un lote de páginas dobles de catálogo en un único proyecto. Elija el idioma o los idiomas de destino entre más de 280 idiomas.
3
Adjunte su glosario y memoria de traducción
Luego, configure la simplificación de etiquetas en Desactivada, Moderada o Agresiva, según la cantidad de ruido de etiquetas integradas que deban ver sus traductores.
4
Traducir y revisar el texto publicitario
Los segmentos conservan el formato integrado de cada historia como etiquetas protegidas. Edite, acorte donde el diseño sea ajustado y apruebe, antes de que InDesign se abra.
5
Exportar el IDML traducido
La redacción se revisa en Smartcat y la maquetación en InDesign.
6
Abrir en InDesign y redistribuir el texto
Ejecute la pasada de maquetación, corrija los marcos con desbordamiento de texto y luego guarde en .indd.
Catálogos, manuales y material colateral basado en plantillas son los ámbitos donde la traducción de IDML demuestra su verdadero valor: exportaciones recurrentes, artículos extensos y archivos cuyo formato constituye la propia especificación de localización.
Gratis durante 15 días con 15 000 Smartwords: acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
expondo, un minorista de 400 empleados que opera en 18 países, internalizó la localización de productos y marketing con Smartcat: la productividad aumentó un 50 % y los costes de externalización se redujeron en un 50 %.
para facilitar la configuración en G2
para facilitar su uso en G2
marcas corporativas
Tipo II: archivos cifrados en tránsito y en reposo
Respuesta honesta: ninguna herramienta deja los archivos traducidos de InDesign listos para imprimir por sí sola, incluida esta.
Lo que la herramienta hace al respecto: el formato original vuelve intacto, por lo que la solución consiste en que un diseñador reajuste el texto durante unos minutos, en lugar de reconstruir un documento durante días. Y como los segmentos se pueden editar antes de la exportación, un revisor puede acortar el texto en el editor donde se sepa que la maquetación es ajustada, antes siquiera de abrir InDesign.
50%
Aumento de la productividad, según lo reportado por expondo
Julia Emge, directora de Creación de Contenido en expondo: «Hemos podido aumentar nuestra productividad en un 50 % y, al mismo tiempo, reducir nuestros costes de externalización en un 50 %. Esto ha tenido un gran impacto en nuestros resultados financieros”.
Hasta un 70%
Costes de traducción, reducidos
Stanley Black & Decker redujo los costos de traducción hasta en un 70 % con Smartcat —de 200 a 300 dólares a 1,20 dólares por cada 1000 palabras—, al tiempo que mejoró la calidad y la consistencia de la localización de sus contenidos de eLearning.
2X
Plazo de entrega de traducción más rápido
Welcome Pickups redujo el tiempo de entrega de las traducciones a la mitad, y las reservas a través de sus páginas de destino localizadas aumentaron un 66 % en comparación con los niveles previos a la pandemia.
Texto de la historia traducido, formato original intacto, a una sola pasada de maquetación de la impresión. Más de 280 idiomas. Gratis durante 15 días, sin tarjeta de crédito.
Expórtelo como IDML —Smartcat procesa IDML e INX, no .indd—, cárguelo y el texto del artículo se traducirá a cualquiera de los más de 280 idiomas conservando el formato original. Descargue el IDML traducido, ábralo en InDesign para ver la maquetación traducida, corrija los marcos con desbordamiento de texto y estará listo para producción. Prueba gratuita de 15 días, sin tarjeta de crédito.
No. El formato nativo de InDesign es binario y debe convertirse antes de la traducción. Smartcat procesa IDML e INX, así que primero exporte su archivo .indd como IDML (Archivo → Guardar como / Exportar en InDesign), tradúzcalo y luego vuelva a abrir el resultado en InDesign.
No, y esta es la única expectativa que vale la pena reajustar antes de empezar. Para IDML, la vista previa en la etapa de revisión muestra el idioma de origen, no el idioma traducido. Para ver el diseño traducido, exporte el archivo IDML traducido y ábralo en Adobe InDesign. Usted revisa la redacción en Smartcat y la maquetación en InDesign.
Si tiene el archivo original, traduzca el IDML: obtendrá de vuelta un documento editable de InDesign y la próxima edición reutilizará la memoria de traducción. Traduzca el PDF solo cuando la fuente no esté disponible de verdad; consulte el traductor de PDF.
No se traduce: las imágenes enlazadas pasan sin modificaciones. Extraiga y traduzca ese texto por separado con el traductor de imágenes y, a continuación, vuelva a vincular el recurso localizado en InDesign.
Diseñe con holgura (marcos dimensionados para un +30 %, ajuste automático de tamaño donde el diseño lo permita), acorte los segmentos largos en el editor de Smartcat antes de exportar y presupueste una revisión de diseño por idioma. La expansión es una propiedad de los lenguajes, no de las herramientas.
Sí, con dos condiciones que vale la pena conocer antes de definir su alcance:
Teniendo en cuenta esto, usted crea un proyecto, sube el archivo, consulta el estado y exporta la traducción de forma programática, de modo que la exportación mensual del catálogo pueda llevarse a cabo sin que nadie tenga que interactuar con la interfaz de usuario.
La documentación es pública en developers.smartcat.com/api-guides/; no requiere registro. Todos los métodos comparten un límite de velocidad de 4 solicitudes por segundo.
No. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ningún otro modo con Adobe InDesign o Adobe Inc. InDesign® es una marca comercial de Adobe Inc.
Todos los nombres de productos, logotipos y marcas comerciales a los que se hace referencia en esta página son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan únicamente con fines descriptivos y de identificación. La integración y la compatibilidad con formatos de archivo de Smartcat se basan en estándares documentados públicamente y no implican ninguna asociación ni certificación.