Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
1,000社以上のエンタープライズブランドが、グローバルコンテンツの管理にSmartcatを信頼して選んでいます。
Smartcatのウェブサイト翻訳ツールを使用すると、エンジニアリング作業なしで既存のサイトを多言語化できます。1つのJavaScriptスニペットが、翻訳されたページをリアルタイムでレンダリングします。
何かが公開される前に、チームは実際のページ上で視覚的なインコンテキストエディターを使ってそれらを確認します。
かつては、新しいロケールを追加するたびにエンジニアリングチケットが発生していました。テンプレートを複製し、ルーティングを設定し、ナビゲーションを再構築する、といった作業です。
その後、火曜日にサイトが変更され、スペイン語版は3リリース分遅れることになった。
同じ作業を、5つのステップで、あなたのチームの管理下に。
URLからライブ市場へ
1
上のプレビューウィジェットにURLを貼り付けると、コミットする前に翻訳されたサイトを確認できます。
2
ページと市場を選択 — サイト全体をクロール、サイトマップをインポート、またはURLを直接手動で指定できます。
3
AIによる下訳を取得 — Smartcatはすべてのページを翻訳し、用語集を自動的に適用します。
4
実際のレイアウト上で確認 — 視覚的なコンテキスト内エディターを使用して、ステージング環境または本番環境で、単独でもチームと一緒でも、その場で翻訳をチェックできます。準備が整った市場から順次プロモーションを行ってください。
5
公開したらあとはお任せ — 後からの変更は自動的に検出・翻訳され、純粋に追加された新規の単語のみがカウントされます。
検索エンジンが翻訳されたページをクロールおよびインデックス登録できる場合に限られますが、大半の応急処置はまさにこの点で失敗します。
かつてのGoogle翻訳ウィジェットは訪問者のブラウザ上でのみページを翻訳していました。Googleがそれらの翻訳をインデックス登録することは決してなく、その後、新しいサイト向けにこのウィジェットの提供を終了しました。
Smartcatが、翻訳されたサイトの検索順位を左右する3つの要素にどのように対応しているかを以下に説明します。
2
提供モード：可読性、そして検索性
デフォルト — JSスニペット：翻訳は訪問者のブラウザ上でレンダリングされます。本番公開への最速の方法であり、ステージング、社内向け、または非公開のサイトに必要なすべてが揃っています。
オプション — 個別に有効化されるSEOプロキシパスは、クローラーに対応するモードです。
このスニペットにより、あなたのサイトは280以上の言語で閲覧可能になり、プロキシパスにより検索・発見可能になります。どちらも同じ翻訳から実行され、ほとんどのチームが両方を求めています。
自動
お客様に代わって生成される、相互のhreflangタグ
どのようなURLやプロキシ設定を選択しても、手動の実装で見落とされがちな相互リンクを含め、Hreflangはデフォルトで生成されます。
翻訳されたタイトル、メタディスクリプション、Open Graphタグも付属しているため、フランス語の検索結果はフランス語で表示され、共有時のプレビューも同様にフランス語で表示されます。
2
選択可能なURL構造
SEOプロキシを有効にすると、翻訳された各ページに言語固有のURL（サブディレクトリ（yoursite.com/fr/）またはサブドメイン（fr.yoursite.com））が割り当てられます。デフォルトのスニペットモードでは、URLは変更されません。
その名称にかかわらず、SEO Proxyが訪問者の前にSmartcatを介在させることは決してありません。Smartcatが実際のトラフィックをホストしたり、プロキシとして中継したりすることはありません。
SmartcatのAI翻訳機能を4か月間使用する中で、翻訳の精度と品質が顕著に向上しました。翻訳全体を通してブランドや製品の用語に一貫性があることは、特筆すべき利点です。
”導入事例を見る →
プロキシは正当なアーキテクチャです。この問題を最初に解決したのはプロキシであり、Smartcatもプロキシレイヤーを使用しています。違いは、それがどこに位置しているかです。
貴サイトのビジターのトラフィックが、当社を経由することは一切ありません
翻訳はサーバー間ホップや訪問者の前にあるSmartcatプロキシを介さず、ブラウザ側で取得されます。
オプションのSEOプロキシパスはクローラーおよびSEO配信のみを対象としており、ステージング、イントラネット、ゲートで保護されたサイトがそれを使用することは決してありません。お客様のページは、お客様自身のDNS、ホスティング、CDNのもと、引き続きお客様独自のインフラストラクチャから配信されます。
この点が至らないところ――正直なところ
• ログインが必要なコンテンツは、ページの翻訳機能だけでは反映されません
• 画像内に埋め込まれたテキストには画像翻訳ツールが必要です
• アプリのUI文字列はソフトウェアローカリゼーションのワークフローで扱うべきです
• サイトが主にアプリケーションで構成されている場合は、連携作業を行う前に弊社にご相談ください
コンテンツがCMS内にある場合は、代わりにソース上で翻訳しましょう。コンテンツがSmartcatにプッシュされ、翻訳がネイティブのロケールページに戻され、更新内容も自動的に同期されます。
すぐに使える連携機能（インテグレーション）は、WordPress、Drupal、Contentful、Adobe Experience Manager、Sitecore、Webflow、Wix、Squarespaceなど、最も広く利用されているプラットフォームに対応しています。すべての連携機能を見る。
リアルタイムの更新、承認状態の維持、そしてローカライズの重複作業の削減により、多言語対応のWordPressページを常に最新の状態に保ちます。
市場投入可能な同様のワークフローを、カスタマーエクスペリエンスを形成するヘルプコンテンツやサポートジャーニーにまで拡張します。
コンテンツ、レイアウト、承認プロセスの市場間での整合性を保ちながら、ローカライズされたWix体験をより迅速に立ち上げることができます。
ContentfulからWebサイトのローカライズをトリガーし、新規に追加された変更点のみを翻訳、レビュー、公開のプロセスへとプッシュします。
更新されたカタログデータのみを翻訳することで、作業サイクルの繰り返しを減らし、製品コンテンツをローカライズします。
一元化されたレビューと承認済み翻訳の自動再利用により、Drupalの段階的な多言語ローンチを実行します。
公開可能なテキストと編集上の決定事項を維持しながら、Ghostの多言語コンテンツをより迅速に公開できます。
キャンペーンの承認と更新の同期を維持しながら、多言語ランディングページのテストと公開を迅速に行います。
各市場向けにランディングページをローカライズし、審査を最初からやり直すことなくテストバリアントを継続的に運用できます。
Smartcatが重要な変更のみを適用する間、多言語のWeeblyページをソースサイトと常に同期させることができます。
より多くの市場に向けてSquarespaceのコンテンツを展開しながら、デザインの一貫性を維持し、検索に強いコピーを作成します。
手作業による手戻りを減らし、承認を迅速化することで、Webflowページのソース更新からステージングされた多言語展開までをスムーズに移行します。
多言語の顧客獲得ページをより迅速に立ち上げ、ローカライズされた各バリエーションをキャンペーンの変更に合わせて常に同期させます。
デザイン主導のWebサイトから、再利用可能な承認フローと手作業による修正の削減を実現する、リアルタイムでローカライズされた体験へと移行しましょう。
承認済みのコマースコンテンツとSEO構造を保護しながら、ストアフロントページと製品アップデートをローカライズします。
変更箇所のみを翻訳して各地域への迅速な展開を促進することで、グローバルなストアフロントコンテンツを常に最新の状態に保ちます。
消費者の76%が、自国の言語で情報が提供されている製品の購入を好んでいます（CSA Research、29か国の消費者8,709人を対象とした調査）。
Smartcatは、多言語展開の迅速性、レビュー担当者による管理、運用中サイトにおける予測可能なコスト、そして自社のDNS、ホスティング、CDNの管理下に維持できるインフラを必要とするチームに適しています。
G2でのセットアップを容易にするため
使いやすさのために、G2上で
エンタープライズブランドがSmartcatを信頼しています
翻訳元または翻訳先として利用可能な言語
URLを貼り付けると、確定する前にライブプレビューで翻訳されたサイトを確認できます。
公開に必要なのは1つのスニペットのみで、自動的なhreflangと翻訳されたメタデータ、そしてそれらのページをインデックスさせたい場合のオプションのSEOプロキシパスが含まれています。
レートは通常通り、対象言語ごとに1Smartwords ≒ 原文1単語であり、ウェブサイトの追加料金や乗数は適用されません。異なるのは、何がカウントされるかです。
ウェブサイト翻訳は、タイトル、段落、ボタン、ナビゲーション、フッター、ヒーローといった固有のコンテンツフラグメントを計測します。それぞれを1回だけカウントし、Smartwordsキャッシュを通じて表示されるすべての場所で再利用します。ナビゲーション、フッター、そして400ページにわたって繰り返し表示される「デモを予約」ボタンの料金は、400回分ではなく、1回分しか発生しません。
対比として：
画像翻訳 — 画像1枚あたり一律1,000Smartwords。
AI吹き替え — 単語数の10倍で課金されます。
ウェブサイトの翻訳 — どちらの乗数でもありません。
2〜3日
方向転換、10からのカウントダウン
スミス・アンド・ネフュー社にとって、従来のプロバイダーでの10日間から短縮されました。
最大70%
ローカリゼーションコストの削減
スタンレー・ブラック・アンド・デッカー向けに、品質を維持しながら生産量を拡大すること。
31時間
毎月節約される額
多言語コンテンツ業務を管理するBabbelチーム向け。
URLを貼り付け、ライブプレビューで翻訳されたサイトを確認し、準備が整った市場へ展開しましょう。15,000Smartwords付きで15日間無料、クレジットカード不要。
実際のウェブサイトを使ったスペシャリストとの1対1のウォークスルー。契約義務はありません。貴社のCMS、ステージングフロー、レビュアーモデルを確認し、初日からSEOプロキシ環境を導入するかどうかまでご案内します。
Smartcatのウェブサイト翻訳ツールは、わずか3ステップでサイト全体を翻訳します。
再構築、プラットフォームの移行、コードの変更は不要であり、変更のないページは以降のアップデートでもそのまま保持されます。
これは、お客様のサイトを翻訳し、翻訳されたページを訪問者に自動で配信するウェブサイト翻訳エージェントです。
AIコワーカーは、完全な新規コンテンツを翻訳し、貴社の用語を適用した上で、チームがすでに承認した翻訳を再処理することなくそのまま維持します。
はい。ページの検出には、フルクロール、サイトマップ、または厳選したURLリストを使用できるため、1つのウェブページ、特定のセクション、あるいはウェブサイト全体を翻訳できます。
多くのチームは、まず価値の高い少数のページを翻訳し、ライブプレビューでそれらを確認した上で、成果物が承認されたらURLリストの対象を広げています。
ブラウザ拡張機能は、それをインストールした1人の人間のためにウェブページを翻訳します。他の訪問者が翻訳されたサイトを見ることはなく、検索エンジンがそれを見ることも決してありません。
ウェブサイト翻訳ツールはサイトそのものを翻訳します。すべての訪問者に翻訳されたページが表示され、設定した用語集や承認済みの表現が適用されます。さらに、SEO配信を有効にすることで、翻訳されたURLのクロールやインデックス登録が可能になります。
見出し、段落、ボタン、ナビゲーション、フッター、ヒーローなどの表示されるページ部分に加えて、訪問者が直接目にすることのない部分。
SEO配信を有効にすると、Smartcatはタイトルタグ、メタディスクリプション、Open Graphタグも翻訳し、hreflangを自動的に生成するため、翻訳されたウェブページは本文のみにとどまらず完全なものとなります。
Smartcatをサイトに向けてターゲット言語として英語を選択すると、ウェブサイト翻訳機能が検出されたページを翻訳し、リアルタイムでレンダリングします。
同期のたびに新規および変更されたコンテンツのみが翻訳されるため、変更されていないページを誰かが再翻訳することなく、英語版を最新の状態に維持できます。
いいえ。デフォルトのモードは、訪問者のブラウザ上で翻訳を表示するJavaScriptスニペットです。スクリプトタグまたはGoogleタグマネージャー経由で追加され、DNSの作業は必要ありません。
オプションのSEOプロキシパスは個別に有効化でき、クローラーのみを対象として機能します。完全なプロキシ型翻訳ツールとは異なり、訪問者のリクエストパスに含まれることは決してありません。内部サイトおよびステージングサイトには不要です。
はい、SmartcatのSEO配信を有効にすることで可能です。hreflangタグを自動生成し、タイトルタグ、メタディスクリプション、およびOpen Graphタグを翻訳します。
クローラーに認識される翻訳済みURLは、オプションのSEOプロキシパスを通じて提供されます。スニペット単体ではブラウザ内の訪問者向けにレンダリングされるだけであるため、オーガニック検索での可視性が重要な場合はSEO配信を有効にしてください。
SEOプロキシが有効化された場合の2つのオプション：サブディレクトリ（yoursite.com/fr/）またはサブドメイン（fr.yoursite.com）。翻訳された各ページには言語固有のURLが割り当てられ、検索エンジンがクロールおよびインデックス登録を行えるようになります。
デフォルトのスニペットモードではURLは変更されず、DNSの変更も不要です。どちらのオプションにおいても、Smartcatがお客様のライブトラフィックをホスティングしたり、プロキシ経由で処理したりすることはありません。
あらゆるCMS — JavaScriptスニペットはプラットフォームに依存せず、Google タグマネージャー経由で導入することも可能です。
さらに、SmartcatはWordPress、Drupal、Contentful、Adobe Experience Manager、Sitecore、Webflow、Wix、Squarespaceなど、最も広く利用されているプラットフォーム向けに事前構築済みの連携機能を提供しています。
すべてのウェブサイト翻訳連携機能を確認するか、選択する前にウェブサイト翻訳ソフトウェアを並べて比較してください。
AI翻訳と独自の資産を組み合わせることで正確性がもたらされます。翻訳メモリによって承認済みの表現が再利用され、用語集が自動的に適用されます。
価値の高いページはSmartcat Editorを経由し、社内レビュアーやマーケットプレイスの言語スペシャリストが各翻訳を承認または推敲します。そして、承認されたセグメントは、その後の同期でも承認された状態が維持されます。
いいえ。Smartcatは純粋な新規コンテンツに対してのみ課金します。変更のないページや承認済みの翻訳は再処理されずに保持されるため、継続的なコストはサイトの実際の変更量に応じて発生します。
無料トライアルには、Smartcatの翻訳機能をフルに利用できる15日間の15,000Smartwordsが含まれています。