[go: up one dir, main page]

WO2006061674A1 - Dispositif d’etancheite pour couronne de montre - Google Patents

Dispositif d’etancheite pour couronne de montre Download PDF

Info

Publication number
WO2006061674A1
WO2006061674A1 PCT/IB2004/004061 IB2004004061W WO2006061674A1 WO 2006061674 A1 WO2006061674 A1 WO 2006061674A1 IB 2004004061 W IB2004004061 W IB 2004004061W WO 2006061674 A1 WO2006061674 A1 WO 2006061674A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
crown
cap
sealing device
fixing arm
watch
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/IB2004/004061
Other languages
English (en)
Inventor
Raphaël Cohen
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to AT04801355T priority Critical patent/ATE373837T1/de
Priority to CN2004800445565A priority patent/CN101076762B/zh
Priority to HK08101390.6A priority patent/HK1107849B/xx
Priority to PCT/IB2004/004061 priority patent/WO2006061674A1/fr
Priority to US11/573,480 priority patent/US7604397B2/en
Priority to EP04801355A priority patent/EP1745335B1/fr
Priority to DE602004009111T priority patent/DE602004009111T2/de
Publication of WO2006061674A1 publication Critical patent/WO2006061674A1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B3/00—Normal winding of clockworks by hand or mechanically; Winding up several mainsprings or driving weights simultaneously
    • G04B3/04—Rigidly-mounted keys, knobs or crowns
    • G04B3/043—Locking of the operating element, also by mounting in a concealed place
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B37/00—Cases
    • G04B37/08—Hermetic sealing of openings, joints, passages or slits
    • G04B37/10—Hermetic sealing of openings, joints, passages or slits of winding stems

Definitions

  • the present invention relates to the field of watchmaking, more particularly to a visible device that can have an original aesthetic appearance while allowing to ensure optimum sealing of a watch crown.
  • DE 10109881 discloses a watch crown whose sealing is reinforced by a fixing device for ensuring an axial pressure on said ring.
  • This device integral with the bezel of a watch, can move axially relative to the center of the watch using said bezel as a guide so as to be positioned in front of the crown.
  • a sealing device consisting on the one hand of a cap having an end articulating on a protective shoulder of a watch crown and on the other hand a loop articulating on the other protective shoulder of said crown is also part of the state of the art.
  • the small dimensions of the cap and the loop require tedious handling and do not allow to exert significant pressure on the crown.
  • the purpose of the present invention is to provide a sealing device allowing easy handling of its opening and closing and to ensure a significant pressure on the crown so as to guarantee a maximum seal.
  • a sealing device comprising a fastening arm integral with the loop which makes it possible on the one hand to simplify the closing and opening of the sealing system by a simple manipulation and on the other hand to exert sufficient pressure on the ring, said fixing arm acting as a lever.
  • This system can be adapted to a watch with a screwed crown to have on the one hand an aesthetic originality and on the other hand a double security seal.
  • FIG. 1 shows a top view of a sealing device (1) alone having a cap (2) and a fastening arm (12) in the closed position.
  • FIG. 2 shows a top view of the sealing device (1), positioned on the ring (5) of a watch case (8), in the closed position
  • FIG. 3 shows a side view of the sealing device (1), positioned on the ring (5) of the watch case (8), in the closed position.
  • FIG. 4 shows a side view of the sealing device (1) only in the open position.
  • said sealing device (1) comprises a cap (2) having an annular portion (3) and a fixing arm (12).
  • the annular portion (3) of said cap (2) adapts and leaning on the circumference of a cabochon (4) of a watch crown (5) against a seal (6).
  • Said cap (2) pivots on a first axis (7) thanks to two pivots driven on either side of one of the protective shoulders (20) of the crown (5) of a watch case (8) .
  • a closing lug (9) is located on the end of the cap (2).
  • This lug (9) is intended to receive a loop (10) which pivots on a second axis (11) with two other pivots driven on either side of the base of the fixing arm (12).
  • the attachment arm (12) pivots, meanwhile, on a rod passing through the other protective shoulder (14) of said ring (5) at a third axis (13), the second axis (11) being eccentric to the pivot point of said arm (12).
  • This device (1) allows one hand to freely adjust said loop (10) on the locking pin (7) when the cap (2) is positioned on the periphery of said cabochon (4) and secondly exercise a sufficient pressure on the seal (6) by leverage when the end of the attachment arm (12) is introduced into a receptacle (15).
  • the end of the fixing arm (12) has a curved portion (16) in which is arranged a spring ball (17) intended to be introduced into a cavity of the receptacle (15) in order to firmly hold the attachment arm (12) in said receptacle (15).
  • the attachment arm (12) has at its center a cutout (18) profiled so as to accommodate the contour of a pushbutton (19) when said fixing arm (12) is arranged in the receptacle (15).

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Pressure Vessels And Lids Thereof (AREA)
  • Clamps And Clips (AREA)
  • Buckles (AREA)
  • Electromechanical Clocks (AREA)
  • Furnace Details (AREA)
  • Closures For Containers (AREA)
  • Electric Clocks (AREA)

Abstract

Dispositif d'étanchéité (1) pour une couronne de montre comportant une coiffe (2) possédant une partie annulaire (3) venant s'adapter et s'appuyer sur le pourtour d'un cabochon (4) d'une couronne de montre (5) contre un joint d'étanchéité (6). Ladite coiffe (2) qui est articulée sur l'un des épaulements de protection (7) de la couronne (5) d'un boîtier de montre (8) possède à son extrémité un ergot de fermeture (9). Celui-ci est destiné à recevoir une boucle (10) solidaire d'un bras de fixation (12). Ce bras de fixation (12) permet d'exercer une pression suffisante de la coiffe (2) sur ledit joint (6) par un simple effet de levier lorsque l'extrémité du bras de fixation (12) est introduite dans un réceptacle (15).

Description

DISPOSITIF D'ETANCHEITE POUR COURONNE DE MONTRE
La présente invention est relative au domaine de l'horlogerie, plus particulièrement à un dispositif visible pouvant présenter un aspect esthétique original tout en permettant d'assurer une étanchéité optimale d'une couronne de montre.
Différents systèmes assurant l'étanchéité d'une couronne de montre font déjà partie de l'état de la technique. La plupart des systèmes utilisent des moyens d'étanchéité disposés dans la carrure d'une boîte de montre. La couronne vissée est un principe largement utilisé pour les montres de plongée. US 5,383,166 expose un tel système qui consiste à visser la couronne sur un filetage ménagé sur la face latérale externe d'un tube vissé dans la carrure de la boîte de montre, comprimant ainsi un joint agencé dans la dite couronne permettant l'étanchéité de cette dernière.
DE 10109881 révèle une couronne de montre dont l'étanchéité est renforcée par un dispositif de fixation permettant d'assurer une pression axiale sur ladite couronne. Ce dispositif, solidaire de la lunette d'une montre, peut se déplacer axialement par rapport au centre de la montre utilisant ladite lunette comme guide de manière à pouvoir venir se positionner en face de la couronne.
Un dispositif d'étanchéité constitué d'une part d'une coiffe ayant une extrémité s'articulant sur un épaulement de protection d'une couronne de montre et d'autre part d'une bouclette s'articulant sur l'autre épaulement de protection de ladite couronne fait également partie de l'état de la technique. Cependant, les petites dimensions de la coiffe et de la bouclette nécessitent une manipulation fastidieuse et ne permettent pas d'exercer une pression importante sur la couronne.
Le but de la présente invention est de présenter un dispositif d'étanchéité permettant une manipulation aisée de son ouverture et de sa fermeture et d'assurer une pression importante sur la couronne de manière à garantir une étanchéité maximale.
Ce but est atteint grâce à un dispositif d'étanchéité selon la revendication n° 1 comprenant un bras de fixation solidaire de la boucle qui permet d'une part de simplifier la fermeture et l'ouverture du système d'étanchéité par une simple manipulation et d'autre part d'exercer une pression suffisante sur la couronne, ledit bras de fixation faisant office de levier. Ce système peut être adapté à une montre comportant une couronne vissée afin d'avoir d'une part une originalité esthétique et d'autre de part une double sécurité d'étanchéité.
Un mode de réalisation de l'invention va maintenant être décrit à titre d'exemple en se référant aux figures schématiques dans lesquelles :
- La figure 1 représente une vue de dessus d'un dispositif d'étanchéité (1) seul comportant une coiffe (2) et un bras de fixation (12) en position fermée.
- La figure 2 représente une vue de dessus du dispositif d'étanchéité (1), positionné sur la couronne (5) d'une boîte de montre (8), en position fermée
- La figure 3 représente une vue de côté du dispositif d'étanchéité (1), positionné sur la couronne (5) de la boîte de montre (8), en position fermée.
- La figure 4 représente une vue de côté du dispositif d'étanchéité (1) seul en position ouverte.
Selon ce mode de réalisation de l'invention, ledit dispositif d'étanchéité (1) comporte une coiffe (2) possédant une partie annulaire (3) et un bras de fixation (12). La partie annulaire (3) de ladite coiffe (2) vient s'adapter et s'appuyer sur le pourtour d'un cabochon (4) d'une couronne de montre (5) contre un joint d'étanchéité (6). Ladite coiffe (2) pivote sur un premier axe (7) grâce à deux pivots chassés de part et d'autre de l'un des épaulements de protection (20) de la couronne (5) d'un boîtier de montre (8).
Un ergot de fermeture (9) est situé sur l'extrémité de la coiffe (2). Cet ergot (9) est destiné à recevoir une boucle (10) qui pivote sur un deuxième axe (11) grâce à deux autres pivots chassés de part et d'autre de la base du bras de fixation (12). Le bras de fixation (12) pivote, quant à lui, sur une tige traversant l'autre épaulement de protection (14) de ladite couronne (5) à hauteur d'un troisième axe (13), le deuxième axe (11) étant excentré par rapport au point de pivotement dudit bras (12).
Dès que le bras de fixation (12) du dispositif d'étanchéité est désolidarisé du boîtier de montre (8), le pivotement dudit bras (12) sur le troisième axe (13) rehausse le deuxième axe (11) par rapport au boîtier de montre (8), ce qui entraîne le soulèvement de la boucle (10) de manière à pouvoir désolidariser ladite boucle (10) de l'ergot de fermeture (9).
Ce dispositif (1) permet de pouvoir d'une part ajuster librement ladite boucle (10) sur l'ergot de fermeture (7) lorsque la coiffe (2) est positionnée sur le pourtour dudit cabochon (4) et d'autre part exercer une pression suffisante sur le joint d'étanchéité (6) par effet de levier lorsque l'extrémité du bras de fixation (12) est introduit dans un réceptacle (15).
L'extrémité du bras de fixation (12) possède une partie bombée (16) dans laquelle est agencée une bille à ressort (17) destinée à venir s'introduire dans une cavité du réceptacle (15) afin de maintenir fermement le bras de fixation (12) dans ledit réceptacle (15). Le bras de fixation (12) possède en son centre une découpe (18) profilée de manière à pouvoir accueillir le contour d'un bouton poussoir (19) lorsque ledit bras de fixation (12) est agencé dans le réceptacle (15).

Claims

REVENDICATIONS
1. Dispositif d'étanchéité (1) destiné à être positionné sur une couronne de montre (5), disposé sur deux épaulements de protection (7) de la dite couronne (5) d'un boîtier de montre (8), le dispositif (1) comprenant d'une part une coiffe (2) possédant une partie annulaire (3) venant s'adapter et s'appuyer sur le pourtour d'un cabochon (4) de la couronne (5) contre un joint d'étanchéité (6), ladite coiffe (2), comportant à son extrémité un ergot de fermeture (9), pivotant sur un premier axe (7) situé sur l'un des épaulements de protection (7) de la couronne (5), le dispositif d'étanchéité (1) comportant d'autre part une boucle (10) pour la fermeture de la coiffe (2) caractérisé en ce que ladite boucle (10) pivote sur un deuxième axe (11) situé sur un bras de fixation (12), ledit bras de fixation (12) pivotant sur un troisième axe (13) se trouvant sur l'autre épaulement de protection (14) de la couronne (5) du boîtier de montre (8) de manière à ce que le dispositif (1) est en position fermée lorsque d'une part ladite boucle (10) et la coiffe (2) sont respectivement positionnées sur l'ergot de fermeture (7) et le pourtour dudit cabochon (4) et d'autre part le bras de fixation (12) est agencé contre le boîtier de montre (8), le dispositif (1) étant en position ouverte lorsque l'extrémité du bras de fixation (12) et la boucle (11) sont respectivement désolidarisés du boîtier de montre (8) et de l'ergot de fermeture (9), permettant à la coiffe (2) d'être désengagée de la couronne (5) de la boîte de montre (8).
2. Dispositif d'étanchéité (1) selon la revendication 1 , caractérisé en ce que le bras de fixation (12) est agencé de manière à être retenu dans un réceptacle (15) du boîtier de montre (8) en position fermée.
3. Dispositif d'étanchéité (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'extrémité du bras de fixation (12) possède une partie (16) dans laquelle est agencée une bille à ressort (17) destinée à venir s'introduire dans une cavité dudit réceptacle (15).
4. Dispositif d'étanchéité (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le bras de fixation (12) possède une cavité (18) profilée de manière à pouvoir accueillir le contour d'un bouton poussoir (19) lorsque l'extrémité du bras de fixation (12) est positionnée dans le réceptacle (15).
5. Montre comportant un dispositif d'étanchéité (1) selon l'une des revendications précédentes.
PCT/IB2004/004061 2004-12-08 2004-12-08 Dispositif d’etancheite pour couronne de montre Ceased WO2006061674A1 (fr)

Priority Applications (7)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT04801355T ATE373837T1 (de) 2004-12-08 2004-12-08 Einrichtung zum versiegeln des kronenrads einer uhr
CN2004800445565A CN101076762B (zh) 2004-12-08 2004-12-08 用于密封钟表冠轮的装置
HK08101390.6A HK1107849B (en) 2004-12-08 Device for sealing a timepiece crown wheel
PCT/IB2004/004061 WO2006061674A1 (fr) 2004-12-08 2004-12-08 Dispositif d’etancheite pour couronne de montre
US11/573,480 US7604397B2 (en) 2004-12-08 2004-12-08 Sealing device for watch crown
EP04801355A EP1745335B1 (fr) 2004-12-08 2004-12-08 Dispositif d'etancheite pour couronne de montre
DE602004009111T DE602004009111T2 (de) 2004-12-08 2004-12-08 Einrichtung zum versiegeln des kronenrads einer uhr

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/IB2004/004061 WO2006061674A1 (fr) 2004-12-08 2004-12-08 Dispositif d’etancheite pour couronne de montre

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2006061674A1 true WO2006061674A1 (fr) 2006-06-15

Family

ID=35134602

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/IB2004/004061 Ceased WO2006061674A1 (fr) 2004-12-08 2004-12-08 Dispositif d’etancheite pour couronne de montre

Country Status (6)

Country Link
US (1) US7604397B2 (fr)
EP (1) EP1745335B1 (fr)
CN (1) CN101076762B (fr)
AT (1) ATE373837T1 (fr)
DE (1) DE602004009111T2 (fr)
WO (1) WO2006061674A1 (fr)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007033361A1 (de) * 2007-07-16 2009-01-29 Zafer Yigitoglu Vorrichtung und Verfahren zum Abdichten der Einstellkrone einer Uhr

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2092396B1 (fr) * 2006-12-14 2011-11-16 László Hóbor Mécanisme de positionnement d'éléments de commande d'une montre-bracelet
ATE476689T1 (de) * 2007-11-28 2010-08-15 Tissot Sa Steuervorrichtung mit druckschalter
TWD135592S1 (zh) * 2009-03-25 2010-07-01 大英專家股份有限公司 手錶
USD633811S1 (en) * 2010-03-17 2011-03-08 Montres Corum Sarl Wristwatch
USD726030S1 (en) * 2012-10-15 2015-04-07 H. Best, Ltd. Watch
ITFI20130090A1 (it) * 2013-04-23 2014-10-24 Hi Tek Office S R L Dispositivo estrai-corona per orologi.
USD743830S1 (en) * 2013-11-07 2015-11-24 Howard Kuo Watch crown cover
CN105182720B (zh) * 2015-10-26 2016-08-24 天王电子（深圳）有限公司 自动弹射式柄头保护装置及潜水表
WO2017146982A1 (fr) 2016-02-24 2017-08-31 Nixon, Inc. Dispositifs, systèmes et procédé d'étanchéité amovible d'un port d'élément électronique pouvant être porté
USD1079520S1 (en) * 2024-04-04 2025-06-17 Officine Panerai Ag Watch casing

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB364878A (en) * 1931-01-31 1932-01-14 Edwin Harrop Improvements connected with wristlet watch pendants
FR2113765A7 (fr) * 1970-11-13 1972-06-30 Bardiau Henry
US6200019B1 (en) * 1996-06-03 2001-03-13 Cartier International B.V. Device for locking the rotatable bezel of watches, especially underwater watches, and for rendering the winding button watertight

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1521208A (en) * 1923-05-18 1924-12-30 R H Macy & Co Inc Safety attachment for stop watches
US2954665A (en) * 1955-11-30 1960-10-04 Panerai Maria Tight seal device
FR1529899A (fr) * 1967-05-12 1968-06-21 Yema Sa Dispositif de blocage de lunette tournante extérieure
IT1291859B1 (it) * 1997-03-21 1999-01-21 Panerai Off Spa Perfezionamento nei dispositivi di tenuta stagna per bottone di comando di strumenti, particolarmente per la corona di carica e di
FR2788608B1 (fr) * 1999-01-14 2001-03-09 Mondaine Watch Ltd Montre-bracelet comprenant au moins un organe de commande protege contre les chocs
EP1048988A3 (fr) * 1999-04-27 2001-05-16 Alain Mouawad Dispositif de verrouillage de la couronne de remontoir d'une montre
CH693754A5 (fr) * 2000-05-18 2004-01-15 British Masters Sa Dispositif de commande à poussoir pour montre.

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB364878A (en) * 1931-01-31 1932-01-14 Edwin Harrop Improvements connected with wristlet watch pendants
FR2113765A7 (fr) * 1970-11-13 1972-06-30 Bardiau Henry
US6200019B1 (en) * 1996-06-03 2001-03-13 Cartier International B.V. Device for locking the rotatable bezel of watches, especially underwater watches, and for rendering the winding button watertight

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007033361A1 (de) * 2007-07-16 2009-01-29 Zafer Yigitoglu Vorrichtung und Verfahren zum Abdichten der Einstellkrone einer Uhr
DE102007033361B4 (de) * 2007-07-16 2009-07-09 Zafer Yigitoglu Vorrichtung und Verfahren zum Abdichten der Einstellkrone einer Uhr

Also Published As

Publication number Publication date
HK1107849A1 (en) 2008-04-18
EP1745335B1 (fr) 2007-09-19
US20090067297A1 (en) 2009-03-12
DE602004009111T2 (de) 2008-06-19
CN101076762A (zh) 2007-11-21
EP1745335A1 (fr) 2007-01-24
CN101076762B (zh) 2010-09-22
US7604397B2 (en) 2009-10-20
ATE373837T1 (de) 2007-10-15
DE602004009111D1 (de) 2007-10-31

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1564607B1 (fr) Dispositif protège-couronne pour montre-bracelet
EP1745335B1 (fr) Dispositif d'etancheite pour couronne de montre
EP2188676B1 (fr) Montre-bracelet comportant un dispositif de réversibilité
CH702865A2 (fr) Montre portable.
EP0797132B1 (fr) Dispositif de fixation amovible d'un bracelet à une boíte de montre
FR2731255A1 (fr) Mousqueton a bague de verrouillage
EP0639752A1 (fr) Système de port pour arme portative
EP3883424B1 (fr) Embout
EP0164166B1 (fr) Barrette pour montre-bracelet
CA2590480A1 (fr) Montre de plongee
FR2832140A3 (fr) Tire-bouchon sur et rapide pour bouteille a bouchon en liege
EP1836917B1 (fr) Bracelet à longueur réglable
EP1388028A1 (fr) Piece d'horlogerie munie d'un cadran interchangeable
WO2004081677B1 (fr) Dispositif permettant le retournement et l'interchangeabilite d'une montre par rapport a un support
FR2461146A1 (fr) Mousqueton a verrouillage automatique
EP0841602B1 (fr) Montre, en particulier montre de poche
FR2958737A1 (fr) Attache bretelle pour fusil
CH697073A5 (fr) Dispositif protège-couronne pour montre-bracelet.
FR2901680A1 (fr) Dispositif d'articulation de deux tubes constitutif d'un siege et de protection de la zone d'articulation de ceux-ci
CH707905A2 (fr) Boucle déployante de bracelet.
EP2789255A1 (fr) Boucle déployante de bracelet
CH718861A2 (fr) Boucle de bracelet reglable et une montre
EP0489981B1 (fr) Bracelet muni d'une clé destiné aux bassins de natation
CH720829A2 (fr) Dispositif de boucle interchangeable
CH721220A2 (fr) Dispositif permettant de relier un bracelet au boîtier d'une montre

Legal Events

Date Code Title Description
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2004801355

Country of ref document: EP

AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BW BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE EG ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NA NI NO NZ OM PG PH PL PT RO RU SC SD SE SG SK SL SY TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): GM KE LS MW MZ NA SD SL SZ TZ UG ZM ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2004801355

Country of ref document: EP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 11573480

Country of ref document: US

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 200480044556.5

Country of ref document: CN

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

WWG Wipo information: grant in national office

Ref document number: 2004801355

Country of ref document: EP