włos

wymowa:

​^?/i, IPA: [vwɔs], AS: [vu̯os]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) anat. nitkowaty twór, pochodzenia naskórkowego, występujący na powierzchni skóry ssaków; zob. też włos w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	włos	włosy
dopełniacz	włosa	włosów
celownik	włosowi	włosom
biernik	włos	włosy
narzędnik	włosem	włosami
miejscownik	włosie	włosach
wołacz	włosie	włosy

przykłady:

(1.1) Irena wywołała oburzenie farbując włosy na zielono.

składnia:

kolokacje:

(1.1) myć / suszyć / czesać / farbować / ścinać / przycinać / wyrwać / wyrywać / usuwać / depilować / mierzwić włosy • włos rośnie / wyrasta • porastać włosem • włosy łonowe / na głowie / pod pachami / w nosie / na twarzy / na brodzie / na nogach / na rękach / na klacie

synonimy:

(1.1) kłak, kudeł

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) wibrys

holonimy:

(1.1) owłosienie, fryzura, koafiura, sierść, zarost, futro

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. włosie n, owłosienie n, włośnica ż, włośnik m, włosień m, włosiennica ż, włosienicznik m, włosiak m, włosiakowate nmos

zdrobn. włosek m

zgrub. włoch m

przym. owłosiony, włochaty, włosowy

związki frazeologiczne:

ani na włos • ani o włos • brać pod włos • dzielić włos na czworo • o mały włos • o włos od • piczy włos • włos się jeży • włos z głowy nie spadnie

etymologia:

od prasł. *volsъ^[1]

por. białor. волас, ukr. во́лос, ros. волос, czes. vlas i słc. vlas

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) flok
• aleucki: (1.1) imliq, imli-x̂
• angielski: (1.1) hair
• arabski: (1.1) włosy شعر m (šaʿr)
• baskijski: (1.1) ile
• białoruski: (1.1) волас m
• chiński standardowy: (1.1) uproszcz. 头发 / trad. 頭髮 (tóufa)
• czeczeński: (1.1) чо
• czeski: (1.1) vlas m
• duński: (1.1) hår n
• esperanto: (1.1) haro
• fiński: (1.1) hius
• francuski: (1.1) cheveu m
• fryzyjski: (1.1) hier
• grenlandzki: (1.1) meqqoq
• gruziński: (1.1) თმა
• hiszpański: (1.1) cabello m, pelo m
• ido: (1.1) haro
• inguski: (1.1) чо
• interlingua: (1.1) capillo, villo
• inuktitut: (1.1) ᓄᔭᐃᑦ
• irlandzki: (1.1) folt m, gruaig ż
• islandzki: (1.1) hár n
• jaćwieski: (1.1) włosy laugi
• japoński: (1.1) 毛 (け, ke), 髪 (かみ, kami)
• jidysz: (1.1) האָר ż (hor)
• karaimski: (1.1) сач, чач
• kataloński: (1.1) cabell m, pèl m
• litewski: (1.1) plaukas m
• łaciński: (1.1) capillus m
• marathi: (1.1) केस m
• niderlandzki: (1.1) haar n
• niemiecki: (1.1) Haar n
• norweski (bokmål): (1.1) hår
• nowogrecki: (1.1) włos: τρίχα ż, włosy: μαλλί n, μαλλιά n lm
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) krótkie włosy: , długie włosy: , proste włosy:
• portugalski: (1.1) cabelo m, pêlo m
• rosyjski: (1.1) волос m
• rumuński: (1.1) păr m
• slovio: (1.1) vlos (влос)
• słowacki: (1.1) vlas m
• słoweński: (1.1) las m, dlaka ż
• szkocki: (1.1) falt
• szwedzki: (1.1) hår n, hårstrå n
• tybetański: (1.1) སྤུ (spu)
• ukraiński: (1.1) волосина ż, волос m
• węgierski: (1.1) haj
• wietnamski: (1.1) tóc
• wilamowski: (1.1) łöd ż, łȫd ż
• włoski: (1.1) capello m, pelo m
• wolof: (1.1) karaw
• zulu: (1.1) ulunwele, unwele

źródła: