WO2006056164A1

WO2006056164A1 - Hedge trimmer with trimmer blade cover

Info

Publication number: WO2006056164A1
Application number: PCT/DE2005/002044
Authority: WO
Inventors: Bernhard Auler
Original assignee: Dolmar GmbH
Current assignee: Makita Engineering Germany GmbH
Priority date: 2004-11-26
Filing date: 2005-11-15
Publication date: 2006-06-01
Anticipated expiration: 2007-05-26
Also published as: DE202004018342U1

Abstract

The invention relates to hedge trimmers with a trimming blade (4, 6, 7), comprising two cutting edges and a cover (12) for the trimming blade (4, 6, 7) for a single-sided cutting operation, in which the cover (12) extends along just one of the both cutting edges (4, 6, 7).

Description

Heckenschere mit Scherblattabdeckung Hedge trimmer with shear blade cover

Die Erfindung betrifft eine Heckenschere mit einem zwei Schneidkanten aufweisenden Scherblatt.The invention relates to a hedge trimmer with a shear edge having two cutting edges.

Heckenscheren sind in verschiedenen Ausführungsformen im Stand der Technik bekannt. Bekannte Heckenscheren weisen z.B. ein Scherblatt mit zwei sich am Scherblatt gegenüberliegenden Schneidkanten auf, wodurch der Benutzer der Heckenschere die Hecke in Links- und Rechtsbewegungen schneiden kann. Eine solche Heckenschere ist in Fig. 1 dargestellt. Der Anspruch 1 ist diesem Stand der Technik gegenüber abgegrenzt. Die Heckenschere weist zum Halten durch den Benutzer zwei Griffe auf, einen vorderen, zwischen Scherblatt und Antrieb angeordneten Bügelgriff, der senkrecht zur Längsrichtung des Scherblatts ausgerichtet ist und einen rückwärtigen, dem Benutzer zugewandten Pistolengriff, der in Längsrichtung des Scherblatts ausgerichtet ist. Zum Konturschneiden von Hecken eignen sich Heckenscheren mit zwei Schneidkanten nur bedingt.Hedge trimmers are known in various embodiments in the art. Known hedge trimmers have e.g. a shear blade with two cutting edges located opposite the blade, allowing the user of the hedge trimmer to cut the hedge in left and right hand movements. Such a hedge trimmer is shown in Fig. 1. Claim 1 is delimited from this prior art. The hedge trimmer has two handles for holding by the user, a front loop located between the shear blade and the drive, which is aligned perpendicular to the longitudinal direction of the shear blade, and a rearward, user facing pistol grip oriented longitudinally of the shear blade. Hedge trimmers with two cutting edges are only of limited use for contour cutting of hedges.

Dafür sind Heckenscheren mit einem nur eine Schneidkante aufweisenden Scherblatt zweckmäßiger. Eine bekannte Heckenschere für das Konturenschneiden ist in Fig. 2 gezeigt. Die Heckenschere weist ebenfalls zwei Griffe auf, wobei der rückwärtige Griff quer zur Längsrichtung des Scherblattes angeordnet ist. Der vordere Griff ist aber nicht, wie bei der zweischneidkantigen Heckenschere, unmittelbar zwischen Antrieb und Scherblatt, sondern am Scherblatt, dort etwa mittig angeordnet. Hierdurch wird, bedingt durch die gegenüber der vorgenannten Heckenschere unterschiedliche Anordnung der Haltegriffe, eine ermüdungsfreiere Betriebsweise erreicht.For this purpose, hedge trimmers with a scissor blade having only one cutting edge are more expedient. A known hedge trimmer for contour cutting is shown in FIG. The hedge trimmer also has two handles, wherein the rear handle is arranged transversely to the longitudinal direction of the shear blade. The front handle is not, as in the double-edged hedge trimmer, directly between the drive and shear blade, but at the shear blade, there arranged approximately centrally. As a result, achieved by the opposite to the aforementioned hedge trimmer different arrangement of the handles, a fatigue-free operation.

Aus der DE 690 23 736 T2 ist eine Heckenschere mit einem winkelverstellbaren Scherblatt bekannt. Eine der beiden Schneidseiten weist einen Sägeabschnitt für den Sägebetrieb auf, der während des Schneidbetriebs mit einen Abdeckung verdeckbar ist.From DE 690 23 736 T2 a hedge trimmer with an angle-adjustable shear blade is known. One of the two cutting sides has a sawing section for the sawing operation, which can be covered with a cover during the cutting operation.

Nachteilig an den bekannten Heckenscheren ist, dass sie entweder nur mit einseitigem oder zweiseitigem Scherblatt verfügbar sind. Der Benutzer benötigt somit zwei separate Heckenscheren, um unterschiedlichen Anforderungen gerecht zu werden. Ein weiterer Nachteil ist, dass die Heckenscheren mit einer Schneidkante für Links- und Rechtshänder hinsichtlich der Griffanordnung spiegelbildlich ausgeführt sein müssen.A disadvantage of the known hedge trimmers is that they are available only with one-sided or two-sided shear blade. The user thus requires two separate hedge trimmers to meet different requirements become. Another disadvantage is that the hedge trimmers must be designed with a cutting edge for left and right handed with respect to the handle assembly mirror images.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Heckenschere mit nur einer Schneidkante auf kostengünstige Weise zur Verfügung zu stellen.It is therefore an object of the invention to provide a hedge trimmer with only one cutting edge in a cost effective manner.

Die Aufgabe wird durch eine Heckenschere mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved by a hedge trimmer with the features of claim 1.

Die Erfindung macht von der Idee Gebrauch, eine der beiden Schneidkanten einer bekannten Heckenschere abzudecken. Damit wird in kostengünstiger Weise, durch einfaches Umrüsten einer zweiseitig schneidenden Heckenschere, eine einseitig schneidende Heckenschere hervorgebracht. Die erfindungsgemäße Heckenschere ist ohne Abdeckung in einem zweiseitigen Schneidbetrieb und mit Abdeckung in einem einseitigen Schneidbetrieb betreibbar. Dazu ist die Abdeckung im einseitigen Schneidbetrieb an entlang der genau einen Schneidkante angeordnet. Die Abdeckung ist für den zweiseitigen Schneidbetrieb günstigenfalls vollständig von dem Scherblatt entfernbar. Im ein- und zweiseitigen Schneid betrieb werden die eine bzw. die beiden Schneidkanten zum Schneiden von Ästen und Zweigen eingesetzt. Günstigerweise erstrecken sich beide Schneidkanten entlang der im Wesentlichen gesamten Scherblattlänge.The invention makes use of the idea to cover one of the two cutting edges of a known hedge trimmer. This is produced in a cost-effective manner, by simply converting a two-sided cutting hedge trimmer, a one-sided cutting hedge trimmer. The hedge trimmer according to the invention can be operated without cover in a two-sided cutting operation and with cover in a one-sided cutting operation. For this purpose, the cover is arranged in the one-sided cutting operation along exactly one cutting edge. The cover is for the two-sided cutting operation at best completely removed from the shear blade. In one- and two-sided cutting operation, the one or the two cutting edges are used for cutting branches and branches. Conveniently, both cutting edges extend along substantially the entire length of the shear blade.

Vorzugsweise erstreckt sich die Abdeckung im einseitigen Schneidbetrieb entlang der im Wesentlichen gesamten Länge der einen Schneidkante. Dadurch ist die Heckenschere während des einseitigen Schneidbetriebs über die abgedeckte Schneidkante über die Hecke rückführbar.Preferably, in unidirectional cutting operation, the cover extends along substantially the entire length of the one cutting edge. As a result, during the one-sided cutting operation, the hedge trimmer is traceable over the covered cutting edge over the hedge.

Die Abdeckung kann günstiger Weise an dem Scherblatt lösbar befestigt sein. Die Möglichkeit eines einfachen Umbaus der Heckenschere macht diese vielseitig verwendbar. Dazu können Befestigungsmittel in Form von z.B. Klipsmechanismen oder Schrauben vorgesehen sein, mit denen die Abdeckung am Fangmesser des Scherblatts oder an einer Führungsschiene angeordnet werden kann. Auch Steckverbindungen sind möglich. Die Abdeckung kann nur einen oberen Streifen aufweisen, der die im montierten Zustand der Abdeckung dem Benutzer zugewandte Fläche, die obere Fläche, des Schneidblatts entlang der genau einen Schneidkante abdeckt. Alternativ kann die Abdeckung auch nur einen unteren Streifen aufweisen, der die im montierten Zustand der Abdeckung dem Benutzer abgewandte Fläche, die untere Fläche, des Schneidblatts entlang der genau einen Schneidkante abdeckt. Beide Ausführungsformen sind kostengünstig herstellbar, da sie wenig Material benötigen.The cover may conveniently be releasably attached to the shear blade. The possibility of a simple conversion of the hedge trimmer makes this versatile. For this purpose, fastening means in the form of, for example, clip mechanisms or screws can be provided with which the cover can be arranged on the catching blade of the shear blade or on a guide rail. Also plug connections are possible. The cover may have only an upper strip which covers the surface facing the user in the assembled state of the cover, the upper surface, of the cutting blade along exactly one cutting edge. Alternatively, the cover may also have only a lower strip which covers the surface facing away from the user in the mounted state of the cover, the lower surface of the cutting blade along exactly one cutting edge. Both embodiments are inexpensive to produce, since they require little material.

Vorzugsweise weist die Abdeckung sowohl einen oberen als auch einen unteren Streifen auf, die gleich ausgerichtet sind und zwischen denen die genau eine Schneidkante der Heckenschere im montierten Zustand angeordnet ist. In dieser Ausführungsform der Erfindung ist die Schneidkante besonders zuverlässig abgedeckt.Preferably, the cover has both an upper and a lower strip, which are aligned in the same direction and between which the exact one cutting edge of the hedge trimmer is arranged in the assembled state. In this embodiment of the invention, the cutting edge is covered particularly reliable.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist ein dem Benutzer zugewandter Griff an der Abdeckung angeordnet. Der Griff kann von einer Griffplatte abstehen, die mit einem umkragten Rand an der Abdeckung befestigt ist. Die Griffplatte kann auf die Abdeckung, insbesondere deren oberem Streifen, aufgesteckt oder an ihm festgeschraubt sein. Der Griff ermöglicht eine für das Schneiden sinnvolle und zweckmäßige Handhabung der bekannten Heckenschere, indem der Benutzer mit der einen Hand den hinteren Pistolengriff und mit der anderen Hand den montierten Griff greift.In a further preferred embodiment of the invention, a handle facing the user is arranged on the cover. The handle can protrude from a handle plate which is secured with a recessed edge on the cover. The handle plate may be attached to the cover, in particular its upper strip, or screwed to it. The handle allows for the cutting useful and appropriate handling of the known hedge trimmer by the user with one hand grips the rear pistol grip and with the other hand the mounted handle.

Die vorzugsweise selbe Abdeckung ist für Rechtshänder vorzugsweise an der rechten Schneidkante und für Linkshänder vorzugsweise an der linken Schneidkante montierbar. Der Griff steht jeweils von der der freien Schneidkante abgewandten Seite der Griffplatte ab. So können in bequemer Weise bekannte zweiseitige Heckenscheren zu einseitigen Heckenscheren für entweder Rechts- oder Linkshänder gestaltet werden.The preferably same cover is for right-handers preferably on the right cutting edge and for left-handers preferably mounted on the left cutting edge. The handle is in each case from the side facing away from the free cutting edge of the handle plate. Thus, conveniently known two-sided hedge trimmers can be made into one-sided hedge trimmers for either right-handed or left-handed people.

Es ist denkbar, die Abdeckung so auszugestalten, dass sie an dem bereits montierten Scherwerkzeug befestigbar ist oder nur zusammen mit dem Scherwerkzeug demontiert und montiert werden kann.It is conceivable to design the cover in such a way that it can be fastened to the already mounted shaving tool or can only be dismantled and mounted together with the shearing tool.

Die Erfindung wird anhand von Ausführungsbeispielen in neun Figuren beschrieben. Dabei zeigen:The invention will be described with reference to embodiments in nine figures. Showing:

Fig. 1 eine erste Heckenschere gemäß dem Stand der Technik,1 shows a first hedge trimmer according to the prior art,

Fig. 2 eine zweite Heckenschere gemäß dem Stand der Technik,2 shows a second hedge trimmer according to the prior art,

Fig. 3 eine erste Heckenschere ohne Bügelgriff mit einer erfindungsgemäßenFig. 3 shows a first hedge trimmer without bow handle with an inventive

Abdeckung in einer ersten Ausführungsform,Cover in a first embodiment,

Fig. 4 eine erste Heckenschere ohne Bügelgriff mit einer erfindungsgemäßenFig. 4 shows a first hedge trimmer without bow handle with an inventive

Abdeckung in einer zweiten Ausführungsform,Cover in a second embodiment,

Fig. 5 eine erste Heckenschere mit einer Abdeckung gemäß der zweitenFig. 5 shows a first hedge trimmer with a cover according to the second

Ausführungsform,embodiment,

Fig. 6 die erste Ausführungsform der Abdeckung mit montiertem Griff,6 shows the first embodiment of the cover with mounted handle,

Fig. 7 die Abdeckung gemäß Fig. 6 mit abgenommenem Griff,7 shows the cover according to FIG. 6 with the handle removed, FIG.

Fig. 8 die zweite Ausführungsform der Abdeckung mit montiertem Griff,8 shows the second embodiment of the cover with mounted handle,

Fig. 9 die Abdeckung gemäß Fig.8 mit abgenommenem Griff.Fig. 9, the cover of Figure 8 with removed handle.

Die in Fig. 1 dargestellte herkömmliche Heckenschere ist über einen Verbrennungsmotor 1 angetrieben. Scherwerkzeuge der Heckenschere weisen zwei Messerbalken 4, 6, ein stehendes, in Fig. 1, oberes Fangmesser 4 und ein dagegen oszillierendes, in Fig. 1 , unteres Schneidmesser 6 auf. Die Messerbalken 4, 6 bilden ein Scherblatt mit zwei sich gegenüber liegenden, parallel zueinander verlaufenden Schneidkanten 5 mit aus. Entlang des Fangmessers 4 verläuft auf der dem Schneidmesser 6 gegenüberliegenden Seite eine schmalere Führungsleiste 7. Die Führungsleiste 7 ist gegen Antrieb 1 und Bügelgriff 2 fixiert, und sie lässt die Messer frei. Die Heckenschere wird im Betrieb an einem scherblattseitigen Bügelgriff 2 und an einem benutzerseitigen Pistolengriff 3 vom Benutzer gehalten. Der zwischen Verbrennungsmotor 1 und Scherblatt 4, 6, 7 angeordnete Bügelgriff 2 verläuft im Wesentlichen senkrecht zur Längsrichtung des Scherblatts 4, 6, 7 während der Pistolengriff im Wesentlichen in Längsrichtung des Scherblatts 4, 6, 7 angeordnet ist.The conventional hedge trimmer shown in Fig. 1 is driven by an internal combustion engine 1. Hedge shears shearing tools have two cutter bars 4, 6, a stationary, in Fig. 1, upper catching knife 4 and a contrast oscillating, in Fig. 1, lower cutting blade 6. The cutter bar 4, 6 form a shear blade with two mutually opposite, mutually parallel cutting edges 5 with. Along the catch blade 4 runs on the side opposite the cutting blade 6 side a narrower guide rail 7. The guide rail 7 is fixed against drive 1 and bow handle 2, and it leaves the knives free. The hedge trimmer is held in use on a blade-side bow handle 2 and on a user-side pistol grip 3 by the user. The arranged between the engine 1 and blade 4, 6, 7 bow handle 2 extends in Substantially perpendicular to the longitudinal direction of the shear blade 4, 6, 7 while the pistol grip is arranged substantially in the longitudinal direction of the shear blade 4, 6, 7.

In Fig. 2 ist eine zweite bekannte Ausführungsform einer Heckenschere mit einem Scherblatt 4, 7 mit nur einer Schneidkante 5 dargestellt. Derartige Heckenscheren eignen sich insbesondere zum Konturschneiden der Hecken. Die Heckenschere ist ebenfalls durch einen Verbrennungsmotor 1 angetrieben. Auf der Führungsleiste 7 ist ein vorderer Griff 9 montiert. Der vordere Griff 9 geht mittig von einer dem Scherblatt 4, 7 abgewandten Seite einer Griffplatte 8 ab. An der dem Scherblatt 4, 7 abgewandten Seite des Antriebs 1 ist ein rückwärtiger Stabgriff 11 senkrecht zur Längsrichtung des Scherblatts 4, 7 angeordnet. Die dargestellte Heckenschere ist für Rechtshänder konstruiert. Der Benutzer sollte sie am rückwärtigen Stabgriff 11 mit der linken Hand und am vorderen Griff 9 mit der rechten Hand greifen. Die Führungsschiene 7 steht an dem Antrieb 1 gegenüberliegenden Ende über. Der Überstand 13 verhindert beim Anstoßen an Gegenstände unangenehme Rückschläge. Heckenscheren für Linkshänder weisen entlang der Längsrichtung spiegelbildlich angeordnete Griffe 9, 11 auf.FIG. 2 shows a second known embodiment of a hedge trimmer with a shear blade 4, 7 with only one cutting edge 5. Such hedge trimmers are particularly suitable for contour cutting of the hedges. The hedge trimmer is also driven by an internal combustion engine 1. On the guide bar 7, a front handle 9 is mounted. The front handle 9 is centrally from a side facing away from the shear blade 4, 7 a handle plate 8 from. On the side of the drive 1 facing away from the shear blade 4, 7, a rearward bar handle 11 is arranged perpendicular to the longitudinal direction of the shear blade 4, 7. The illustrated hedge trimmer is designed for right-handed people. The user should grasp them with the rear handle bar 11 with the left hand and the front handle 9 with the right hand. The guide rail 7 is on the drive 1 opposite end over. The supernatant 13 prevents unpleasant setbacks when knocked against objects. Hedge trimmers for left-handers have longitudinally arranged mirror-symmetrically arranged handles 9, 11.

Fig. 3 zeigt die erste Heckenschere ohne Bügelgriff 2 mit einer ersten Ausführungsform der Abdeckung 12. Diese erfindungsgemäße Heckenschere erhält man durch einfachen Umbau der ersten Heckenschere in Fig. 1. Dazu wird zunächst bei der bekannten ersten Heckenschere gemäß Fig. 1 der Bügelgriff 2 abmontiert. Danach wir die Abdeckung 12 mit Griff 9 auf die vom Benutzer aus gesehen rechte Schneidkante des Scherblatts 4, 6, 7 montiert und dort befestigt. Die abgedeckte Schneidkante ist in Fig. 3 nicht sichtbar.Fig. 3 shows the first hedge trimmer without bow handle 2 with a first embodiment of the cover 12. This hedge trimmer according to the invention is obtained by simple conversion of the first hedge trimmer in Fig. 1. For this purpose, the bow handle 2 is first removed in the known first hedge trimmer according to FIG , Thereafter, we the cover 12 with handle 9 on the user seen from right cutting edge of the blade 4, 6, 7 mounted and fixed there. The covered cutting edge is not visible in FIG.

Die Abdeckung 12 verläuft entlang der gesamten Länge der Schneidkante des Scherblattes 4, 6, 7. Die Abdeckung 12 ist mittels einer Klipsverbindung an der Führungsschiene 7 fest geklipst. Die Abdeckung 12 weist einen Griff 9 auf, der von einer Griffplatte 8 mittig, senkrecht absteht. Die Griffplatte 8 ist an ihrem äußeren Rand fest mit der Abdeckung 12 verbunden. Die Griffplatte 8 steht senkrecht vom Scherblatt 4, 6, 7 zum Benutzer hin ab.The cover 12 extends along the entire length of the cutting edge of the shear blade 4, 6, 7. The cover 12 is firmly clipped by means of a clip connection to the guide rail 7. The cover 12 has a handle 9 which projects centrally from a handle plate 8, vertically. The handle plate 8 is fixedly connected to the cover 12 at its outer edge. The handle plate 8 is perpendicular from the shear blade 4, 6, 7 from the user down.

Fig. 4 zeigt die erste Heckenschere ohne Bügelgriff mit einer zweiten Ausführungsform der Abdeckung 12. Im Gegensatz zur ersten erfindungsgemäßen Ausführungsform, in Fig. 3, ist die Abdeckung 12 hier festgeschraubt. Die Abdeckung 12 weist, wie die erste erfindungsgemäße Ausführungsform, einen Griff 9 auf, der von einer an der Abdeckung 12 befestigten Griffplatte 8 senkrecht und mittig absteht. Die Abdeckung 12 kann auch hier aus Kunststoff oder Metall bestehen.Fig. 4 shows the first hedge trimmer without a bow handle with a second embodiment of the cover 12. In contrast to the first embodiment according to the invention, in Fig. 3, the cover 12 is screwed tight here. The cover 12 has, like the first embodiment according to the invention, a handle 9 which projects perpendicularly and centrally from a handle plate 8 attached to the cover 12. The cover 12 may also be made of plastic or metal here.

Die beiden erfindungsgemäßen Ausführungsformen in Fig. 3 und Fig. 4 weisen einen rückwärtigen Pistolengriff 3 auf.The two embodiments according to the invention in FIGS. 3 and 4 have a rearward pistol grip 3.

Fig. 5 zeigt die erste Heckenschere mit der zweiten Ausführungsform der Abdeckung 12. Sie weist einen Bügelgriff 2 zwischen Scherblatt 4, 6, 7 und Antrieb 1 auf. Bei dem Bügelgriff 2 kann es sich um denselben Bügelgriff 2 handeln, der zur Handhabung der zweiseitigen Heckenschere in Fig. 1 benutzt wird. Die Demontage des Bügelgriffs 2 ist bei der Umrüstung der Heckenschere in Fig. 1 hier also gar nicht notwendig. Der Bügelgriff 2 gestattet in Kombination mit dem vorderen Griff 9 eine einer aus Fig. 2 bekannten Heckenschere ähnliche Handhaltung im Betrieb.Fig. 5 shows the first hedge trimmer with the second embodiment of the cover 12. It has a bow handle 2 between shear blade 4, 6, 7 and drive 1. In the bow handle 2 may be the same bow handle 2, which is used to handle the two-sided hedge trimmer in Fig. 1. The disassembly of the bow-shaped handle 2 is therefore not necessary in the conversion of the hedge trimmer in Fig. 1 here. The bow-shaped handle 2, in combination with the front handle 9, permits a hand-held posture similar to that of FIG. 2 during operation.

Fig. 6 zeigt die Abdeckung 12 mit Griff 9 der ersten Ausführungsform. Die Abdeckung 12 ist von der Heckenschere demontiert.Fig. 6 shows the cover 12 with handle 9 of the first embodiment. The cover 12 is dismantled from the hedge trimmer.

In Fig. 7 ist auch der Griff 9 mit Griffplatte 8 von der Abdeckung 12 demontiert. Sowohl die verschraubte Abdeckung 12 in Fign. 4, 5, 8 und 9 als auch die fest geklipste Abdeckung in Fign. 3, 6 und 7 weist zwei Streifen 12a, 12b auf, die wenigstens an einem Ende durch den Überstand 13 miteinander verbunden sind. Die Abdeckung 12 ist in einem Querschnitt senkrecht zur Längsrichtung des Scherblattes 4, 6, 7 im Wesentlichen U-förmig ausgebildet. Der oberer Streifen 12b, der durch einen U- Schenkel der Abdeckung 12 gebildet wird, liegt oberhalb des Scherblattes 4, 6, 7 und der untere Streifen 12a, der durch einen anderen der U-Schenkel der Abdeckung 12 gebildet wird, liegt unterhalb des Scherblattes 4, 6, 7 auf.In Fig. 7 and the handle 9 with handle plate 8 is removed from the cover 12. Both the bolted cover 12 in FIGS. 4, 5, 8 and 9 as well as the clipped cover in Figs. 3, 6 and 7 has two strips 12a, 12b, which are connected to each other at least at one end by the projection 13. The cover 12 is formed in a cross section perpendicular to the longitudinal direction of the shear blade 4, 6, 7 substantially U-shaped. The upper strip 12b, which is formed by a U-leg of the cover 12, lies above the shear blade 4, 6, 7 and the lower strip 12a, which is formed by another of the U-legs of the cover 12, lies below the shear blade 4, 6, 7 on.

Beide oder einer der beiden Streifen 12a, 12b können aus Metall oder Kunststoff ausgebildet sein. Die Griffplatte 8 kann ebenfalls ein Kunststoff- oder Metallbauteil sein. Die Griffplatte 8 ist auf den oberen Streifen 12b der Abdeckung 12 aufschraubbar, oder sie ist dort mittels einer Steckverbindung montierbar. Fig. 8 zeigt die Abdeckung 12 mit Griff 9 der zweiten Ausführungsform. Die Schrauben 14 können in die Fangmesser 4 oder in die Führungsleiste 7 von unten eingeschraubt sein. Schraubenköpfe können dabei in Ausnehmungen auf der den Schneidmessern 6 zugewandten Seite der Fangmesser 4 eingelassen sein. So ist auch eine reibungsfreie Scherbewegung zwischen Fangmesser 4 und Schneidmesser 6 möglich. In einer anderen Variante ist es denkbar, die Schrauben durch die Führungsleiste 7 fangmesserseitig zu schrauben.Both or one of the two strips 12a, 12b may be formed of metal or plastic. The handle plate 8 may also be a plastic or metal component. The grip plate 8 can be screwed onto the upper strip 12b of the cover 12, or it can be mounted there by means of a plug connection. Fig. 8 shows the cover 12 with handle 9 of the second embodiment. The screws 14 may be screwed into the fishing knife 4 or in the guide bar 7 from below. Screw heads can be embedded in recesses on the cutting blades 6 side facing the fishing knife 4. Thus, a friction-free shearing movement between the fishing knife 4 and 6 cutting knife is possible. In another variant, it is conceivable to screw the screws through the guide strip 7 on the blade side.

Bei beiden erfindungsgemäßen Ausführungsformen der Abdeckung 12 kann die Griffplatte 8 mit dem oberen Streifen der Abdeckung 12 verschraubt sein oder aufgesteckt werden.In both embodiments of the cover 12 according to the invention, the handle plate 8 may be bolted to the upper strip of the cover 12 or plugged.

Fig. 9 zeigt die von der Abdeckung 12 demontierte Griffplatte 8. Der vordere Griff 9 ist in die Griffplatte 8 eingesteckt. FIG. 9 shows the grip plate 8 disassembled from the cover 12. The front grip 9 is inserted into the grip plate 8.

Claims

Claims:

1. hedge trimmer with a two cutting edges having scissors blade (4, 6, 7), characterized by a cover (12) for the shear blade (4, 6, 7) for a one-sided cutting operation, in which the cover (12) along exactly one the two cutting edges of the shear blade (4, 6, 7) extends.

2. hedge trimmer according to claim 1, characterized in that extending the cover (12) along the substantially entire length of a cutting edge of the shear blade (4, 6, 7).

3. hedge trimmer according to claim 1 or 2, characterized in that the cover (12) fastening means (14), with which the cover (12) releasably on the shear blade (4, 6, 7) can be fastened.

4. hedge trimmer according to claim 3, characterized in that the cover (12) with the fastening means (14) on a catching knife (4) and / or a guide rail (7) of the shear blade (4, 6, 7) is releasably fastened.

5. hedge trimmer according to claim 3 or 4, characterized in that the fastening center ungs I (14) have a Klipsmechanismus.

6. hedge trimmer according to claim 3, 4 or 5, characterized in that the fastening means comprise screws (14).

7. Hedge trimmer according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the cover (12) has an upper strip (12b), which covers the user-facing surface of the shear blade (4, 6, 7).

8. hedge trimmer according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the cover (12) has a lower strip (12a) which covers the user facing away from the surface of the shear blade (4, 6, 7).

9. Hedge trimmer according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the cover (12) has a lower (12 a) and an upper strip (12 b) which run next to each other and between which exactly one cutting edge of the shear blade (4, 6, 7) can be arranged.

10. hedge trimmer according to at least one of the preceding claims, characterized in that on the cover (12) a handle (9) is arranged.

11. hedge trimmer according to claim 10, characterized in that the handle (9) protrudes from a connectable to the cover handle plate (8).

12. Hedge trimmer according to claim 11, characterized in that the handle (9) from a center of the handle plate (8) substantially perpendicular to the handle plate (8) of the free side of the shear blade (4, 6, 7) opposite side of the handle plate (8).

13. hedge trimmer according to at least one of the preceding claims, characterized in that a rear handle (3) on the shear blade (4, 6) opposite side of the drive (1) is arranged.

14. Hedge trimmer according to claim 13, characterized in that the rear handle as a pistol grip (3) is formed, which extends substantially in a longitudinal direction of the shear blade (4, 6, 7).

15. Hedge trimmer according to at least one of the preceding claims, characterized by a front handle (2), which is arranged on the shear blade (4, 6, 7) facing side of the drive (1).

16. hedge trimmer according to claim 15, characterized in that the front handle is designed as a bow-shaped handle (2) which extends substantially transversely to a longitudinal direction of the shear blade (4, 6, 7).