8000 Update fr.po by frenchy82 · Pull Request #615 · hyprlab/hylki · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Update fr.po - #615

Closed
frenchy82 wants to merge 1 commit into
hyprlab:betafrom
frenchy82:patch-1
Closed

Update fr.po#615
frenchy82 wants to merge 1 commit into
hyprlab:betafrom
frenchy82:patch-1

Conversation

@frenchy82
@frenchy82 frenchy82 commented Nov 7, 2026
Copy link
Copy Markdown
Contributor

No description provided.

hyprlab added a commit that referenced this pull request Nov 8, 2026
@hyprlab @frenchy82
fix(i18n): update the French translation (#615)
44446e7 
Translates 108 strings. The 55 left in English came after the PR's base: stored mail encryption, risky attachments, unchecked keys, link trackers and the composer's right-click menu.

Co-Authored-By: frenchy82 <35974740+frenchy82@users.noreply.github.com>
hyprlab added a commit that referenced this pull request Nov 9, 2026
@hyprlab
chore(release): 1.48.0-beta.4
0d2521f 
Insert Template, shared send-as addresses and a signature's sender name (#610), Microsoft accounts after a suspend (#618), the merge CSV freeze (#617), no alert for mail filed to Trash or Junk (#621), reader colors (#619, #616), the delete warning translated (#620) and French (#615).
@hyprlab
hyprlab commented Nov 9, 2026
Copy link
Copy Markdown
Owner

Agentic reply:

Your French update is in the 1.48.0-beta.4 release. Please test it there and report anything that doesn't look right. It reaches the stable channel with the next stable release.

French is at 2418 of 2487 strings. Most of the rest were added on main after your update.

Not translated yet (62):

  • OpenPGP: "The signing key is not for {addr}, the address this message is from, so the signature does not show who sent it.", "Encrypted, and signed by {signer}, whose key is not for the sender's address {addr}", "Signed by {signer}, whose key is not for the sender's address {addr}", Signed by another address, Encrypt to keys you have not checked?, "Nothing confirms that the keys for {addresses} belong to them. If one is someone else's, that person can read this message and the recipient cannot. To check a key, compare its fingerprint with its owner and trust it under Settings, OpenPGP. Send Anyway does not ask about these keys again.", Ask Again, Unchecked keys you encrypt to, Send Anyway stopped the warning for these keys.
  • Stored mail encryption: Waiting for the Keyring, Mail stored on this computer is encrypted with a key stored in the keyring. Unlock the keyring if it asks., "This happens once and can take a few minutes. If you quit, your mail is left as it was.", Checking the copy, Encrypting Stored Mail, Decrypting Stored Mail, Store Unencrypted…, Reset Cache…, Keyring Unavailable, "Mail kept on this computer is encrypted with a key stored in the keyring, and the keyring is locked or did not answer. Unlock it, then try again.", Mail Cache Key Missing, "Mail kept on this computer is encrypted, and the keyring no longer holds its key. If the keyring was replaced, restore the old one and try again. Otherwise reset the cache to download your mail again.", Mail Cache Cannot Be Unlocked, "The key in the keyring does not open the mail kept on this computer. If the keyring was replaced, restore the old one and try again. Otherwise reset the cache to download your mail again.", Mail Cache Not Converted, "The mail kept on this computer could not be converted, and was left as it was. Check that the disk has free space, then try again.", Mail Cache Unreadable, "The mail kept on this computer could not be read. Try again, or reset the cache to download your mail again.", "Mail that exists only on this computer is lost: a POP3 account's mail, and unsent mail in the Outbox.", Mail kept on this computer is deleted and downloaded again from the server., Reset the Mail Cache?, "Anyone who can read your files, or a backup of them, can then read the mail kept on this computer, including mail that is end-to-end encrypted on the server.", Encryption can be turned back on in Settings → Privacy., "The encrypted cache cannot be opened without the keyring, so it is deleted and your mail is downloaded again.", Store Mail Unencrypted?, Store Unencrypted, Stored Mail, Encrypt stored mail, Encrypt Stored Mail?, Mail stored on this computer will be encrypted at the next start which can take a few minutes. Earlier versions of the app cannot open it. Turn this setting off and restart before going back to an older version., Encrypt
  • Attachments: "Open “{name}”?", This attachment is a program or a script. Opening it can run it with your permissions. Open it only if you expected it and trust where it came from., Open Anyway
  • Aliases and signatures: Will appear in the composer's From menu. Replies to mail sent here will come from this address., "Needed when this account's provider, such as Gmail, rewrites the sender.", Names that share an address send through this account's server., Replaces the account's name in From. Aliases keep their own.
  • Focus Mode: "While it is on, this page decides the layout in place of the other settings. Ctrl+Shift+F or the main menu turns it on.", Fold up the accounts, Collapses expanded accounts into their avatars, Hide stars, Hide attachment icons
  • Reader: Back to My Fonts and Colors, Show Sender's Fonts and Colors, The message in this conversation will be deleted. You can turn this warning off in Settings.
  • Privacy: "Accounts, preferences, filters, tags and layout, in one file. Passwords, OAuth client secrets and OpenPGP keys are not included.", Remove trackers from links
  • Sign-in errors: "GNOME Online Accounts could not provide a sign-in token for {email}. Open Settings → Online Accounts and sign in again.", "Microsoft did not accept the saved sign-in for {email}. Open Hylki's Settings → Mail Accounts and sign in to it again."
  • Composer menu: Cut, Select All, Insert Emoji

Marked fuzzy with a guess taken from a similar string, to check (6):

  • Aliases and signatures: Extra names and addresses this account can send as., Sender name
  • Templates: Insert Template, The template goes in where the cursor is., "Template saved to {folder} in {account}", Could not load the template.

The beta build is in the repo now. If you already have the beta installed, flatpak update picks it up. If not, download and install it first:

flatpak install --user --from https://hylki.hyprlab.co/flatpak/co.hyprlab.Hylki.Beta.flatpakref

RPM, Debian and AppImage betas: Beta channel.

@hyprlab hyprlab closed this Nov 9, 2026
@frenchy82
frenchy82 deleted the patch-1 branch November 13, 2026 15:48
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@frenchy82 @hyprlab
0