DE3878493T2

DE3878493T2 - FIRE EXTINGUISHERS.

Info

Publication number: DE3878493T2
Application number: DE8888810369T
Authority: DE
Inventors: Frederic Rochat; Pierre Schwarm
Original assignee: Sicli Materiel Incendie SA
Current assignee: Sicli Materiel Incendie SA
Priority date: 1987-07-03
Filing date: 1988-06-07
Publication date: 1993-06-09
Anticipated expiration: 2008-06-08
Also published as: CH672257A5; EP0298022A3; DE3878493D1; EP0298022A2; EP0298022B1; ATE85762T1

Abstract

The handle (6) is locked in the inactive position by a spring-tensioned (19) plunger (9) carrying a striking pin (15). When the handle (6) is grasped after removing the locking pin (9), the weight of the container (1) causes the handle (6) to pivot in the working position. As it pivots, an operating member (13) on this handle acts on the plunger (14) and causes the cartridge (17) containing the compressed inert gas to be opened, which then expands into the container (1). As the handle (6) reaches the end of its stroke, the operating member (13) ceases to act on the plunger (14), which returns to its initial position under the action of its spring (19). The handle (6) is then immobilised by this plunger. To release it, it is a simple matter, after removing the cover, to extract the cartridge (17) and engage a spanner (30) with a thread (20) on the plunger (14) and pull to free the handle which is then able to return to the inactive position. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Feuerlöscher mit einem Behälter zur Aufnahme eines flüssigen oder pulverförmigen Löschmittels und mit einem Verschluß, der auf dem Behälter durch Verschrauben befestigbar ist, um diesen zu verschließen, wobei der Verschluß ein verriegelbares Bedienungsorgan zur Betätigung einer Einrichtung zum Öffnen einer mit inerten, unter Druck stehendem Gas gefüllten Patrone aufweist, die auswechselbar an dem aufschraubbaren Verschluß derart befestigt ist, daß sie sich in dem Behälter befindet und den Austritt des Löschmittels aus dem Feuerlöscher hervorruft, wenn das inerte Gas aus der Patrone in den Behälter gelangt.The invention relates to a fire extinguisher with a container for holding a liquid or powdery extinguishing agent and with a closure which can be fastened to the container by screwing in order to close it, the closure having a lockable operating member for actuating a device for opening a cartridge filled with inert, pressurized gas, which is replaceably fastened to the screwable closure in such a way that it is located in the container and causes the extinguishing agent to escape from the fire extinguisher when the inert gas from the cartridge passes into the container.

Ein bekannter Feuerlöscher dieser Art ist in dem Zusatzpatent FR-A-2 502 963 beschrieben, wobei dieser Feuerlöscher einen Handgriff aufweist, der nach seiner Entriegelung, wie dies allgemein bei Feuerlöschern üblich ist, und nach dem Transport der an ihrem Handgriff gehalten Vorrichtung in die Nähe der Brandstelle einen Betätigungsvorgang dieses gleichen Handgriffes erfordert, um den Feuerlöscher dadurch in seinen Betriebszustand zu bringen, daß ein Verschlußdeckel perforiert wird, wodurch der Behälter unter Druck gesetzt wird.A known fire extinguisher of this type is described in the additional patent FR-A-2 502 963, this fire extinguisher having a handle which, after it has been unlocked, as is common practice for fire extinguishers, and after the device held by its handle has been transported close to the fire, requires an actuation of this same handle in order to bring the fire extinguisher into its operating state by perforating a closure cap, thereby pressurising the container.

Die vorliegende Erfindung ermöglicht den Fortfall dieser Betätigung des Handgriffes, die unter tatsächlichen Brandbedingungen einen Verlust an wertvoller Zeit oder sogar bei Vergessen dieser Betätigung die Unwirksamkeit des Feuerlöschers bewirken kann. Die Lösung besteht darin, daß das Eigengewicht der Vorrichtung dazu verwendet wird, durch eine automatische Bewegung des Handgriffes zu bewirken, daß der Feuerlöscher in den Betriebszustand gebracht wird, und zwar einfach aufgrund der Tatsache, daß der Feuerlöscher erfaßt und von Hand transportiert wird, wobei er an seinem Handgriff gehalten wird.The present invention makes it possible to eliminate this operation of the handle, which in actual fire conditions can result in a loss of valuable time or even, if this operation is forgotten, in the ineffectiveness of the fire extinguisher. The solution consists in using the device's own weight to cause the fire extinguisher to be brought into operation by an automatic movement of the handle, simply by virtue of the fact that the fire extinguisher is grasped and transported by hand, holding it by its handle.

Der Feuerlöscher gemäß der Erfindung entspricht den im Anspruch angegebenen Merkmalen.The fire extinguisher according to the invention corresponds to the features specified in the claim.

Die beigefügte Zeichnung zeigt in Form eines Beispiels eine Ausführungsform des Feuerlöschers gemäß der Erfindung.The accompanying drawing shows, by way of example, an embodiment of the fire extinguisher according to the invention.

Fig. 1 ist eine Schnittansicht entlang der Linie 1-1 nach Fig. 3, die die Bauteile in ihrer Ruhestellung zeigt, wobei der Feuerlöscher dann zur Verwendung bereit ist,Fig. 1 is a sectional view taken along line 1-1 of Fig. 3 showing the components in their rest position, with the fire extinguisher then ready for use,

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Ansicht, die jedoch die Bauteile in der Stellung zeigt, die sie einnehmen, wenn der Handgriff, der sich in Fig. 1 in der Ruhestellung befand, in die Betriebsstellung gebracht wurde,Fig. 2 is a view corresponding to Fig. 1, but showing the components in the position they assume when the handle, which was in the rest position in Fig. 1, has been brought into the operating position,

Fig. 3 eine der Fig. 1 entsprechende Draufsicht, wobei der Körper des Behälters fortgelassen ist,Fig. 3 is a plan view corresponding to Fig. 1, with the body of the container omitted,

Fig. 4 eine Ansicht einer Einzelheit im Schnitt entlang der Linie 4-4 nach Fig. 1,Fig. 4 is a view of a detail in section along the line 4-4 of Fig. 1,

Fig. 5 eine Schnittansicht in größerem Maßstab entlang der Linie 5-5 nach Fig. 3.Fig. 5 is a larger scale sectional view taken along line 5-5 of Fig. 3.

Der dargestellte Feuerlöscher weist einen Behälter 1 zur Aufnahme eines nicht dargestellten flüssigen oder pulverförmigen Löschmittels und einen Verschluß auf, der durch einen Verschlußkörper 2 und einen Schraubring 3 gebildet ist, der auf einem Gewinde 4 des Behälters 1 befestigbar ist, um den Behälter 1 mit Hilfe eines O-Ringes 5 dicht abzuschließen, der zwischen dem Behälter 1 und dem Körper 2 des Verschlusses eingefügt ist. Ein Handgriff 6, der im wesentlichen horizontal liegt, wenn der Behälter 1 in der in den Zeichnungen dargestellten Weise vertikal angeordnet ist, ist für eine Drehbewegung um eine Schwenkachse 7 befestigt, die zwei von dem Körper 2 ausgehende Arme 8 durchquert. Ein mit einem Ring 10 versehender Sicherungsstift 9 durchläuft den Teil des Handgriffes 6 in der Nähe der Schwenkachse 7 sowie die beiden Arme 8 des Körpers 2. Der Ring 10 dient zur leichten Entfernung des Sicherungsstiftes, der weiterhin durch die Ausbildung einer Bohrung 11 an ihm mit einer Plombe versehen werden kann.The fire extinguisher shown comprises a container 1 for containing a liquid or powder extinguishing agent (not shown) and a closure formed by a closure body 2 and a screw ring 3 which can be fastened to a thread 4 of the container 1 in order to seal the container 1 by means of an O-ring 5 inserted between the container 1 and the body 2 of the closure. A handle 6, which is substantially horizontal when the container 1 is arranged vertically in the manner shown in the drawings, is mounted for rotation about a pivot axis 7 which passes through two arms 8 extending from the body 2. A locking pin 9 provided with a ring 10 passes through the part of the handle 6 near the pivot axis 7 and the two arms 8 of the body 2. The ring 10 serves for easy removal of the locking pin, which can further be provided with a seal by forming a hole 11 in it.

Es ist aus Fig. 4 zu erkennen, daß der mit der Schwenkachse 7 zusammenwirkende Teil des Handgriffes 6 zwei Abschnitte 12 aufweist, die eine Art von Gabel bilden, zwischen deren Schenkeln sich die Arme 8 des Körpers 2 befinden. Zwischen den beiden Schenkeln der Gabel 12 befindet sich ein Mittelschenkel 13, dessen Funktion weiter unten erläutert wird.It can be seen from Fig. 4 that the part of the handle 6 that interacts with the pivot axis 7 has two sections 12 that form a type of fork, between whose legs the arms 8 of the body 2 are located. Between the two legs of the fork 12 there is a middle leg 13, the function of which is explained below.

Ein Kolben 14 ist gleitend verschiebbar in einer Bohrung des Körpers 2 des Vrschlusses befestigt. Dieser Kolben ist mit einer Metallspitze 15 verbunden, die eine Durchstechspitze bildet und dazu bestimmt ist, eine Metallmembran 16 zu durchstechen, die hermetisch eine Patrone 17 verschließt, die ein unter Druck stehendes inertes Gas, wie zum Beispiel Stickstoff oder Kohlendioxyd, enthält. Die Patrone 17 ist in ein Einsatzstück 18 eingeschraubt, das seinerseits in ein Gewinde des Körpers 2 eingeschraubt ist. Eine Druckfeder 19, die sich an dem Einsatzstück 18 abstützt, spannt den Kolben 16 nach oben in Fig. 1 vor. An seinem in der Zeichnung unten liegenden Abschnitt weist der Kolben 14 bei 20 ein Gewinde auf, dessen Verwendung weiter unten erläutert wird. Bei 22 ist ein Rohr zu erkennen, das mit seinem oberen Ende mit dem Köper 2 verbunden ist, und dessen unteres, in der Zeichnung nicht sichtbares Ende in den Behälter 1 mündet. Ein Rohr 22 ist mit einem seiner Enden in den Körper 2 eingeschraubt. Über dieses Rohr tritt das Löschmittel beim Betrieb des Feuerlöschers aus. Das in der Zeichnung sichtbare Ende dieses Rohres mündet gegenüber dem oberen, in dem Körper 2 befestigten Ende eines Rohres 28, das in dem Behälter bis zur Nähe seines Bodens eintaucht. Ein Kanal 27 verbindet die Kammer, in der sich der Kolben 14 verschiebt, mit dem oberen Ende des Rohres 21 (Fig. 3 und 5).A piston 14 is slidably mounted in a bore of the body 2 of the closure. This piston is connected to a metal tip 15 which forms a piercing tip and is intended to pierce a metal membrane 16 which hermetically seals a cartridge 17 containing a pressurized inert gas such as nitrogen or carbon dioxide. The cartridge 17 is screwed into an insert 18 which in turn is screwed into a thread of the body 2. A compression spring 19, which bears against the insert 18, biases the piston 16 upwards in Fig. 1. At its lower portion in the drawing, the piston 14 has a thread at 20, the use of which is explained below. At 22, a pipe can be seen, which is connected at its upper end to the body 2, and whose lower end, not visible in the drawing, opens into the container 1. A pipe 22 is screwed into the body 2 at one of its ends. The extinguishing agent exits through this pipe when the fire extinguisher is in operation. The end of this pipe, visible in the drawing, opens opposite the upper end of a pipe 28, which is attached to the body 2 and which is immersed in the container up to near its bottom. A channel 27 connects the chamber in which the piston 14 moves, with the upper end of the pipe 21 (Fig. 3 and 5).

Der Handgriff 6 weist bei 23 eine Kerbe auf, während der Körper 2 bei 24 eine vergleichbare Kerbe aufweist. Ein elastisches Plättchen 25, beispielsweise aus Kunststoff, steht mit seinen beiden gegenüberliegenden Kanten in den Kerben 23 und 24 in Eingriff, wenn sich die Bauteile in der in Fig. 1 gezeigten Stellung befinden. Hierbei kann es sich beispielsweise um ein rotes Plättchen handeln, das durch sein Vorhandensein anzeigt, daß der Feuerlöscher verwendbar ist.The handle 6 has a notch at 23, while the body 2 has a similar notch at 24. An elastic plate 25, for example made of plastic, is both opposite edges engage in the notches 23 and 24 when the components are in the position shown in Fig. 1. This can be, for example, a red plate, the presence of which indicates that the fire extinguisher is ready for use.

Die Betriebsweise des dargestellten Feuerlöschers ist wie folgt:The operation of the fire extinguisher shown is as follows:

Zum Zeitpunkt der Verwendung des Feuerlöschers beginnt man mit dem Herausziehen des Sicherungsstiftes 9, indem eine Zugkraft auf dessen Ring 10 ausgeübt wird, derart, daß der Handgriff 6 nicht mehr in der in Fig. 1 dargestellten Stellung blockiert ist. Hierauf wird der Handgriff 6 erfaßt, um den Feuerlöscher anzuheben und ihn an seinen Benutzungsort zu transportieren. Hierbei bewirkt das Gewicht des Feuerlöschers, daß sich der Handgriff im Uhrzeigersyinn gemäß Fig. 1 bewegt, um in die mehr oder weniger vertikale, in Fig. 2 dargesellte Stellung zu gelangen. Während dieser Bewegung wirkt der Abschnitt 13 dieses Handgriffes auf das obere Ende des Kolbens 14 ein, um eine Verschiebung dieses Kolbens nach unten gegen die Wirkung der Feder 19 hervorzurufen. Wenn sich der Handgriff in unmittelbarer Nähe der Stellung gemäß Fig. 2 befindet, wirkt der Abschnitt 13 nicht mehr mit dem Kolben 14 zusammen, und dieser kann sich praktisch in seiner Ausgangsstellung nach oben bewegen, wobei sein Bewegungshub durch die Berührung des Abschnittes 13 mit dem Boden 26 eines Einschnittes des oberen Endes des Kolbens begrenzt ist. Während der Abwärtsbewegung des Kolbens wurde die Durchstechnadel 15 nach unten bis die in Fig. 2 mit gestrichelten Linien dargestellte Position bewegt und hat entsprechend die die Patrone 17 verschließende Membran 16 durchbohrt. Von diesem Zeitpunkt an strömt das unter Druck stehende Gas aus der Patrone über den Kanal 27 und das Rohr 21 in den Behälter. Dann ermöglicht es ein nicht dargestelltes, an dem Rohr 22 angeordnetes Handstück, das Löschmittel auf die Brandstelle zu spritzen. Wenn der Handgriff 6 die Betriebsstellung gemäß. Fig. 2 erreicht hat, so kann er nicht ohne noch zu beschreibende Handhabungen in die Stellung nach Fig. 1 zurückbewegt werden. Die praktisch vertikale Stellung dieses Handgriffes zeigt bereits an, daß sich die Vorrichtung nicht mehr im Gebrauchszustand befindet. Weiterhin wurde das Teil 25 während der Bewegung des Handgriffes aus der in Fig. 1 gezeigten Stellung in die in Fig. 2 gezeigte Stellung bewegt. Es ist somit zu erkennen, daß die Vorrichtung bedient wurde und wahrscheinlich nicht mehr zum Feuerlöschen geeignet ist.When the fire extinguisher is to be used, the locking pin 9 is extracted by exerting a pulling force on its ring 10, so that the handle 6 is no longer blocked in the position shown in Fig. 1. The handle 6 is then grasped to lift the fire extinguisher and transport it to the place of use. The weight of the fire extinguisher causes the handle to move clockwise as shown in Fig. 1 to reach the more or less vertical position shown in Fig. 2. During this movement, the portion 13 of this handle acts on the upper end of the piston 14 to cause this piston to move downwards against the action of the spring 19. When the handle is in the immediate vicinity of the position shown in Fig. 2, the section 13 no longer interacts with the piston 14 and the latter can move upwards practically in its initial position, its stroke being limited by the contact of the section 13 with the bottom 26 of a notch in the upper end of the piston. During the downward movement of the piston, the piercing needle 15 has been moved downwards to the position shown in dashed lines in Fig. 2 and has accordingly pierced the membrane 16 closing the cartridge 17. From this moment on, the pressurized gas flows from the cartridge via the channel 27 and the tube 21 into the container. A handpiece (not shown) arranged on the tube 22 then allows the extinguishing agent to be sprayed onto the fire. When the handle 6 has reached the operating position shown in Fig. 2, it cannot be moved back to the position shown in Fig. 1 without operations to be described below. The practically vertical position of this handle already indicates that the Device is no longer in use. Furthermore, the part 25 was moved from the position shown in Fig. 1 to the position shown in Fig. 2 during the movement of the handle. It can therefore be seen that the device has been operated and is probably no longer suitable for extinguishing fires.

Zum Zeitpunkt des erneuten Füllens des Behälters 1 kann der Handgriff 6 in die Stellung nach Fig. 1 zurückbewegt werden. Zu diesem Zweck wird die Patrone 17 (Fig. 5) herausgeschraubt und an ihrer Stelle wird in das Einsatzstück 18 das bei 29 mit Innengewinde versehene Ende eines Schlüssels 30 eingeführt. Dieser Gewindeabschnitt 29 wird auf den Gewindeabschnitt 20 des Kolbens 14 aufgeschraubt, und es wird eine Zugkraft auf diesen Kolben in Richtung nach unten in der Zeichnung derart ausgeübt, daß der Kolben den Abschnitt 13 des Handgriffes 6 freigibt und dessen Rückkehr in die Stellung nach Fig. 1 ermöglicht. Selbstverständlich kann dieser Vorgang erst dann erfolgen, wenn der Verschluß dadurch abgeschraubt wurde, daß der Gewindering 3 gedreht wurde. Als Sicherheitsmaßnahme weist dieser Ring vier Vorsprünge 31 auf, von denen lediglich 3 in Fig. 3 sichtbar sind. Ein Spezialschlüssel ermöglicht es im Zusammenwirken mit diesen Vorsprüngen 31, den Ring 3 zu drehen. Wenn der Handgriff in seine Stellung nach Fig. 1 zurückgeführt wurde, ist es lediglich erforderlich, den Sicherungsstift 9 an seinen Platz zu bringen und zu plombieren und ein neues Signalplättchen 25 an seinen Platz zu bringen, damit die richtig gefüllte Vorrichtung wieder erneut betriebsbereit ist, wobei selbstverständlich eine neue Patrone 17 angebracht wurde.At the time of refilling the container 1, the handle 6 can be moved back to the position shown in Fig. 1. To do this, the cartridge 17 (Fig. 5) is unscrewed and the end of a key 30, provided with an internal thread at 29, is inserted in its place into the insert 18. This threaded portion 29 is screwed onto the threaded portion 20 of the piston 14 and a pulling force is exerted on this piston in a downward direction in the drawing in such a way that the piston releases the portion 13 of the handle 6 and enables it to return to the position shown in Fig. 1. Of course, this operation can only take place when the closure has been unscrewed by turning the threaded ring 3. As a safety measure, this ring has four projections 31, only 3 of which are visible in Fig. 3. A special key, in cooperation with these projections 31, enables the ring 3 to be rotated. Once the handle has been returned to its position according to Fig. 1, it is only necessary to replace and seal the locking pin 9 and to place a new signal plate 25 in its place so that the correctly filled device is ready for operation again, of course with a new cartridge 17 fitted.

Der beschriebene Feuerlöscher weist den Vorteil auf, daß er keine besondere Handhabung erfordert, um zu erreichen, daß er in den Betriebszustand gebracht wird (Perforation des Deckels 16 und Druckbeaufschlagung des Inneren des Behälters 1), wenn dies erforderlich ist. Tatsächlich genügt es im Brandfall, den Feuerlöscher mit seinem Handgriff zu erfassen (nachdem er entriegelt wurde), um ihn an die Brandstelle zu transportieren, wobei sein Handgriff mit der Hand gehalten wird, damit automatisch unter der Wirkung des Eigengewichtes des Feuerlöschers und damit ohne spezielle Handhabung der Feuerlöscher in die Betriebsstellung gelangt. Dies ist sehr wichtig, denn im Brandfall wird der Feuerlöscher von einer Person ergriffen und an den Brandort transportiert, die nicht mit der Verwendung von Feuerlöschern vertraut ist und die, wenn es sich um eine Vorrichtung bekannter Art handelt, Gefahr läuft, kostbare Zeit an dem Brandort für die Feststellung zu verlieren, was noch gemacht werden muß, um die Vorrichtung betriebsfähig zu machen.The fire extinguisher described has the advantage of not requiring any special handling to bring it into operation (perforation of the cover 16 and pressurisation of the interior of the container 1) when necessary. In fact, in the event of a fire, it is sufficient to grasp the extinguisher by its handle (after having unlocked it) to transport it to the fire site, holding its handle with the hand so that it automatically under the effect of the fire extinguisher's own weight and therefore without any special handling, the fire extinguisher is put into the operating position. This is very important because in the event of a fire, the fire extinguisher will be picked up and transported to the scene of the fire by a person who is not familiar with the use of fire extinguishers and who, if the device is of a known type, runs the risk of losing valuable time at the scene of the fire in determining what still needs to be done to make the device operational.

Claims

Fire extinguisher with a container (1) for holding an extinguishing agent and with a closure (2, 3) which can be screwed onto the upper part of this container in order to close it, the closure having a lockable operating member (6) for actuating a piston (14) provided with a spring (19) which has a piercing device (15) for opening a cartridge (17) filled with inert gas under pressure, which is replaceably fastened to the screwable closure in such a way that it is located in the container and causes the extinguishing agent to escape from the fire extinguisher when the inert gas from the cartridge passes into the container, and the operating member is a handle (6) which is articulated to the closure (2, 3) and is movable between a rest position and an operating position, characterized in that the rest position (Fig. 1) of the handle (6) is its lower position when the fire extinguisher is in a vertical position, with the container (1) below, while its active position (Fig. 2) is then its upper position, such that when the previously unlocked handle (6) is grasped in its rest position and with the fire extinguisher in its normal vertical position with the handle (6) above the container (1) in order to lift and transport the fire extinguisher, the weight of the latter brings the handle into the upper operating position (Fig. 2), that the piston (14) with the piercing device (15) is held in the rest position under the action of its spring (19) when the handle (6) itself is in its rest position, that the handle (6) has an actuating part (13) which acts on the piston (14) to bring it into the active position for opening the cartridge when this handle is moved under the weight of the fire extinguisher towards its upper operating position is rotated, and that the action of the actuating part (13) on the piston is terminated when the handle approaches the end of its working travel, so that the piston (14) carrying the piercing device (15) can be moved back under the action of the spring (19) towards its rest position in which it then locks the handle.