DE1434959B

DE1434959B - Hand fire extinguisher with pressurized gas storage container

Info

Publication number: DE1434959B
Authority: DE
Inventors: Hans Dipl.-Ing.; Pringes Wilhelm; 5750 Menden; Beuke Hermann 5841 Summern Linnenbürger
Original assignee: R. i G. Schmöle, Metallwerke, 5750 Menden

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft einen Handfeuerlöscher mit Ventilstange betätigen und damit der Ventilkörper Druckgasvorratsbehälter, insbesondere einen Trocken- vom Ventilsitz beliebig oft und lange abheben, wolöscher, mit einer an der Kopfarmatur des Lösch- durch dem Druckgas-Löschmittel-Gemisch der Weg mittelbehälters angeordneten Auslaßdüse und mit durch die Auslaßleitung zur Auslaßdüse und von dort einem in der Auslaßleitung angeordneten Absperr- 5 nach außen hin freigegeben wird. Doch weist auch ventil, dessen Ventilkörper an einer in der Kopf- dieser bekannte Handfeuerlöscher von anderer als der armatur verschiebbar gelagerten Ventilstange befestigt eingangs genannten Art Nachteile auf, die vor allem ist, sowie mit einer zum Durchstoßen einer Verschluß- darin liegen, daß der beschrittene Weg zur Erreichung scheibe dienenden Durchstoßvorrichtung, die am einer zeitlichen Verschiebung des Zerstörens der Ver-Ende der über den Ventilkörper hinaus verlängerten io schlußscheibe und des Öffnens des Absperrventils un-Ventilstange angeordnet ist, wobei der Ventilkörper zweckmäßig ist, weil die Bauteile der Armatur hierbei und die Durchstoßvorrichtung unter dem Einfluß zu kompliziert sind. Es können hierbei sehr leicht einer in Schließrichtung des Absperrventils wirkenden Fehler auftreten, die einmal zu Undichtigkeiten führen Feder stehen und mittels eines Handhebels betätigt und zum zweiten eine falsche Bedienung des Handwerden, der an einem an der Kopfarmatur befestigten 15 feuerlöschers mit sich bringen. Die Verwendung einer Traggriff beweglich gelagert ist und mit einer Druck- hohl ausgebildeten Ventilstange und eines gleichfalls fläche mit dem aus der Kopfarmatur herausragenden axial durchbohrten Ventilkörpers zwecks axial ver-Ende der Ventilstange zusammenwirkt. schieblicher Lagerung der Ventilspindel setzt eine be-The invention relates to a hand-held fire extinguisher with a valve rod and thus the valve body Pressurized gas storage container, especially a dry one, lift off the valve seat any number of times and for a long time, with one on the head armature of the extinguishing agent through the compressed gas-extinguishing agent mixture the way middle container arranged outlet nozzle and with through the outlet line to the outlet nozzle and from there a shut-off 5 arranged in the outlet line is released to the outside. But also points valve, the valve body of which is in the head of this known hand fire extinguisher from other than the Fitting displaceably mounted valve rod attached to the aforementioned type disadvantages, above all is, as well as with one to pierce a closure lie in that the trodden path to attainment disk-serving piercing device, which at a time delay of the destruction of the ver-end the extended over the valve body io closing disc and the opening of the shut-off valve un-valve rod is arranged, wherein the valve body is useful because the components of the valve here and the piercing device is too complicated under the influence. It can be done very easily an error which acts in the closing direction of the shut-off valve and which leads to leaks Spring stand and operated by means of a hand lever and, on the other hand, an incorrect operation of the hand grip, the 15 fire extinguisher attached to the head fitting. Using a Carrying handle is movably mounted and with a pressure hollow valve rod and one likewise surface with the axially pierced valve body protruding from the head fitting for the purpose of axially ver-end the valve rod cooperates. sliding mounting of the valve spindle occupies an

Bei einem bekannten Handfeuerlöscher dieser Art sonders zuverlässig arbeitende, nach außen hin dichte wird gleichzeitig mit dem Durchstoßen der Verschluß- so Führung der Ventilspindel voraus. Außerdem besteht scheibe des Druckgasvorratsbehälters auch das Ab- sehr leicht die Gefahr, daß beim Herausziehen der Sperrventil geöffnet. Dies hat zur Folge, daß das als Zwischenscheibe die Ventilspindel im Bereich- ihres Treibmittel dienende Druckgas sofort entweder un- dem Handhebel zugekehrten Endabschnitts verbogen mittelbar aus dem Druckgasvorratsbehälter oder über wird. Infolgedessen kann es bei dieser bekannten Bauden Löschmittelbehälter durch das Absperrventil hin- 25 art sehr leicht zu Verklemmungen zwischen Ventildurch entweichen kann, da vom Augenblick des Aus- spindel und Ventilstange kommen, so daß diese Auslösens an eine direkte Verbindung zwischen dem führungsfonn nicht völlig betriebssicher ist. Ferner Innenraum des Druckgasvorratsbehälters und der besteht bei diesem bekannten Handfeuerlöscher die Öffnung der Auslaßdüse besteht. Es kommt daher zu Gefahr, daß auf das notwendige Herausziehen der keinem Druckaufbau im Innern des Löschmittel- 30 Zwischenscheibe zum Auslösen des Löschvorgangs behälters, so daß der bekannte Handfeuerlöscher hin- nicht geachtet wird, was bei der im Fall eines Brandes sichtlich Löschmittelmenge und Reichweite nur einen allgemein herrschenden Nervosität sehr leicht vorrelativ schwachen Löschstrahl abgibt. Dieser macht kommen kann. Eine nicht herausgezogene Zwischenes notwendig, daß die Bedienungsperson verhältnis- scheibe verhindert jedoch die zeitliche Verschiebung mäßig nahe an den Brandherd herangehen muß, was, 35 zwischen dem Durchstoßen der Verschlußscheibe des wen es überhaupt möglich ist, naturgemäß mit einer Druckgasvorratsbehälters und dem öffnen des Aberheblichen Gefährdung der Bedienungsperson ver- sperventils, so daß sich im Löschmittelbehälter kein bunden ist. ausreichend hoher Druck aufbauen kann. Auch kannIn a known hand-held fire extinguisher of this type, it is particularly reliable and tight to the outside is simultaneously with the piercing of the closure so guidance of the valve spindle ahead. In addition, there is disk of the compressed gas storage container also very easily the risk that when pulling out the Check valve open. This has the consequence that the valve spindle acts as an intermediate disk in the area of your Pressurized gas serving propellant immediately either bent at the end section facing the hand lever indirectly from the pressurized gas reservoir or via. As a result, it can be with this well-known Bauden The shut-off valve makes it very easy for the extinguishing agent container to become jammed between valves can escape, since from the moment of the spindle and valve stem come, so that this release a direct connection between the guide form is not completely reliable. Further Interior of the pressurized gas storage container and that consists of this known hand fire extinguisher There is an opening of the outlet nozzle. There is therefore a risk that the necessary pulling out of the no pressure build-up inside the extinguishing agent washer to trigger the extinguishing process container, so that the well-known hand-held fire extinguisher is ignored, which is what happens in the event of a fire Visible amount of extinguishing agent and range only a generally prevailing nervousness very slightly pre-relative emits a weak extinguishing jet. This power can come. A not pulled out in between it is necessary for the operator to prevent the time shift, however must get moderately close to the source of the fire, which, 35 between the piercing of the sealing disc of the if it is at all possible, of course with a pressurized gas storage container and the opening of the real thing Danger to the operator of the shut-off valve so that there is no is bound. can build up sufficiently high pressure. Also can

Zur Ermöglichung eines ausreichenden Druck- eine solche Zwischenscheibe durch Querlegen und aufbaus im Inneren des Löschmittelbehälters ist es 40 Verkanten ein Auslösen des Handfeuerlöschers teilbei einem anderen Handfeuerlöscher bereits bekannt, weise oder vollständig verhindern. Ein weiterer Nachdie Durchstoßvorrichtung und die Absperrvorrichtung teil dieser bekannten Bauart besteht darin, daß die derart unabhängig voneinander zu betätigen, daß eine Spitze der Ventilspindel in der durchgestoßenen öffbestimmbare zeitliche Verschiebung zwischen Druck- nung der Verschlußscheibe verbleibt und daher das gasfreigabe und Löschmittelausstoß eintritt. Der be- 45 Ausströmen des Druckgases behindert,
kannte Handfeuerlöscher besitzt eine in Längsrichtung Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen durchbohrte Ventilstange, an welcher der Ventil- Handfeuerlöscher zu schaffen, bei dem die vorstehend körper des Absperrventils an dem dem Druckgas- genannten Nachteile vermieden sind, bei dem somit vorratsbehälter zugekehrten Endabschnitt angeordnet eine das Erreichen eines ausreichenden Druckaufbaus ist. Durch die Längsbohrung dieser Ventilstange ist so ermöglichende Betätigung auch bei Bedienung durch eine Ventilspindel hindurchgeführt, die zum Durch- Laien zwangläufig zuverlässig gewährleistet ist.
stoßen der Verschlußscheibe des Druckgasvorrats- Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gebehälters dient und zu diesem Zweck an ihrem dem löst, daß die Druckfläche des Handhebels zwischen Druckgasvorratsbehälter zugekehrten Endabschnitt zwei in etwa stetig verlaufenden Bereichen, welchen mit einer entsprechenden Schneide versehen ist. Zur 55 bei Betätigung des Handhebels aus seiner Ruhelage Betätigung dieses Handfeuerlöschers ist es erforder- heraus nacheinander in einer ersten Öffnungsstufe des lieh, eine Zwischenscheibe, die zwischen einer Druck- Absperrventils das Durchstoßen der Verschlußscheibe fläche des Handhebels und der diesem zugekehrten des Druckgasvorratsbehälters und bei Weiterbewe-Stirnfläche der Ventilspindel bzw. der Ventilstange gung des Handhebels in einer zweiten Öffnungsstufe angeordnet ist, mittels eines Zugmittels völlig aus 60 des Absperrventils das regelbare Abheben des Ventilihrem Sitz zu entfernen. Da die Zwischenscheibe an körpers vom Ventilsitz zum Zweck des Löschmittelihrer der Ventilstange zugekehrten Unterseite kurven- ausstoßes zugeordnet ist, einen stufenförmigen Einförmig ausgebildet ist, wird die in der Ventilstange sprang aufweist, der derart ausgebildet ist, daß er ein gelagerte Ventilspindel beim Herausziehen der Zurückschnellen der federbelasteten Ventilstange zur Zwischenscheibe in Längsrichtung zum Druckgas- 65 zwischenzeitlichen Schließung des Absperrventils unvorratsbehälter hin derart verschoben, daß die Ver- mittelbar nach erfolgtem Durchstoßen der Verschlußschlußscheibe zerstört wird. Durch anschließendes scheibe bewirkt.
Betätigen des Handhebels läßt sich dann auch die Hierdurch wird erreicht, daß zwangläufig zunächstTo enable sufficient pressure, such an intermediate disk by placing it sideways and building it up inside the extinguishing agent container is 40 canting a triggering of the hand-held fire extinguisher partially already known, wise or completely preventing it from being triggered by another hand-held fire extinguisher. Another after the piercing device and the shut-off device part of this known design is that they are operated independently of each other in such a way that a tip of the valve spindle remains in the pierced opening-determinable time shift between the pressure of the closure disc and therefore the gas release and extinguishing agent discharge occurs. That hinders the outflow of the pressurized gas,
Known hand-held fire extinguisher has a longitudinal direction. The object of the invention is to create a pierced valve rod on which the valve-mounted hand-held fire extinguisher, in which the above body of the shut-off valve on the disadvantages mentioned of the compressed gas is avoided, in the end section thus facing the storage container one is achieving sufficient pressure build-up. Through the longitudinal bore of this valve rod, enabling actuation is passed through a valve spindle even during operation, which is inevitably reliably guaranteed for laypeople.
push the sealing disk of the compressed gas supply This object is according to the invention thereby used container and for this purpose it solves the fact that the pressure surface of the hand lever between the compressed gas supply container facing end portion two approximately steadily extending areas, which is provided with a corresponding cutting edge. In order to operate this hand-held fire extinguisher when the hand lever is actuated from its rest position, it is necessary, one after the other, in a first opening stage of the borrowed, an intermediate disk, which between a pressure shut-off valve pushes through the closure disk of the hand lever and that of the compressed gas storage container facing it and when moving on -The end face of the valve spindle or the valve rod movement of the hand lever is arranged in a second opening stage, by means of a pulling means completely removing the controllable lifting of the valve from its seat from the shut-off valve. Since the intermediate disk on the body of the valve seat for the purpose of extinguishing agent is assigned to its underside facing the valve rod, it is designed in a step-shaped monotonous shape, the spring in the valve rod is formed in such a way that it has a mounted valve spindle when the spring is pulled out The spring-loaded valve rod is displaced towards the intermediate disk in the longitudinal direction towards the pressurized gas storage container 65 intermittent closure of the shut-off valve in such a way that the closure disk is destroyed immediately after the closure disk has been pierced. Caused by subsequent washer.
The hand lever can then also be actuated, which inevitably results in the first step

3 43 4

nur der Druckgasvorratsbehälter durch Zerstören Vorteil, weil hierdurch die Ruhestellung des Handseiner Verschlußscheibe geöffnet wird, jedoch noch hebeis besonders deutlich wird, und somit schon von kein Austritt des Löschmittels erfolgen kann, weil das weitem zu erkennen ist, ob der Handfeuerlöscher sich Absperrventil zu diesem Zeitpunkt noch geschlossen bereits in erhöhter Betriebsbereitschaft befindet bzw. ist. Infolgedessen kann sich vor dem öffnen des Ab- -5 schon einmal ausgelöst worden ist oder ob der Handsperrventils innerhalb des Löschmittelbehälters ein feuerlöscher neu gefüllt ist und sich im Ruhezustand zum Ausspritzen des Löschmittels erforderlicher, aus- befindet.only the compressed gas storage container by destroying it advantage, because this leaves the hand in rest position Closure disk is opened, but is still particularly clear, and thus already from no escape of the extinguishing agent can occur because it can be seen from afar whether the portable fire extinguisher is The shut-off valve is still closed at this point in time or is already in increased operational readiness. is. As a result, before opening the Ab- -5 has already been triggered or whether the manual shut-off valve a fire extinguisher has been refilled inside the extinguishing agent container and is idle required for spraying the extinguishing agent.

reichend hoher Druck aufbauen, wodurch der Hand- Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfeuerlöscher in eine erhöhte Betriebsbereitschaft ver- findung ist der Handhebel in seiner Ruhestellung setzt wird, während der eigentliche Löschvorgang io durch einen entfernbaren oder zerstörbaren Sichenoch nicht ausgelöst ist. Der stufenförmige Einsprang rungsstift und durch einen die Bewegung des Handbewirkt nämlich ein Zurückschnellen der feder- hebeis aus der Ruhestellung heraus im Sinne einer belasteten Ventilstange, unmittelbar nachdem die Vergrößerung des Winkels zwischen dem Handhebel Verschlußscheibe zerstört ist, wodurch gleichzeitig und dem festen Traggriff verhindernden Anschlag das Absperrventil geschlossen wird. Das Druckgas 15 gesichert. Hierdurch wird erreicht, daß der Handkann somit ungehindert aus dem Druckgasvorrats- hebel in keiner Richtung unbeabsichtigt, beispielsbehälter in den Löschmittelbehälter einströmen und weise beim Transport des Handfeuerlöschers, betätigt diesen unter den erforderlichen Betriebsdruck setzen, werden kann.Build up sufficiently high pressure, whereby the hand- In an advantageous embodiment of the fire extinguisher the hand lever is in its rest position when it is in an increased operational readiness is set during the actual deletion process by a removable or destructible security lock is not triggered. The stepped Einsprang approximately pin and caused by the movement of the hand namely a snap back of the spring hoist from the rest position in the sense of a loaded valve rod immediately after increasing the angle between the hand lever Closure disk is destroyed, which at the same time and the fixed handle preventing stop the shut-off valve is closed. The compressed gas 15 secured. This ensures that the hand can thus unhindered from the pressurized gas supply lever in any direction unintentionally, example container flow into the extinguishing agent container and activated when the portable fire extinguisher is being transported put it under the required operating pressure.

während ein Abströmen nach außen noch nicht In der Zeichnung sind drei Ausführungsbeispielewhile an outflow is not yet possible. The drawing shows three exemplary embodiments

möglich ist. Ein Auslösen des Löschvorgangs erfolgt ao der Erfindung schematisch dargestellt, und zwaris possible. A triggering of the deletion process takes place ao of the invention shown schematically, namely

dann durch eine Weiterbewegung des Handhebels, zeigen bzw. zeigtthen by moving the hand lever further, point or point

durch welche nur noch das Absperrventil durch Ab- F i g. 1 den oberen Teil eines Handfeuerlöschersthrough which only the shut-off valve by Ab- F i g. 1 the upper part of a hand-held fire extinguisher

heben des Ventilkörpers vom Ventilsitz geöffnet wird. nach dem ersten Ausführungsbeispiel im Längsschnitt,lifting the valve body from the valve seat is opened. according to the first embodiment in longitudinal section,

Erst danach ist es dem Drackgas-Löschmittel-Gemisch F i g. 2 ein zweites Ausführungsbeispiel fhit in verti-Only then is it the compressed gas / extinguishing agent mixture F i g. 2 a second exemplary embodiment fits vertically

möglich, aus dem Löschmittelbehälter heraus durch 05 kaier Stellung gesichertem Handhebel, teilweise impossible, out of the extinguishing agent container by the hand lever secured in the 05 kaier position, partly in the

die Auslaßleitung und Auslaßdüse hindurch nach Schnitt,the outlet line and outlet nozzle through after cut,

außen auszuströmen. Infolge des hohen Drucks, der F i g. 3 bis 5 die Betätigung des Handfeuerlöschersto flow outside. As a result of the high pressure, the F i g. 3 to 5 the operation of the hand fire extinguisher

sich im Innern des Löschmittelbehälters in der gemäß F i g. 1_%,located inside the extinguishing agent container in the manner shown in FIG. 1 _% ,

Zwischenzeit aufgebaut hat, wird das Löschmittel F i g. 6 eine Handfeuerlöscher-Armatur nach demHas built up in the meantime, the extinguishing agent F i g. 6 a hand fire extinguisher fitting according to the

mit einem starken weitreichenden Strahl und in relativ 30 dritten Ausführungsbeispiel in Draufsicht,with a strong far-reaching beam and in a relatively 30 third embodiment in plan view,

großer Menge pro Zeiteinheit ausgespritzt. Somit ist F i g. 7 bis 9 die Betätigung des Handfeuerlöscherssprayed out in large quantities per unit of time. Thus, F i g. 7 to 9 the operation of the hand fire extinguisher

eine wirkungsvolle Bekämpfung des Brandes aus ver- gemäß F i g. 6.an effective fight against the fire according to FIG. 6th

hältnismäßig großer Entfernung vom Brandherd Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den F i g. 1, 3,relatively large distance from the source of the fire. In the exemplary embodiment according to FIGS. 1, 3,

möglich. Die Gefährdung der Bedienungsperson bei 4 und 5 besteht die Armatur eines in seiner Gesamt-possible. The danger to the operator at 4 and 5 consists of the valve in its overall

der Brandbekämpfung ist infolgedessen verhältnis- 35 heit nicht dargestellten Handfeuerlöschers aus einemfire fighting is consequently a ratio of handheld fire extinguisher (not shown) from one

mäßig gering. Ein Verklemmen oder Verbiegen Ventilgehäuse 1, welches einen als Traggriff 2 dienen-moderately low. A jamming or bending of the valve housing 1, which serves as a handle 2 -

irgendwelcher Teile ist bei normaler Beanspruchung den Ansatz besitzt, in welchem ein um eine Quer-any part has the approach under normal stress, in which a transverse

des Gerätes nicht möglich. achse 3 schwenkbarer Handhebel 4 gelagert ist. Derof the device is not possible. axis 3 pivotable hand lever 4 is mounted. the

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Er- Handhebel 4 stützt sich mit einer Anschlagfläche 5 findung ist der Einsprang als Sperre gegen das Zu- 40 gegen einen Anschlag 6 des Ventilgehäuses 1 ab und rückschwenken des Handhebels in die der ersten öff- ist dadurch in seiner hochgeschwenkten Lage gegen nungsstufe des Absperrventils entsprechende Stellung ein weiteres Ausschwenken gesichert,
ausgebildet. Auf diese Weise erreicht man, daß ein In dem Ventilgehäuse 1, und zwar unterhalb des Handfeuerlöscher, der einmal in erhöhte Betriebs- Schwenkbereichs des Handhebels 4, ist eine Ventilbereitschaft versetzt oder gar — wenn auch nur kurz- 45 stange 7 axial verschieblich angeordnet, welche den fristig — betätigt worden ist, nicht mehr mit einem Ventilkörper 8 trägt, der mit einem Ventilsitz 9 zuvöllig neu gefüllten Handfeuerlöscher verwechselt sammenwirkt. Der untere Teil der Ventilstange 7 ist werden kann, da bei einem solchen der Handhebel durch einen Schrägschnitt geschärft und dient als eine Stellung einnimmt, die er bei einem bereits in Durchstoßvorrichtung für den von einer Verschlußerhöhte Betriebsbereitschaft versetzten bzw. einmal 50 scheibe gebildeten Verschluß eines Druckgasvorratsausgelösten Handfeuerlöscher nicht mehr einnehmen behälters, der beispielsweise mit gasförmiger Kohlenkann, säure als Treibmittel gefüllt ist. Der Druckgasvorrats-In a preferred embodiment of the Er-hand lever 4 is supported with a stop surface 5, the entry is as a lock against the closing 40 against a stop 6 of the valve housing 1 and pivoting the hand lever back into which the first open is thereby in its pivoted up position a further swing-out secured against the voltage level of the shut-off valve,
educated. In this way it is achieved that a valve readiness is offset or even - if only for a short time - rod 7 is axially displaceable in the valve housing 1, namely below the hand fire extinguisher, which is once in the increased operating swivel range of the hand lever 4, which the timely - has been actuated, no longer carries with a valve body 8, which interacts with a valve seat 9 confused with a completely newly filled hand-held fire extinguisher. The lower part of the valve rod 7 can be sharpened because the hand lever is sharpened by an oblique cut and serves as a position that it takes up when a closure of a pressurized gas supply is already in the piercing device for the increased operational readiness or once a disk is formed Do not use handheld fire extinguisher containers filled with, for example, gaseous carbon dioxide as a propellant. The compressed gas supply

Im allgemeinen sind die in etwa stetig verlaufenden behälter ist in dem mit Löschmittel gefüllten Lösch-Bereiche der Druckfläche des Handhebels kurven- mittelbehälter des Handfeuerlöschers untergebracht, förmig ausgebildet. Hierdurch wird ein gleichmäßiges 55 Die Armatur ist mittels der Überwurfmutter 10 auf ruckfreies Herunterdrücken des Handhebels sowie ein dem Löschmittelbehälter dichtend aufgeschraubt,
stufenloses Regeln des Löschmittelstrahls ermöglicht. ' Die Ventilstange 7 ist derart federbelastet, daß sie Dabei empfiehlt es sich, den Handhebel in einer par- bestrebt ist, die in F i g. 1 gezeigte obere Stellung einallel zur Längsachse der Ventilstange gerichteten zunehmen und dabei den Ventilkörper 8 gegen den Ebene schwenkbar anzuordnen. Demgegenüber ist es 60 Ventilsitz 9 zu pressen. Der Raum 12 unter dem jedoch auch möglich, den Handhebel in einer senk- Ventilkörper 8 ist über ein Rohr 11 mit dem pulverrecht zur Längsachse der Ventilstange gerichteten gefüllten Raum des Löschmittelbehälters verbunden. Ebene schwenkbar anzuordnen. Der unter dem Ventilkörper 8 befindliche Raum 12In general, the approximately steadily running container is accommodated in the extinguishing area of the pressure surface of the hand lever, which is filled with extinguishing agent, and is designed to be shaped. This results in a uniform 55 The fitting is screwed on by means of the union nut 10 so that the hand lever is pressed down smoothly and a seal on the extinguishing agent container,
allows continuous regulation of the extinguishing agent jet. The valve rod 7 is spring-loaded in such a way that it is advisable to move the hand lever in a manner that is shown in FIG. 1 to increase the upper position shown parallel to the longitudinal axis of the valve rod and thereby to arrange the valve body 8 pivotable relative to the plane. On the other hand, it is necessary to press 60 valve seat 9. The space 12 under which, however, also possible, the hand lever in a vertical valve body 8 is connected via a tube 11 to the filled space of the extinguishing agent container, which is directed powder right to the longitudinal axis of the valve rod. Pivotable plane to be arranged. The space 12 located under the valve body 8

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist auf seiner Unterseite durch einen Körper 13 verschließt der Handhebel in seiner Ruhestellung mit 65 schlossen, durch welchen die Ventilstange 7 dichtend dem an der Kopf armatur befestigten Traggriff einen hindurchgeführt ist und an dem der Druckgasvorratsgroßen Winkel, vorzugsweise einen Winkel von etwa behälter befestigt ist. Der Körper 13 besitzt ein seit-45 bis 90°, ein. Dieser große Winkel ist deshalb von liches Rohr 14, über welches das nach dem Durch-According to a further embodiment of the invention, it is closed by a body 13 on its underside the hand lever closed in its rest position with 65, through which the valve rod 7 sealing the handle attached to the head fitting one is passed through and to which the compressed gas supply large Angle, preferably an angle of approximately container is attached. The body 13 has a since -45 up to 90 °. This large angle is therefore of liches pipe 14, over which the after the passage

stoßen der Verschlußscheibe aus dem Druckgasvorratsbehälter herausströmende Druckgas in den Löschmittelbehälter gelangt. Der über dem Ventilkörper 8 befindliche Raum des Ventilgehäuses 1 besitzt eine Auslaßdüse 1' für den unmittelbaren Austritt des Löschstrahls bzw. für den Anschluß eines Strahlrohres.push the sealing disk out of the compressed gas reservoir into the compressed gas Extinguishing agent container reached. The space of the valve housing 1 located above the valve body 8 has an outlet nozzle 1 'for the direct exit of the extinguishing jet or for the connection of a Jet pipe.

Der Handhebel 4 weist eine zu seiner Drehachse 3 exzentrisch verlaufende, kurvenförmige Druckfläche 15 auf, die unter Bildung eines Einsprungs 16 abgesetzt ist. Es ist außerdem in seitlicher Versetzung zur Drehachse 3 ein Sicherungsstift 17 vorgesehen, welcher zerstörbar oder herausnehmbar ist.The hand lever 4 has a curved pressure surface that runs eccentrically with respect to its axis of rotation 3 15, which is deposited to form an indentation 16. It is also laterally displaced a locking pin 17 is provided for the axis of rotation 3, which can be destroyed or removed.

Die Handhabung und Betätigung des Handfeuer^ löschers ist aus den Fig. 3 bis 5 ersichtlich. Der Handhebel 4* ist als Stufenschalter ausgebildet, wobei die Schaltstufen durch. den Einsprung 16 getrennt sind. In der Ruhestellung gemäß F i g. 3 befindet sich der Ventilkörper 8 auf dem Ventilsitz 9 und verschließt dadurch den Löschmittelbehälter. Der Handhebel 4 ist in dieser Stellung durch den Stift 17 gesichert. . ;The handling and operation of the hand fire extinguisher can be seen from FIGS. the Hand lever 4 * is designed as a step switch, the switching steps through. the entry 16 separated are. In the rest position according to FIG. 3, the valve body 8 is on the valve seat 9 and closes thereby the extinguishing agent container. The hand lever 4 is secured in this position by the pin 17. . ;

Wenn der Handfeuerlöscher betätigt werden soll, muß zunächst der Sicherungsstift 17 entfernt oder zerstört werden. Der Handhebel 4 wird in Richtung des Pfeiles χ (s. Fi g. 4) abwärts gedrückt, bis sich der Einsprung 16. hinter das Kopfende der Ventilstange 7 legt. Der Handhebel 4 kann danach nicht mehr in seine Ausgangsstellung zurückgeschwenkt werden. Während dieser ersten Bewegungsstufe des Handhebels 4 wird die Ventilstange 7 abwärts gedrückt und die Verschlußscheibe des Druckgasvorratsbehälters zerstört. Unmittelbar danach schnellt die Ventilstange 7 unter dem Einfluß der Rückstellfeder in die Ausgangsstellung zurück, wodurch auch der Ventilkörper 8 wieder in die Schließstellung gelangt. Das aus dem Druckgasvorratsbehälter ausr strömende Druckgas baut somit zunächst nur einen Druck in dem Löschmittelbehälter auf. Das Löschmittel-Druckgas-Gemisch kann auf Grund des geschlossenen Ventils noch nicht austreten. In dieser erhöhten Betriebsbereitschaft kann der Handfeuerlöscher beispielsweise noch an den jeweiligen Einsatzort transportiert werden. Die Freigabe des Löschstrahls setzt jetzt nur noch voraus, daß gemäß F i g. 5 der Handhebel 4 in einer zweiten Bewegungsstufe weitergeschwenkt wird, wobei sich durch entsprechende Wahl der Schwenkweite die Stärke des Löschstrahls regeln läßt. Der Handhebel 4 wird durch den Einsprung 16 im Zusammenwirken mit dem Kopfende der Ventilstange 7 auch nach dem Loslassen des Handhebels 4 in der Zwischenstellung festgehalten.If the hand fire extinguisher is to be operated, the locking pin 17 must first be removed or destroyed. The hand lever 4 is pressed downwards in the direction of the arrow χ (see FIG. 4) until the indentation 16 is located behind the head end of the valve rod 7. The hand lever 4 can then no longer be pivoted back into its starting position. During this first stage of movement of the hand lever 4, the valve rod 7 is pressed downwards and the sealing disk of the compressed gas storage container is destroyed. Immediately thereafter, the valve rod 7 snaps back into the starting position under the influence of the return spring, whereby the valve body 8 also returns to the closed position. The pressurized gas flowing out of the pressurized gas storage container thus initially only builds up a pressure in the extinguishing agent container. The extinguishing agent / compressed gas mixture cannot yet escape due to the closed valve. In this increased operational readiness, the hand-held fire extinguisher can, for example, still be transported to the respective place of use. The release of the extinguishing beam now only requires that according to FIG. 5 the hand lever 4 is pivoted further in a second stage of movement, whereby the strength of the extinguishing jet can be regulated by appropriate selection of the pivot width. The hand lever 4 is held in the intermediate position by the indentation 16 in cooperation with the head end of the valve rod 7 even after the hand lever 4 has been released.

Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 unterscheidet sich von dem zuvor beschriebenen nur dadurch, daß der Handhebel 4 in der Ruhestellung weitgehend parallel zur Längsachse der Ventilstange 7 gerichtet ist, so daß zwischen dem Handhebel 4 und dem Traggriff 2 ein Winkel von etwa 90° als Schwenkwinkel zur Verfugung steht. Obwohl bereits bei einer etwa unter einem Winkel von 45° gegen den Traggriff 2 gewählten Ruhestellung des Handhebels 4 die Bedienungsperson zunächst zur Einleitung der ersten Bewegungsstufe veranlaßt wird, tritt diese Forderung beim Ausführungsbeispiel gemäß F i g. 2 noch stärker in Erscheinung, und es ist außerdem durch diese von der Betriebsstellung stark abweichende Ruhestellung auch das Erkennen des jeweiligen Zustands des Handfeuerlöschers erleichtert. Die Handhabung und Betätigung des Handfeuerlöschers nach diesem Ausführungsbeispiel stimmen mit denjenigen überein, die im Zusammenhang mit den F i g. 3 bis 5 beschrieben worden sind.The embodiment according to FIG. 2 differs from the one described above only in that that the hand lever 4 is directed largely parallel to the longitudinal axis of the valve rod 7 in the rest position is, so that between the hand lever 4 and the handle 2 an angle of about 90 ° as a pivot angle is available. Although already at an angle of about 45 ° against the handle 2 selected rest position of the hand lever 4, the operator initially to initiate the first Movement stage is caused, this requirement occurs in the embodiment according to FIG. 2 even stronger in appearance, and it is also due to this rest position, which differs greatly from the operating position also the recognition of the current status of the portable fire extinguisher facilitated. The handling and operation of the hand-held fire extinguisher according to this embodiment agree with those made in connection with the F i g. 3 to 5 described have been.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den F i g. 6 bis 9 wird ein Handhebel 4' verwendet, der in einer quer zur Längsachse der Ventilstange 7 gerichteten Ebene bewegbar ist. Auch in diesem Fall arbeitet der Handhebel 4' mit dem Traggriff 2 zusammen und es sind Druckflächen 15' vorgesehen, die in zwei Bewegungsstufen aufgeteilt und durch einen Einsprung 16' voneinander getrennt sind. Die Druckflächen 15' und der Einsprung 16' sind ebenfalls auf der Unterseite des Handhebels 4' angeordnet. Aus den F i g. 7 bis 9 ist ersichtlich, daß in der gleichen Weise wie dies bezüglich der F i g. 3 bis 5 geschildert worden ist, in zwei. Bewegungsstufen des Handhebels 4 zunächst die Ventilstange 7 zum Durchstoßen der Verschlußscheibe des Druckgasvorratsbehälters vorgedrückt und wieder freigegeben wird, wobei sie sich mit dem Ventilkörper 8 in die Schließstellung zurückbewegt, und daß dann in der zweiten Bewegungsstufe ausschließlich eine Regelung der Stärke des Löschstrahls erfolgt, wobei der Handhebel 4' an einer völligen Zurückbewegung gehindert ist.In the embodiment according to FIGS. 6 to 9, a hand lever 4 'is used, which in a is movable transversely to the longitudinal axis of the valve rod 7 directed plane. Also in this case it works Hand lever 4 'together with the handle 2 and pressure surfaces 15' are provided, which in two stages of movement are divided and separated from one another by an indentation 16 '. The pressure areas 15 ' and the recess 16 'are also arranged on the underside of the hand lever 4'. From the F i g. 7th through 9 it can be seen that in the same way as that with regard to FIGS. 3 to 5 has been described, in two. Levels of movement of the hand lever 4 first the valve rod 7 to pierce the closure disc of the compressed gas reservoir is pushed forward and released again, with the Valve body 8 moved back into the closed position, and that then exclusively in the second movement stage the strength of the extinguishing jet is regulated, with the hand lever 4 'moving back completely is prevented.

Claims

· Patent claims:

1. Hand fire extinguisher with compressed gas storage container, especially dry extinguisher, with one at the Head fitting of the extinguishing agent container arranged outlet nozzle and with one in the outlet line arranged shut-off valve, the valve body of which is displaceable on one in the head fitting mounted valve rod is attached, as well as with one for piercing a sealing disc serving piercing device, which at the end of the extended beyond the valve body Valve rod is arranged, the valve body and the piercing device under the Influence of a spring acting in the closing direction of the shut-off valve and by means of a hand ( hebeis are operated, which is movably mounted on a handle attached to the head armature and by means of a pressure surface with the end of the valve rod protruding from the head fitting cooperates, characterized in that the pressure surface (15, 15 ') of the hand lever (4, 4') is approximately constant between two running areas, which when the hand lever (4, 4 ') is actuated from its rest position one after the other in a first opening stage of the shut-off valve, piercing the closure disc of the pressurized gas storage container and with further movement of the hand lever (4, 4 ') in a second opening stage of the shut-off valve the controllable lifting of the valve body (8) from the valve seat (9) for the purpose of expelling the extinguishing agent is assigned, has a step-shaped indentation (16, 16 ') which is designed such that he a snap back of the spring-loaded valve rod (7) for the interim closure of the Shut-off valve effected immediately after the closure disk has been pierced.

2. Hand fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the indentation (16, 16 ') as

Lock against pivoting the hand lever (4, 4 ') back into the first opening stage of the Shut-off valve is formed corresponding position.

3. Hand fire extinguisher according to claim 1 or 2, characterized in that the approximately steady extending areas of the pressure surface (15, 15 ') of the hand lever (4, 4') are curved are.

4. Hand fire extinguisher according to one of claims 1 to 3, characterized in that the Hand lever (4) pivotable in a plane directed parallel to the longitudinal axis of the valve rod (7) is arranged.

5. Hand fire extinguisher according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the Hand lever (4 ^ in a perpendicular to the longitudinal axis

the valve rod (7) directed plane is pivotably arranged.

6. Hand fire extinguisher according to one of claims 1 to 5, characterized in that the Hand lever (4, 4 ') in its rest position with the handle (2) attached to the head fitting large angle, preferably an angle of about 45 to 90 °.

7. Hand fire extinguisher according to one of claims 1 to 6, characterized in that the Hand lever (4, 4 ') in its rest position by a removable or destructible locking pin (17) and by a movement of the Hand lever (4, 4 ') from the rest position in the sense of an increase in the angle between the hand lever (4, 4 ') and the fixed handle (2) preventing stop (6) is secured.

1 sheet of drawings 909587/14