WO1990013472A1 - Dispositif pour fixer de maniere amovible la tige d'une derive de planche a voile - Google Patents
Dispositif pour fixer de maniere amovible la tige d'une derive de planche a voile Download PDFInfo
- Publication number
- WO1990013472A1 WO1990013472A1 PCT/EP1990/000724 EP9000724W WO9013472A1 WO 1990013472 A1 WO1990013472 A1 WO 1990013472A1 EP 9000724 W EP9000724 W EP 9000724W WO 9013472 A1 WO9013472 A1 WO 9013472A1
- Authority
- WO
- WIPO (PCT)
- Prior art keywords
- fin
- receptacle
- fastening member
- travel
- shaft
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Ceased
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
- B63B—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING
- B63B32/00—Water sports boards; Accessories therefor
- B63B32/60—Board appendages, e.g. fins, hydrofoils or centre boards
- B63B32/66—Arrangements for fixation to the board, e.g. fin boxes or foil boxes
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
- B63B—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING
- B63B35/00—Vessels or similar floating structures specially adapted for specific purposes and not otherwise provided for
- B63B2035/009—Wind propelled vessels comprising arrangements, installations or devices specially adapted therefor, other than wind propulsion arrangements, installations, or devices, such as sails, running rigging, or the like, and other than sailboards or the like or related equipment
Definitions
- the invention relates to a device according to the preamble of claim 1, such a device is known from DE-PS 33 07 412.
- Finned systems are predominantly used in sailing boards, in which the fin shaft is held in the receptacle of a fin box with vertical side walls running parallel to one another. It stands for. B. a transverse pin, which is located at the rear end of the fin shaft, as seen in the direction of travel of the sail board, engages with horizontally running grooves in the side walls of the receptacle. The front end of the fin shaft is fastened with a vertically extending locking screw which engages in the threaded bore of a metal plate within the horizontally running grooves. This type of fastening has the advantage that the fin inside the fin box in
- a further deterioration in driving behavior occurs if the fin shakes or vibrates sideways while driving. If, in order to avoid such vibrations, the fin is held free of play in the receptacle, it can only be inserted into the fin box with greater force due to the parallel side walls of the receptacle. This problem is further exacerbated by sand contamination.
- Another disadvantage of rigidly attached fins is that the fin and / or the fin box can be damaged in the event of sudden loads on the front fin edge which occur when hitting an obstacle or when touching the ground. The same
- REPLACEMENT LEAF Disadvantage adheres firmly to laminated fins, which are vibration-free and aerodynamically connected to the sail board. Furthermore, such fins cannot be changed.
- resilient webs are attached to the front and rear end walls of the fin box and are lockable with semi-cylindrical projections in corresponding recesses in the front and rear end faces of the fin shaft .
- the fin can deflect resiliently forwards and backwards relative to the sail board, which impairs the sailing properties of the sail board.
- the side walls of the receptacle here also run parallel to one another, which leads to the difficulties already described with the play-free fin seat.
- a fin box is known from DE-OS 34 40 553, the housing of which is anchored from the underwater ship in the sailing board through the board body to the deck.
- the object of the invention is to secure a fin in the receptacle of the type mentioned at the outset using simple means in a safe, aerodynamic and play-free manner, with a reliable release of the fin from the receptacle in the event of an impact load on its front edge and a rapid one Assembly or disassembly is guaranteed without great effort.
- FIG. 1 shows a view of a sailing board with fin and fin box
- FIG. 5 shows a detail section through a fastening element in its engagement with the fin shaft, which is secured by an additional screw connection;
- FIG. 6 shows a section in the longitudinal direction through the fin box with the fin pivoted out, the fastening member being pivotally mounted on the front fin shaft;
- FIG. 8 shows a section in the longitudinal direction through a fin box of conventional design, but with a receptacle designed according to the invention, the thin line depicting a built-in fin;
- FIG. 9 shows a section transverse to the longitudinal direction of FIG. 8.
- FIG. 11 shows a section transverse to the longitudinal direction, through the fin box / fin shaft with safety rope fastening
- FIG. 12 shows a section in the longitudinal direction through the fin box when the fin is fixed with a catch rope fastening which can be hooked onto the fin shaft;
- FIG. 14 shows a section in the longitudinal direction through a fin box when the fin is fixed, but with a snap member sprung in the horizontal direction at the front fin box area seen in the direction of travel;
- FIG. 16 shows a section in the longitudinal direction through a fin box when the fin is inserted, but with a horizontal one
- Fig. 23 shows a longitudinal section through a fin box without additional
- FIG. 24 shows a detailed longitudinal section through a fin box with a semi-flexible fastening element
- Fig. 26 shows a section in the longitudinal direction through a fin box with variable fastening member, which in the sail board from
- FIG. 27 shows a detailed longitudinal section through a fin box with a variable fastening element
- FIG. 29 shows a section transverse to the longitudinal direction through FIG. 28;
- FIG. 30 shows a detailed longitudinal section through a fin box with the fin fixed, the rear pivot point being resiliently mounted
- Fig. 31 is a bottom view of Fig. 30;
- Fig. 33 is a view of the variable fastener.
- FIG. 34 shows a section in the longitudinal direction through a fin box with a fixed fin and a fastener pivotably mounted to the rear.
- the cross section of the fin shaft 4 and the receptacle 5 of the fin box 3 is trapezoidal.
- the fin 2 can thus be easily inserted into the receptacle 5 and wedged into it with a jerk. It is advantageous if the cross section or the wedge angle oC of the fin shaft 4 and the receptacle 5 are exactly identical.
- the fin 2 is thus free from play in the receptacle 5 and can be easily removed from the receptacle 5 by a jerky movement.
- Vertical, oblique or circular webs 7, 31 or 56 on the side walls 9 of the receptacle 5 or partially cylindrical webs 20 on the bottom 8 of the receptacle 5 reduce the contact surface of the fin shaft 4 to the required minimum, so that possible impairments of the fin seat in the fin box are largely excluded by dirt.
- the fin 2 as shown in FIGS. 2 and 4, can be secured in the receptacle 5 with a snap joint 11.
- a fastening member 6 which is pivotably mounted around a cylindrical pin 13 and has a partially cylindrical projection 14 which is at the rear, rotatably engages in a corresponding recess 15 in the front fin shaft 4.
- the fastening member 6 is expediently clipped detachably onto the cylindrical pin 14 with a clip lug 18 (FIG. 2).
- the rear end face of the fin shaft 4 engages with a partially cylindrical recess 16 pivotable about a pivot point 12 in a corresponding projection 17 of the rear wall of the receptacle 5.
- the fin shaft 4 swings up together with the fastening member 6 .
- the fin shaft 4 is pressed against the fulcrum 12 and the fastening member 6 against the fulcrum 10 of the snap joint 11, the fastening member 6 (in particular Fig. 27 or 32) or the elastic buffer 46 (Fig. 18) being small be plumped together.
- the fin shaft 4 is automatically pressed upwards into the receptacle 5 by the fastening member 6.
- the fin 2 is now firmly seated, but it can be loosened in the same manner, but only in a declining order, when the front edge is hit, so that the fin 2 or the fin box 3 when it hits an obstacle or touches the ground not be damaged.
- the fastening member 6 can also be pivoted backwards at the rear end of the fin box in the direction of travel. In this arrangement, however, the fin 2 does not detach from its receptacle 5 as a result of impact-like loading on its front edge.
- a safety line 21 is detachably or rigidly fastened to the shaft 4 in the area of its rear fulcrum 12 (FIGS. 2, in particular FIGS. 10-13 and 20 and 21) or (FIGS. 26, 30 and 32), which runs over the apex of the fin shaft 4 along the bottom 8 of the receptacle 5 and is attached to the front pivot point 10 (cylinder pin 13).
- the tether 21 prevents the fin 2 from being completely detached from the sailboard 1.
- the rear end 32 of the safety line 21 is fastened to the fin shaft 4 with a latch 33 in a simple manner.
- FIGS. 12, 28 and. 32 show further fastening options.
- the hook 34 is hooked approximately 180 ° against the position shown in FIGS. 12 and 21 on the cross pin 35 and rotated into the position shown.
- the front end of the fishing line according to FIGS. 26, 28 and. 32 with the hook 68 at the pivot point 10 the cylinder pin 13 attached.
- the fishing line 21 is arranged in the fin box 3 so that the fin 2 cannot be used without first fastening the hook 34/68.
- the fastening member 6 can additionally be secured with a locking screw 27 which is screwed into a pull-out plug 28 which is inserted in a corresponding hole in the bottom 8 of the receptacle 5.
- the release force of the fastener 6 is, as in Fig. 26 u. 27 shown, adjusted by means of wedge 57 via the screw 58 or adjusted with a rotatably mounted cylinder 68, FIGS. 32 and 33, flattened on both sides.
- the wedge 57 is expediently loosened, so that gaps 59 are formed between its flanks and the keyway of the fastening member, as a result of which the fastening member between the articulation point 11 and the pivot point 10 becomes flexible.
- the fin can now be easily swung in or out.
- the fastening member becomes rigid or flexible as required by a 90 ° rotation of the flattened cylinder 68.
- the fin 2 according to FIG. 7 can also be fixed with a preferably trapezoidal wedge, which forms the rear part of the pivotable fastening member 29 in the direction of travel, and by means of a screw 27.
- the fin 2 with the fin shaft 4 is pressed into the receptacle 5 by hand.
- the partially cylindrical webs 20 located in the bottom 8 of the receptacle 5 engage in corresponding recesses 25 in the fin shaft 4, so that a rear nose 23 of the fin shaft 4 slides against a corresponding recess 24 in the rear side wall of the receptacle 5.
- the partially cylindrical recesses 25 on the fin shaft 4 are expediently somewhat wider than the partially cylindrical webs 20, as a result of which
- the fin 2 can also slide backwards out of the receptacle 5 in this type of fastening when it hits an obstacle, the fastening member 29 with screw 27 and pivot dowels 28 downwards.
- the fin shaft 4 can also be wedged with a fastening member 60, which has only one wedge surface 67.
- the rear part of the fin shaft 4 can, according to FIG. 26 or 30
- REPLACEMENT LEAF be designed.
- a depth stop 61 on the receiving base 8 prevents the fin shaft 4 from being sunk too deeply in the receptacle 5.
- FIG. 6 A further exemplary embodiment of a snap joint 11 is shown in FIG. 6.
- the fastening member 30 is pivotally attached to the front of the fin shaft 4, the front end face of the fastening member 30 in the direction of travel as well as the rear contour 16 of the fin shaft 4 being loosely pivotably mounted.
- a horizontally resilient snap member 36 with its contour 37 snaps into the corresponding fin shaft contour at the front area of the fin box 3.
- the snap member 36 is expediently supported by a block 38 made of elastomeric material or by other suitable measures in order to ensure a permanently sufficient contact pressure.
- the rear pivot point 40 is designed as a horizontally resilient snap member 39, a buffer 42 made of elastomeric material or other suitable measures also ensuring permanent contact pressure here. Afford.
- the locking member 41 on the front fin box end wall is rigid.
- FIGS. 14 and 16 can also be combined with one another so that the rear pivot point 40, as a horizontally resilient snap member 39, engages with the front contour 37 of the horizontally resilient snap member 36.
- FIG. 22 A further locking possibility is shown in FIG. 22.
- the fin shank 4 engages with its front end face in a compression spring bolt 49/59.
- the holding force could also be varied using an adjusting screw (not shown).
- FIG. 23 shows a fin box with a trapezoidal receiving cross-section, the receiving cross-section also preferably being trapezoidal in the longitudinal direction.
- the fin 2 is here by the surface pressure
- the fastening member 6 is additionally equipped with an elastic buffer 51, which enables a softer engagement or release of the fin.
- FIGS. 18, 30 and 31 show, among other things, pivot points 12 which are flexibly or resiliently mounted to the rear, the contours 17/44 of which yield slightly resiliently to the rear in the event of an impact on the front edge of the fin and thus ensure reliable release by the fastening member 6, the fin 2 guarantee.
- the restoring force (F) can be varied via a compression spring 65 by means of an eccentric tensioner 66 or other suitable measures.
- the fin 2 cannot come out of the receptacle 5 without damage when it hits an obstacle.
- the described types of attachment according to FIGS. 2, 4-7, 10-14, 16, 18, 20-22, 24, 26, 28, 30, 32 and. 34 can also be used in known recordings with vertical side walls running parallel to one another.
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Ocean & Marine Engineering (AREA)
- Clamps And Clips (AREA)
Abstract
Dispositif pour fixer de manière amovible la tige (4) de la dérive dans la cavité prévue à cet effet (5) dans le logement de dérive agencé dans la partie inférieure d'une planche à voile. On met en prise la dérive (2) et sa tige (4), qui pivotent vers l'arrière, avec l'élément de fixation (6), qui est agencé dans la cavité (5), dans la partie antérieure du logement de dérive, et qui pivote vers l'avant. Lorsque l'on appuie sur son arête avant, la dérive, retenue par un câble d'arrêt (21), sort de la cavité.
Applications Claiming Priority (8)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DEP3915086.0 | 1989-05-09 | ||
| DE3915086 | 1989-05-09 | ||
| DEG8909726.2U | 1989-08-14 | ||
| DE8909726U DE8909726U1 (de) | 1989-05-09 | 1989-08-14 | Vorrichtung zur lösbaren Befestigung eines Finnenschaftes |
| DE8914336U DE8914336U1 (de) | 1989-05-09 | 1989-12-06 | Vorrichtung zur lösbaren Befestigung eines Finnenschaftes |
| DEG8914336.1U | 1989-12-06 | ||
| DEP4012621.8 | 1990-04-20 | ||
| DE4012621A DE4012621A1 (de) | 1989-05-09 | 1990-04-20 | Vorrichtung zur loesbaren befestigung eines finnenschaftes |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| WO1990013472A1 true WO1990013472A1 (fr) | 1990-11-15 |
Family
ID=27434594
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| PCT/EP1990/000724 Ceased WO1990013472A1 (fr) | 1989-05-09 | 1990-05-07 | Dispositif pour fixer de maniere amovible la tige d'une derive de planche a voile |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP0435974A1 (fr) |
| WO (1) | WO1990013472A1 (fr) |
Cited By (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5133681A (en) * | 1991-05-10 | 1992-07-28 | Lobe Henry J | Frangible sailboard fin retaining member |
| US5224435A (en) * | 1991-05-21 | 1993-07-06 | Kinnaird Andrew T | Fin box assemblies for windsurfers |
| US6695662B2 (en) * | 2001-11-07 | 2004-02-24 | Benjamin D. Kelley | Surfing craft with removable fin |
| US6916220B2 (en) * | 2000-03-22 | 2005-07-12 | Low Pressure Systems Pty, Ltd. | Removable fin system |
| WO2006021029A1 (fr) * | 2004-08-25 | 2006-03-02 | Decourcey Pty Ltd | Compartiment amélioré de dérive de planche de surf et système de fixation de dérive |
| WO2007045059A1 (fr) * | 2005-10-18 | 2007-04-26 | Antonio Garcia | Caracteristiques de construction relatives au creux de fixation de la derive sur des planches de surf |
| US9688365B2 (en) | 2012-07-09 | 2017-06-27 | Fin Control Systems Pty Limited | Fin plug for water craft |
| US9957021B2 (en) | 2012-11-14 | 2018-05-01 | Fin Control Systems Pty. Limited | Fin plug for a water craft |
| IT202200009143A1 (it) | 2022-05-04 | 2023-11-04 | Ricci Int S R L | Sistema di connessione per il montaggio di un’appendice su una tavola per sport acquatici |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE102007040358A1 (de) * | 2007-08-27 | 2009-03-05 | Technische Universität München | Trokarrohr, Trokar, Obturator bzw. Rektoskop für die transluminale endoskopische Chirurgie über natürliche Körperöffnungen |
Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3564632A (en) * | 1968-10-17 | 1971-02-23 | William L Bahne Jr | Adjustable surfboard fin holder |
| DE2802058A1 (de) * | 1978-01-18 | 1979-07-19 | Marker Hannes | Segelbrett |
| EP0017231A1 (fr) * | 1979-04-09 | 1980-10-15 | Windglider Fred Ostermann GmbH | Dérive verticale enfichable pour planche à voile |
| DE3307412A1 (de) * | 1983-03-02 | 1984-09-06 | Franz 8011 Neukeferloh Hegele | Vorrichtung zur loesbaren befestigung eines finnenkopfs an einem segelbrett |
| DE3339686A1 (de) * | 1983-11-02 | 1985-05-09 | A. Börner GmbH, 5561 Landscheid | Vorrichtung zur lageverstellung von an einem surfbrett befestigten organen |
| US4701144A (en) * | 1986-03-13 | 1987-10-20 | Dewitt Iii Glen A | Breakaway surfboard fin holder |
| FR2598673A1 (fr) * | 1986-05-16 | 1987-11-20 | Perez Jean Marc | Emplanture d'aileron ejectable pour planche de surf et planche a voile |
-
1990
- 1990-05-07 WO PCT/EP1990/000724 patent/WO1990013472A1/fr not_active Ceased
- 1990-05-07 EP EP90908519A patent/EP0435974A1/fr not_active Withdrawn
Patent Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3564632A (en) * | 1968-10-17 | 1971-02-23 | William L Bahne Jr | Adjustable surfboard fin holder |
| DE2802058A1 (de) * | 1978-01-18 | 1979-07-19 | Marker Hannes | Segelbrett |
| EP0017231A1 (fr) * | 1979-04-09 | 1980-10-15 | Windglider Fred Ostermann GmbH | Dérive verticale enfichable pour planche à voile |
| DE3307412A1 (de) * | 1983-03-02 | 1984-09-06 | Franz 8011 Neukeferloh Hegele | Vorrichtung zur loesbaren befestigung eines finnenkopfs an einem segelbrett |
| DE3339686A1 (de) * | 1983-11-02 | 1985-05-09 | A. Börner GmbH, 5561 Landscheid | Vorrichtung zur lageverstellung von an einem surfbrett befestigten organen |
| US4701144A (en) * | 1986-03-13 | 1987-10-20 | Dewitt Iii Glen A | Breakaway surfboard fin holder |
| FR2598673A1 (fr) * | 1986-05-16 | 1987-11-20 | Perez Jean Marc | Emplanture d'aileron ejectable pour planche de surf et planche a voile |
Cited By (12)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5133681A (en) * | 1991-05-10 | 1992-07-28 | Lobe Henry J | Frangible sailboard fin retaining member |
| US5224435A (en) * | 1991-05-21 | 1993-07-06 | Kinnaird Andrew T | Fin box assemblies for windsurfers |
| US6916220B2 (en) * | 2000-03-22 | 2005-07-12 | Low Pressure Systems Pty, Ltd. | Removable fin system |
| US6695662B2 (en) * | 2001-11-07 | 2004-02-24 | Benjamin D. Kelley | Surfing craft with removable fin |
| WO2006021029A1 (fr) * | 2004-08-25 | 2006-03-02 | Decourcey Pty Ltd | Compartiment amélioré de dérive de planche de surf et système de fixation de dérive |
| WO2007045059A1 (fr) * | 2005-10-18 | 2007-04-26 | Antonio Garcia | Caracteristiques de construction relatives au creux de fixation de la derive sur des planches de surf |
| US9688365B2 (en) | 2012-07-09 | 2017-06-27 | Fin Control Systems Pty Limited | Fin plug for water craft |
| US9862467B2 (en) | 2012-07-09 | 2018-01-09 | Fin Control Systems Pty Limited | Securing mechanism for water craft fin |
| US10377452B2 (en) | 2012-07-09 | 2019-08-13 | Fin Control Systems Pty Limited | Fin plug for water craft |
| US9957021B2 (en) | 2012-11-14 | 2018-05-01 | Fin Control Systems Pty. Limited | Fin plug for a water craft |
| IT202200009143A1 (it) | 2022-05-04 | 2023-11-04 | Ricci Int S R L | Sistema di connessione per il montaggio di un’appendice su una tavola per sport acquatici |
| EP4276006A1 (fr) | 2022-05-04 | 2023-11-15 | Ricci International S.r.l. | Système de connexion pour le montage d'un appendice sur une planche pour sports nautiques |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP0435974A1 (fr) | 1991-07-10 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE60000637T2 (de) | Vorrichtung zur verstellbaren Befestigung von einem Scheibenbremssattel an einem Fahrradrahmen | |
| DE3612878C2 (fr) | ||
| DE3423455A1 (de) | Befestigungsvorrichtung | |
| EP0160057A1 (fr) | Ferrures de liaison. | |
| DE7911933U1 (de) | Hydraulischer schraubenschluessel | |
| WO1990013472A1 (fr) | Dispositif pour fixer de maniere amovible la tige d'une derive de planche a voile | |
| DE102004004089A1 (de) | Verstellbarer Kopf eines Schraubenschlüssels | |
| DE60226193T2 (de) | Ein- und Abstechwerkzeug | |
| DE102004017263A1 (de) | Fussraste für Motorräder | |
| DE202020102788U1 (de) | Kupplungsbaugruppe für einen schwimmfähigen Apparat und ein schwimmfähiger Apparat | |
| DE69307455T2 (de) | Schnellkupplungsvorrichtung für Erdbewegungsmaschine | |
| WO2010022904A2 (fr) | Dérive | |
| DE8914336U1 (de) | Vorrichtung zur lösbaren Befestigung eines Finnenschaftes | |
| DE2950894C2 (de) | Gabelbaumbefestigung | |
| DE4012621A1 (de) | Vorrichtung zur loesbaren befestigung eines finnenschaftes | |
| EP2017130A1 (fr) | Module de toit doté d'un étrier articulé | |
| WO2021069355A1 (fr) | Ensemble aile portante | |
| DE4038517A1 (de) | Adapter zur montage von finnen mit einem schaft kleineren querschnitts in breitere und tiefere finnenkastenaufnahmen | |
| DE8905770U1 (de) | Vorrichtung zur lösbaren Befestigung eines Finnenschaftes | |
| EP0915223A2 (fr) | Dispositif d'atténuation du bruit pour un arrêt de porte de véhicule automobile | |
| DE60205973T2 (de) | Befestigung eines Kraftfahrzeugwärmetauschers | |
| EP1437273B1 (fr) | Ensemble connecteur d'un dispositif d'essuie-glace pour vitres de véhicules automobiles | |
| DE8909726U1 (de) | Vorrichtung zur lösbaren Befestigung eines Finnenschaftes | |
| DE69007191T2 (de) | Fahrradständer. | |
| DE4126112C1 (fr) |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| AK | Designated states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): JP US |
|
| AL | Designated countries for regional patents |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB IT LU NL SE |
|
| WWE | Wipo information: entry into national phase |
Ref document number: 1990908519 Country of ref document: EP |
|
| WWP | Wipo information: published in national office |
Ref document number: 1990908519 Country of ref document: EP |
|
| WWW | Wipo information: withdrawn in national office |
Ref document number: 1990908519 Country of ref document: EP |