Somos un equipo global de redactores, editores, investigadores y expertos del sector apasionados por simplificar los flujos de trabajo de contenido global mediante la colaboración entre humanos y la inteligencia artificial. Nuestra misión es empoderar a las empresas globales para que escalen su productividad, localicen de manera más inteligente y lancen al mercado con mayor rapidez.
En Smartcat, creamos contenido en la intersección del lenguaje, la tecnología y la capacitación empresarial. Nuestro equipo editorial está comprometido a ofrecer contenido multilingüe y perspicaz que refleje la voz de las empresas globales y el futuro de la colaboración impulsada por IA.
Precisión que potencia el rendimiento global
Nuestros expertos editoriales y lingüísticos trabajan en diferentes zonas horarias y con diversas tecnologías para garantizar que cada contenido esté bien investigado, respaldado por datos y verificado por especialistas en la materia. Ya sea un blog, un libro blanco o el guion de un video, cada recurso pasa por controles editoriales y una validación con intervención humana. Nuestro contenido refleja la misión principal de Smartcat: conectar a las personas y a la IA a través del lenguaje.
Integridad alineada con nuestra misión
La independencia editorial de Smartcat no es negociable. Si bien estamos orgullosos de trabajar con socios empresariales, nuestro contenido nunca se ve influenciado por intereses comerciales. Los redactores y editores nunca reciben compensación alguna por parte de socios comerciales o proveedores, y nuestras recomendaciones de contenido se basan en la investigación, no en los ingresos. Creamos contenido que ayuda a las personas a trabajar de manera más inteligente, no más dura, y lo hacemos con claridad, equidad y un compromiso con la verdad.
Lenguaje con claridad, cultura y cuidado
Creemos que el lenguaje es la herramienta más poderosa para el aprendizaje y la colaboración. Ya sea habilitando un nuevo mercado, capacitando a agentes digitales o respaldando un proceso de integración, creamos con un profundo conocimiento de los matices culturales, la simplicidad y la claridad, para que su mensaje resuene a nivel global.
Diseñado para crecer al ritmo de su fuerza laboral global
A medida que el modelo de trabajo híbrido se convierte en la nueva normalidad, nuestro contenido no solo explica, sino que capacita. Cada artículo, guía y manual de estrategias está diseñado para ser útil en todas las funciones, mercados y agentes, de modo que su organización pueda escalar más rápido, incorporar personal de manera más inteligente y operar como un equipo de millones con el corazón de una startup.
Para garantizar que nuestro contenido sea informativo y esté fundamentado en hechos, nos basamos únicamente en fuentes acreditadas, respaldadas por datos y de expertos:
Investigación revisada por pares
Libros blancos fidedignos
Entrevistas con expertos
Datos internos de Smartcat
Casos de uso de clientes verificados
Citamos claramente todos los datos y utilizamos la IA generativa únicamente para la ideación de contenido, nunca para la redacción completa de artículos. Todo el contenido final es redactado por personas, verificado y continuamente revisado y actualizado por nuestro equipo de redactores, expertos y editores.
Nuestro equipo editorial reúne a estrategas, redactores y especialistas en marketing de contenidos con una profunda experiencia en SaaS B2B, IA y crecimiento empresarial. Elaboran guías prácticas, liderazgo de opinión y perspectivas prácticas para ayudar a los equipos globales a navegar la localización, la adopción de tecnología y el futuro del trabajo.
Estratega sénior de marketing de contenidos en Smartcat
Loie es una estratega de marketing de contenidos y redactora trilingüe. En Smartcat, lidera iniciativas globales de contenido que impulsan estrategias de salida al mercado, facilitan la adopción de IA empresarial y transforman la localización en un motor de crecimiento. Con una profunda experiencia editorial y un talento especial para la narrativa multilingüe, Loie transforma la tecnología compleja en contenido accesible y que impulsa a la acción.
Responsable de Crecimiento de Producto en Smartcat
Maksym lidera la adquisición, conversión y salida al mercado de la plataforma de Smartcat, tras haber desempeñado funciones de producto en Vendia y ReviewTrackers, incluyendo trabajos en PLN e IA. Escribe sobre flujos de trabajo de traducción con IA, localización de sitios web y operaciones de localización.
Nuestros colaboradores ejecutivos ofrecen perspectivas de liderazgo del mundo real desde la primera línea de la transformación empresarial. Comparten experiencia práctica sobre la capacitación de la fuerza laboral global, el escalamiento de las operaciones globales y el logro de resultados empresariales significativos a través de la IA y la colaboración humana.
Iván Smolnikov
Director Ejecutivo en Smartcat
Ivan Smolnikov es un físico convertido en emprendedor que es pionero en la IA agéntica para la distribución global de contenidos. Como director ejecutivo de Smartcat, impulsa la innovación en la intersección de la IA, la tecnología lingüística y la productividad empresarial.
Ryan Grable
Director de Marketing en Smartcat
Ryan ha escalado organizaciones de marketing en Genesys, Diligent, TeamViewer y PerfectServe a lo largo de dos décadas, aumentando los ingresos mediante transiciones a la nube y a la IA. Escribe sobre empresas adaptativas, agentes de IA y la automatización de contenido global a escala.
Cisco Guzmán
Vicepresidente de Gestión de Producto en Smartcat
Cisco es un líder de producto con más de 15 años de experiencia en software empresarial, de IA y creativo. Pasó cuatro años como director de Gestión de Productos para Adobe XD y, más tarde, lideró el área de producto en SOCi, Heirloom y Tara.AI. Él escribe sobre estrategia de producto y crecimiento impulsado por el producto.
Igor Afanasyev
Director de Producto en Smartcat
Igor Afanasyev es un experimentado líder de producto con más de 20 años de experiencia en ingeniería de localización, diseño de productos y entrega de contenido impulsada por IA. Actualmente director de producto en Smartcat, Igor lidera la innovación en infraestructura de contenido empresarial nativa de IA.
Stacey Richey
Vicepresidente Global de Personas en Smartcat
Stacey Richey es una destacada líder de Recursos Humanos con más de 20 años de experiencia impulsando la estrategia global de talento humano para empresas tecnológicas de alto crecimiento.
Jeff Galbraith
Vicepresidente de Ventas en Smartcat
Jeff Galbraith es un líder de ventas veterano, con más de 25 años de experiencia impulsando el crecimiento en los sectores de SaaS, atención médica y ventas empresariales.
clark hayes
Vicepresidente de Gestión de Cuentas en Smartcat
Clark Hayes lidera las asociaciones empresariales globales con una década de experiencia en localización, ventas y comunicación intercultural.
Lukau Matuka
Director sénior de Generación de Demanda en Smartcat
Lukau lidera la estrategia de lanzamiento al mercado, el marketing basado en cuentas y la aceleración del pipeline en Smartcat. Pasó más de una década en Genesys liderando las ventas y el desarrollo de negocios en Norteamérica. Con un MBA y galardonada en el Tech 25 de TechPoint, escribe sobre generación de demanda, ABM y marketing de crecimiento empresarial.
Claire Foster
Director de Marketing de Clientes en Smartcat
Claire lidera el equipo responsable de la mayor fuente de oportunidades comerciales de Smartcat, tras haber desempeñado funciones de marketing de productos y contenidos en Qualtrics e Impel. Ella se enfoca en operaciones de contenido impulsadas por IA, estrategias globales de lanzamiento al mercado y localización para la capacitación de ventas, y escribe sobre flujos de trabajo de IA agéntica.
Zach Ralston
Redactor técnico enfocado en IA en Smartcat
Zach cuenta con más de 8 años de experiencia en documentación técnica y edición de contenido en el sector de SaaS. Crea y mantiene la documentación del producto y el contenido educativo para los clientes, editando para mayor claridad y coherencia. Aprovechando su experiencia con metodologías Agile y Waterfall en CSG International, escribe sobre documentación centrada en la IA.
Kelsie Kleven
Gerente de Marketing de Clientes en Smartcat
Kelsie se centra en la defensa del cliente, referencias, estudios de casos y programas de interacción ejecutiva. Con experiencia en marketing de clientes en BMC Software y Genesys, transforma prioridades contrapuestas en procesos claros y repetibles. Ella escribe sobre la defensa del cliente y el marketing liderado por la comunidad.