ES2403784B1

ES2403784B1 - STEAM IRONING DEVICE

Info

Publication number: ES2403784B1
Application number: ES201031510A
Authority: ES
Inventors: Carmelo Albandoz Ruiz de Ocenda
Original assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Current assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Priority date: 2010-10-13
Filing date: 2010-10-13
Publication date: 2014-04-07
Anticipated expiration: 2030-10-13
Also published as: ES2403784A2; WO2012049585A2; WO2012049585A3; ES2403784R1; DE102010063085B4; DE102010063085A1

Abstract

Dispositivo de planchado a vapor.#Un dispositivo de planchado a vapor (2) que comprende una suela de planchado (4), un tanque (8) para líquido de evaporación (W), un sistema de generación de vapor con una cámara de vapor (10), una bomba para bombear líquido de evaporación (W) desde el tanque (8) a la cámara de vapor (10), y un primer elemento de conexión (S1), el cual interrumpe un circuito eléctrico de la bomba si una temperatura se encuentra por debajo de un primer valor umbral de temperatura predeterminado. Un segundo elemento de conexión (S2) cierra el circuito eléctrico de la bomba si la temperatura se encuentra por debajo de un segundo valor umbral de temperatura predeterminado, por debajo del primer valor umbral de temperatura, y un elemento de mando (26) para activar un proceso de limpieza, en el cual se bombea a la cámara de vapor (10) líquido de evaporación (W).Steam ironing device. # A steam ironing device (2) comprising an ironing sole (4), a tank (8) for evaporating liquid (W), a steam generating system with a steam chamber (10), a pump to pump evaporation liquid (W) from the tank (8) to the steam chamber (10), and a first connection element (S1), which interrupts an electrical circuit of the pump if a temperature is below a first predetermined temperature threshold value. A second connection element (S2) closes the electric circuit of the pump if the temperature is below a second predetermined temperature threshold value, below the first temperature threshold value, and a control element (26) to activate a cleaning process, in which the evaporation liquid (W) is pumped into the steam chamber (10).

Description

Dispositivo de planchado a vapor. Steam ironing device.

La presente invención se refiere a un dispositivo de planchado a vapor, en especial, a una plancha de vapor o a una estación de planchado a vapor. The present invention relates to a steam ironing device, in particular, a steam iron or a steam ironing station.

Los dispositivos de planchado a vapor son conocidos en el estado de la técnica en varias variantes. Éstos presentan, por lo general, un tanque para un líquido de evaporación, desde el cual el líquido de evaporación es transportado a una cámara de vapor, cuya placa base es calentada mediante un elemento de calentamiento. Si el líquido de evaporación entra en contacto con la placa base calentada, se evapora, y abandona la plancha en forma de vapor a través de aberturas de salida de vapor sobre el lado inferior de la suela de planchado, y llega así al artículo de planchado. Steam ironing devices are known in the state of the art in several variants. These generally have a tank for an evaporation liquid, from which the evaporation liquid is transported to a steam chamber, whose base plate is heated by a heating element. If the evaporation liquid comes into contact with the heated base plate, it evaporates, and leaves the iron in the form of steam through steam outlet openings on the underside of the ironing sole, and thus arrives at the ironing article .

Asimismo, muchos dispositivos de planchado a vapor están también provistos de un llamado sistema antigoteo para evitar una entrada indeseada del líquido de evaporación en la cámara de vapor y, con ello, para evitar una salida indeseada de líquido de evaporación (no evaporado) desde las aberturas de salida de vapor. Also, many steam ironing devices are also provided with a so-called anti-drip system to prevent unwanted entry of the evaporation liquid into the steam chamber and, thereby, to prevent an unwanted exit of evaporation liquid (not evaporated) from the steam outlet openings.

En la WO 2008/151966 A1, como estado de la técnica, está descrito un dispositivo de planchado a vapor de tal tipo, el cual está además provisto de una microbomba eléctrica, con cuya ayuda el líquido de evaporación es inyectado de manera activa en la cámara de vapor. La microbomba actúa en ello adicionalmente como sistema antigoteo, donde un elemento bimetálico sirve para accionar un interruptor eléctrico, el cual cierra o interrumpe el circuito de corriente eléctrica de la microbomba. En tales dispositivos de planchado a vapor genéricos, los elementos bimetálicos están configurados de tal modo que interrumpen el circuito de corriente, entonces si la temperatura en la cámara de vapor ya no basta para evaporar por completo un líquido de evaporación inyectado en la cámara de vapor. In WO 2008/151966 A1, as a state of the art, such a steam ironing device is described, which is also provided with an electric micropump, with the aid of which the evaporation liquid is actively injected into the steam chamber The micropump also acts as an anti-drip system, where a bimetallic element serves to actuate an electric switch, which closes or interrupts the electric current circuit of the micropump. In such generic steam ironing devices, the bimetallic elements are configured such that they interrupt the current circuit, then if the temperature in the steam chamber is no longer sufficient to completely evaporate an evaporation liquid injected into the steam chamber .

La invención se basa en la tarea de formar adicionalmente un dispositivo de planchado a vapor genérico con sistema antigoteo, de tal forma que, con medios sencillos, se cree una posibilidad adicional para la autolimpieza de la cámara de vapor. The invention is based on the task of additionally forming a generic steam ironing device with anti-drip system, such that, with simple means, an additional possibility is created for the self-cleaning of the steam chamber.

Esta tarea se resuelve según la invención mediante un dispositivo de planchado a vapor con las características según la reivindicación 1. This task is solved according to the invention by means of a steam ironing device with the characteristics according to claim 1.

Por consiguiente, un dispositivo de planchado a vapor, en especial, en forma de una plancha de vapor o de una estación de planchado a vapor, comprende una suela de planchado con aberturas de salida de vapor, un tanque para líquido de evaporación, en especial, en forma de agua, o también para líquido de limpieza, un sistema de generación de vapor con una cámara de vapor, la cual está en conexión con las aberturas de salida de vapor, y en la cual es intraducible el líquido de evaporación o el líquido de limpieza, un dispositivo de calentamiento para calentar la suela de planchado y/o la cámara de vapor, una bomba accionada eléctricamente, en especial, microbomba, para bombear de manera activa líquido de evaporación o líquido de limpieza desde el tanque a la cámara de vapor, y un primer elemento de conexión, el cual interrumpe un circuito de corriente eléctrica de la bomba si una temperatura en el área de la cámara de vapor o de la suela de planchado se encuentra por debajo de un primer valor umbral de temperatura predeterminado. Además, el dispositivo de planchado a vapor presenta un segundo elemento de conexión, el cual cierra el circuito de corriente eléctrica de la bomba si la temperatura en el área de la cámara de vapor o de la suela de planchado se encuentra por debajo de un segundo valor umbral de temperatura predeterminado, donde el segundo valor umbral de temperatura se encuentra por debajo del primer valor umbral de temperatura. Finalmente, el dispositivo de planchado a vapor comprende un elemento de mando para activar un proceso de limpieza, en el cual se bombea a la cámara de vapor líquido de evaporación o líquido de limpieza. Accordingly, a steam ironing device, especially in the form of a steam iron or a steam ironing station, comprises an ironing sole with steam outlet openings, a tank for evaporation liquid, especially , in the form of water, or also for cleaning liquid, a steam generating system with a steam chamber, which is in connection with the steam outlet openings, and in which the evaporating liquid or the cleaning liquid, a heating device for heating the ironing sole and / or the steam chamber, an electrically operated pump, especially a micro pump, to actively pump evaporation liquid or cleaning liquid from the tank to the chamber of steam, and a first connection element, which interrupts a circuit of electric current of the pump if a temperature in the area of the steam chamber or the ironing sole is found by below a first predetermined temperature threshold value. In addition, the steam ironing device has a second connection element, which closes the electric current circuit of the pump if the temperature in the area of the steam chamber or the ironing sole is below one second. predetermined temperature threshold value, where the second temperature threshold value is below the first temperature threshold value. Finally, the steam ironing device comprises a control element for activating a cleaning process, in which evaporating liquid or cleaning liquid is pumped into the steam chamber.

Para evitar que líquido de evaporación entre en la cámara de vapor inintencionadamente y, con ello, también de manera indeseada, líquido de evaporación (no evaporado) salga desde las aberturas de salida de vapor, eldispositivo de planchado a vapor según la invención está provisto de una función antigoteo. Ésta se lleva a la práctica de manera concreta a través de que el primer elemento de conexión interrumpa un circuito de corriente eléctrica de la bomba si una temperatura en el área de la cámara de vapor o de la suela de planchado se encuentra por debajo del primer valor umbral de temperatura predeterminado. El primer valor umbral de temperatura representa en ello una temperatura, a la cual ya no está asegurado que un líquido de evaporación introducido en la cámara de vapor todavía sea evaporado por completo. Según la invención, no obstante, la bomba es llevada de nuevo a un estado operativo en un intervalo de temperaturas bajas por debajo del segundo valor umbral de temperatura. Si, en este estado de funcionamiento, el elemento de mando es accionado, entonces, líquido de evaporación o, también, un líquido de limpieza separado que fue introducido en el tanque con anterioridad a un proceso de limpieza, es introducido en la cámara de vapor con ayuda de la bomba. Sin embargo, debido a la baja temperatura, aquel no es evaporado, sino que sirve para enjuagar la cámara de vapor y las aberturas de salida de To prevent evaporation liquid from entering the steam chamber unintentionally and, thus, also undesirably, evaporation liquid (not evaporated) exiting from the steam outlet openings, the steam ironing device according to the invention is provided with A drip function. This is implemented in a concrete way through the first connecting element interrupting a circuit of electric current of the pump if a temperature in the area of the steam chamber or the ironing sole is below the first default temperature threshold value. The first temperature threshold value in this represents a temperature, at which it is no longer ensured that an evaporation liquid introduced into the steam chamber is still completely evaporated. According to the invention, however, the pump is brought back to an operational state in a low temperature range below the second temperature threshold value. If, in this operating state, the control element is then activated, evaporation liquid or, also, a separate cleaning liquid that was introduced into the tank prior to a cleaning process, is introduced into the steam chamber With the help of the pump. However, due to the low temperature, it is not evaporated, but is used to rinse the steam chamber and the outlet openings of

ES 2 403 784 A2 ES 2 403 784 A2

vapor. En el marco de este proceso de enjuagado, de la cámara de vapor y las aberturas de salida de vapor se eliminan partículas extrañas, en especial, en forma de depósitos de cal. Con ello, la invención pone en práctica con medios sencillos de la técnica de conexiones un dispositivo de planchado a vapor, el cual está provisto tanto de un sistema antigoteo efectivo, como de una función eficaz de autolimpieza. steam. In the context of this rinsing process, foreign particles are removed from the steam chamber and steam outlet openings, especially in the form of lime deposits. With this, the invention puts into practice with simple means of the connection technique a steam ironing device, which is provided with both an effective anti-drip system and an effective self-cleaning function.

Para minimizar más el coste, el primer y/o el segundo elemento de conexión puede estar configurado como interruptor térmico, en especial, utilizándose un elemento bimétalico. En el caso de un interruptor térmico, se puede prescindir de un sistema de sensores propio para la captación de la temperatura en el área de la cámara de vapor o de la suela de planchado, y de una unidad de control para la activación del elemento de conexión. To further minimize the cost, the first and / or the second connection element may be configured as a thermal switch, in particular, using a bi-metallic element. In the case of a thermal switch, it is possible to dispense with its own sensor system for capturing the temperature in the area of the steam chamber or the ironing sole, and a control unit for activating the element of Connection.

De manera alternativa a ello, el primer y/o el segundo elemento de conexión también puede estar, evidentemente, configurado como elemento de conexión controlable, en particular uno de los elementos de conexión puede estar configurado como elemento de conexión controlable y el otro elemento de conexión configurado como interruptor térmico. En el caso de que al menos uno de los elementos de conexión esté configurado como elemento de conexión controlable, el dispositivo de planchado a vapor comprende también un sistema de sensores térmicos para la captación de la temperatura en el área de la cámara de vapor o de la suela de planchado, y una unidad de control para dirigir el/los elemento(s) de conexión, en dependencia de la temperatura captada. Alternatively, the first and / or the second connection element can obviously also be configured as a controllable connection element, in particular one of the connection elements may be configured as a controllable connection element and the other connection element. connection configured as thermal switch. In the event that at least one of the connection elements is configured as a controllable connection element, the steam ironing device also comprises a system of thermal sensors for capturing the temperature in the area of the steam chamber or the ironing sole, and a control unit for directing the connection element (s), depending on the temperature collected.

Para conseguir un efecto de limpieza óptimo, es ventajoso, en caso de accionamiento del elemento de mando, bombear a la cámara de vapor una cantidad predeterminable de líquido de evaporación o líquido de limpieza. To achieve an optimum cleaning effect, it is advantageous, in case of actuation of the control element, to pump a predetermined amount of evaporation liquid or cleaning liquid into the steam chamber.

Otras características y ventajas de la invención se explican a continuación por medio de un ejemplo de realización, haciéndose referencia a las figuras adjuntas. Other features and advantages of the invention are explained below by means of an exemplary embodiment, with reference to the attached figures.

Muestran: They show:

Fig. 1 una representación esquemática de una primera forma de realización de un dispositivo de planchado a vapor según la invención, y Fig. 1 a schematic representation of a first embodiment of a steam ironing device according to the invention, and

Fig. 2 una representación esquemática de un a segunda forma de realización de un dispositivo de planchado a vapor según la invención. Fig. 2 a schematic representation of a second embodiment of a steam ironing device according to the invention.

En la figura 1, en una vista esquemática de sección transversal, se muestra un dispositivo de planchado a vapor según la invención, el cual está configurado en este ejemplo como plancha de vapor 2. La plancha de vapor 2 posee una primera pieza de carcasa 2a, inferior, una suela de planchado 4 con aberturas de salida de vapor 6, un tanque 8 para líquido de evaporación W, en especial, agua o agua con un aditivo, así como un sistema de generación de vapor, con una cámara de vapor 10, la cual está en conexión con las aberturas de salida de vapor 6 de manera abierta al vapor, y en la cual es intraducible desde el tanque 8 el líquido de evaporación W. Una bomba eléctrica en forma de una microbomba P sirve para introducir, o bien, inyectar, de manera controlada el líquido de evaporación W desde el tanque 8 en la cámara de vapor 10. También puede estar previsto un interruptor (giratorio) de cantidades de vapor, el cual esté acoplado funcionalmente con la microbomba P, y a través del cual, para un funcionamiento de planchado a vapor, se pueda ajustar, o bien, regular, la cantidad de vapor deseada. In figure 1, in a schematic cross-sectional view, a steam ironing device according to the invention is shown, which is configured in this example as a steam iron 2. The steam iron 2 has a first housing part 2a bottom, an ironing sole 4 with steam outlet openings 6, a tank 8 for evaporation liquid W, especially water or water with an additive, as well as a steam generation system, with a steam chamber 10 , which is in connection with the steam outlet openings 6 open to the steam, and in which the evaporation liquid W is intraducible from the tank 8. An electric pump in the form of a micropump P serves to introduce, or well, injecting, in a controlled manner, the evaporation liquid W from the tank 8 in the steam chamber 10. A switch (rotary) of steam quantities can also be provided, which is functionally coupled with the micropump P, yat through which, for a steam ironing operation, the desired amount of steam can be adjusted or adjusted.

Asimismo, la plancha de vapor 2 está provista de un dispositivo de calentamiento 14 para calentar la suela de planchado 4 y/o la cámara de vapor 10. Para la suela de planchado 4 y la cámara de vapor 10, se puede utilizar el mismo dispositivo de calentamiento 14 o, de otro modo, también diferentes dispositivos de calentamiento. Asimismo, la plancha de vapor 2 dispone de un elemento de ajuste de la temperatura de planchado, el cual está configurado en este caso como botón giratorio 16. Also, the steam iron 2 is provided with a heating device 14 for heating the ironing sole 4 and / or the steam chamber 10. For the ironing sole 4 and the steam chamber 10, the same device can be used heating 14 or, otherwise, also different heating devices. Also, the steam iron 2 has an ironing temperature adjustment element, which in this case is configured as a rotary knob 16.

Asimismo, está previsto un elemento de mando 22 para activar y desactivar opcionalmente el sistema de generación de vapor. Este elemento de mando 22 está configurado en el presente caso como un llamado interruptor de vapor. No obstante, en principio, también se puede utilizar cualquier otro elemento de mando apropiado para el fin mencionado. Al interruptor de vapor 22 está asociado un interruptor eléctrico 24, el cual es accionable directa o indirectamente mediante el interruptor de vapor 22. El interruptor eléctrico 24 está acoplado funcionalmente con la microbomba P. Also, a control element 22 is provided to optionally activate and deactivate the steam generation system. This control element 22 is configured in the present case as a so-called steam switch. However, in principle, any other appropriate control element can also be used for the mentioned purpose. An electric switch 24 is associated with the steam switch 22, which is directly or indirectly operable by the steam switch 22. The electric switch 24 is functionally coupled with the micropump P.

La plancha de vapor 2 está además provista de una función antigoteo para evitar una entrada indeseada del líquido de evaporación W en la cámara de vapor 10 y, con ello, para evitar una salida indeseada de líquido de evaporación W (no evaporado) desde las aberturas de salida de vapor 6. La función antigoteo se lleva a la práctica de manera concreta a través de que esté previsto un primer elemento de conexión S1, el cual está acoplado funcionalmente con la microbomba P, e interrumpe un circuito de corriente eléctrica de la microbomba P si una temperatura en el área de la cámara de vapor 10 o de la suela de planchado 4 se encuentra por debajo de un primer valor umbral de temperatura predeterminado. El circuito de corriente de la microbomba P está conectado durante el funcionamiento The steam iron 2 is also provided with an anti-drip function to prevent an unwanted entry of the evaporation liquid W into the steam chamber 10 and, thereby, to prevent an unwanted exit of evaporation liquid W (not evaporated) from the openings Vapor outlet 6. The drip function is carried out in a concrete manner through which a first connection element S1 is provided, which is functionally coupled with the micropump P, and interrupts an electric current circuit of the micropump. P if a temperature in the area of the steam chamber 10 or the ironing sole 4 is below a first predetermined temperature threshold value. The current circuit of the P-pump is connected during operation

ES 2 403 784 A2 ES 2 403 784 A2

de la plancha de vapor 2 a una fuente de corriente, o bien, de tensión, a través de un cable no representado. El primer valor umbral de temperatura representa en ello una temperatura, a la cual ya no está asegurado que un líquido de evaporación W introducido en la cámara de vapor 10 todavía sea evaporado por completo. Interrumpiéndose el circuito de corriente, la microbomba P es apagada en este intervalo de temperaturas. from the steam iron 2 to a source of current, or voltage, through a cable not shown. The first temperature threshold value hereby represents a temperature, at which it is no longer ensured that an evaporation liquid W introduced into the steam chamber 10 is still completely evaporated. If the current circuit is interrupted, the P-pump is turned off in this temperature range.

Para la implementación de una autolimpieza de la cámara de vapor 10, sin embargo, es necesario introducir en la cámara de vapor 10 fría, o sólo muy poco calentada, líquido de evaporación o, también, un líquido de limpieza separado. Por tanto, esto constituye un proceso, el cual no debe producirse durante el funcionamiento normal de planchado y, entonces, se evita precisamente con ayuda del primer elemento de conexión S1. Por tanto, está previsto un segundo elemento de conexión S2, el cual está acoplado funcionalmente con la microbomba P, y cierra el circuito de corriente eléctrica de la microbomba P si la temperatura en el área de la cámara de vapor 10 o de la suela de planchado 4 se encuentra por debajo de un segundo valor umbral de temperatura predeterminado. En ello, el segundo valor umbral de temperatura se encuentra por debajo del primer valor umbral de temperatura. En especial, como segundo valor umbral, se ajusta un valor de la temperatura que se encuentre sólo ligeramente, por ejemplo, pocos grados, por encima de la temperatura ambiente. El segundo elemento de conexión S2 sirve con ello, por así decirlo, para el puenteado del primer elemento de conexión S1 en caso de plancha de vapor 2 "fría". Este puenteado puede conseguirse, por ejemplo, mediante una sencilla conexión en paralelo de los dos elementos de conexión S1 y S2. For the implementation of a self-cleaning of the steam chamber 10, however, it is necessary to introduce into the cold steam chamber 10, or only very little heated, evaporation liquid or, also, a separate cleaning liquid. Therefore, this constitutes a process, which should not occur during normal ironing operation and, therefore, is avoided precisely with the aid of the first connecting element S1. Therefore, a second connection element S2 is provided, which is functionally coupled with the micropump P, and closes the electric current circuit of the micropump P if the temperature in the area of the steam chamber 10 or the sole of ironing 4 is below a second predetermined temperature threshold value. In this, the second temperature threshold value is below the first temperature threshold value. In particular, as a second threshold value, a temperature value is set that is only slightly, for example, a few degrees, above the ambient temperature. The second connection element S2 thus serves, as it were, for the bridging of the first connection element S1 in the case of a "cold" steam iron 2. This bridging can be achieved, for example, by a simple parallel connection of the two connection elements S1 and S2.

Según la forma de realización representada en la figura 1, los elementos de conexión S1 y S2 están realizados como interruptores térmicos, cuyo estado de conexión cambia en dependencia de la temperatura. Tales interruptores térmicos se pueden poner en práctica, a modo de ejemplo, con ayuda de un elemento bimetálico. El interruptor térmico S1 está en ello configurado de tal modo que abra en caso de quedarse por debajo del primer valor umbral de temperatura. Por consiguiente, el segundo interruptor térmico S2 está configurado de tal modo que cierre en caso de quedarse por debajo del segundo valor umbral de temperatura. Para garantizar una función correcta de los interruptores térmicos, éstos están dispuestos en el área de la cámara de vapor 10 o de la suela de planchado 4. According to the embodiment shown in Figure 1, the connection elements S1 and S2 are made as thermal switches, whose connection status changes depending on the temperature. Such thermal switches can be implemented, by way of example, with the help of a bimetallic element. The thermal switch S1 is configured in such a way that it opens if it falls below the first temperature threshold value. Therefore, the second thermal switch S2 is configured such that it closes if it falls below the second temperature threshold value. To ensure proper function of the thermal switches, these are arranged in the area of the steam chamber 10 or the ironing sole 4.

Para activar un proceso de limpieza, está previsto un elemento de mando 26, por ejemplo, en forma de un pulsador de presión. En caso de accionamiento del elemento de mando 26 en un estado de funcionamiento del dispositivo de planchado a vapor, en el cual la temperatura en la cámara de vapor 10 o la suela de planchado 4 se encuentre por debajo del segundo valor umbral, la microbomba P es activada y, por consiguiente, a la cámara de vapor 10 se bombea líquido de evaporación W o, también, líquido de limpieza, que se introdujo en el tanque 8 con anterioridad a un proceso de limpieza. Debido a la baja temperatura en la cámara de vapor 10, el líquido de evaporación W o el líquido de limpieza, sin embargo, no es evaporado, sino que sirve para enjuagar la cámara de vapor 10, para, de este modo, eliminar por lavado depósitos, por ejemplo, depósitos de cal. De manera ventajosa, en caso de accionamiento del elemento de mando 26, en la cámara de vapor 10 se introduce una cantidad predefinida de líquido de evaporación W o líquido de limpieza. To activate a cleaning process, a control element 26 is provided, for example, in the form of a pressure button. In case of actuation of the control element 26 in an operating state of the steam ironing device, in which the temperature in the steam chamber 10 or the ironing sole 4 is below the second threshold value, the micropump P it is activated and, consequently, evaporation liquid W or, also, cleaning liquid, which was introduced into the tank 8 prior to a cleaning process, is pumped into the steam chamber 10. Due to the low temperature in the steam chamber 10, the evaporation liquid W or the cleaning liquid, however, is not evaporated, but instead is used to rinse the steam chamber 10, in order to eliminate it by washing deposits, for example, lime deposits. Advantageously, in case of actuation of the control element 26, a predefined amount of evaporation liquid W or cleaning liquid is introduced into the steam chamber 10.

La figura 2 muestra una forma de realización alternativa de la invención. Esto se diferencia de la forma de realización según la figura 1 en que los elementos de conexión S1 y S2 no están configurados como interruptores térmicos, sino como elementos de conexión controlables, los cuales son dirigidos mediante una unidad de control 28 en dependencia de la temperatura en la cámara de vapor 10 o la suela de planchado 4. Por tanto, en el área de la cámara de vapor 10 o la suela de planchado 4, está previsto un sistema de sensores térmicos 30, el cual capta la temperatura actual en el área de la cámara de vapor 10 o de la suela de planchado 4. Basándose en los valores de temperatura captados, la unidad de control 28 dirige entonces los elementos de conexión S1 y S2 de manera apropiada. Figure 2 shows an alternative embodiment of the invention. This differs from the embodiment according to Figure 1 in that the connection elements S1 and S2 are not configured as thermal switches, but as controllable connection elements, which are directed by a control unit 28 depending on the temperature in the steam chamber 10 or the ironing sole 4. Therefore, in the area of the steam chamber 10 or the ironing sole 4, a thermal sensor system 30 is provided, which captures the current temperature in the area of the steam chamber 10 or the ironing sole 4. Based on the temperature values captured, the control unit 28 then directs the connection elements S1 and S2 in an appropriate manner.

De manera alternativa a las formas de realización representadas de la invención, evidentemente, también es posible realizar uno de los elementos de conexión S1 y S2 como interruptor térmico y, el otro elemento de conexión, como elemento de conexión controlable. Alternatively to the represented embodiments of the invention, of course, it is also possible to make one of the connection elements S1 and S2 as a thermal switch and, the other connection element, as a controllable connection element.

Símbolos de referencia Reference symbols

2 2: Dispositivo de planchado a vapor/plancha de vapor Steam ironing device / steam iron

2a 2nd: Primera pieza de carcasa First piece of housing

4 4: Suela de planchado Ironing sole

6 6: Aberturas de salida de vapor Steam outlet openings

8 8: Depósito para líquido de evaporación Tank for evaporation liquid

ES 2 403 784 A2 ES 2 403 784 A2

10 10: Cámara de vapor Steam chamber

14 14: Dispositivo de calentamiento Heating device

16 16: Elemento de ajuste de la temperatura de planchado Ironing temperature adjustment element

22 22: Interruptor de vapor Steam switch

24 24: Interruptor eléctrico Electric switch

26 26: Elemento de mando Control element

28 28: Unidad de control Control unit

30 30: Sistema de sensores térmicos Thermal sensor system

P P: Microbomba Micropump

S1 S1: Primer elemento de conexión First connection element

S2 S2: Segundo elemento de conexión Second connection element

W W: Líquido de evaporación Evaporation liquid

ES 2 403 784 A2 ES 2 403 784 A2

Claims

1. Steam ironing device (2), especially steam iron or steam ironing station, comprising:

--: una suela de planchado (4) con aberturas de salida de vapor (6), an ironing sole (4) with steam outlet openings (6),

- -: un tanque (8) para líquido de evaporación (W), en especial, agua, o líquido de limpieza, a tank (8) for evaporation liquid (W), especially water, or cleaning liquid,

- -: un sistema de generación de vapor con una cámara de vapor (10), la cual está en conexión con las aberturas de salida de vapor (6), y en la cual es intraducible el líquido de evaporación (W) o el líquido de limpieza, a steam generating system with a steam chamber (10), which is in connection with the steam outlet openings (6), and in which the evaporation liquid (W) or the cleaning liquid is intraducible,

- -: un dispositivo de calentamiento (14) para calentar la suela de planchado (4) y/o la cámara de vapor (10), a heating device (14) for heating the ironing sole (4) and / or the steam chamber (10),

--: una bomba accionada eléctricamente, en especial, microbomba (P), para bombear de manera activa líquido de evaporación (W) o líquido de limpieza desde el tanque (8) a la cámara de vapor (10), an electrically operated pump, especially a micropump (P), to actively pump evaporation liquid (W) or cleaning liquid from the tank (8) to the steam chamber (10),

--: un primer elemento de conexión (S1), el cual interrumpe un circuito de corriente eléctrica de la bomba si una temperatura en el área de la cámara de vapor (10) o de la suela de planchado (4) se encuentra por debajo de un primer valor umbral de temperatura predeterminado, a first connection element (S1), which interrupts an electric current circuit of the pump if a temperature in the area of the steam chamber (10) or the ironing sole (4) is below a first default temperature threshold value,

characterized by

- -: un segundo elemento de conexión (S2), el cual cierra el circuito de corriente eléctrica de la bomba si la temperatura en el área de la cámara de vapor (10) o de la suela de planchado (4) se encuentra por debajo de un segundo valor umbral de temperatura predeterminado, donde el segundo valor umbral de temperatura se encuentra por debajo del primer valor umbral de temperatura, y a second connection element (S2), which closes the electric current circuit of the pump if the temperature in the area of the steam chamber (10) or the ironing sole (4) is below one second predetermined temperature threshold value, where the second temperature threshold value is below the first temperature threshold value, and

- -: un elemento de mando (26) para activar un proceso de limpieza, en el cual se bombea a la cámara de vapor a control element (26) to activate a cleaning process, in which the steam chamber is pumped

(10) evaporation liquid (W) or cleaning liquid.

2.2.: Dispositivo de planchado a vapor según la reivindicación 1, caracterizado porque el primer y/o el segundo elemento de conexión (S1; S2) están configurados como interruptor térmico. Steam ironing device according to claim 1, characterized in that the first and / or the second connection element (S1; S2) is configured as a thermal switch.

3.3.: Dispositivo de planchado a vapor según una de las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizado porque el primer y/o el segundo elemento de conexión (S1; S2) está configurado como elemento de conexión controlable, y porque el dispositivo de planchado a vapor (2) presenta adicionalmente: Steam ironing device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the first and / or the second connection element (S1; S2) is configured as a controllable connection element, and because the steam ironing device (2) additionally presents:

--: un sistema de sensores térmicos (30) para la captación de la temperatura en el área de la cámara de vapor a system of thermal sensors (30) for the capture of the temperature in the area of the steam chamber

(10) or the ironing sole (4), and

--: una unidad de control (28) para dirigir el/los elemento(s) de conexión (S1; S2) en dependencia de la temperatura captada. a control unit (28) for directing the connection element (s) (S1; S2) depending on the temperature collected.

4. A steam ironing device according to one of claims 1 to 3, characterized in that, in case of actuation of the control element (26), a predetermined amount of! evaporation liquid (W) or cleaning liquid.

ES 2 403 784 A2

SPANISH OFFICE OF THE PATENTS AND BRAND

Application no .: 201031510

SPAIN

Date of submission of the application: 13.10.2010

Priority Date:

REPORT ON THE STATE OF THE TECHNIQUE

51 Int. Cl.: D06F75 / 16 (2006.01) D06F75 / 26 (2006.01)

RELEVANT DOCUMENTS

Categoría Category: 56 Documentos citados Reivindicaciones afectadas 56 Documents cited Claims Affected

X X: WO 2008151966 A1 (BSH BOSCH SIEMENS HAUSGERAETE et al.) 18.12.2008, 1,2,4 WO 2008151966 A1 (BSH BOSCH SIEMENS HAUSGERAETE et al.) 18.12.2008, 1,2,4

página 1, líneas 6-8; página 3, línea 21 – página 7, línea 4; página 8, línea 3 – página 21, línea 6; page 1, lines 6-8; page 3, line 21 - page 7, line 4; page 8, line 3 - page 21, line 6;

figuras 1-6e. Figures 1-6e.

Y Y: 3 3

Y Y: WO 9623099 A1 (PHILIPS ELECTRONICS NV et al.) 01.08.1996, 3 WO 9623099 A1 (PHILIPS ELECTRONICS NV et al.) 01.08.1996, 3

página 1, línea 1 – página 2, línea 23; página 3, línea 1 – página 7, línea 10; figuras 1-4. page 1, line 1 - page 2, line 23; page 3, line 1 - page 7, line 10; Figures 1-4.

A TO: FR 2664302 A3 (IMETEC SPA) 10.01.1992, 1-3 FR 2664302 A3 (IMETEC SPA) 10.01.1992, 1-3

página 1, líneas 1-10; página 4, línea 16 – página 9, línea 15; figuras 1-4. page 1, lines 1-10; page 4, line 16 - page 9, line 15; Figures 1-4.

Categoría de los documentos citados X: de particular relevancia Y: de particular relevancia combinado con otro/s de la misma categoría A: refleja el estado de la técnica O: referido a divulgación no escrita P: publicado entre la fecha de prioridad y la de presentación de la solicitud E: documento anterior, pero publicado después de la fecha de presentación de la solicitud Category of the documents cited X: of particular relevance Y: of particular relevance combined with other / s of the same category A: reflects the state of the art O: refers to unwritten disclosure P: published between the priority date and the date of priority submission of the application E: previous document, but published after the date of submission of the application

El presente informe ha sido realizado • para todas las reivindicaciones • para las reivindicaciones nº: This report has been prepared • for all claims • for claims no:

Fecha de realización del informe 17.05.2013 Date of realization of the report 05.17.2013: Examinador M. C. Fernández Rodríguez Página 1/5 Examiner M. C. Fernández Rodríguez Page 1/5

REPORT OF THE STATE OF THE TECHNIQUE

Minimum documentation sought (classification system followed by classification symbols) D06F Electronic databases consulted during the search (name of the database and, if possible, terms of

search used) INVENES, EPODOC

WRITTEN OPINION

Date of Completion of Written Opinion: 05.17.2013

Statement

Novedad (Art. 6.1 LP 11/1986) Novelty (Art. 6.1 LP 11/1986): Reivindicaciones Reivindicaciones 3 1, 2, 4 SI NO Claims Claims 3 1, 2, 4 IF NOT

Actividad inventiva (Art. 8.1 LP11/1986) Inventive activity (Art. 8.1 LP11 / 1986): Reivindicaciones Reivindicaciones 1-4 SI NO Claims Claims 1-4 IF NOT

The application is considered to comply with the industrial application requirement. This requirement was evaluated during the formal and technical examination phase of the application (Article 31.2 Law 11/1986).

Opinion Base.-

This opinion has been made on the basis of the patent application as published.

WRITTEN OPINION

1. Documents considered.-

The documents belonging to the state of the art taken into consideration for the realization of this opinion are listed below.

Documento Document: Número Publicación o Identificación Fecha Publicación Publication or Identification Number publication date

D01 D01: WO 2008151966 A1 (BSH BOSCH SIEMENS HAUSGERAETE et al.) 18.12.2008 WO 2008151966 A1 (BSH BOSCH SIEMENS HAUSGERAETE et al.) 18.12.2008

D02 D02: WO 9623099 A1 (PHILIPS ELECTRONICS NV et al.) 01.08.1996 WO 9623099 A1 (PHILIPS ELECTRONICS NV et al.) 01.08.1996

2. Statement motivated according to articles 29.6 and 29.7 of the Regulations for the execution of Law 11/1986, of March 20, on Patents on novelty and inventive activity; quotes and explanations in support of this statement

The object of the invention is an ironing device, in particular, steam iron or steam ironing station,

The technical problem raised is the control of the entry of liquid into the evaporation tank.

The request raises the use of two connection elements to the liquid pumping circuit to the evaporation tank, regulated by temperature control, both low and high and therefore vaporization, with sensors.

Document D01 (see D01, page 1, lines 6 -8; page 3, line 21 -page 7, line 4; page 8, line 3 -page 21, line 6; Figures 1-6e.) discloses a steam ironing device (2), in particular, steam iron or ironing station a steam, comprising: an ironing sole (4) with steam outlet openings (6), a tank (8) for evaporation liquid (W), especially water, or cleaning liquid, a steam generation system with a steam chamber (10), which is in connection with the outlet openings of steam (6), and in which the evaporation liquid (W) or the cleaning liquid is intraducible, a heating device (14) for heating the ironing sole (4) and / or the steam chamber (10), an electrically operated pump, especially micropump (P1), to actively pump liquid from evaporation (W) or cleaning liquid from the tank (8) to the steam chamber (10), it has a connection element (S2), associated with the steam control element (22) and functionally coupled to the micropump (P1), such that: another connection element (S1), associated with the temperature adjustment element (16), which has a contact element

(38) which interrupts an electric current circuit, a control element (16, zone C, zone R) to activate a cleaning process, in which the pump chamber is pumped vapor (10) evaporation liquid (W) or cleaning liquid. (References in parentheses correspond to D01).

D01 does not explicitly disclose, unlike the request, that the first connection element (S1) interrupts a circuit of electric current from the pump, if the temperature in the steam chamber area or the ironing sole is found below a first set temperature threshold value.

The D01 also does not explicitly disclose that the second connection element (S2) closes the electric current circuit of the pump if the temperature in the area of the steam chamber or the ironing sole is below a second threshold value. of predetermined temperature.

However, it describes how the temperature adjustment element (26) has a low temperature zone (TB1) that does not allow evaporation, and no vaporization liquid (W) can be introduced into the vaporization chamber (10).

In the temperature adjustment element (26) there is a second high temperature zone (TB2), which are sufficient for steam generation. In this area, if the drip system is disconnected, it is possible to introduce liquid (W) into the vaporization chamber (10).

Obviously, TB1 are temperatures that are below the threshold value TB2.

Therefore, it can be deduced that the omitted characteristics are implicitly disclosed in D01, and consequently that independent claim 1 is not new (Art.6 L11 / 86).

The D01 discloses that a steam device such that the first and / or the second connecting element (S1, S2) is configured as a thermal switch.

Therefore, claim 2 is not new (Art.6 L11 / 86).

D01 discloses a control unit (Z) to direct the connection element (s) depending on the temperature collected.

D01 does not disclose, in contrast to the request, the presence of thermal sensors.

WRITTEN OPINION

Document D02 (see D02, page 1, line 1 -page 2, line 23; page 3, line 1 -page 7, line 10; figures 1-4) discloses a steam ironing device such that the first and / or the second controllable connection element and because the steam ironing device additionally has a thermal sensor system (6) for the temperature capture in the area of the steam chamber (18) or the ironing sole (2 ), (References in parentheses correspond to D02).

It would be clear to combine the features disclosed in D02, with those anticipated by D01, to obtain the steam ironing device object of claim 3, which therefore lacks inventive activity (Art. L11 / 86).

The D01 discloses a steam ironing device, in which, in the case of actuation of the control element (24), a predetermined amount of the evaporation liquid (W) is pumped (P2) into the steam chamber (10) or of the cleaning liquid.

Therefore, claim 4 is not new (Art.6 L11 / 86).