DE2653692A1

DE2653692A1 - WELDING MASK WITH AUTOMATIC DARKING

Info

Publication number: DE2653692A1
Application number: DE19762653692
Authority: DE
Inventors: Eugenio Tarrone
Original assignee: TECNOLOGIA D AVANGUARDIA Srl
Current assignee: TECNOLOGIA D AVANGUARDIA Srl
Priority date: 1975-12-16
Filing date: 1976-11-26
Publication date: 1977-06-30
Also published as: NL7613850A; JPS5273148A; IT1059894B; FR2335200A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Maske zum Schutz desjenigen, der Lichtbogenschweißarbeiten durchführt, die automatisch eine Verdunkelung des Gesichtsfeldes herbeiführt, wenn der Lichtbogen gezündet wird.The invention relates to a mask for the protection of those who carry out arc welding work that is automatic causes a darkening of the field of view when the arc is struck.

Bekanntlich sendet der Lichtbogen intensives Licht mit einem hohen Gehalt an ultravioletten Strahlen aus, so daß die Augen desjenigen, der Schweißarbeiten durchführt, sowohl gegen die Blendung als auch gegen die Wirkung der ultravioletten Strahlen geschützt werden müssen. Dies geschieht gegenwärtig mit Hilfe von Masken, die mit einem Fenster aus verdunkeltem Glas versehen sind, welche Masken mit der Hand betätigt werden, indem sie vor dem BeginnAs is known, the arc emits intense light with a high content of ultraviolet rays, see above that the eyes of the person who carries out welding work, must be protected against both glare and the effects of ultraviolet rays. this is currently happening with the help of masks, which are provided with a window made of darkened glass, which masks Hand operated by prior to starting

Talegr.-Adr.: ELPATENT — AugsburgTalegr.-Adr .: ELPATENT - Augsburg

1-809 Deutsche Bank AG Augsburg Kto.-Nr. 08/34 1921-809 Deutsche Bank AG Augsburg Account No. 08/34 192

Bankleitzahl 720 700 01Bank code 720 700 01

der Schweißarbeit vor das Gesicht gebracht: weraSem. Auf
diese Weise werden die Arbeiten wegen des wolligen Fehlens der Sicht durch das verdunkelte Glas vom denn !Augenblick an weitgehend behindert, in welchem die Maske n>r das
Gesicht gebracht wird, bis zu dem Äigemubliclk, In welchem der Lichtbogen erlischt.the welding work brought in front of the face: weraSem. on
In this way, the work is largely hindered from the moment when the mask n> r the
Face is brought to the Äigemubliclk, in which the arc extinguishes.

IM diesem Nachteil abzuhelfen, sind bereits Masken vorgeschlagen worden, bei welchen das verdtamkelte Glas von Hand aus dem Gesichtsfeld verschoben werden kamm. Hierdurch wird der Arbeitsvorgang erleichtert. Ginne daß jedoch eine Periode fehlender Sicht und die Hßglicfakeit
von Schaden für die Augen bei einer verzögerten Verdunkelung vermieden werden kann. In allen diesen Fällen stellt daher der Umstand, daß die Maske zusätzlich zimr Schweißpistole erfaßt werden muß und das Stromversorgungskabel nachgeschleppt werden muß, eine ernste Behinderung dar
und bringt Gefahren mit sich, wenn die Sdnweißarbeiten
an wenig zugänglichen Stellen, beispielsweise in Schächten, auf Leitern u. dgl. ausgeführt werden nüssen.To remedy this disadvantage, masks have already been proposed in which the damned glass is moved out of the field of view by hand. This makes the work process easier. However, assume that a period of lack of vision and happiness
Damage to the eyes can be avoided with delayed darkening. In all of these cases, the fact that the mask must also be gripped at the welding gun and the power supply cable must be dragged along represents a serious hindrance
and brings dangers when the white work
in inaccessible places, for example in shafts, on ladders and the like.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maske zu entwickeln, die ständig getragen werden kann, indem sie beispielsweise mit einem Helm oder einer Halterung verbunden ist, ohne die normale Sicht zu verhindern, und
die das Gesichtsfeld nur in den Perioden automatisch
verdunkelt, in welchen der Lichtbogen gezündet ist. Auf diese Weise wird die Sicht bis zu dem Augenblick freigehalten, in welchem der Lichtbogen zündet, worauf die
Sicht auch durch das verdunkelte Glas gewahrleistet bleibt, während die normale Sicht wieder hergestellt wird, sobald der Lichtbogen erlischt. Ausserdem werden die Kachteile und Gefahren vermieden, welche bestehen, wenn die Maske gehalten werden muß, und ist es ausserdem Möglich, zuThe invention is based on the object of developing a mask that can be worn continuously, for example by being connected to a helmet or a holder, without preventing normal vision, and
which the field of view only in the periods automatically
darkened in which the arc is ignited. In this way, the view is kept clear until the moment when the arc ignites, whereupon the
Visibility is guaranteed even through the darkened glass, while normal visibility is restored as soon as the arc is extinguished. In addition, the Kachteile and dangers are avoided, which exist when the mask must be held, and it is also possible to

709826/0263709826/0263

vermeiden, mit: der einen Hand das schwere Kabel des Schweißgerätes, besonders beim Schweissen an anderen Stellen, tragen zu müssen.avoid using: one hand the heavy cable of the Welding machine, especially when welding in other places, to have to wear.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit Hilfe einer opaken Maske gelöst, die mit Mitteln versehen ist, durch welche sie ständig vor dem Gesicht der Bedienungsperson gehalten wird, und die ein normalerweise klares Fenster aufweist, dessen Gesichtsfeld durch ein Absorptionsmittel verdunkelt, werden kann, das direkt oder indirekt von dem Schweißstrom beeinflußt wird.According to the invention, this object is achieved with the aid of an opaque Mask released, which is provided with means by which it is constantly in front of the operator's face and which has a normally clear window, the field of view of which is through an absorbent that can be obscured, directly or indirectly, by that Welding current is influenced.

Nachfolgend wird eine Ausführungsform beispielsweise in Verbindung mit den beiliegenden Zeichnungen näher beschrieben und zwar zeigen:An embodiment is described below, for example in Connection described in more detail with the accompanying drawings namely show:

•Fig. 1 eine Seitenansicht der getragenen Maske im Schnitt nach der Linie I-I in Fig. 2;• Fig. 1 is a sectional side view of the mask worn along the line I-I in Fig. 2;

Fig. 2 eine Daifsieht im Schnitt nach der Linie II-XI in Fig. 1;Fig. 2 shows a Daifa in section along the line II-XI in Fig. 1;

Fig. 3 im vertikalen Schnitt eine Vorrichtung zur Betätigung der Maske;3 shows a device for actuating the mask in vertical section;

Fig. 4 und 5 Einzelheiten einer Vorrichtung für den Anschluß eines biegsamen Übertragungskabels;Figures 4 and 5 show details of a device for connecting a flexible transmission cable;

Fig. 6 und 7 in ver grosser tem Maßstab zwei Formen von Vorrichtungen mit vorgespannter Feder zur Vermeidung von Überlastungen.Fig. 6 and 7 in ver large system scale two forms of Devices with pre-tensioned springs to avoid overloads.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Maske durch eine Schale gebildet, die vorzugsweise aus einemIn the illustrated embodiment, the mask is formed by a shell, which preferably consists of a

709826/0263709826/0263

opaken Kunststoff gepreßt wird und Seitenteile 3 aufweist, welche durch Zapfen 2 mit einer kreuzförmigen Halterung 1 gelenkig verbunden sind_r die auf den Kopf einer Bedienungsperson aufgesetzt werden kann, der mit 0 bezeichnet ist. Diese Halterung 1 wird nachfolgend nicht näher beschrieben, da es sich um einen an sich bekannten Gegenstand handelt, der im Handel erhältlich ist. Die Schale der Maske wird zwischen den Seitenteilen 3 durch einen Mittelteil 4 ergänzt, der sich vor dem Gesicht der Bedienungsperson erstreckt und teilweise über dieses hinaus und bis unter das Kinn, wenn sich die Maske in der dargestellten Betriebsstellung befindet. Dank der gelenkigen Verbindung 2 kann jedoch die Maske angehoben und über den Kopf der Bedienungsperson zurückgeschwenkt werden, ohne daß die kreuzförmige Halterung 1 abgenommen werden muß, wenn zwischen den Schweißarbeiten Pausen gemacht werden, so daß das Gesichtsfeld der Bedienungsperson völlig freigelassen wird.opaque plastic is pressed and has side parts 3 which are hingedly connected by pins 2 to a cross-shaped holder 1 _r which can be placed on the head of an operator, which is denoted by 0. This holder 1 is not described in more detail below, since it is an object known per se that is commercially available. The shell of the mask is supplemented between the side parts 3 by a middle part 4 which extends in front of the operator's face and partially beyond this and up to under the chin when the mask is in the operating position shown. Thanks to the articulated connection 2, however, the mask can be lifted and pivoted back over the head of the operator without having to remove the cross-shaped holder 1 when taking breaks between welding work, so that the operator's field of vision is completely free.

In der Höhe der Augen der Bedienungsperson (wenn sich die Maske in ihrer Betriebsstellung befindet) weist die Schale der Maske ein Sichtfenster auf, das von Rändern 5 begrenzt ist. In der Höhe des Mundes der Bedienungsperson ist die Schale ferner mit einer kanalförmigen Eintiefung versehen, die sich nach rückwärts erstreckt und mittig mit einer öffnung 7 versehen ist, die nach aussen von einer Platte 8 abgedeckt ist. Die öffnung 7 ist so angeordnet, daß sie die Ausatemluft der Bedienungsperson entweder aus der Nase oder aus dem Mund aufnimmt, so daß die Ausatemluft durch den Kanal 6 nach aussen gefördert wird, und ein Luftaustausch im Innenraum der Maske erhalten wird.At the height of the operator's eyes (when the mask is in its operating position), the Shell the mask on a viewing window which is delimited by edges 5. At the height of the operator's mouth the shell is also with a channel-shaped recess provided, which extends backwards and is provided in the middle with an opening 7 which extends outwards from a plate 8 is covered. The opening 7 is arranged so that they either the exhaled air of the operator takes in from the nose or mouth, so that the exhaled air is conveyed to the outside through the channel 6, and an exchange of air in the interior of the mask is obtained.

An den seitlichen Rändern 5 der Lecköffnung sind Tragbügel 9, vorzugsweise aus Metall, angebracht, welche zwei Querstäbe 10 tragen, mit denen mittels Schlitzen 11 einAt the lateral edges 5 of the leak opening, support brackets 9, preferably made of metal, are attached, which two Carry cross bars 10, with which by means of slots 11 a

709826/0263709826/0263

•J.• J.

Körper 12 aus Gummi od. dgl. verhakt ist, der ein annähernd rechteckiges Fenster aufweist, welches sich über das Blickfeld beider Augen erstreckt, in welches Fenster ein Innenglas 13 eingesetzt ist. Vorzugsweise handelt es sich um ein Glas, das nach an sich bekannten Verfahren behandelt worden ist, um gegen Infrarotstrahlen zu schützen. Body 12 made of rubber od. The like. Is hooked, which is an approximate has rectangular window, which extends over the field of vision of both eyes, in which window an inner glass 13 is inserted. It is preferably a glass that is produced by methods known per se has been treated to protect against infrared rays.

In das Blickfenster ist zwischen den Rändern 5, welche dieses begrenzen, von aussen ein Rahmen 14 aus Kunststoff eingesetzt, der in seiner Stellung mittels Haken 15 festgemacht ist und in welchem durch eine Halterung 16 ein Aussenglas 17 gehalten wird. Vorzugsweise handelt es sich dabei um ein Glas, das beispielsweise Eisenionen enthält und die ultravioletten Strahlungen absorbieren kann. Die Bedienungsperson ist daher ständig (auch während der Perioden, bei denen nicht gerade geschweißt wird) sowohl gegen Infrarotstrahlung (durch das Innenglas 13) als auch gegen ultraviolette Strahlungen (durch das Aussenglas 17) geschützt, ohne daß dadurch die Schicht behindert wird.In the viewing window is between the edges 5, which This limit, a frame 14 made of plastic inserted from the outside, which is fixed in its position by means of hooks 15 and in which an outer glass 17 is held by a holder 16. Preferably it is a glass that contains iron ions, for example, and which can absorb ultraviolet radiation. the The operator is therefore constantly (even during the periods when welding is not in progress) both against infrared radiation (through the inner glass 13) as well as against ultraviolet radiation (through the outer glass 17) protected without hindering the layer.

Die Bedienungsperson kann daher auch nicht durch Strahlungen geschädigt werden, die von benachbarten Arbeitsplätzen stammen, an denen Schweißarbeiten vorgenommen werden. The operator can therefore not be harmed by radiation from neighboring workplaces originate on which welding work is carried out.

In der geschlossenen Kammer, die von dem Gummikörper 12 und dem Rahmen 14 zwischen dem Innenfenster 13 und dem Aussenfenster 17 begrenzt ist, befindet sich ein beweglicher Rahmen 18, der mit einer Welle 20 fest verbunden ist, die durch die Bügel 9 drehbar gelagert ist, sodaß der Rahmen 18 zwischen einer Ruhestellung, die in Fig. und 2 mit einer durchgehenden Linie angegeben ist, und einer Betriebsstellung, die in Fig. 1 mit strichpunktierten Linien dargestellt ist, verschwenkt werden kann.In the closed chamber formed by the rubber body 12 and the frame 14 between the inner window 13 and the Outside window 17 is limited, there is a movable frame 18 which is firmly connected to a shaft 20 is, which is rotatably mounted by the bracket 9, so that the frame 18 between a rest position, which is shown in Fig. and 2 is indicated with a solid line, and an operating position, which is shown in Fig. 1 with dash-dotted lines Lines is shown, can be pivoted.

709826/0263709826/0263

Der Rahmen 18 trägt gegenüberliegend den Fenstern zwei kleine Gläser 19, die je gegenüberliegend dem Gesichtsfeld eines Auges der Bedienungsperson angeordnet sind, wenn der Rahmen 18 sich in der Betriebsstellung befindet. Die kleinen Gläser 19 sind von einer Art mit hohem Absorptionsvermögen für Lichtstrahlen und daher von der Art, wie sie gewöhnlich für Brillen und Masken zum Schweissen verwendet werden. Da die ultravioletten Strahlen bereits durch das Aussenglas 17 aufgefangen werden, können die kleinen Gläser 19 auch aus einem leichten Material sein, beispielsweise aus einem geeigneten Kunststoff, der die Lichtstrahlen, jedoch nicht die ultravioletten Strahlen, absorbieren kann.The frame 18 carries two small glasses 19 opposite the windows, each opposite the field of view one eye of the operator when the frame 18 is in the operative position. The small glasses 19 are of a high-absorbency type for light rays and therefore of the kind usually used for glasses and masks for welding be used. Since the ultraviolet rays are already captured by the outer glass 17, can the small glasses 19 can also be made of a light material, for example a suitable plastic, which can absorb the light rays but not the ultraviolet rays.

Auf das aussere Ende der Welle 20 ist mit Hilfe eines Einstellorgans 21 ein kurzer Hebel 22 aufgekeilt, mit dem das eine Ende eines Zugseils 23 verbunden ist, dessen SchlauchOn the outer end of the shaft 20 is with the help of a Adjusting member 21 a short lever 22 wedged, with which one end of a pull rope 23 is connected, the hose of which

24 in einer Lagerung 25 verankert ist, die mit dem Seitenteil 3 der Maske fest verbunden ist. Diese letzteren Teile sind in Fig. 1 mit strichpunktxerten Linien dargestellt, da sie sich in demjenigen Teil der Maske befinden, der bei der Durchführung des Schnittes weggenommen worden ist. Am Hebel 22 ist ferner eine Rückholfeder 45 festgemacht, deren entgegengesetztes Ende ebenfalls mit der Lagerung24 is anchored in a bearing 25 which is firmly connected to the side part 3 of the mask. These latter parts are shown in Fig. 1 with dot-dash lines, since they are in that part of the mask that was removed when the cut was made. A return spring 45 is also attached to the lever 22, the opposite end also with the storage

25 verbunden ist. Die Rückholfeder ist so angeordnet, daß sie mittels des Hebels 22 und der Welle 20 den Rahmen 18 zur Ruhestellung bewegt, während das Zugseil 23 so verbunden ist, daß bei einer Zugausübung der Rahmen 18 in die Betriebsstellung gebracht wird.25 is connected. The return spring is arranged so that by means of the lever 22 and the shaft 20, the frame 18 moved to the rest position, while the pull rope 23 is connected so that when pulling the frame 18 in the operating position is brought.

Das entgegengesetzte Ende des Zugseils 23 und des Schlauches 24 sind zu einer Betätigungsvorrichtung geführt, die in Fig. 3 dargestellt ist. Diese besitzt ein Gehäuse 26, das beispielsweise mit dem Gürtel der Bedienungsperson verbunden sein kann oder sich an einem festen PunktThe opposite end of the pull rope 23 and the hose 24 are led to an actuating device, which is shown in FIG. 3. This has a housing 26, for example with the operator's belt can be connected or located at a fixed point

709826/0263709826/0263

'4/1.'4/1.

in der Nähe der Arbeitsstellung der Bedienungsperson befindet. Das Gehäuse 26 enthält einen Elektromagneten 27, dessen Wicklung 28 mit zwei Anschlüssen 29 und 30 verbunden ist, die aus dem Gehäuse 26 herausragen. Der Elektromagnet 27 wirkt auf einen beweglichen Anker 31, der durch eine Rückholfeder 32 normalerweise in einer Ruhestellung gehalten wird, jedoch in Fig. 3 in einer Stellung dargestellt ist, in die er durch den Elektromagneten angezogen worden ist. Der Anker 31 wirkt seinerseits auf das Ende des Zugseils 23, so daß auf dieses ein Zug ausgeübt wird, wenn der Elektromagnet 27 erregt wird.near the operator's working position is located. The housing 26 contains an electromagnet 27, the winding 28 of which has two connections 29 and 30 which protrude from the housing 26. Of the Electromagnet 27 acts on a movable armature 31, which by a return spring 32 normally in a Rest position is held, but is shown in Fig. 3 in a position in which he is by the electromagnet has been tightened. The anchor 31 in turn acts on the end of the pull rope 23, so that on this a train is applied when the electromagnet 27 is energized.

Der Schlauch 24 des Seils 23 stützt sich gegen einen Spanner 33 ab, der in eine Hülse 34 eingeschraubt ist, welche zur Einstellung der Betätigungsvorrichtung dient. Zwischen dem Schlauch 24 und dem Spanner 33 ist eine Buchse 35 angeordnet, die frei drehbar ist und eine unbeabsichtigte Verdrehung des Schlauches verhindert. Die Hülse 34 ist auf einem Bund 36 des Gehäuses 27 angeordnet und an diesem durch eine Bajonettkupplung 37 befestigt, die durch eine Drehung der Hülse um 90° inEingriff gebracht werden kann. Ausserdem ist die Hülse 34 innen durch einen Bund 38 verlängert, in dessen Ende axial verschieblieh, jedoch nicht drehbar, ein Schieber 39 eingesetzt ist, der durch eine vorgespannte Feder 40 mit einem Kopf 41 gekuppelt ist, an welchem das Ende des Zugseils 23 durch eine Druckschraube 42 verankert ist. Der Schieber 39 weist Schultern 43 auf, mittels welchen er den Druck des beweglichen Ankers 31 aufnehmen kann, wenn dieser sich in der dargestellten Betrxebsstellung befindet, jedoch kann der Schieber 39 ausser Eingriff mit dem Anker 31 gebracht werden, wenn er um 90° gedreht wird. Das Lösen der Bajonettkupplung 37 hat jedoch ferner zur Folge, daß der Schie-The hose 24 of the rope 23 is supported against a tensioner 33 which is screwed into a sleeve 34, which is used to adjust the actuating device. Between the hose 24 and the tensioner 33 is a socket 35 arranged, which is freely rotatable and prevents unintentional rotation of the hose. The sleeve 34 is arranged on a collar 36 of the housing 27 and attached to it by a bayonet coupling 37 which can be brought into engagement by rotating the sleeve 90 °. In addition, the sleeve 34 is inside by a Extended collar 38, axially displaceable in the end, but not rotatable, a slide 39 is used, which is coupled to a head 41 by a pretensioned spring 40 is to which the end of the pull rope 23 is anchored by a pressure screw 42. The slide 39 has Shoulders 43, by means of which he can absorb the pressure of the movable armature 31 when it is in the operating position shown is located, but the slide 39 can be brought out of engagement with the armature 31 when rotated 90 °. The loosening of the bayonet coupling 37, however, also has the consequence that the slide

709826/0263709826/0263

ber 39 vom Anker 31 gelöst wird, so daß die Hülse 34 mit allen mit dem Zugseil 23 verbundenen Teilen vom Gehäuse 26 getrennt werden kann. Dank dieser Anordnung kann das Kuppeln nur in der richtigen Stellung geschehen.About 39 is released from the armature 31, so that the sleeve 34 with all parts connected to the pull cord 23 can be separated from the housing 26. Thanks to this arrangement, that Coupling can only be done in the correct position.

Vorzugsweise sind der Bund 36 des Gehäuses 26 und die Hülse 34 ausreichend lang, um jeden Kontakt zwischen dem Kopf 41 und dem Anker 31 zu verhindern, bis die Hülse 34 einwandfrei mit dem Bund 36 gekuppelt ist, worauf das Ineinanderführen der Teile nur in der richtigen Stellung geschehen kann.Preferably, the collar 36 of the housing 26 and the sleeve 34 are sufficiently long to allow any contact between the Head 41 and the anchor 31 to prevent until the sleeve 34 is properly coupled to the collar 36, whereupon the Only insert the parts into one another in the correct position can happen.

Die Anschlüsse 29 und 30 werden in den Stromkreis des von der Bedienungsperson verwendeten Schweißgerätes geschaltet. Je nach der Verwendungsform kann es zweckmässiger sein, die Anschlüsse (und damit die Wicklung 28 des Elektromagnets 27) in Reihe mit dem Kabel zu schalten, das die Schweißelektroden speist, oder parallel, wobei die Wicklung natürlich entsprechend bemessen sein muß. In allen Fällen wird der Elektromagnet in den Perioden erregt, während welchen Schweißstrom fließt, während er entregt bleibt, wenn der Schweißstrom abgeschaltet ist.The connections 29 and 30 are switched into the circuit of the welding device used by the operator. Depending on the form of use, it may be more expedient to connect the connections (and thus the winding 28 of the electromagnet 27) in series with the cable feeding the welding electrodes, or in parallel with the Winding must of course be dimensioned accordingly. In all cases the electromagnet is excited in the periods during which welding current flows, while it remains de-energized when the welding current is switched off.

Es hat deshalb die Bedienungsperson, wenn sie sich mit aufgesetzter Maske zu einer Schweißarbeit anschickt, ein nicht verdunkeltes Gesichtsfeld, da sich der Rahmen 18 mit den verdunkelten Gläsern 19 in der angehobenen Ruhestellung befindet. Sofort nachdem die Elektrode Kontakt bekommen hat, fließt Strom, zieht der Elektromagnet 27 denAnker 31 an, welcher den Schieber39 betätigt und über die Feder 40 (welche übermässige Beanspruchungen im Falle von starken Strömen verhindert) am Seil 23 zieht, was zur Folge hat, daß der Rahmen 18 abgesenkt wird und das Gesichtsfeld der Bedienungsperson verdunkelt. SofortThe operator therefore has a welding job with the mask on not darkened field of view, since the frame 18 with the darkened glasses 19 is in the raised rest position is located. Immediately after the electrode has made contact, current flows and the electromagnet 27 pulls the armature 31, which actuates the slide 39 and via the spring 40 (which causes excessive stresses in the Case of strong currents prevented) pulls on the rope 23, with the result that the frame 18 is lowered and obscures the operator's field of vision. Immediately

709826/0263709826/0263

nachdem die Schweißelektrode zurückgezogen wird, wobei der Strom unterbrochen wird, kehrt das ganze Gerät in seine Ruhestellung zurück und hat die Bedienungsperson sofort wieder ein nicht verdunkeltes Gesichtsfeld.after the welding electrode is withdrawn, whereby the current is interrupted, the whole device returns to its rest position and the operator immediately has a non-darkened field of vision again.

Die vorgespannte Feder, welche die Aufgabe hat, tiberbelastungen am beweglichen Verdunklungsrahmen 18 und gegebenenfalls der biegsamen Kraftübertragung 23, 24 zu verhindern, kann allgemein an einem beliebigen Punkt der Kinematik eingebaut werden, z.B. ausser bei 40 zwischen dem Zugseil un d dem Anker 31 des Elektromagneten auch bei 44 zwischen dem Zugseil 23 und dem Hebel 22, wie teilweise und mit strichpunktierten Linien in Fig. 1 angegeben.The pretensioned spring, which has the task of overloading the movable darkening frame 18 and possibly to prevent the flexible transmission 23, 24 can generally be at any point of the kinematics, e.g. except at 40 between the pull rope and the armature 31 of the electromagnet at 44 between the pull rope 23 and the lever 22, as indicated partially and with dash-dotted lines in FIG.

In Fig. 6 ist mit näheren Einzelheiten und in vergrössertem Maßstab eine Schutzvorrichtung mit vorgespannter Feder dargestellt, die auf Druck anspricht. Bei dieser ist der Kopf 41, an dem das Zugseil 23 mit Hilfe der Druckschraube 42 verankert ist, so ausgebildet, daß er axial mit begrenztem Hub mit Bezug auf den Schieber 39 gleiten kann, und ist die Druckfeder 40 im vorgespannten Zustand zwischen diesen Teilen angeordnet. Diese gibt nur nach, wenn eine ihre Vorspannung überschreitende Kraft auftritt.In Fig. 6 is in greater detail and in an enlarged Scale shows a protective device with a pretensioned spring that responds to pressure. With this one is the Head 41, on which the pull rope 23 is anchored by means of the pressure screw 42, designed so that it is axially limited Stroke with respect to the slide 39 can slide, and the compression spring 40 is in the pretensioned state between them Parts arranged. This only gives way when a force that exceeds its pre-tensioning force occurs.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 7 erstreckt sich der Schieber 39' selbst so weit, daß er den Kopf 41" in Form eines Bügels bildet, an welchem die vorgespannte Feder 40' verankert ist, welche in diesem Falle eine Zugfeder ist und an der ihrerseits das Zugseil 23 festgemacht ist.In the embodiment of FIG. 7, the extends Slide 39 'itself so far that it forms the head 41 " forms a bracket on which the pretensioned spring 40 'is anchored, which in this case is a tension spring and to which in turn the pull rope 23 is fastened.

In allen Fällen ist an irgendeiner Stelle des Zugseils 23 oder der mit diesem verbundenen Organe eine Drehkupplung vorgesehen, um einer Verdrehung des Zugseils vorzubeugen.In all cases there is a rotary coupling at any point on the pull rope 23 or the organs connected to it provided to prevent twisting of the pull rope.

In den Fällen, in welchen die Wicklung 28 zum Schweißstrom-In those cases in which the winding 28 to the welding current

709826/0263709826/0263

kreis parallelgeschaltet werden muß, beispielsweise für das Nahtschweissen, ist es vorteilhaft, eine Glühlampe (in Fig. 3 schematisch bei 46 dargestellt) in Reihe mit der Wicklung zu schalten, um den anfänglichen Durchgang eines starken Betätigungsstromes zu ermöglichen und anschliessend den Verbrauch zu beschränken, was durch die bekannte Eigenschaft der Veränderung des elektrischen Widerstandes einer Glühlampe erreicht werden kann.circle must be connected in parallel, for example for seam welding, it is advantageous to use an incandescent lamp (shown schematically at 46 in Figure 3) in series with the winding to provide initial continuity to enable a strong actuation current and then to limit the consumption, which by the well-known property of changing the electrical resistance of an incandescent lamp can be achieved.

Anstelle einer Lampe können natürlich auch andere Elemente oder Schaltungen verwendet werden, die für diesen Zweck geeignet sind.Instead of a lamp, other elements or circuits can of course also be used for this Purpose are suitable.

In Abänderung von dem vorangehend Beschriebenen kann die Verdunkelung des Gesichtsfeldes auch durch das Zusammenwirken von zwei gekreuzten Polarisationsfiltern erhalten werden, von denen das eine feststehend ist und das andere beweglich, oder durch ein Element, dessen Transparenz sich durch die Wirkung eines Feldes oder eines elektrischen Stroms verändert.In a modification of what has been described above, the Darkening of the field of view also obtained through the interaction of two crossed polarization filters one of which is fixed and the other movable, or through an element whose transparency changes due to the action of a field or an electric current.

Patentansprüche; Claims ;

709826/0263709826/0263

Claims

Claims;

Arc welding mask with darkened glasses to protect the operator from the radiations emanating from the arc and with an opaque body that is provided with a viewing window is, characterized in that the darkening element (19) in the rest position in one is inactive state and a device is provided through which the darkening element (19) can be made effective as a result of the circulation of an electric current in the welding circuit can.

2. Mask according to claim 1, characterized in that the darkening element by a frame (18) with Darkening glasses (19) is formed, which is movably mounted in the viewing window (5) of the opaque shell (3, 4) and is connected to a holder (1, 2) which can be placed on the head of the operator, and the movable frame (18) is connected to an electric operating device (26, 31) which It is connected to the welding circuit and is used to move the movable frame into the darkening position move when a current flows through the welding circuit.

709826/0263709826/0263

ORIGINAL INSPECTED

3. Mask according to claim 2, characterized in that the electrical actuator (26 - 31) in a housing (26) is arranged, which is separated from the body (3, 4) of the mask and with this through a Pull rope (23, 24) is connected.

4. Mask according to claim 3, characterized in that a pretensioned spring (40, 44) is incorporated into the pull rope (23, 24) in order to prevent overloading.

5. Mask according to claim 2, characterized in that the shell (3, 4) of the mask in the viewing window (5) Inner piece (12) made of rubber or the like. carries, which frames an inner glass (13), and an outer frame (14), which frames an outer glass (17), which parts (12-17) delimit a closed chamber in which the movable frame (18) is located.

6. Mask according to claim 3 and 5, characterized in that that the movable frame (18) is keyed onto a rotatable shaft (20) with which a lever (22) is fixed is connected to which a return spring (45) and one end of a pull rope (23) are anchored.

7. Mask according to claim 5, characterized in that the inner glass (13) and the outer glass (17) the one has an increased absorptivity for infrared radiation and the other has an increased absorptivity for ultraviolet radiation.

709826/0263709826/0263

3-

8. Mask according to claim 2, characterized in that the shell (3, 4) has a channel-shaped recess (6) _t which is directed backward, by an outer plate (8) is covered with an inner opening (7) in the Height of the mouth of the operator is provided, which is used to discharge the sucked air and the air exchange inside the mask.

9. Mask according to claim 3, characterized in that the actuating device (26, 31) has a housing (26) which can be attached to the operator's belt or to any fixed point , contains an electromagnet (27) whose winding (28 ) ends with terminals (29, 3G) which can be connected to the welding circuit, the armature (31) of the electromagnet being arranged in such a way that it exerts a tensile force on the end of the pull rope (23) when the electromagnet (27) is excited.

10. Mask according to claim 9, characterized in that the hose of the pull rope (23) rotatably ends in an adjustable tensioner (33 ) which is inserted into a sleeve (34) which in turn is removably attached to the housing (26) of the actuating device .

11. Mask according to claim 10, characterized in that the sleeve (34) can be connected to the housing (26) of the actuating device by a bayonet coupling, which coupling has a long stroke, and the end of the pull cable (23) in turn by rotation

709826/0263

with reference to the armature (31) of the electromagnet (120) can be coupled (43), which coupling process is automatic happens when the sleeve (34) is coupled to the housing (26).

12. Mask according to claims 4 and 10, characterized in that the pretensioned spring (4O) between the end of the pull rope (23) and the coupling element (43) for the armature (31) of the electromagnet (27) is.

13. Mask according to claim 9, characterized in that the winding (28) of the electromagnet (27) in the cases in which it should be connected in parallel to the welding circuit, with a consumption limiting means is provided, for example with an electric incandescent lamp (46).

709826/0263709826/0263