WO2012113377A2

WO2012113377A2 - Hose deflection means

Info

Publication number: WO2012113377A2
Application number: PCT/DE2012/000161
Authority: WO
Inventors: Emilia Steinicke
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2011-02-23
Filing date: 2012-02-22
Publication date: 2012-08-30
Anticipated expiration: 2013-08-23
Also published as: WO2012113377A3; DE102011012172A1

Abstract

There is described a low-friction hose deflection means (1) for a sewer cleaning device (25), it being possible to move said hose deflection means (1) into position without manual aid. To this end, there is provided an adjusting means, preferably a pneumatically operated telescope (10), with the aid of which, when sewer cleaning has been finished, a main frame (2) of the hose deflection means (1) is removed from a position on the shaft wall of an inspection shaft, as a result of which the sewer cleaning device (25) is pulled into the inspection shaft. From there, it can be pulled upwards out of the inspection shaft without problems. It is therefore not necessary for a fitter to climb down into the inspection shaft in order to position the hose deflection means.

Description

Beschreibung description

Schlauchumlenkung hose deflection

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schlauchumlenkung zum Umlenken eines zu einem Kanalreinigungsgerät führenden Schlauches aus einem eine Schachtwand aufweisenden Revisionsschacht in einen davon abzweigenden Kanal, wobei die Schlauchumlenkung ein an die Schachtwand anlegbares The invention relates to a hose deflection for deflecting a leading to a sewer cleaning device hose from a shaft wall having inspection shaft in a branching off channel, the hose deflection a can be applied to the shaft wall

Grundgestell mit einer Anlagefläche aufweist, die an die Schachtwand anlegbar ist, wobei an dem Grundgestell Base frame having a contact surface, which can be applied to the shaft wall, wherein on the base frame

Schlauchführungsmittel befestigt sind, die so ausgebildet sind, dass sie den Schlauch aus einer Ausrichtung im Wesentlichen parallel zur Anlagefläche in eine Ausrichtung im Wesentlichen senkrecht zur Anlagefläche umleiten. Hose guide means are fixed, which are adapted to redirect the hose from an orientation substantially parallel to the contact surface in an orientation substantially perpendicular to the contact surface.

Eine derartige Schlauchumlenkung ist in der DE 33 245 25 C1 beschrieben. Such a hose deflection is described in DE 33 245 25 C1.

Bei hochdruckbetriebenen Kanalreinigungsgeräten besteht das Problem, dass der wasserführende, zu einem Kanalreinigungsgerät führende Schlauch in einem möglichst großen Bogen vom senkrecht verlaufenden Revisionsschacht in den dazu horizontal abzweigenden, zu reinigenden Kanal umgelenkt werden muss, damit beim Vortrieb des Reinigungsgerätes möglichst wenig Reibungsverluste entstehen. Dazu sind in der Regel eine oder mehrere Umlenkrollen für den Schlauch im Bereich des Übergangs zwischen dem Revisions- schacht und dem davon abzweigenden Kanal vorgesehen. In high-pressure sewer cleaning equipment, the problem is that the water-leading, leading to a sewer cleaning hose must be deflected in the widest possible arc from the vertical inspection shaft in the horizontally branching, to be cleaned channel, so that as little as possible friction losses occur during propulsion of the cleaner. For this purpose, one or more pulleys for the hose are usually provided in the region of the transition between the inspection shaft and the channel branching therefrom.

Insbesondere bei Reinigungsgeräten, die zentral im Rohr geführt werden und dazu in einem Schlitten angeordnet sind, besteht das Problem, dass sie nach dem Ende des ReinigungsVorganges nicht ohne weiteres einfach nach oben aus dem Kanal herausgezogen werden können. Vielmehr müs- sen sie zunächst in den Bereich des Revisionsschachtes gebracht werden, damit sie zusammen mit der Schlauchum- lenkung hochgehievt werden können. Dazu ist es in der Regel notwendig, dass eine Person den Schacht hinabklettert und das Reinigungsgerät vollständig aus dem Kanal zieht, so dass es anschließend hochgezogen werden kann, indem der noch an dem Reinigungsgerät angeschlossene Schlauch von einer Haspel aufgewickelt wird. In particular, in cleaning equipment, which are guided centrally in the tube and are arranged in a carriage, there is the problem that they can not easily be pulled upwards out of the channel after the end of the cleaning process. Rather They must first be brought into the area of the inspection shaft so that they can be hoisted together with the hose deflection. For this purpose, it is usually necessary that a person climbs down the shaft and the cleaning device completely pulls out of the channel, so that it can then be pulled up by the still connected to the cleaner hose is wound by a reel.

Bei der Vorrichtung gemäß der DE 33 245 25 C1 ist die Schlauchumlenkung im unteren Teil klappbar gestaltet, so dass beim Anheben des Gestells der untere Teil der In the apparatus according to DE 33 245 25 C1, the hose deflection is designed hinged in the lower part, so that when lifting the frame of the lower part of the

Schlauchführung gegen das Gestell geklappt wird und so zusammen mit dem Kanalreinigungsgerät durch den engen Revisionsschacht nach oben gezogen werden kann. Diese Hose guide is folded against the frame and so can be pulled together with the sewer cleaning device through the narrow inspection shaft to the top. These

Klappbewegung kann sich aber nur einstellen, wenn sich das Kanalreinigungsgerät im Wesentlichen im unteren Kanalquerschnitt befindet und somit innerhalb des Kanals angehoben werden kann, um anschließend nach unten wegzuklappen. However, folding movement can only be achieved if the sewer cleaning device is located substantially in the lower channel cross section and can thus be raised within the channel, and then folded away downwards.

Wenn das Kanalreinigungsgerät mittels eines Schlittens zentriert im Kanal geführt ist, ist eine solche Klappbewegung nicht möglich, da der Schlitten, der das Kanalreinigungsgerät hält, gegen die Decke des Kanals gezogen würde und ein weiteres Anheben verhindern würde. If the sewer cleaning device is centered in the channel by means of a carriage, such folding movement is not possible because the carriage holding the sewer cleaning device would be pulled against the ceiling of the channel and prevent further lifting.

In der DE 30 39 556 A1 ist eine Schlauchumlenkung beschrieben, die mit Hilfe von pneumatischen Stellmitteln in dem vom Revisionsschacht abzweigenden Kanal fixiert wird. In DE 30 39 556 A1 a hose deflection is described, which is fixed by means of pneumatic adjusting means in the branching off the inspection shaft channel.

Die Erfindung beruht somit auf der Aufgabe, eine The invention is thus based on the object, a

Schlauchumlenkung zu entwickeln, die insbesondere geeignet ist, zentriert geführte Kanalreinigungsgeräte aus ei- nem Revisionsschacht herauszuziehen, ohne dass dazu ein manueller Eingriff notwendig ist. To develop a hose diversion, which is particularly suitable, centered guided sewer cleaning devices from a To pull out a revision shaft without the need for manual intervention.

Zur Lösung des Problems sieht die Erfindung vor, dass ein motorisch antreibbares Stellmittel vorhanden ist, das senkrecht zur Anlagefläche wirkt und dazu einen an die Schachtwand anlegbaren und gegenüber der Anlagefläche verschiebbaren Kopf aufweist, so dass mit Hilfe des To solve the problem, the invention provides that a motor-driven actuating means is provided, which acts perpendicular to the contact surface and to a can be applied to the shaft wall and slidable relative to the contact surface head, so that with the aid of

Stellmittels das an der Schachtwand anliegende Grundgestell von der Schachtwand entfernbar ist, wobei das an dem Schlauchende befestigtes Kanalreinigungsgerät zumindest teilweise aus dem Kanal herausgezogen wird. Adjusting means which is applied to the shaft wall base frame of the shaft wall can be removed, wherein the attached to the hose end sewer cleaning device is at least partially pulled out of the channel.

Der Begriff "motorisch antreibbares Stellmittel" soll weit verstanden werden: Hierzu zählen zum Beispiel sowohl Rotations- als auch Linearmotoren. Der Antrieb kann elektrisch, pneumatisch oder fluidisch erfolgen. The term "motor-driven actuating means" is to be understood widely: these include, for example, both rotary and linear motors. The drive can be electric, pneumatic or fluidic.

Ein solche Schlauchumlenkung kann wie folgt verwendet werden: Nach Beendigung eines Reinigungsvorganges wird zunächst durch Aufwickeln und Zurückziehen des Schlauches das Kanalreinigungsgerät möglichst weit zurückgezogen, bis es an die in den Kanal reichende Schlauchführung anstößt. Sodann wird das motorisch antreibbare Stellmittel in Betrieb gesetzt, wodurch das Grundgestell von der Schachtwand entfernt wird und damit gleichzeitig das Kanalreinigungsgerät zumindest soweit aus dem Kanal herausgezogen wird, dass es nach oben gezogen werden kann, wobei es sich gegebenenfalls leicht schräg stellt. Such a hose deflection can be used as follows: After completion of a cleaning process, by first winding and retracting the hose, the sewer cleaning device is retracted as far as possible until it abuts against the hose guide extending into the channel. Then, the motor-driven actuating means is put into operation, whereby the base frame is removed from the shaft wall and thus at the same time the sewer cleaning device is at least as far pulled out of the channel that it can be pulled upwards, which may be slightly inclined.

Die Stellmittel können von verschiedenster Art sein. Vorzugsweise ist aber ein pneumatisch betriebenes Teleskop vorgesehen, wobei die Betätigung über eine Druckluftzuführung erfolgt. Dies ist leicht realisierbar, da die Einsatzfahrzeuge, mit denen die Kanalreinigung betrieben wird, in der Regel über einen Kompressor für Druckluft verfügen. The actuating means can be of various types. Preferably, however, a pneumatically operated telescope is provided, wherein the actuation takes place via a compressed air supply. This is easily realizable because the emergency vehicles that operated the sewer cleaning will usually have a compressor for compressed air.

Vorzugsweise kann dem Teleskop mittels eines umschaltbaren Ventils sowohl Druckluft zugeführt als auch Luft entnommen werden. Dadurch kann das Teleskop im Saugmodus zusammengezogen werden, bevor die Schlauchumlenkung aus dem Schacht gezogen wird, wodurch Beschädigungen des Teleskops vermieden werden. Preferably, the telescope by means of a switchable valve both supplied compressed air and air are removed. This will allow the telescope to be retracted in suction mode before the hose diverter is pulled out of the shaft, thereby avoiding damage to the telescope.

Um einen kompakten Aufbau zu erhalten und darüber hinaus eine größtmögliche Auflagefläche des Grundgestells an der Schachtwand zu erhalten, ist vorgesehen, dass die Basisstufe des Teleskops, in der alle folgenden Folgestufen einfahrbar sind, auf der Rückseite des Basisgestells angeordnet ist, so dass die Vorderseite flach an der In order to obtain a compact structure and also to obtain the largest possible contact surface of the base frame on the shaft wall, it is provided that the base stage of the telescope, in which all following subsequent stages are retractable, is arranged on the back of the base frame, so that the front side flat at the

Schachtwand angelegt werden kann. Shaft wall can be created.

Die Endstufe des Teleskops weist einen Kopf auf, der mit Hartgummi belegt und an die Schachtwand anlegbar ist. The end stage of the telescope has a head, which is covered with hard rubber and can be applied to the shaft wall.

Um das Grundgestell im Kanal auszurichten, ist vorgesehen, dass von dessen Vorderseite unterhalb des Teleskops zwei Positionsstangen abstehen, die sich an die Decke des Kanals anlegen können. Diese Positionsstangen bilden zusammen mit dem Gestell einen Winkel, der der 90°-Umlen- kung zwischen der Schachtwand und der Kanalwand entspricht. Beim Vortrieb des Kanalreinigungsgeräts übt der Schlauch einen Druck auf das Gestell und die Positions- stangen aus, so dass diese gegen die Schachtwand und die Decke des Kanals gedrückt und in dieser Position fixiert werden . In order to align the base frame in the channel, it is provided that from the front side below the telescope two position rods protrude, which can rest against the ceiling of the channel. These position bars, together with the frame, form an angle which corresponds to the 90 ° deflection between the shaft wall and the channel wall. When driving the sewer cleaning device, the hose exerts a pressure on the frame and the position rods, so that they are pressed against the shaft wall and the ceiling of the channel and fixed in this position.

Die Schlauchführung besteht aus mehreren auf einem Bogen, vorzugsweise einem Viertelkreis, angeordneten Kehlrollen, die zwischen zwei Wangen angeordnet sind, die am Grundgestell befestigt sind. The hose guide consists of several on a bow, preferably a quarter circle, arranged Kehlrollen, which are arranged between two cheeks, which are fixed to the base frame.

Weiterhin verläuft über jeder Kehlrolle ein Bügel, der verhindert, dass der Schlauch von der Kehlrolle abfällt und beschädigt wird. Furthermore, over each Kehlrolle runs a strap, which prevents the hose from falling off the Kehlrolle and is damaged.

Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Kanalreinigungsgerät, das vorzugsweise, aber nicht zwingend, mit der oben beschriebenen Schlauchumlenkung einsetzbar ist. The invention further relates to a sewer cleaning device, which is preferably, but not necessarily, usable with the hose deflection described above.

Das Kanalreinigungsgerät besteht aus einem Düsenkopf, der an einem Schlitten mit einem verstellbaren Durchmesser befestigt ist. The sewer cleaning device consists of a nozzle head, which is attached to a slide with an adjustable diameter.

Zur Führung des Schlittens im Kanal besitzt dieser an den Außenseiten Laufrollen, die sich an die Kanalwand anlegen, wobei ggf. ein kleines Spiel zwischen den Laufrollen und der Kanalwand verbleibt. To guide the carriage in the channel this has on the outer sides rollers, which rest against the channel wall, with possibly a small clearance between the rollers and the channel wall remains.

Um den Durchmesser des Schlittens verstellen zu können, sind wenigstens zwei Laufrollenpaare an jeweils einer Schere angeordnet, wobei die Scherenarme schwenkbar an einem Träger befestigt sind und die Anlenkpunkte der Scherenarme einer jeden Schere am Träger gegeneinander verschiebbar sind. In order to adjust the diameter of the carriage, at least two pairs of rollers are each arranged on a pair of scissors, wherein the scissor arms are pivotally mounted on a support and the points of articulation of the scissor arms of each pair of scissors on the carrier are mutually displaceable.

Die Befestigung des einen Scherenarmes ist verschiebbar gegenüber dem Träger, so dass die Schere geschlossen oder gespreizt werden kann, wodurch sich die Räder vom Träger entfernen oder sich ihm nähern. The attachment of a scissor arm is slidable relative to the carrier, so that the scissors can be closed or spread, causing the wheels to move away from or approach the carrier.

Der Düsenkopf ist zweiteilig und besteht aus einem Grundkörper, der mit dem Träger verbunden ist, und einem Düsenkörper, der auf dem Grundkörper aufschraubbar ist und an dem der Schlauch anschließbar ist. Es können verschiedene Düsenkörper mit jeweils unterschiedlich geformten Düsen bereitgehalten werden, so dass jeweils geeignete Düsen für den anstehenden Reinigungs- vorgang ausgewählt werden können. The nozzle head is in two parts and consists of a base body which is connected to the carrier, and a nozzle body which can be screwed onto the base body and to which the hose can be connected. Different nozzle bodies, each with differently shaped nozzles, can be kept ready, so that suitable nozzles for the pending cleaning process can be selected in each case.

Im Folgenden soll anhand eines Ausführungsbeispieles die Erfindung näher erläutert werden. Dazu zeigen: In the following, the invention will be explained in more detail with reference to an embodiment. To show:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Schlauchumlenkung mit eingefahrenem Teleskop, das zum Boden eines Revisionsschachtes abgelassen wurde und anschließend durch den Wasserantrieb des Reinigungsgerätes mit einem Grundgestell an die Schachtwand gezogen wurde; Figure 1 is a side view of a hose deflection with retracted telescope, which was lowered to the bottom of a inspection shaft and was then pulled by the water drive of the cleaning device with a base frame to the shaft wall.

Fig. 2 eine Seitenansicht der Schlauchumlenkung gemäß Fig. 1, die mit Hilfe des Teleskops von der Schachtwand entfernt wurde, so dass nach Einfahren des Teleskops die Schlauchumlenkung mit dem angeschlossenen Reinigungsgerät aus dem Revisionsschacht herausgezogen werden kann; 1, which was removed with the aid of the telescope from the shaft wall, so that after retraction of the telescope, the hose deflection can be pulled out of the inspection shaft with the connected cleaning device;

Fig. 3 eine Rückansicht der Schlauchumlenkung und Fig. 3 is a rear view of the hose deflection and

Fig. 4 eine schematische Darstellung der Fig. 4 is a schematic representation of

Druckluftversorgung des Teleskops. Compressed air supply to the telescope.

Im Folgenden wird zunächst auf die Fig. 1 und 3 Bezug genommen . In the following, reference is first made to FIGS. 1 and 3.

Die Schlauchumlenkung 1 besteht aus einem Grundgestell 2, das aus zwei vertikal und parallel zueinander verlaufenden Basisstangen 3, 4 besteht, die über eine obere Traverse 5, eine mittlere Traverse 6 und eine Querstange 7 miteinander verbunden sind. An der oberen Traverse 5 befindet sich eine Öse 8, an der ein zu einer Winde führendes Zugseil eingehakt werden kann. An der mittleren Traverse 6 ist auf deren Rückseite die Basisstufe 9 eines Teleskops 10 senkrecht stehend angeordnet. In der Basisstufe 9 des Teleskops 10 liegen dessen Folgestufen 11 in einer eingefahrenen Position, so dass der Kopf 13 der Endstufe 12 zwischen den Basisstangen 3 , 4 zu liegen kommt. Die Details des Teleskops 10 lassen sich besser in der in Fig. 2 dargestellten ausgefahrenen Stellung des Teleskops 10 erkennen. Dies ermöglicht es, dass die beiden Basisstangen 3, 4 an die Schachtwand 14 eines Revisionsschachtes angelegt werden können. The hose deflection 1 consists of a base frame 2, which consists of two vertically and mutually parallel base rods 3, 4, which has an upper cross member 5, a central cross member 6 and a cross bar. 7 connected to each other. At the upper cross member 5 is an eyelet 8, to which a leading to a winch pull rope can be hooked. At the central cross member 6, the base stage 9 of a telescope 10 is arranged vertically standing on the back. In the base stage 9 of the telescope 10 whose following steps 11 are in a retracted position, so that the head 13 of the power amplifier 12 comes to rest between the base rods 3, 4. The details of the telescope 10 can be better seen in the extended position of the telescope 10 shown in Fig. 2. This makes it possible that the two base bars 3, 4 can be applied to the shaft wall 14 of a inspection shaft.

Die Druckluftzufuhr für das Teleskop 10 erfolgt über einen Druckluftanschluss 15 am Boden der Basisstufe 9. Von der Vorderseite des Grundgestells 2 stehen zwei Positionsstangen 16, 17 im rechten Winkel ab, die gegebenenfalls über Stützen 18, von denen eine in der Fig. 1 zu erkennen ist, gegenüber den Basisstangen 3, 4 abgestützt sind. The compressed air supply for the telescope 10 via a compressed air connection 15 at the bottom of the base stage 9. From the front of the base frame 2 are two position rods 16, 17 at right angles, which optionally via supports 18, one of which can be seen in FIG is, compared to the base bars 3, 4 are supported.

Zur Führung eines Schlauches 20 sind vier Kehlrollen 21 vorgesehen, die zwischen zwei Wangen 22 angeordnet sind, die an der Querstange 7 befestigt sind. Die Wangen verlaufen bogenförmig in einem Viertelkreis, so dass auch die Achsen der Kehlrollen 21 auf einem Bogen angeordnet sind. Der Bogen durchläuft einen 90° -Winkel, so dass der Schlauch 20 von oben vertikal in die Führung einläuft und unten horizontal ausläuft. Die Kehlrollen 21 bestehen aus Kunststoff oder Aluminium und sind auf Kugellagern gelagert. Diese sind staub- und schlammgeschützt gekapselt. To guide a tube 20 four Kehlrollen 21 are provided, which are arranged between two cheeks 22 which are fixed to the crossbar 7. The cheeks extend arcuately in a quarter circle, so that the axes of the fillet rollers 21 are arranged on a sheet. The arc passes through a 90 ° angle, so that the tube 20 runs vertically from above into the guide and runs down horizontally. The Kehlrollen 21 are made of plastic or aluminum and are mounted on ball bearings. These are dust and mud-sealed encapsulated.

Die Wangen 22 sind schwenkbar am Grundgestell 2 gehalten, wozu z. B. die Querstange 7, mit der sie fest verbunden sind, um ihre Längsachse drehbar am Grundgestell 2 gelagert ist. The cheeks 22 are pivotally supported on the base frame 2, for which purpose z. B. the crossbar 7, with which they are firmly connected are, about its longitudinal axis rotatably mounted on the base frame 2.

Über jeder Kehlrolle 21 befindet sich ein im Querschnitt runder Bügel 23, wobei die Bügel 23 einen gewissen Spielraum für den Schlauch 20 lassen. Ein solcher Spielraum ist vor allem dann notwendig, wenn der Schlauch sich aus Teilstücken zusammensetzt, die über Kupplungen miteinander verbunden sind, die dicker sind als der Schlauch selbst . Above each Kehlrolle 21 is a round in cross-section bracket 23, wherein the bracket 23 leave a certain margin for the tube 20. Such a clearance is especially necessary when the hose is composed of sections that are interconnected via couplings that are thicker than the hose itself.

Die beiden Wangen 22 erstrecken sich im Wesentlichen über einen Bereich vor dem Grundgestell 2. Das Ende ragt über das Grundgestell hinaus zentral in den Kanal hinein. The two cheeks 22 extend substantially over an area in front of the base frame 2. The end projects beyond the base frame also centrally into the channel.

Das Kanalreinigungsgerät 25 besteht aus einem Düsenkopf 26 und einem daran anschließenden stangenförmigen Träger 27. Der Düsenkopf 26 besteht einerseits aus einem Grundkörper 28 und einem Düsenkörper 29, die zusammengeschraubt sind, wobei sich zwischen den Körpern ein Spülraum 30 befindet. Im Zentrum des Düsenkörpers 29 ist ein Schlauchanschluss 31 angeordnet. Das in dem Spülraum 30 durch den Schlauchanschluss 31 eintretende Wasser wird dort umgelenkt und tritt über zum Schlauchende hin gerichtete Düsen 32 wieder aus, was einen Vortrieb des Kanalreinigungsgeräts 25 und eine Reinigung der Kanalwand bewirkt. Ein solcher Düsenkopf 26 und seine Reinigungswirkung ist in der Patentanmeldung DE 10 2010 044 953.9 näher beschrieben, die insoweit zum Inhalt der vorliegenden Anmeldung gemacht wird. The sewer cleaning device 25 consists of a nozzle head 26 and an adjoining bar-shaped carrier 27. The nozzle head 26 consists on the one hand of a main body 28 and a nozzle body 29, which are screwed together, with a washing compartment 30 is between the bodies. In the center of the nozzle body 29, a hose connection 31 is arranged. The water entering the washing chamber 30 through the hose connection 31 is deflected there and exits via nozzles 32 directed towards the hose end, which effects a propulsion of the sewer cleaning device 25 and a cleaning of the channel wall. Such a nozzle head 26 and its cleaning effect is described in more detail in the patent application DE 10 2010 044 953.9, which is to that extent made the content of the present application.

Um eine Zentrierung des Düsenkopfes 26 im Kanal zu erreichen, befindet sich der Träger 27 in einem rollengeführten Schlitten 33. Je ein Paar Laufrollen 34, 35 befindet sich an den Enden der Scherenarme 36, 37 einer Schere 38, deren dem Träger 27 zugewandten Enden gelenkig an Hülsen 39, 40 am Träger 27 gelagert sind. Die eine Hülse 39 ist ortsfest nahe dem Grundkörper 28 angeordnet. Die andere Hülse 40 ist verschiebbar, aber in einer definierten Position fixierbar angeordnet. In order to achieve a centering of the nozzle head 26 in the channel, the carrier 27 is in a roller-guided carriage 33. Depending on a pair of rollers 34, 35 is located at the ends of the scissor arms 36, 37 of a pair of scissors 38, the carrier 27 facing the ends hinged on pods 39, 40 are mounted on the carrier 27. The one sleeve 39 is arranged stationarily close to the main body 28. The other sleeve 40 is displaceable, but arranged fixable in a defined position.

Nähert sich die verschiebbare Hülse 40 der ortsfesten Hülse 39, so klappen die Scheren 38 zusammen, wodurch die Laufrollen 34, 35 nach außen verlagert werden. Werden die Hülsen 39, 40 voneinander entfernt, werden die Scheren 38 gespreizt und die Laufrollen 34, 35 nähern sich dem Träger 27. Durch Verschieben der Hülsen 39, 40 kann somit ein bestimmter Durchmesser des Schlittens eingestellt werden. Die gewählte Position der Hülse 40 wird mittels einer Feststellschraube mit Kontermutter fixiert. When the displaceable sleeve 40 of the stationary sleeve 39 approaches, the scissors 38 collapse, whereby the rollers 34, 35 are displaced outwards. If the sleeves 39, 40 are removed from each other, the scissors 38 are spread and the rollers 34, 35 approach the carrier 27. By moving the sleeves 39, 40 thus a certain diameter of the carriage can be adjusted. The selected position of the sleeve 40 is fixed by means of a locking screw with lock nut.

Zum Absenken des Reinigungsgerätes 25 zusammen mit der Schlauchumlenkung 1 ist das Teleskop 10 zunächst eingezogen. Das an dem Schlauch 20 hängende Grundgestell 2 wird abgelassen, bis das Kanalreinigungsgerät 25 den Boden des Revisionsschachtes erreicht hat. Mit der Beaufschlagung des Schlauches 20 mit Wasser unter Hochdruck wird das Kanalreinigungsgerät 25 in den Kanal gezogen und nimmt dabei zunächst das Grundgestell 2 mit, bis dieses zur Anlage an die Schachtwand 14 gelangt. Durch den Wasserdruck werden die Positionsstangen 16, 17 sich zusätzlich an die Decke des Kanals anlegen. Es ist somit eine fixierte Stellung des Grundgestells sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung erreicht. To lower the cleaning device 25 together with the hose deflection 1, the telescope 10 is first retracted. The hanging on the tube 20 base frame 2 is drained until the sewer cleaning device 25 has reached the bottom of the inspection shaft. With the pressurization of the hose 20 with water under high pressure, the sewer cleaning device 25 is pulled into the channel and takes it first the base frame 2, until it comes to rest against the shaft wall 14. Due to the water pressure, the position bars 16, 17 will additionally apply to the ceiling of the channel. It is thus achieved a fixed position of the base frame in both the horizontal and in the vertical direction.

Mit einer weiteren Druckbeaufschlagung wandert das Kanal - reinigungsgerät 25 durch den Kanal und reinigt dabei die Wände. Der Schlauch 20 wird dabei vom Kanalreinigungsgerät 25 gezogen und dadurch von einer Haspel abgewickelt, wobei durch die Schlauchumlenkung 1 eine möglichst reibungsfreie Führung bewerkstelligt wird. Sobald der Kanal gereinigt ist, wird der Wasserzulauf gesperrt und der Schlauch wieder auf die Haspel aufgewickelt, so dass das Kanalreinigungsgerät zurückgezogen wird, bis es die Schlauchumlenkung erreicht hat. Jetzt wird das Teleskop 10 mit Druckluft betätigt, wodurch sich dessen Kopf 13 an die Schachtwand 14 anlegt und das With further pressurization, the duct cleaner 25 moves through the duct, cleaning the walls. The tube 20 is thereby pulled by the sewer cleaning device 25 and thereby unwound from a reel, whereby a possible frictionless guidance is accomplished by the hose guide 1. Once the channel has been cleaned, the water inlet is blocked and the tube is rewound onto the reel so that the sewer cleaning device is retracted until it reaches the hose diverter. Now the telescope 10 is actuated with compressed air, whereby the head 13 applies to the shaft wall 14 and the

Grundgestell 2 in horizontaler Richtung von der Wand weggedrückt wird. Dies ist in Fig. 2 dargestellt. Dabei wird das Kanalreinigungsgerät 25 zumindest teilweise in den Revisionsschacht mitgenommen, so dass die Umlenkung zusammen mit dem Kanalreinigungsgerät angehoben und aus dem Revisionsschacht gehievt werden kann. In der Fig. 2 sind aus Übersichtsgründen nicht alle Bezugszeichen angegeben. Base frame 2 is pressed in the horizontal direction away from the wall. This is shown in FIG. 2. The sewer cleaning device 25 is at least partially taken into the inspection shaft, so that the deflection can be lifted together with the sewer cleaning device and heaved out of the inspection shaft. In FIG. 2, not all reference numerals are given for reasons of clarity.

Die Fig. 4 zeigt die Steuerung der Luftzufuhr zum Teleskop 10. Diese weist zwei Ventile auf. Ein erstes Ventil 42 hat einen Druckluftanschluss 43 und leitet in Abhängigkeit von seiner Schaltstellung die Druckluft entweder zu einem zweiten Ventil 44 oder zu einer Vakuumdüse 45. Die Vakuumdüse 45 arbeitet nach dem Venturiprinzip und stellt daher an einem Unterdruckanschluss 46 einen Unterdruck zur Verfügung. Das zweite Ventil 44 besitzt einen Ausgang 47, der über einen Schlauch mit dem Luftanschluss 48 des Teleskops 10 verbunden ist. Je nach Schaltstellung des zweiten Ventils 44 wird der Luftanschluss 48 im 4 shows the control of the air supply to the telescope 10. This has two valves. A first valve 42 has a compressed air connection 43 and, depending on its switching position, directs the compressed air either to a second valve 44 or to a vacuum nozzle 45. The vacuum nozzle 45 operates on the venturi principle and therefore provides a negative pressure at a vacuum connection 46. The second valve 44 has an output 47, which is connected via a hose to the air connection 48 of the telescope 10. Depending on the switching position of the second valve 44, the air connection 48 is in

Druckmodus entweder mit Druckluft vom ersten Ventil 42 versorgt (das Teleskop 10 fährt aus) oder ist im Saugmodus mit dem Unterdruckanschluss 46 der Vakuumdüse 45 verbunden, so dass Luft aus dem Teleskop 10 gesaugt wird (das Teleskop 10 zieht sich zusammen) . Bei den beiden Ventilen 42, 44 handelt es sich vorzugsweise um Kugelhahnventile. Die Schaltstellung des jeweiligen Kugelhahns ist für den Druckmodus schematisch im Ventilblock und für den Saugmodus neben dem Ventilblock dargestellt.

Pressure mode either supplied with compressed air from the first valve 42 (the telescope 10 extends) or is connected in suction mode to the vacuum port 46 of the vacuum nozzle 45, so that air is sucked from the telescope 10 (the telescope 10 contracts). The two valves 42, 44 are preferably ball valve valves. The switching position of the respective ball valve is shown schematically for the pressure mode in the valve block and for the suction mode next to the valve block.

Claims

claims

1. Hose deflection for deflecting a to a sewer cleaning device (25) leading hose (20) from a shaft wall (14) having inspection shaft in a branching channel, wherein the hose deflection (1) has a base frame (2) with a contact surface, the the shaft wall (14) can be applied, wherein on the base frame hose guide means are fixed, which are adapted to redirect the tube from an orientation substantially parallel to the contact surface in an orientation substantially perpendicular to the contact surface, characterized in that on the base frame (2) a motor-driven actuating means is provided, which acts perpendicular to the contact surface and has an attachable to the shaft wall and slidable relative to the contact surface head, so that with the aid of the actuating means on the shaft wall (14) fitting base frame of the shaft wall (14 ), which attaches to the hose end te sewer cleaning device is at least partially pulled out of the channel.

2. hose deflection according to claim 1, characterized in that the adjusting means is a pneumatically betable tigbares telescope (10).

3. Hose deflection according to claim 2, characterized in that the telescope (10) by means of a switchable valve both compressed air fed al and air can be removed.

4. hose deflection according to claim 3, characterized in that the telescope (10) has a base stage (9), wherein the base stage (9) on the of the shaft wall (14) pioneering back of the base frame (2) is arranged.

5. hose deflection according to claim 4, characterized in that the telescope (10) has a power amplifier (12) having the on the shaft wall (14) can be applied and occupied with hard rubber head (13).

6. hose deflection according to claim 3, characterized in that / from the front of the base frame (2) below the telescope (10) two position rods (16, 17) protrude.

7. tube deflection according to one of the preceding claims, characterized in that the hose guide means consist of two parallel cheeks (22), between which a plurality of Kehlrollen (21) are mounted, wherein the associated axes are arranged on a sheet.

8. hose deflection according to claim 7, characterized in that extend over the Kehlrollen (21) bracket (23).

9. sewer cleaning device for use with a

Hose diversion according to claims 1 to 8, characterized in that the sewer cleaning device (25) consists of a nozzle head (26) which is fixed to a carriage (33) with an adjustable diameter.

10. sewer cleaning device according to claim 9, characterized in that the carriage (33) with rollers (34, 35) is provided, which are anleg to the channel walls bar.

11. sewer cleaning device according to claim 10, characterized in that for changing the diameter of at least two pairs of rollers are arranged on each pair of scissors, wherein the scissor arms are pivotally mounted on a support and the points of articulation of the scissor arms of a pair of scissors are slidable against each other.