WO2011006869A1

WO2011006869A1 - Contamination-free sampler

Info

Publication number: WO2011006869A1
Application number: PCT/EP2010/059981
Authority: WO
Inventors: Günther Hecht
Original assignee: Hecht Technologie GmbH
Current assignee: Hecht Technologie GmbH
Priority date: 2009-07-15
Filing date: 2010-07-12
Publication date: 2011-01-20
Anticipated expiration: 2012-01-15
Also published as: DE102009027750B4; DE102009027750A1

Abstract

The invention relates to a sampler (1) for the contamination-free withdrawal of a sample from a product channel (PF), comprising a housing section (41) that can be connected to an inlet into the product channel (PF) and a product receiving section (23), which is connected to the housing section (41) rotatably and by way of a flexible element (3) such that the product receiving section (23) can be moved between a first position, in which the product receiving section (23) is located in the product channel (PF) for withdrawing a sample, and a second position, in which the product receiving section (23) is located in the housing section (41) for ejecting a sample that has been withdrawn, wherein the flexible element (3) is twisted upon a rotation of the product receiving section (23).

Description

KONTAMINATIONSFREIEN PROBENNEHMER CONTAMINATION-FREE SAMPLE

Die Erfindung betrifft einen Probenehmer, insbesondere einen Probenehmer zur kontaminationsfreien Entnahme einer Probe aus einer Produktführung. The invention relates to a sampler, in particular a sampler for the contamination-free removal of a sample from a product guide.

Probenehmer zur kontaminationsfreien Entnahme einer Probe sind im Stand der Technik bekannt und werden verwendet, um eine Probe eines bestimmten Produktes, das sich in einer geschlossenen Anlage befindet, zu entnehmen. Hierbei ist es in vielen Industriezweigen insbesondere wichtig, dass die Probe derart entnommen werden kann, dass weder Verunreinigungen in die Anlage eindringen können, noch dass der Anwender mit dem Stoff, der unter Umständen gesundheitsgefährdende Eigenschaften aufweist, in Berührung kommt. Samplers for contamination-free sampling are well known in the art and are used to sample a particular product that is in a closed environment. It is particularly important in many industries, that the sample can be removed in such a way that neither impurities can penetrate into the system, nor that the user comes into contact with the substance, which may have health-endangering properties.

Im Stand der Technik sind z.B. Probenehmer bekannt, die eine von außen zugängliche Führung aufweisen, über die zur Entnahme einer Probe ein Produktaufnahmeiöffel in einen Produktstrom geführt, aus diesem gezogen und anschließend gedreht werden kann. Damit die Pro^¬ be kontaminationsfrei entnommen wird, ist eine Dichtung vorgesehen, durch die die Führung gezogen und in der die Führung anschließend gedreht wird. Samplers are known in the art, for example, which have an externally accessible guide over which for taking a sample, a Produktaufnahmeni Spoon out into a product stream, pulled out of this and then can be rotated. In order for the sample to be removed ^without contamination, a seal is provided through which the guide is pulled and in which the guide is subsequently turned.

Nachteil eines solchen Probenehmers ist, dass die Führung relativ zur Dichtung translatorisch versetzt und gedreht wird. Aufgrund dieser Relativbewegungen besteht die Gefahr, dass das Produkt bei der Probeentnahme ungewollt nach außen austritt. Disadvantage of such a sampler is that the guide is translationally offset and rotated relative to the seal. Due to these relative movements, there is a risk that the product will leak out unintentionally during sampling.

Weiterhin sind im Stand der Technik Probenehmer bekannt, die eine Stülpmanschette aufweisen, an der die Führung bzw. der Produktaufnahmeiöffel befestigt ist. Diese Ausgestaltung hat zur Folge, dass die Führung des Produktaufnahmelöffels in/aus dem Produktstrom nicht zu einer Relativbewegung von Führung und Manschette führt. Bei solchen Probenehmern tritt allerdings bei der Rotation des Produktaufnahmelöf- fels über die Führung eine Relativbewegung zwischen der Führung und der Manschette auf, so dass auch bei diesen Probenehmern aufgrund der Relativbeweguπg ein Austritt des Produktes letztendlich nicht vollständig ausgeschlossen werden kann. Furthermore, samplers are known in the prior art, which have a slip-on sleeve, on which the guide or the product receiving spoon is attached. This configuration has the consequence that the guidance of the product receiving spoon into / out of the product flow does not lead to a relative movement of the guide and the sleeve. With such samplers, however, a relative movement occurs between the guide and during rotation of the product receiving channel via the guide the cuff, so that even with these samplers due to the Relativbeweguπg an exit of the product ultimately can not be completely excluded.

Insbesondere stellen - wie aus obiger Darstellung verständlich wird - gerade die Abschnitte, an denen die Relativbewegungen der Elemente zueinander auftreten, Schwachstellen dar, weil an diesen aufgrund von nicht zu vermeidender Materialermüdung und Verschleißerscheinungen undichte Stellen auftreten. In particular, as can be understood from the above description, it is precisely the sections on which the relative movements of the elements occur relative to one another that are weak points because leaks occur there due to unavoidable material fatigue and signs of wear.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen verbesserten Probe- nehmer zur kontaminationsfreien Entnahme einer Probe aus einer Produktführung zu schaffen. The object of the invention is therefore to provide an improved sampler for the contamination-free removal of a sample from a product guide.

Diese Aufgabe wird durch einen Probenehmer mit den Merkmalen des unabhängigen Anspruchs gelöst. Weitere bevorzugte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Probenehmers sind Gegenstand der Unter- ansprüche. This object is achieved by a sampler with the features of the independent claim. Further preferred embodiments of the sampler according to the invention are the subject of the subclaims.

Der erfindungsgemäße Probenehmer zur kontaminationsfreien Entnahme einer Probe aus einer Produktführung umfasst einen mit einem Zugang in die Produktführung verbindbaren Gehäuseabschnitt und einen Produktaufnahmeabschnitt, der drehbar und über ein flexibles Element mit dem Gehäuseabschnitt derart verbunden ist, dass der Produktaufnahmeabschnitt zwischen einer ersten Stellung, in der sich der Produktaufnahmeabschnitt zur Entnahme einer Probe in der Produktführung befindet, und einer zweiten Stellung, in der sich der Produktaufnahmeabschnitt zum Auswurf einer entnommenen Probe in dem Gehäuseabschnitt befindet, bewegbar ist, wobei sich das flexible Element bei Drehung des Produktaufnahmeabschnittes verwindet. The sampler according to the invention for the contamination-free removal of a sample from a product guide comprises a connectable with an access to the product guide housing portion and a product receiving portion which is rotatably and connected via a flexible member with the housing portion such that the product receiving portion between a first position in which the product receiving portion for taking a sample is located in the product guide, and a second position in which the product receiving portion for ejecting a sample taken in the housing portion is movable, wherein the flexible member twists upon rotation of the product receiving portion.

Insbesondere umfasst der erfindungsgemäße Probenehmer den Produktaufnahmeabschnitt, der über das flexibles Element derart mit dem Zugang in die Produktführung verbindbar ist, dass er in die Produktführung versetz- und drehbar ist, das flexible Element den Zugang einschließt und sich bei einer Drehung des Produktaufnahmeabschnittes verwindet. Über das flexible Element, das den Zugang einschließt, wird es einem Anwender ermöglicht, den Produktaufnahmeabschnitt innerhalb der Produktführung in einen Produktstrom einzuführen und eine Probe zu entnehmen. Wenn der Anwender den Produktaufnahmeabschnitt zu einem gewünschten Zeitpunkt dreht, fällt die entnommene Probe aus dem Produktaufnahmeabschnitt. Während dieser Drehung verwindet sich das flexible Element, so dass bei dem Probenehmer keine Relativbewegungen zwischen dem flexiblen Element und dessen Be- festigungsabschnitten auftreten. Vorteil hierbei ist, dass keine Gefahr besteht, dass das Produkt über einen Bereich, an dem Relativbewegungen auftreten, nach außen austritt. In particular, the sampler according to the invention comprises the product receiving portion, which is connectable via the flexible element with the access to the product guide such that it is offset and rotatable in the product guide, the flexible element access includes and twists upon rotation of the product receiving portion. Through the flexible element that includes access, a user is allowed to insert the product receiving portion within the product guide into a product stream and to take a sample. When the user rotates the product accommodating portion at a desired timing, the sampled sample falls out of the product accommodating portion. During this rotation, the flexible element twists, so that no relative movements between the flexible element and its fastening sections occur at the sampler. The advantage here is that there is no danger that the product will escape to the outside over an area where relative movements occur.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Pro- benehmers weist dieser ein von außen zugängliches Führungselement auf, über das der eingeschlossene Produktaufnahmeabschnitt versetz- bzw. drehbar ist. Dementsprechend ist der erfindungsgemäße Probenehmer derart ausgestaltet, dass der Produktaufnahmeabschnitt über ein Führungselement, das zumindest teilweise von außen zugänglich ist, innerhalb der Produktführung versetz- und drehbar ist. In an advantageous embodiment of the sampler according to the invention, the latter has an externally accessible guide element, via which the enclosed product receiving section can be offset or rotated. Accordingly, the sampler according to the invention is configured such that the product receiving portion is displaceable and rotatable within the product guide via a guide element which is at least partially accessible from the outside.

Vorteil hierbei ist, dass der Anwender die gewünschten Tätigkeiten zur Entnahme der Probe aus der Produktführung leichter durchführen kann. The advantage here is that the user can carry out the desired activities for taking the sample out of the product guide more easily.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist das flexible Element einerseits mit dem Zugang und andererseits mit dem Führungs- elemeπt fest verbunden. Demgemäß ist Probenehmer in diesem Fall so ausgestaltet, dass das flexible Element einerseits mittelbar oder unmittelbar mit dem Zugang und andererseits mit dem Führungselement verbunden ist. In a further advantageous embodiment, the flexible element is firmly connected on the one hand to the access and on the other hand to the guide element. Accordingly, the sampler is in this case designed so that the flexible element is on the one hand directly or indirectly connected to the access and on the other hand with the guide element.

Durch die beidseitige feste Verbindung des flexiblen Elementes mit dem Zugang und dem Führungselement wird erreicht, dass das fie- xible Element während der Drehung des Produktaufnahmeabschnittes verwunden wird. Aus diesem Grund treten keine Relativbewegungen zwischen dem Zugang bzw. Führungselement einerseits und dem flexiblen Element andererseits auf, die unter Umständen dazu führen, dass das Produkt nach außen austreten kann. By the two-sided firm connection of the flexible element with the access and the guide element is achieved that the fie xible element is twisted during rotation of the product receiving portion. For this reason, there are no relative movements between the access or guide element on the one hand and the flexible element on the other hand, which may possibly lead to the product can escape to the outside.

Weiterhin kann der erfindungsgemäße Probenehmer so ausgebildet werden, dass der Probenehmer ein Gehäuse aufweist und das flexible Element einerseits mit dem Gehäuse und andererseits mit dem Führungselement verbunden ist. Furthermore, the sampler according to the invention can be formed so that the sampler has a housing and the flexible element is connected on the one hand to the housing and on the other hand to the guide element.

Ferner kann der erfindungsgemäße Probenehmer derart verwirklicht werden, dass das Führungselement einen ersten Führungsabschnitt und einen zweiten Führungsabschnitt aufweist, wobei der erste Führungsabschnitt von außen zugänglich ist und der zweite Führungsabschnitt den Produktaufnahmeabschnitt aufweist, der erste Führungsabschnitt über Verbindungsmittel mit dem zweiten Führungsabschnitt verbunden ist und das flexible Element zwischen dem ersten und zweiten Führungsabschnitt festgeklemmt ist. Further, the sampler according to the invention can be realized such that the guide member has a first guide portion and a second guide portion, wherein the first guide portion is accessible from the outside and the second guide portion has the product receiving portion, the first guide portion is connected via connecting means with the second guide portion and the flexible element is clamped between the first and second guide portion.

Darüber hinaus kann der erfindungsgemäße Probenehmer so umgesetzt werden, dass der Produktaufnahmeabschnitt über das Führungselement zwischen einer ersten Stellung, in der sich der Produktaufnahmeabschnitt im Produktfluss innerhalb der Produktführung befindet, und einer zweiten Stellung, in der sich der Produktaufnahmeabschnitt in einer Probeauswurfsteliung befindet, versetzbar ist und das flexible Element nach Drehung des Produktaufnahmeabschnittes in der zweiten Stellung verwunden ist. In addition, the sampler according to the invention can be implemented so that the product receiving portion via the guide element between a first position in which the product receiving portion is located in the product flow within the product guide, and a second position in which the product receiving portion is in a Prüfauswurfsteliung, can be displaced and the flexible member is twisted upon rotation of the product receiving portion in the second position.

Des Weiteren kann der erfindungsgemäße Probenehmer derart weitergebildet werden, dass das Gehäuse einen ersten Gehäuseabschnitt, in dem der Produktaufnahmeabschnitt in der zweiten Stellung angeordnet ist, und einen zweiten Gehäuseabschnitt, in dem der erste Führungsabschnitt angeordnet ist, aufweist, wobei der erste Gehäuse- _ c _ abschnitt und der zweite Gehäuseabschnitt über ein Verbindungsele- ment miteinander verbunden sind und das flexible Element zwischen dem ersten Gehäuseabschnitt und dem zweiten Gehäuseabschnitt festgeklemmt ist. Furthermore, the sampler according to the invention can be developed such that the housing has a first housing section, in which the product receiving section is arranged in the second position, and a second housing section, in which the first guide section is arranged, wherein the first housing _ c _ portion and the second housing portion via a connecting element are connected to each other and the flexible element between the first housing portion and the second housing portion is clamped.

Ferner kann der erfindungsgemäße Probenehmer so ausgeführt sein, dass der zweite Gehäuseabschnitt einen Schlitz mit einem ersten Schlitzabschnitt, in dem ein an dem ersten Führungsabschnitt befestigtes Hebeleiement bei Versetzung des Produktaufnahmeabschnittes zwischen der ersten und zweiten Stellung geführt wird, und einem zweiten Schlitzabschnitt, in dem das Hebeleiement bei Drehung des Produktaufnahmeabschnittes in der zweiten Stellung geführt wird, aufweist. Further, the sampler according to the invention may be configured such that the second housing portion has a slot having a first slot portion in which a lever element fixed to the first guide portion is guided between the first and second positions upon displacement of the product receiving portion and a second slot portion in which the Lever element is guided during rotation of the product receiving portion in the second position has.

Weiterhin kann der erfindungsgemäße Probenehmer so ausgebildet werden, dass der erste Gehäuseabschnitt einen Produktauswurf aufweist, in den die genommene Probe nach Drehung des Produktaufnahmeabschnittes fällt. Furthermore, the sampler according to the invention can be formed so that the first housing section has a product ejection, in which the sample taken falls after rotation of the product receiving portion.

Darüber hinaus kann der erfindungsgemäße Probenehmer derart realisiert werden, dass das flexible Element eine Manschette ist. In addition, the sampler according to the invention can be realized such that the flexible element is a cuff.

Besonders bevorzugt wird der erfindungsgemäße Probenehmer so ausgestaltet, dass das flexible Element eine Irismanschette ist. Particularly preferably, the sampler according to the invention is designed such that the flexible element is an iris sleeve.

Ferner kann der erfindungsgemäße Probenehmer so verwirklicht werden, dass das flexible Element aus Silikon, fluoriertem Silikon, EPDM, NR, NBR gebildet ist. Furthermore, the sampler according to the invention can be realized so that the flexible element of silicone, fluorinated silicone, EPDM, NR, NBR is formed.

Im Folgenden wird eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Probenehmers unter Bezug auf die Zeichnungen erläutert werden. Hereinafter, a preferred embodiment of the sampler according to the invention will be explained with reference to the drawings.

Fig. 1 zeigt eine äußere Erscheinungsform des erfindungsgemäßen Probenehmers in einem montierten Zustand. Fig. 1 shows an external appearance of the sampler according to the invention in an assembled state.

Fig. 2 zeigt eine Schnittansicht des erfindungsgemäßen Probenehmers, so dass das Innere des Probenehmers und der Produktführung erkennbar sind. Fig. 3 zeigt eine vergrößerte Darstellung der Anordnung des flexiblen Elementes. Fig. 2 shows a sectional view of the sampler according to the invention, so that the interior of the sampler and the product guide can be seen. Fig. 3 shows an enlarged view of the arrangement of the flexible element.

Fig. 4 bis 6 zeigen die einzelnen Schritte, die bei Entnahme einer Probe aus der Produktführung durchgeführt werden, 4 to 6 show the individual steps that are carried out when removing a sample from the product guide,

Fig. 7 zeigt eine schematische Ansicht des flexiblen Elementes in einem Zustand, in dem sich das flexible Element befindet, wenn der Produktaufnahmeabschnitt, wie in Fig. 6 gezeigt, gedreht ist. Fig. 7 shows a schematic view of the flexible element in a state in which the flexible element is located when the product receiving portion, as shown in Fig. 6, is rotated.

Im Folgenden werden insbesondere unter Bezug auf die Figuren 1 bis 3 die Elemente des erfindungsgemäßen Probenehmers und anschließend seine Funktionsweise unter Bezug auf die weiteren Figuren erläutert. In the following, the elements of the sampler according to the invention and subsequently its mode of operation will be explained with reference to the further figures, in particular with reference to FIGS. 1 to 3.

In Fig. 1 ist der erfindungsgemäße Probenehmer mit einer Produktführung PF verbunden. In der Darstellung ist die Produktführung selbst als ein Adapterelement ausgestaltet, das in eine Rohrleitung einer Anlage integriert werden kann. Das Adapterelement wird hierzu beispielsweise über die in Fig. 1 gezeigten Schellen, die über Flügelmuttern zugezogen werden, in eine bestehende Anlage integriert. In Fig. 1, the sampler according to the invention is connected to a product guide PF. In the illustration, the product guide itself is designed as an adapter element that can be integrated into a pipeline of a plant. For this purpose, the adapter element is integrated into an existing system, for example via the clamps shown in FIG. 1, which are tightened via wing nuts.

Der erfindungsgemäße Probenehmer 1 umfasst vorzugsweise ein Gehäuse 4, das wie in Fig. 1 und 2 gezeigt, aus einem ersten Gehäuseabschnitt 41 und einem zweiten Gehäuseabschnitt 42 aufgebaut ist. Der erste und zweite Gehäuseabschnitt sind über eine Schelle 6, die über eine Flügelmutter (Fig. 1) zusammengezogen wird, miteinander verbunden. Der gesamte Probenehmer 1 kann vorzugsweise über eine weitere Schelle mit der Produktführung PF verbunden werden, so dass ein Zugang in die Produktführung umschlossen bzw. eingeschlossen wird. The sampler 1 according to the invention preferably comprises a housing 4 which, as shown in FIGS. 1 and 2, is constructed from a first housing section 41 and a second housing section 42. The first and second housing sections are connected to each other via a clamp 6, which is pulled together via a wing nut (FIG. 1). The entire sampler 1 can preferably be connected via a further clamp with the product guide PF, so that an access is enclosed or enclosed in the product guide.

Der erste Gehäuseabschnitt 41 umfasst vorzugsweise weiterhin einen Produktauswurf 9, in den die entnommene Probe überführbar ist. The first housing section 41 preferably further comprises a product ejection 9 into which the removed sample can be transferred.

Innerhalb des Gehäuses 4 ist ein Führungselement 2 angeordnet, das einen ersten Führungsabschnitt 21 und einen zweiten Führungsabschnitt 22 aufweist, wobei der erste Führungsabschnitt 21 in dem zwei- ten Gehäuseabschnitt 42 und der zweite Führungsabschnitt 22 in dem ersten Gehäuseabschnitt 41 in der in Fig, 2 gezeigten Stellung angeordnet sind. In/an dem zweiten Führungsabschnitt 22, der im Folgenden als Probenkolben bezeichnet wird, ist ein Produktaufnahmeabschnitt 23 ausgebildet. Der Produktaufnahmeabschnitt 23 ist direkt in dem Probekolben 22 als schalenförmige Ausnehmung vorgesehen. Within the housing 4, a guide element 2 is arranged, which has a first guide section 21 and a second guide section 22, wherein the first guide section 21 in the second The housing section 42 and the second guide section 22 are arranged in the first housing section 41 in the position shown in FIG. In / on the second guide section 22, which is referred to below as a sample piston, a product receiving portion 23 is formed. The product receiving portion 23 is provided directly in the sample plunger 22 as a cup-shaped recess.

Der Probenkolben 22 und der erste Führungsabschnitt 21 sind ü- ber ein flexibles Element 3, das vorzugsweise als Manschette oder Balg ausgebildet ist, räumlich voneinander getrennt. Genauer bedeutet dies, dass der Probenkolben 22 mittelbar über das Gehäuse 4 und die Manschette 3 derart mit der Produktführung PF verbunden ist, dass er in den Zugang in die Produktführung eingeführt werden kann und der Zugang mittelbar über das Gehäuse 4 durch die Manschette 3 eingeschlossen wird. Der erste Führungsabschnitt 21 liegt auf der dem Probenkolben 22 abgewandten Seite der Manschette 3 und ist für einen Anwender von außen zugänglich. The sample piston 22 and the first guide section 21 are spatially separated from one another via a flexible element 3, which is preferably designed as a sleeve or bellows. Specifically, this means that the sample piston 22 is indirectly connected via the housing 4 and the sleeve 3 with the product guide PF, that it can be introduced into the access to the product guide and the access is indirectly trapped by the sleeve 3 via the housing 4 , The first guide section 21 lies on the side facing away from the sample piston 22 side of the sleeve 3 and is accessible to a user from the outside.

Wie aus Figuren 2 und 3 ersichtlich, ist das Führungselement 2 aus dem Probenkolben 22 und dem ersten Führungsabschnitt 21 zweiteilig aufgebaut, wobei der Probenkolben 22 mit dem Führungsabschnitt 21 über Verbindungsmittel, nämlich Schrauben 5 im vorliegenden Fall, verbunden ist. As can be seen from FIGS. 2 and 3, the guide element 2 is constructed in two parts from the sample piston 22 and the first guide section 21, the probe piston 22 being connected to the guide section 21 via connecting means, namely screws 5 in the present case.

Das gesamte Führungselement 2 wird über zwei Lager derart gelagert, dass das Führungselement 2 zwei Freiheitsgrade, nämlich Translation entlang der Führungsachse des Führungselements 2 und Rotation um die Führungsachse, aufweist. Ein Lager 43 ist in dem Zugang in die Produktführung vorgesehen und lagert den Probenkolben 22. In dem Lager 43 befindet sich weiterhin eine Dichtung, vorzugsweise ein O- Ring, die an dem Probenkolben 22 anliegt. The entire guide element 2 is supported by two bearings such that the guide element 2 has two degrees of freedom, namely translation along the guide axis of the guide element 2 and rotation about the guide axis. A bearing 43 is provided in the access to the product guide and supports the sample piston 22. In the bearing 43 is still a seal, preferably an O-ring, which bears against the sample piston 22.

Ein zweites Lager 44 ist in dem zweiten Gehäuseabschnitt 42 vorgesehen und lagert den ersten Führungsabschnitt 21. In dem zweiten Lager können ebenfalls Mittel, die die Translation bzw. Rotation erleichtern, vorgesehen sein. A second bearing 44 is provided in the second housing portion 42 and supports the first guide portion 21. In the second Bearings may also be provided for facilitating translation or rotation.

In Fig. 3 ist der Abschnitt der Verbindung des ersten und zweiten Gehäuseabschnittes 41, 42 und der Verbindung zwischen dem ersten Führungsabschnitt 21 und dem Probenkolben 22 vergrößert dargestellt. Die Manschette 3 weist zwei Öffnungen auf, wobei ein Randbereich 31 der Manschette an einer der beiden Öffnungen zwischen dem Probenkolben 22 und dem ersten Führungsabschnitt 21 festgeklemmt ist. Die Klemmkraft wird über das Festziehen der Schrauben 5 erzeugt. Ein weiterer Randbereich 32, der an der anderen Öffnung der Manschette 3 ausgebildet ist, ist zwischen dem ersten Gehäuseabschnitt 41 und dem zweiten Gehäuseabschnitt 42 festgeklemmt. Die hierfür erforderliche Klemmkraft wird über die Schelle 6, die durch die in Fig. 1 gezeigte Flügelmutter zusammengezogen wird, erzeugt. Vorzugsweise ist an dem festgeklemmten Randbereich 32 der Manschette 3 eine Dichtung 33 ausgebildet, so dass der Randbereich 32 gleichzeitig die Dichtung zwischen dem ersten und zweiten Gehäuseabschnitt 41, 42 bildet. Wie hieraus ersichtlich ist, sind die Verbindungen zwischen der Manschette und dem Führungseiement 2 bzw. dem Gehäuse 4 derart ausgebildet, dass keine Relativbewegung zwischen der Manschette 3 und dem Gehäuse 4 oder zwischen der Manschette 3 und dem Führungselement 2 auftreten kann. Zur Folge hat dies, dass bei dem später erläuterten Verdrehen des Führungselementes 2, die Manschette 3 verwunden wird. In Fig. 3, the portion of the connection of the first and second housing portion 41, 42 and the connection between the first guide portion 21 and the sample piston 22 is shown enlarged. The sleeve 3 has two openings, wherein an edge region 31 of the sleeve is clamped at one of the two openings between the sample piston 22 and the first guide portion 21. The clamping force is generated by tightening the screws 5. Another edge portion 32 formed at the other opening of the sleeve 3 is clamped between the first housing portion 41 and the second housing portion 42. The required clamping force is generated via the clamp 6, which is contracted by the wing nut shown in Fig. 1. Preferably, a seal 33 is formed on the clamped edge region 32 of the sleeve 3, so that the edge region 32 simultaneously forms the seal between the first and second housing sections 41, 42. As can be seen, the connections between the sleeve and the guide element 2 or the housing 4 are formed such that no relative movement between the sleeve 3 and the housing 4 or between the sleeve 3 and the guide element 2 can occur. As a result, in the later-explained twisting of the guide element 2, the sleeve 3 is twisted.

Bezug nehmend auf die Fig. 1 und 2 weist der zweite Gehäuseabschnitt 42 weiterhin einen Schlitz 7 auf, der einen ersten Schlitzabschnitt 71, der parallel zu der Führungsachse des Führungselementes 2 verläuft, und einen zweiten Schlitzabschnitt 72, der senkrecht zu dem ersten Schlitzabschnitt 71 verläuft, umfasst. An dem ersten Führungsabschnitt 21 des Führungselementes 2 ist ein Hebelelement 8 vorgese- heπ, das so an dem Führungsabschnitt 21 befestigt ist, dass es durch den Schlitz 7 verläuft und von außen zugänglich ist. Referring to FIGS. 1 and 2, the second housing portion 42 further includes a slot 7 having a first slot portion 71 that is parallel to the guide axis of the guide member 2 and a second slot portion 72 that is perpendicular to the first slot portion 71 , includes. At the first guide section 21 of the guide element 2, a lever element 8 is provided. Heπ, which is attached to the guide portion 21 that it passes through the slot 7 and is accessible from the outside.

Im Folgenden wird unter Bezug auf die Fig. 4 bis 6 die Funktionsweise des erfindungsgemäßen Probenehmers erläutert. The functioning of the sampler according to the invention will be explained below with reference to FIGS. 4 to 6.

Allgemein wird davon ausgegangen, dass an dem Probeauswurf 9 ein Behälter, in den die genommene Probe zu überführen ist, befestigt ist. Durch die Befestigung eines Behälters an dem Probenauswurf 9 ist der Innenraum der Produktführung bzw. des Gehäuses 4 vollständig abgeschlossen, weshalb weder Verunreinigungen in die Produktführung eintreten, noch das Produkt aus der Produktführung nach außen austreten kann. In general, it is assumed that a container into which the taken sample is to be transferred is attached to the sample ejection 9. By attaching a container to the sample ejection 9, the interior of the product guide or the housing 4 is completely closed, which is why neither impurities enter the product guide, nor can the product escape from the product guide to the outside.

Vorzugsweise wird der erfindungsgemäße Probenehmer an ein Fallrohr einer Anlage befestigt. Der in Fig. 4 eingezeichnete Pfeil G gibt zum allgemeinen Verständnis die Richtung der wirkenden Gravitationskraft an. Preferably, the sampler according to the invention is attached to a downpipe of a plant. The arrow G drawn in FIG. 4 indicates the direction of the acting gravitational force for general understanding.

Zuerst wird, wie in Fig. 4 gezeigt, das Hebeelement 8 so gestellt, dass es in dem ersten Schiitzabschnitt 71 verstellbar ist. Wenn ein Anwender das Hebelelement entlang der Führungsachse des Führungselementes 2 in Richtung der Produktführung PF bewegt, wird der Produktaufnahmeabschnitt 23 bzw. der Probenkolben 22 in eine erste Stellung, d.h. in die Produktführung PF, versetzt. Während dieser Bewegung gleitet das Führungselement 2 in den Lagern 43 und 44. In Fig. 4 ist eine Stellung gezeigt, in der das Hebelelement 8 noch nicht das Ende des ersten Schlitzabschnittes 71 erreicht hat, so dass der Probenkolben 22 noch weiter in die Produktführung PF versetzt werden könnte. First, as shown in Fig. 4, the lifting member 8 is set to be adjustable in the first ski portion 71. When a user moves the lever member along the guide axis of the guide member 2 in the direction of the product guide PF, the product receiving portion 23 and the sample piston 22, respectively, in a first position, i. into the product guide PF. During this movement, the guide element 2 slides in the bearings 43 and 44. FIG. 4 shows a position in which the lever element 8 has not yet reached the end of the first slot section 71, so that the sample piston 22 still further into the product guide PF could be offset.

Während der Versetzung des Probeaufnahmeabschnittes 23 in die Produktführung PF, wird die Manschette 3 gestreckt, wodurch die Versetzung des Probenkolbens 22 ermöglicht wird. Unter nochmaligem Bezug auf Fig. 3 weist die Manschette 3 hierfür einen Faltenbereich 34 auf, dessen Falten bei dem in Fig. 4 gezeigten Versetzen des Probenkolbens gestreckt werden. Außerdem kann die Manschette vorzugsweise aus einem elastischen Material gebildet sein. Wenn sich der Probenkolben in dieser ersten Stellung befindet, liegt der Produktaufnahmeabschnitt 23 im Produktfluss (der in der Zeichnung von oben nach unten verläuft) und wird folglich mit einer bestimmten Menge des Produktes gefüllt. During the displacement of the sample receiving portion 23 in the product guide PF, the sleeve 3 is stretched, whereby the displacement of the sample piston 22 is made possible. Referring again to FIG. 3, the collar 3 has a fold region 34 for this purpose, the folds of which in the displacement of the sample piston shown in FIG be stretched. In addition, the cuff may preferably be formed of an elastic material. When the sample piston is in this first position, the product receiving portion 23 is in the product flow (which runs from top to bottom in the drawing) and is thus filled with a certain amount of the product.

Nachdem der Produktaufnahmeabschnitt 23 mit dem Produkt gefüllt wurde, kann ein Anwender das Hebelelement 8 in dem ersten Schlitzabschnitt 71 derart verstellen, dass es sich von der Produktführung PF wegbewegt. Als Folge hiervon wird der Probenkolben 22 innerhalb der Produktführung aus dem Produktfluss heraus in den ersten Gehäuseabschnitt 41 in eine zweite Stellung bewegt (Fig. 5). In der zweiten Stellung befindet sich der Produktaufnahmeabschnitt 23 in einer Probenauswurfstellung, in der die Probe ausgeworfen werden kann. Wie in Fig. 5 gezeigt, befindet sich der Probenkolben 22 bzw. der gefüllte Produktaufnahmeabschnitt 23 in dieser Stellung über dem Produktauswurf 9. After the product accommodating portion 23 has been filled with the product, a user can adjust the lever member 8 in the first slot portion 71 so as to move away from the product guide PF. As a result, the sample piston 22 within the product guide is moved out of the product flow into the first housing section 41 to a second position (FIG. 5). In the second position, the product receiving portion 23 is in a sample eject position in which the sample can be ejected. As shown in Fig. 5, the sample piston 22 and the filled product receiving portion 23 is in this position above the product ejection. 9

Während des Verstellens des Produktaufnahmeabschnittes 23 von der ersten in die zweite Stellung wird der Probenkolben 22 durch die Dichtung in dem Lager 43 gezogen. Vorteilhaft an der Anpassung des Querschnittes des Probenkolbens an den Zugang ist, dass das überschüssige Produkt, das auf dem Probenkolben im Produktfluss liegen bleibt, abgestreift und der Zugang durch den Probenkolben 22 verschlossen wird. Folglich läuft der Innenraum des Gehäuses 4 nicht mit dem Produkt voll und befindet sich nur Produkt in dem Produktaufnahmeabschnitt 23, wenn der Probenkolben die zweite Stellung in Fig. 5 erreicht. During adjustment of the product receiving portion 23 from the first to the second position, the sample piston 22 is pulled through the seal in the bearing 43. An advantage of the adaptation of the cross-section of the sample piston to the access is that the excess product that remains on the sample flask in the product flow, stripped off and the access is closed by the sample piston 22. Consequently, the interior of the housing 4 does not run full of product and product is only in the product receiving portion 23 when the sample piston reaches the second position in FIG.

Gleichzeitig ist das Hebelelement 8 jetzt in einer Stellung, dass es von dem ersten Schlitzabschnttt 71 in den zweiten Schlitzabschnitt 72 bewegt werden kann. Wenn ein Anwender das Hebelelement 8 in dem Schlitzabschnitt 72 in die in Fig. 6 gezeigte Stellung versetzt, dreht sich der Probenkolbeπ 22 im gleichen Maße wie das Hebelelement 8, wodurch das Produkt in dem Produktaufnahmeabschnitt 23 in den Probeauswurf 9 fällt. Über den Produktauswurf 9 fällt die entnommene Probe in einen an dem Produktauswurf 9 befestigten Behälter, der zur Überführung der genommenen Probe an einen gewünschten Ort von dem Produktauswurf 9 trennbar ist. Während der Drehung des Probeaufnahmeabschnittes 23 wird die Manschette 3 aufgrund der festen Verbindung mit dem Gehäuse 4 einerseits und dem Führungselement 2 andererseits in sich verwunden. Fig. 7 zeigt schematisch den Zustand der Manschette nach der Drehung. Es sei erwähnt, dass Fig. 7 nur eine schematische Ansicht der Manschette nach Drehung des Führungselementes 2 ist. Da die Manschette, die mit dem erfindungsgemäßen Pro- benehmer verwendet wird, geeignet sein sollte, eine Vielzahl von Verwindungen zu durchlaufen, wird für sie vorzugsweise eine Irismanschette verwendet. At the same time, the lever member 8 is now in a position that it can be moved from the first Schlitzabschnttt 71 in the second slot portion 72. When a user sets the lever member 8 in the slot portion 72 to the position shown in FIG. 6, it rotates the Probenkolbeπ 22 to the same extent as the lever member 8, whereby the product in the product receiving portion 23 in the sample ejection 9 falls. About the product ejection 9, the sample taken falls into a container attached to the product ejection 9, which is separable for transferring the sample taken to a desired location of the product ejection 9. During the rotation of the sample receiving portion 23, the sleeve 3 is wound on the one hand and the guide member 2 on the other hand due to the firm connection with the housing 4 on the one hand. Fig. 7 shows schematically the state of the sleeve after the rotation. It should be noted that Fig. 7 is only a schematic view of the sleeve after rotation of the guide member 2. Since the cuff used with the inventive sampler should be capable of undergoing a multiplicity of twisting, an iris cuff is preferably used for it.

Im Folgenden werden noch besondere Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Probenehmers erläutert. Der oben dargestellte Probe- nehmer weist das Gehäuse 4 auf, wobei der Probeauswurf 9 an dem ersten Gehäuseabschnitt 41 ausgebildet ist. Es sei erwähnt, dass das Gehäuse mit dem Produktauswurf 9 ein Teil der Produktführung PF sein kann. In diesem FaI! würde der erfindungsgemäße Probenehmer das Führungselement 2 und das flexible Element, d.h. die Manschette 3, aufweisen, wobei die Manschette an dem Gehäuse, das Teil der Produktführung PF ist, befestigt wird und den Zugang einschließt. In diesem Zustand ist die Manschette folglich unmittelbar an der Produktführung bzw. dem Zugang befestigt. In the following, special embodiments of the sampler according to the invention will be explained. The sampler shown above has the housing 4, the test ejection 9 being formed on the first housing section 41. It should be noted that the housing with the product ejection 9 may be part of the product guide PF. In this case! For example, if the sampler according to the invention were to comprise the guide element 2 and the flexible element, i. the cuff 3, the cuff being secured to the housing, which is part of the product guide PF, and enclosing the access. In this state, the cuff is thus attached directly to the product guide or access.

Ebenfalls ist der zweite Gehäuseabschnitt 42 nicht zwingend erforderlich. Wie oben dargestellt, wird dieser zur gezielten Führung des Führungselementes 2 über das Hebelelement 8 verwendet. In diesem Zusammenhang ist es denkbar, dass die Manschette an der Produktfüh- rung befestigt wird und der erste Führungsabschnitt 21, ohne von dem zweiten Gehäuseabschnitt 42 umgeben zu sein, nach außen vorsteht. Ein Anwender müsste in diesem Fall intuitiv die Position und Orientierung des Probenkolbens 22 bzw. des Produktaufnahmeabschnittes 23 abschätzen. Likewise, the second housing portion 42 is not mandatory. As shown above, this is used for targeted guidance of the guide element 2 via the lever member 8. In this context, it is conceivable that the cuff on the product leader is fixed and the first guide portion 21, without being surrounded by the second housing portion 42, protrudes outward. In this case, a user would have to intuitively estimate the position and orientation of the sample piston 22 or of the product receiving section 23.

Der erfindungsgemäße Probenehmer ist in vielen industriellen Bereichen einsetzbar und kann je nach Art des Produktes, das in der Produktführung PF vorhanden ist, aus beliebigen Materialien gebildet sein. Bevorzugt wird der Probenkolben bzw. das gesamte Führungseiement 2 und das Gehäuse 4 aus Metall gebildet. Ebenfalls denkbar sind aber Kunststoffmaterialien. Je nach Anwendungsbereich kann die Manschette auch aus unterschiedlichen Materialien gebildet sein. Nicht abschließende Beispiele hierfür sind z.B. Silikon, fluoriertes Silikon, EPDM, NR, NBR. The sampler according to the invention can be used in many industrial areas and, depending on the type of product that is present in the product guide PF, be formed from any materials. Preferably, the sample piston or the entire Führungsseiement 2 and the housing 4 is formed of metal. Also conceivable are plastic materials. Depending on the application, the cuff can also be formed of different materials. Non-exhaustive examples of this are e.g. Silicone, fluorinated silicone, EPDM, NR, NBR.

Bei den in Rede stehenden Produkten kann es sich um pulver- o- der granulatförmige Stoffe, allgemein Schüttgüter oder Haufwerk, handeln. In der obigen Darstellung ist erläutert worden, dass der Probenkolben durch die in dem Lager 43 vorgesehene Dichtung gezogen wird und dadurch das auf dem Probenkolben 22 liegende Produkt abgestreift wird. Der Probeπkolben passt folglich genau in den Zugang in die Produktführung. Durch geeignete Wahl der Dichtung in dem Lager 43 kann der erfindungsgemäße Probennehmer auch zur Entnahme einer Probe einer Flüssigkeit verwendet werden. The products in question may be powdered or granular materials, generally bulk materials or aggregate. In the above illustration it has been explained that the sample piston is pulled through the seal provided in the bearing 43 and thereby the product lying on the sample piston 22 is stripped off. The sampling piston thus fits exactly into the access to the product guide. By suitable choice of the seal in the bearing 43, the sampler according to the invention can also be used for taking a sample of a liquid.

Weiterhin ist oben dargestellt worden, dass der Probenkolben 22 in dem Lager 43, das in der Produktführung vorgesehen ist, geführt wird. In diesem Zusammenhang ist es auch möglich, dass das Gehäuse auf der Seite, die bestimmungsgemäß an der Produktführung befestigt wird, abgeschlossen ist und lediglich eine Durchgangsöffnung entsprechend dem Querschnitt des Probenkolbens vorgesehen ist. Vorteil hierbei ist, dass der Zugang in die Produktführung nicht bestimmt ausges- taitet werden muss und der Probenehmer an standardisierten Zugängen in die Produktfϋhrung befestigt werden kann. Furthermore, it has been shown above that the sample piston 22 is guided in the bearing 43 provided in the product guide. In this connection, it is also possible that the housing is closed on the side which is intended to be attached to the product guide and only one passage opening corresponding to the cross section of the sample piston is provided. The advantage here is that the access to the product management is not determined. must be taitet and the sampler can be attached to the product guide at standardized entrances.

Das Führungselement 2 ist in der obigen Ausführungsform zweiteilig ausgeführt, wobei die Manschette zwischen dem ersten Führungsabschnitt 21 und dem Probenkolben 22 festgeklemmt ist. Das Führungselement könnte aber auch einteilig gebildet sein. Die Manschette würde in diesem Fall mit geeigneten Spannmitteln, die um das Führungselement verlaufen, befestigt werden. The guide element 2 is designed in two parts in the above embodiment, wherein the sleeve between the first guide portion 21 and the sample piston 22 is clamped. The guide element could also be formed in one piece. In this case, the collar would be fastened with suitable clamping means which run around the guide element.

Wie aus obiger Darstellung verständlich wird, kann mit dem erfindungsgemäßen Probenehmer sicher und zuverlässig eine Probe kontaminationsfrei entnommen werden. As can be understood from the above description, a sample can be removed safely and reliably with the sampler according to the invention without contamination.

Claims

claims

1. Sampler (1) for kontaminationsfreieπ removal of a sample from a product guide (PF), with a connectable with an access in the product guide (PF) housing portion (41) and a product receiving portion (23) rotatably and via a flexible element (3 ) is connected to the housing portion (41) such that the product receiving portion (23) is disposed between a first position in which the product receiving portion (23) for taking a sample in the product guide (PF) and a second position in which the product receiving portion (23) is located to eject a sampled sample located in the housing portion (41), the flexible member (3) twisting upon rotation of the product receiving portion (23),

2. Sampler according to claim 1, wherein the product receiving portion via a guide element (2), which is at least partially accessible from the outside, within the product guide versetz- and is rotatable.

3. A sampler according to claim 1 or 2, wherein the sampler comprises a housing (4) and the flexible element (3) on the one hand with the housing portion (41) of the housing (4) and on the other hand with the guide element (2).

4. Sampler according to one of claims 1 to 3, wherein the guide element (2) has a first guide portion (21) and a second guide portion (22), wherein the first guide portion (21) is accessible from the outside and the second guide portion ( 22) has the product receiving portion (23), the first one Guide portion via connecting means (5) with the second guide portion (22) is connected and the flexible element (3) is clamped between the first and second guide portion.

The sampler according to any one of claims 1 to 4, wherein the product receiving portion (23) via the guide member (2) between the first position, in which the product receiving portion (23) is located in the product flow within the product guide, and the second position, in the the product receiving portion (23) is in a trial ejection position, is displaceable and the flexible element (3) is twisted in the second position after rotation of the product receiving portion.

6. A sampler according to one of the preceding claims, wherein the housing has a first housing portion (41), in which the product receiving portion (21) is arranged in the second position, and a second housing portion (42), in which the first guide portion (21) is, wherein the first housing portion (41) and the second housing portion (42) via a connecting element (6) are interconnected and the flexible element (3) between the first housing portion (41) and the second housing portion (42) is clamped ,

A sampler according to any one of the preceding claims, wherein the second housing portion (42) has a slot with a first slot portion (71) in which a lever member (8) fixed to the first guide portion (21) is displaced upon displacement of the product receiving portion (23) first and second position, and a second slot portion (72) in which the lever element (8) is guided in the second position upon rotation of the product receiving portion (23).

8. A sampler according to one of the preceding claims, wherein the first housing portion (41) has a product ejection (9), in which the sample taken after rotation of the product receiving portion (23) falls.

9. A sampler according to one of the preceding claims, wherein the flexible element (3) is a cuff.

10. Sampler according to one of the preceding claims, wherein the flexible element (3) is an iris sleeve.

A sampler according to any one of the preceding claims, wherein the flexible member (3) is formed of silicone, fluorinated silicone, EPDM, NR, NBR.