FR2570542A1 - DEVICE FOR DECONTAMINATING OBJECTS FOR THE REMOVAL OF RADIOACTIVE, CHEMICAL AND BIOLOGICAL CONTAMINANT SUBSTANCES - Google Patents
DEVICE FOR DECONTAMINATING OBJECTS FOR THE REMOVAL OF RADIOACTIVE, CHEMICAL AND BIOLOGICAL CONTAMINANT SUBSTANCES Download PDFInfo
- Publication number
- FR2570542A1 FR2570542A1 FR8513615A FR8513615A FR2570542A1 FR 2570542 A1 FR2570542 A1 FR 2570542A1 FR 8513615 A FR8513615 A FR 8513615A FR 8513615 A FR8513615 A FR 8513615A FR 2570542 A1 FR2570542 A1 FR 2570542A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- solvent
- chemical
- toxic
- equipment
- neutralizing agent
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G21—NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
- G21F—PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR
- G21F9/00—Treating radioactively contaminated material; Decontamination arrangements therefor
- G21F9/001—Decontamination of contaminated objects, apparatus, clothes, food; Preventing contamination thereof
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- High Energy & Nuclear Physics (AREA)
- Cleaning By Liquid Or Steam (AREA)
Abstract
L'INVENTION CONCERNE UN PROCEDE ET UN APPAREILLAGE POUR DECONTAMINER DES OBJETS TELS QUE DES OUTILS, DES EQUIPEMENTS ET DES ARMES CONTAMINES PAR DES SUBSTANCES RADIOACTIVES, ETOU TOXIQUES, ETOU BIOLOGIQUES ETOU CHIMIQUES. ON PLACE LES OBJETS DANS UNE CHAMBRE DE NETTOYAGE 10 ET ON PROJETTE SUR CEUX-CI, PAR PULVERISATION, EN 14 ET EN 18 UN SOLVANT SOUS UNE PRESSION ELEVEE; LE SOLVANT DELOGE LES PARTICULES CONTAMINANTES ET DISSOUT LES AGENTS CHIMIQUES ET EST EVACUE JUSQU'A UN APPAREIL DE DISTILLATION 24 QUI CONTIENT UN AGENT NEUTRALISANT SUPPRIMANT L'ACTIVITE DES SUBSTANCES CONTAMINANTES BIOLOGIQUES ET TOXIQUES ET OXYDANT CHIMIQUEMENT LES SUBSTANCES CONTAMINANTES CHIMIQUES. LA VAPEUR DE SOLVANT PUR EST CONDENSEE DANS UNE CUVE 62 EN VUE DE SA REUTILISATION DANS L'OPERATION DE PULVERISATION ET ENSUITE, LES OBJETS SONT SECHES PAR CIRCULATION DE VAPEUR DE SOLVANT CHAUDE NON SATUREE DANS LA CHAMBRE DE NETTOYAGE. LA DECONTAMINATION S'OPERE A UNE PRESSION INFERIEURE A LA PRESSION ATMOSPHERIQUE POUR EMPECHER L'ECHAPPEMENT DE SUBSTANCES CONTAMINANTES DANS L'ATMOSPHERE AU CAS OU IL SE PRODUIRAIT DES FUITES.THE INVENTION CONCERNS A PROCESS AND AN APPARATUS FOR DECONTAMINING OBJECTS SUCH AS TOOLS, EQUIPMENT AND WEAPONS CONTAMINATED BY RADIOACTIVE, AND / OR TOXIC, AND / OR BIOLOGICAL AND / OR CHEMICAL SUBSTANCES. THE OBJECTS ARE PLACED IN A CLEANING CHAMBER 10 AND THERE ARE SPRAYED ON THESE, BY SPRAYING, AT 14 AND 18 A SOLVENT UNDER HIGH PRESSURE; THE SOLVENT RELEASES CONTAMINANT PARTICLES AND DISSOLVES CHEMICAL AGENTS AND IS DISCHARGED TO A DISTILLATION APPARATUS 24 WHICH CONTAINS A NEUTRALIZING AGENT SUPPRESSING THE ACTIVITY OF BIOLOGICAL CONTAMINANTS AND TOXIC AND OXIDIZING CHEMICALLY SUBSTANCES. THE PURE SOLVENT VAPOR IS CONDENSED IN A TANK 62 WITH A VIEW TO ITS REUSE IN THE SPRAYING OPERATION AND THEN THE OBJECTS ARE DRIED BY CIRCULATION OF UNSATURATED HOT SOLVENT VAPOR IN THE CLEANING CHAMBER. DECONTAMINATION IS OPERATED AT A PRESSURE LOWER THAN ATMOSPHERIC PRESSURE TO PREVENT THE ESCAPE OF CONTAMINANT SUBSTANCES INTO THE ATMOSPHERE IN THE EVENT OF LEAKS OCCURRING.
Description
DISPOSITIF DE DECONTAMINATION D'OBJETS POUR L'ENLEVEMENT DEDEVICE FOR DECONTAMINATING OBJECTS FOR THE REMOVAL OF
SUBSTANCES CONTAMINANTES RADIOACTIVES, CHIMIQUES ET BIOLOGIQUES RADIOACTIVE, CHEMICAL AND BIOLOGICAL CONTAMINANT SUBSTANCES
La présente invention se rapporte d'une façon générale à un procédé et à un appareillage pour décontaminer des outils, des équipe- ments et des armes, et plus spécifiquement à l'enlèvement des matières particulaires radioactives, des agents chimiques, des toxines et des agents biologiques pouvant se trouver sur des outils, des équipements et The present invention relates generally to a method and apparatus for decontaminating tools, equipment and weapons, and more specifically to the removal of radioactive particulate matter, chemical agents, toxins and the like. biological agents that can be found on tools, equipment and
des armes.weapons.
Un procédé couramment utilisé par les militaires pour décontaminer des objets contaminés par des substances contaminantes radioactives, chimiques et biologiques consiste à les laver avec une solution aqueuse de lessive super-tropicale, usuellement de l'hypochlorite de calcium ou de l'hypochlorite de sodium. Parfois, les militaires ajoutent des substances caustiques à cette solution aqueuse pour former ce qu'ils désignent par DS2 (solvant de décontamination numéro 2). Une telle combinaison est simplement un mélange d'une lessive et d'un produit caustique. Ce procédé est efficace pour une décontamination d'objets non A common method used by the military to decontaminate objects contaminated with radioactive, chemical and biological contaminants is to wash them with an aqueous solution of super-tropical lye, usually calcium hypochlorite or sodium hypochlorite. Sometimes, the military adds caustic substances to this aqueous solution to form what they refer to as DS2 (decontamination solvent number 2). Such a combination is simply a mixture of a detergent and a caustic. This method is effective for decontamination of non
électroniques, comme des surfaces métalliques, des murs et des plan- electronic devices, such as metal surfaces, walls and
chers. De façon analogue, le mélange peut être utilisé pour enlever une contamination de la peau d'êtres humains à condition que le mélange ne parvienne pas autour du visage ou des yeux. Le problème est du au fait que, une fois la décontamination de la peau humaine terminée, cette peau doit être à nouveau lavée avec de l'eau propre pour enlever la lessive et le produit caustique qui commenceraient autrement à brûler la peau à cause du pH du mélange. Ce mélange d'une solution aqueuse de lessive super-tropicale et de produit caustique attaque également les surfaces métalliques et il a un effet extrêmement destructeur sur les équipements électroniques et électromécaniques. En conséquence, le mélange n'est pas Dear. Similarly, the mixture can be used to remove contamination from human skin provided that the mixture does not pass around the face or eyes. The problem is that once the decontamination of the human skin is finished, this skin must be washed again with clean water to remove the lye and caustic that would otherwise start burning the skin due to the pH. of the mixture. This mixture of an aqueous solution of super-tropical lye and caustic also attacks the metal surfaces and has an extremely destructive effect on electronic and electromechanical equipment. As a result, the mixture is not
utilisable pour décontaminer des équipements électroniques, électro- used to decontaminate electronic equipment, electro-
mécaniques et optiques lorsqu'on désire réutiliser un tel équipement mechanical and optical when you want to reuse such equipment
après décontamination.after decontamination.
Un autre procédé couramment utilisé par les militaires pour la décontamination fait intervenir de l'air chaud. Un pistolet à air chaud Another common method used by the military for decontamination involves hot air. A hot air gun
ressemblant à un séchoir à cheveux tenu à la main est conçu pour fonc- resembling a hand-held hair dryer is designed to work
tionner a partir des gaz d'échappement d'une voiture ou d'un camion ou bien pour fonctionner à partir sa propre source d'énergie portative, qui tourne avec du carburant diésel. De l'air chaud est produit à un débit d'environ 2832 1/min à une température d'environ 230 C (450 F). Le pistolet est dirigé sur les surfaces contaminées afin d'enlever par soufflage les débris libres et de volatiliser les agents chimiques ou les toxines se trouvant sur la surface. La température élevée est imposée par le fait que la plupart des agents chimiques et les toxines rencontrés par les militaires ont une faible pression de vapeur. Pendant que l'air chaud est dirigé vers la surface contaminée, on utilise parfois en coopération avec le pistolet à air un tuyau d'aspirateur qui aspire l'air à partir du voisinage de la surface de l'objet en train d'être décontaminé, en propulsant ainsi les substances contaminantes enlevées de la surface à distance de l'air actionnant le pistolet. Un gros inconvénient de ce procédé de soufflage à air chaud consiste en ce qu'aucune des substances contaminantes enlevées de la surface n'est neutralisée. Les substances contaminantes sont simplement enlevées d'un endroit et transportées en un autre endroit. Evidemment, cela peut from the exhaust gases of a car or truck or to operate from its own portable power source, which runs on diesel fuel. Hot air is produced at a rate of about 2832 l / min at a temperature of about 230 C (450 F). The gun is directed at contaminated surfaces to blow free debris and volatilize chemicals or toxins on the surface. The high temperature is imposed by the fact that most of the chemical agents and toxins encountered by the military have low vapor pressure. While hot air is directed to the contaminated surface, a vacuum hose is sometimes used in cooperation with the air gun to draw air from the vicinity of the surface of the object being decontaminated. , thereby propelling the contaminants removed from the surface away from the air actuating the gun. A major disadvantage of this hot air blowing process is that none of the contaminants removed from the surface are neutralized. Contaminants are simply removed from one place and transported to another location. Obviously, this can
provoquer une recontamination de l'équipement en train d'être déconta- provoke recontamination of the equipment being decontaminated
miné ou bien la contamination d'un autre équipement qui devrait à son tour être décontaminé. Il se pose également un problème en ce qui concerne la déformation thermique. La température de 230 C de l'air chaud sortant du pistolet peut déformer les matières plastiques et les matériaux de base dont des composants électroniques sont formés ou tout au moins faire en sorte que ces matériaux soient soumis à une sévère contrafnte. En conséquence, le procédé est très souvent destructeur de or contamination of other equipment which should in turn be decontaminated. There is also a problem with regard to thermal deformation. The temperature of 230 C of the hot air coming out of the gun can deform the plastics and the basic materials of which electronic components are formed or at least make sure that these materials are subjected to a severe contrafnte. As a result, the process is very often destructive of
l'équipement en train d'être décontaminé. equipment being decontaminated.
Lors d'une mise en oeuvre dans un environnement fermé, l'opérateur doit être équipé complètement de vêtements protecteurs, y compris d'un appareil respiratoire. Il risque alors de subir un choc thermique du fait que la température ambiante régnant dans l'environnement fermé augmente presque immédiatement à la température de l'air chaud produit par le pistolet. On estime qu'un homme pouvait opérer dans un tel environnement seulement pendant une période inférieure à 15 (quinze) minutes. Pendant ce temps, il doit diriger l'écoulement d'air sortant du pistolet littéralement sur chaque cm2 de l'équipement en train d'être décontaminé. En outre, aucun de ces procédés existants n'opère sur une contamination radioactive ou sur des substances contaminantes radio- actives en combinaison avec des substances contaminantes chimiques et/ou biologiques. En conséquence, un objet de la présente invention est de créer un procédé et un appareillage pour décontaminer des outils, des équipements et des armes contaminés par des substances particulaires radioactives, When used in a closed environment, the operator must be fully equipped with protective clothing, including a respirator. It is then likely to suffer a thermal shock because the ambient temperature in the closed environment increases almost immediately to the temperature of the hot air produced by the gun. It is estimated that a man could operate in such an environment only for a period of less than 15 (fifteen) minutes. During this time, he must direct the airflow coming out of the gun literally on every cm2 of equipment being decontaminated. In addition, none of these existing processes operate on radioactive contamination or on radioactive contaminating substances in combination with chemical and / or biological contaminating substances. Accordingly, it is an object of the present invention to provide a method and apparatus for decontaminating tools, equipment and weapons contaminated with radioactive particulates,
des agents chimiques ainsi que des toxines et des agents biologiques. chemical agents as well as toxins and biological agents.
Un autre objet de la présente invention est de créer un procédé et un appareillage de décontamination qui soit non destructeur pour les Another object of the present invention is to create a decontamination method and apparatus which is non-destructive for
éléments en train d'être décontaminés. items being decontaminated.
Encore un autre objet de la présente invention est de proposer un Yet another object of the present invention is to provide a
procédé et de créer un appareillage de décontamination d'objets conta- process and to create an apparatus for the decontamination of
minés par des substances contaminantes radioactives, chimiques et biologiques, qui capturent et enferment les substances contaminantes une contaminated with radioactive, chemical and biological contaminants, which capture and trap contaminants
fois celles-ci enlevées de l'élément. once removed from the element.
En outre, un objet de la présente invention est de proposer un procédé et un appareillage pour décontaminer des outils, des équipements et des armes contaminés par des substances contaminantes biologiques et des toxines, notamment des toxines comme l'anthraxe, la salmonelle, le botulinum, une mycotoxine couramment appelée "pluie jaune" et d'autres virus et bactéries qui pourraient être utilisés dans des opérations de In addition, an object of the present invention is to provide a method and apparatus for decontaminating tools, equipment and weapons contaminated with biological contaminating substances and toxins, including toxins such as anthrax, salmonella, botulinum. , a mycotoxin commonly referred to as "yellow rain" and other viruses and bacteria that could be used in
guerre ou des activités terroristes. war or terrorist activities.
Un autre objet de la présente invention est de proposer un procédé et un appareillage de décontamination, cet appareillage étant autonome et relativement facile à transporter de façon à pouvoir être déplacé d'un lieu à un autre et à être ainsi utilisable dans les conditions du Another object of the present invention is to provide a decontamination method and apparatus, this apparatus being autonomous and relatively easy to transport so that it can be moved from one place to another and thus be usable under the conditions of the present invention.
champ de bataille.battlefield.
Un autre objet de la présente invention est de créer un procédé et Another object of the present invention is to create a method and
un appareillage de décontamination d'objets contaminés par des subs- equipment for decontaminating objects contaminated with
tances contaminantes chimiques et biologiques et des toxines, qui soit capable capturer et de confiner les substances contaminantes, une fois celles-ci enlevées des objets, et qui détruisent ces mêmes substances contaminantes en vue de produire un résidu non-toxique et sans danger chemical and biological contaminants and toxins, which is capable of capturing and confining the contaminating substances, once they are removed from the objects, and which destroy these same contaminating substances in order to produce a non-toxic and safe residue
pour la mise en décharge.for landfilling.
Un autre objet de la présente invention est de proposer un procédé et un appareillage de décontamination qui opère sous une pression négative de telle sorte que, au cas o une fuite se produirait, aucune Another object of the present invention is to provide a decontamination method and apparatus which operates under a negative pressure such that, in the event of a leakage, no leakage will occur.
substance contaminante ne sont déchargée dans l'atmosphère. contaminant are discharged into the atmosphere.
Encore un autre objet de la présente invention est de proposer un procédé et un appareillage de décontamination qui utilise un solvant qui Yet another object of the present invention is to provide a method and apparatus for decontamination which uses a solvent which
est un diélectrique permettant à un équipement électronique de fonction- is a dielectric that allows electronic equipment to function-
ner et d'être testé pendant le processus de décontamination. and be tested during the decontamination process.
Encore un autre objet de la présente invention est de proposer un procédé et un appareillage de décontamination qui utilise un agent de lavage qui est un meilleur solvant que les agents chimiques en train d'être enlevés de telle sorte que les agents chimiques soient dissous Yet another object of the present invention is to provide a decontamination method and apparatus which utilizes a washing agent which is a better solvent than the chemical agents being removed so that the chemical agents are dissolved.
dans l'agent de lavage et soient enlevés de l'équipement a décontaminer. in the washing agent and removed from the equipment to be decontaminated.
Encore un autre objet de la présente invention est de proposer un procédé et un appareillage de décontamination o la vapeur de solvant pénètre dans les parties internes de l'objet en train d'être décontaminé et se condense sur les surfaces internes de cet objet en dissolvant ainsi et en évacuant par lavage les substances contaminantes pouvant Yet another object of the present invention is to provide a method and apparatus for decontamination where the solvent vapor enters the internal parts of the object being decontaminated and condenses on the internal surfaces of this object by dissolving thus washing off the contaminating substances
exister dans les parties internes de l'objet en train d'être déconta- exist in the internal parts of the object being decontaminated.
miné.mine.
D'autres caractéristiques, buts et avantages de la présente Other features, purposes and benefits of this
invention seront mis en évidence dans la description détaillée qui va invention will be highlighted in the detailed description that goes
suivre, faite en regard du dessin annexé. Ces particularités, buts et avantages sont obtenus en utilisant une buse de pulvérisation à haute pression dirigeant un solvant sur l'objet en train d'être décontaminé en dissolvant ainsi les agents chimiques et les toxines tout en détachant et en délogeant simultanément les substances contaminantes particulaires follow, made with reference to the attached drawing. These features, goals and benefits are achieved by using a high pressure spray nozzle directing a solvent on the object being decontaminated thereby dissolving the chemicals and toxins while simultaneously detaching and dislodging the particulate contaminating substances.
radioactives et biologiques.radioactive and biological.
Une pulvérisation de l'objet en train d'être décontaminé avec un pulvérisat de solvant à haute pression est effectuée dans une chambre fermée. Le solvant liquide contenant alors les particules de substances contaminantes et les substances contaminantes chimiques dissoutes est déchargé de la chambre par l'intermédiaire d'un siphon à particules. Le solvant contaminé est ensuite collecté et distillé. Il est prévu dans le récipient de distillation une couche d'agent neutralisant composé d'un A sputtering of the object being decontaminated with a high pressure solvent spray is performed in a closed chamber. The liquid solvent then containing contaminant particles and dissolved chemical contaminants is discharged from the chamber via a particle trap. The contaminated solvent is then collected and distilled. There is provided in the distillation vessel a layer of neutralizing agent composed of a
mélange d'une solution-aqueuse d'hypochlorite de calcium ou d'hypochlo- mixture of an aqueous solution of calcium hypochlorite or hypochlorite
rite de sodium et d'hydroxyde de sodium ou d'hydroxyde de potassium. La concentration de la solution aqueuse d'hypochlorite de calcium ou de sodium doit être supérieure à 10% et la concentration d'hydroxyde de rite of sodium and sodium hydroxide or potassium hydroxide. The concentration of the aqueous solution of calcium or sodium hypochlorite must be greater than 10% and the concentration of hydroxide of
sodium ou d'hydroxyde de potassium doit être supérieure à 1,0 normal. Sodium or potassium hydroxide should be greater than 1.0 normal.
Les substances contaminantes biologiques entrant en contact avec cet agent neutralisant sont détruites. Les substances contaminantes chimiques entrant en contact avec cet agent neutralisant sont chimique- ment décomposées en substances non toxiques ou moins toxiques. La densité de l'agent neutralisant est inférieure à la densité du solvant et, en outre, l'agent neutralisant n'est pas miscible avec le solvant, Biological contaminants coming into contact with this neutralizing agent are destroyed. Chemical contaminants coming into contact with this neutralizing agent are chemically decomposed into non-toxic or less toxic substances. The density of the neutralizing agent is lower than the density of the solvent and, in addition, the neutralizing agent is not miscible with the solvent,
du fait que l'agent neutralisant a une configuration chimique polaire. since the neutralizing agent has a polar chemical configuration.
En conséquence, l'agent neutralisant flotte sous forme d'une couche sur As a result, the neutralizing agent floats in the form of a layer on
le haut du solvant contaminé se trouvant dans le récipient de distil- the top of the contaminated solvent in the distillate container
lation. Tout agent chimique ayant tendance à migrer de l'appareillage de distillation avec la vapeur de solvant engendrée dans celui-ci doit d'abord passer au travers de cette couche d'agent neutralisant. Lors du lation. Any chemical agent that tends to migrate from the distillation apparatus with the solvent vapor generated therein must first pass through this layer of neutralizing agent. During the
contact avec la couche d'agent neutralisant, les substances contami- contact with the neutralizing agent layer, the contami-
nantes chimiques sont décomposées en composants plus lourds qui se chemicals are broken down into heavier components
déposent dans le récipient de distillation, en faisant en sorte qu'au- deposit in the distillation vessel, ensuring that
cune substance contaminante ne s'échappe de ce récipient de distillation avec la vapeur de solvant. La vapeur de solvant ainsi engendrée est ensuite condensée et collectée dans un réservoir de solvant pur à partir a contaminant does not escape from this distillation vessel with the solvent vapor. The solvent vapor thus generated is then condensed and collected in a tank of pure solvent from
duquel elle peut être recyclée par pompage jusqu'au pistolet de pulvé- from which it can be pumped back to the spray gun.
risation à haute pression en vue d'une autre décontamination. Le débit de distillation peut être approximativement égal ou légèrement inférieur au débit auquel le solvant est pulvérisé pour la décontamination et, en conséquence, la décontamination peut se dérouler d'une façon presque continue. A la fin de l'enlèvement des substances contaminantes à partir de l'objet en train d'être décontaminé, l'objet est séché par circulation de vapeur de solvant chaude dans une boucle fermée comprenant la chambre de nettoyage, un condenseur et un réchauffeur. La vapeur chaude sert à sécher l'équipement, tandis que condenseur sert à désaturer la vapeur avant qu'elle soit réchauffée et recyclée vers la chambre de nettoyage at high pressure for further decontamination. The distillation rate may be approximately equal to or slightly less than the rate at which the solvent is sprayed for decontamination and, as a result, the decontamination can proceed almost continuously. At the end of the removal of the contaminating substances from the object being decontaminated, the object is dried by circulation of hot solvent vapor in a closed loop comprising the cleaning chamber, a condenser and a heater . The hot steam is used to dry the equipment, while the condenser is used to desaturate the steam before it is heated and recycled to the cleaning chamber.
en vue d'un autre séchage.for another drying.
Etant donné la petite taille exigée pour l'appareillage, celui-ci est adaptable en particulier pour être utilisé comme un appareil de décontamination portatif. En outre, du fait qu'une décontamination peut être effectuée d'une manière continue, l'invention est spécialement utilisable par les militaires pour la décontamination des outils, des équipements, des armes et analogues sur ou à proximité d'un lieu de combat. Dans le cas des équipements électroniques et optiques compliqués qui sont utilisés à l'heure actuelle dans le domaine militaire, il existe un besoin encore plus important d'utiliser le procédé de déconta- Given the small size required for the equipment, it is adaptable especially for use as a portable decontamination device. In addition, because a decontamination can be carried out in a continuous manner, the invention is especially usable by the military for the decontamination of tools, equipment, weapons and the like on or near a combat site. . In the case of complicated electronic and optical equipment currently used in the military field, there is an even greater need to use the decontamination process.
mination de la présente invention. Des procédés classiques de décontami- of the present invention. Conventional methods of decontamination
nation ont des effets assez destructeurs sur ces types d'équipement. Le nation have quite destructive effects on these types of equipment. The
solvant utilisé dans la présente invention, à savoir le trichlorotri- solvent used in the present invention, namely trichlorotri-
fluoroéthane, est tout à fait compatible avec ces équipements électroni- fluoroethane, is fully compatible with these electronic equipment.
ques et optiques compliqués. En outre, du fait que le trichlorotrifluo- complicated optics and optics. In addition, because trichlorotrifluo-
roéthane est un excellent diélectrique, l'équipement électronique peut is an excellent dielectric, electronic equipment can
être utilisé pendant qu'une décontamination est en train d'être effec- to be used while decontamination is being carried out
tuée. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention seront mis killed. Other advantages and features of the invention will be
en évidence dans la suite de la description, donnée à titre d'exemple highlighted in the following description, given by way of example
non limitatif, en référence au dessin annexé dans lequel la figure unique représente une vue schématique de l'appareillage construit non-limiting, with reference to the accompanying drawing in which the single figure shows a schematic view of the apparatus built
conformément à la présente invention. according to the present invention.
On a représenté schématiquement sur la figure un système de Diagrammatically shown in the figure a system of
décontamination agencé conformément à la présente invention. L'appa- decontamination arranged in accordance with the present invention. The apparent
reillage de décontamination selon cette invention comprend une chambre de nettoyage 10 dans laquelle des outils, des équipements, des armes et analogues peuvent être placés pour une décontamination. Les objets placés dans celle-ci peuvent avoir été contaminés par une matière particulaire radioactive, des toxines contaminantes, des substances Decontamination fencing according to this invention comprises a cleaning chamber 10 in which tools, equipment, weapons and the like can be placed for decontamination. Objects placed in it may have been contaminated with radioactive particulate matter, contaminating toxins,
contaminantes chimiques et/ou des substances contaminantes biologiques. chemical contaminants and / or biological contaminants.
Les substances contaminantes chimiques peuvent être des métaux lourds, Chemical contaminating substances can be heavy metals,
des matières organiques toxiques, des composés cyanotiques, des pesti- toxic organic materials, cyanotic compounds, pesticides and
cides ou des types d'agents innervants et vésicants utilisés par les militaires dans des armes chimiques. Ils comprennent: le tabun, le or the types of innervating and vesicant agents used by the military in chemical weapons. They include: the tabun, the
sarin, le soman, et le gaz moutarde. Les types de substances contami- sarin, soman, and mustard gas. The types of contami-
nantes biologiques ou les toxines rencontrés peuvent comprendre la salmonelle, le botulinum, l'anthraxe et une mycotoxine couramment appelée "pluie jaune", ces substances qui sont souvent des toxines étant Biological toxins or toxins encountered may include salmonella, botulinum, anthrax, and a mycotoxin commonly referred to as "yellow rain," which is often a toxin.
souvent dénommées par la suite "substances toxiques". often referred to as "toxic substances".
Il est prévu à l'intérieur de la chambre de nettoyage 10 une- It is provided inside the cleaning chamber 10 un-
grille portante 12 sur laquelle l'objet à décontaminer est placé. La grille portante 12 à une configuration ouverte de telle sorte qu'un bearing grid 12 on which the object to be decontaminated is placed. The load-bearing grid 12 has an open configuration so that a
liquide et une vapeur ainsi que des particules de substances contami- liquid and a vapor as well as particles of
nantes puissent passer au travers. Il est également prévu dans la chambre de nettoyage 10 un pistolet 14 de pulvérisation de solvant à haute pression. Le pistolet pulvérisateur de solvant à haute pression 14 peut être manipulé à partir de l'extérieur de la chambre de nettoyage 10 au moyen d'un gant flexible 16. Le gant flexible 16 permet également la manipulation de l'objet en train d'être décontaminé. Il est prévu à la partie supérieure de la chambre de nettoyage 10 une série de buses fixes de pulvérisation 18 pouvant être utilisées soit en remplacement du pistolet pulvérisateur à haute pression 14, soit en complément de celuici. Lorsque du solvant pur est pulvérise sur l'objet en train d'être décontaminé, le solvant libère et déloge des particules de substances contaminantes tout en dissolvant simultanément les agents chimiques et les toxines. Le solvant, contenant ainsi à la fois des substances contaminantes dissoutes et en suspension, est évacué au travers de la grille portante 12, d'un siphon à macro particules 20 et d'un conduit 22 jusque dans une cuve de distillation 24. La cuve de distillation 24 est chauffée par un dispositif de chauffage 26 jusqu'au point d'ébullition du solvant. Le dispositif de chauffage 26 peut être un dispositif de chauffage classique du type à serpentin ou bien il peut opérer avec un système de récupération de chaleur perdue qui récupère de la chaleur se dégageant du serpentin d'évaporateur 42. L'utilisation du dispositif de chauffage 26 avec un système de récupération de chaleur perdue aurait un nantes can pass through. There is also provided in the cleaning chamber 10 a high-pressure solvent spray gun 14. The high-pressure solvent spray gun 14 can be manipulated from outside the cleaning chamber 10 by means of a flexible glove 16. The flexible glove 16 also allows the manipulation of the object being decontaminated. There is provided at the top of the cleaning chamber 10 a series of fixed spray nozzles 18 that can be used either as a replacement for the high-pressure spray gun 14 or in addition to it. When pure solvent is sprayed on the object being decontaminated, the solvent releases and dislodges contaminant particles while simultaneously dissolving the chemicals and toxins. The solvent, thus containing both dissolved and suspended contaminating substances, is discharged through the supporting grid 12, a macro-particle siphon 20 and a pipe 22 into a distillation vessel 24. The vessel 24 is heated by a heating device 26 to the boiling point of the solvent. The heater 26 may be a conventional coil-type heater or it may operate with a waste heat recovery system that recovers heat from the evaporator coil 42. Use of the heater 26 with a waste heat recovery system would have a
meilleur rendement énergétique et serait, par conséquent, plus attra- energy efficiency and would, therefore, be more
yante pour être utilisée par les militaires du fait que la présente invention est destinée à être utilisée dans de nombreuses conditions, notamment sur un champ de bataille o les sources d'énergie peuvent être rares. Il est prévu un contrôleur de température 124 qui détecte la température dans la phase vapeur de la cuve de distillation 24. Lors d'une détection d'une montée de la température de la phase vapeur This invention is intended for use in many conditions, particularly on a battlefield where energy sources may be scarce. There is provided a temperature controller 124 which detects the temperature in the vapor phase of the distillation vessel 24. Upon detection of a rise in the temperature of the vapor phase
au-dessus du point d'ébullition du solvant, le contrôleur de tempéra- above the boiling point of the solvent, the temperature controller
ture 124 arrête le dispositif de chauffage 26 de manière à ne pas surchauffer la cuve de distillation 24 ou faire évacuer par ébullition Fig. 124 stops heating device 26 so as not to overheat distillation vessel 24 or to boil off
l'agent neutralisant.the neutralizing agent.
Il est prévu une cuve d'agent neutralisant 28 contenant un mélange There is provided a tank of neutralizing agent 28 containing a mixture
de lessive concentrée et de produit caustique ayant un pH d'environ 12. of concentrated lye and caustic having a pH of about 12.
L'agent neutralisant peut être obtenu en faisant dissoudre de l'hydroxy- The neutralizing agent can be obtained by dissolving hydroxyl
de solide de sodium ou de potassium dans une solution aqueuse d'au moins % d'hypochlorite de calcium ou d'hypochlorite de sodium, de façon que sodium or potassium solid in an aqueous solution of at least% calcium hypochlorite or sodium hypochlorite, so that
la solution contienne au moins 1,0 d'hydroxyde Normal. L'agent neutra- the solution contains at least 1.0 normal hydroxide. The neutral agent
lisant est introduit dans la cuve de distillation 24- à partir de la cuve reading is introduced into the distillation tank 24- from the tank
d'agent neutralisant 28 au moyen d'un conduit 30 dans iequel est dispo- neutralizing agent 28 by means of a conduit 30 in which is available
sée une vanne de commande 32.a control valve 32.
Lorsqu'une tentative est faite pour enclencher l'appareillage de la présente invention, un contacteur de détection de niveau 34 placé à l'intérieur de la cuve de distillation 24 détermine qu'il existe dans cette cuve de distillation 24 un niveau correct d'agent neutralisant. Si un niveau suffisant d'agent neutralisant n'existe pas dans la cuve de distillation 24, la vanne de commande 32 s'ouvre automatiquement en déchargeant une certaine quantité d'agent neutralisant de la cuve 28 par l'intermédiaire du conduit 30 dans la cuve de distillation 24. Il est prévu un second contacteur de détection de niveau 36 qui est placé à When an attempt is made to switch on the apparatus of the present invention, a level detector switch 34 located within the distillation vessel 24 determines that there is a correct level of distillation vessel 24 therein. neutralizing agent. If a sufficient level of neutralizing agent does not exist in the distillation vessel 24, the control valve 32 opens automatically by discharging a certain amount of neutralizing agent from the vessel 28 via the conduit 30 into the vessel. distillation vessel 24. There is provided a second level detection switch 36 which is placed at
l'intérieur de la cuve d'agent neutralisant 28. Au cas o il n'existe- the interior of the neutralizing agent tank 28. In the case where
rait pas une quantité suffisante d'agent neutralisant dans la cuve 24 et au cas o il n'y aurait plus d'agent neutralisant dans la cuve d'agent neutralisant 28, l'appareillage ne fonctionne pas. En outre, s'il existe dans la cuve d'agent de neutralisation 28 une certaine quantité d'agent neutralisant qui est déchargé dans la cuve de distillation 24 mais qui n'est pas suffisante pour faire monter le niveau de l'agent neutralisant à ce qui est désiré à l'intérieur de la cuve de distillation 24, le A sufficient quantity of neutralizing agent would not be present in the tank 24 and in the event that there was no longer any neutralizing agent in the tank of neutralizing agent 28, the apparatus did not operate. In addition, if there exists in the neutralization agent tank 28 a certain amount of neutralizing agent which is discharged into the distillation tank 24 but which is not sufficient to raise the level of the neutralizing agent to what is desired inside the distillation vessel 24, the
contacteur de détection de niveau 34 empêche l'appareillage de fonction- level 34 sense contactor prevents the switchgear
ner. Lorsqu'un niveau suffisant d'agent neutralisant existe dans la cuve de distillation 24, le contacteur de détection de niveau 34 permet la ner. When a sufficient level of neutralizing agent exists in the distillation vessel 24, the level detection switch 34 allows the
poursuite du fonctionnement de l'appareillage. continued operation of the equipment.
Il est préférable d'utiliser une sonde du type à conductivité pour It is preferable to use a conductivity type probe for
le contacteur de détection de niveau 34, du fait que l'agent neutrali- the level 34 sense contactor, since the neutralizing agent
sant est conducteur et permet ainsi la détection du niveau. Cependant, du fait que le trichlorotrifluoroethane est dielectrique, l'appareillage n'est pas mis en service en plaçant une certaine quantité de solvant dans la cuve de distillation 24. Lorsque le solvant contenant des substances contaminantes dissoutes et en suspension est collecté dans la cuve de distillation 24, l'agent neutralisant qui a une configuration polaire et qui n'est, par conséquent, pas miscible avec le solvant et qui est moins dense que le solvant, flotte sous forme d'une couche contiguë au-dessus du solvant contaminé. Lorsque le solvant se met à bouillir dans la cuve de distillation 24, la vapeur résultante doit d'abord passer au travers de la couche d'agent neutralisant et entrer, par conséquent, en contact avec celui-ci en progressant jusqu'en haut du solvant liquide. Tous les agents chimiques tentant de s'échapper avec la vapeur de solvant sont oxydés chimiquement par l'agent neutralisant et sont finalement transformés sous la forme d'un résidu se déposant au fond de la cuve de distillation 24 sous une forme bien moins toxique It is conductive and thus enables level detection. However, because trichlorotrifluoroethane is dielectric, the equipment is not put into service by placing a certain amount of solvent in the distillation vessel 24. When the solvent containing dissolved and suspended contaminating substances is collected in the tank 24, the neutralizing agent which has a polar configuration and which is therefore not miscible with the solvent and which is less dense than the solvent, floats in the form of a contiguous layer above the contaminated solvent . When the solvent begins to boil in the distillation vessel 24, the resulting vapor must first pass through the neutralizing agent layer and thus enter into contact with it, progressing to the top of the liquid solvent. All the chemical agents attempting to escape with the solvent vapor are chemically oxidized by the neutralizing agent and are finally converted into a residue deposited at the bottom of the distillation vessel 24 in a much less toxic form
après l'achèvement de la distillation. after completion of the distillation.
L'agent neutralisant sert également à détruire les substances contaminantes biologiques et les toxines. Il est important qu'aucune substance contaminante ne puisse s'échapper avec la vapeur de freon à partir de la cuve de distillation 24, du fait que cela provoquerait une recontamination des outils, équipements ou armes pendant une étape ultérieure d'utilisation ou bien du fait que cela pourrait créer pour l'opérateur un danger du fait de la vapeur lorsqu'il ouvre la chambre de nettoyage à la fin du cycle. On doit tenir compte du fait que les agents utilisés dans des armes chimiques peuvent tuer ou empoisonner même avec The neutralizing agent also serves to destroy biological contaminants and toxins. It is important that no contaminating substance can escape with the freon vapor from the distillation vessel 24, as this would cause recontamination of the tools, equipment or weapons during a later stage of use or the This could create a steam hazard for the operator when he opens the cleaning chamber at the end of the cycle. It must be taken into account that agents used in chemical weapons can kill or poison even with
des concentrations de l'ordre de quelques parties par million. concentrations of the order of a few parts per million.
La vapeur de solvant produite dans la cuve de distillation 24 passe dans un conduit 38 et parvient, par convection, dans un carter d'évaporateur 40. Le carter d'évaporateur 40 est logé dans la moitié inférieure de la chambre de nettoyage 10. Un serpentin d'évaporateur 42 est disposé dans le carter d'évaporateur 40. Le carter d'évaporateur 40 collecte du solvant condensé par le serpentin évaporateur 42 en vue de sa canalisation par l'intermédiaire d'un conduit 44 jusque dans un séparateur d'eau 46. Une plaque déflectrice 48 est placée au-dessus du serpentin d'évaporateur 42. La plaque déflectrice 48 empêche le solvant contenant des substances contaminantes dissoutes et en suspension de tomber dans le carter d'évaporateur 40 en empêchant ainsi les substances contaminantes d'atteindre le séparateur d'eau 46 par l'intermédiaire du The solvent vapor produced in the distillation vessel 24 passes into a conduit 38 and convects into an evaporator housing 40. The evaporator housing 40 is housed in the lower half of the cleaning chamber 10. evaporator coil 42 is disposed in the evaporator housing 40. The evaporator housing 40 collects solvent condensed by the evaporator coil 42 for channeling through a conduit 44 into a separator. Water 46. A deflector plate 48 is placed above the evaporator coil 42. The deflector plate 48 prevents the solvent containing dissolved and suspended contaminants from falling into the evaporator housing 40 thereby preventing the contaminating substances reach the water separator 46 via the
conduit 44.leads 44.
Au début de l'utilisation du système conforme à la présente invention, il se produit une certaine vaporisation du solvant juste après la pulvérisation par le pistolet pulvérisateur à haute pression 14 ou par la série de buses de pulvérisation 18. Cette vaporisation reisque d'engendrer dans la chambre de nettoyage une pression positive qui est indésirable pour deux raisons. En premier lieu, les gants flexibles 16 At the beginning of the use of the system according to the present invention, some solvent vaporization takes place immediately after spraying by the high-pressure spray gun 14 or the series of spray nozzles 18. This vaporization is a cause for in the cleaning chamber a positive pressure which is undesirable for two reasons. First, the flexible gloves 16
25705422570542
pourraient éventuellement être refoulés à l'extérieur de la chambre de nettoyage ou même éclater. En second lieu, au cas o il se produirait could possibly be pushed back outside the cleaning chamber or even burst. Second, in case it occurs
des fuites dans l'appareillage, des substances contaminantes s'échappe- leaks in the equipment, contaminating substances escape
raient dans l'atmosphère en créant ainsi un danger pour l'opérateur et d'autres personnes se trouvant dans le voisinage immédiat. En consé- would create a hazard to the operator and others in the immediate vicinity. As a result
quence, il est tout à fait souhaitable de faire fonctionner l'appa- therefore, it is highly desirable to make the
reillage sous une légère pression négative. Une légère pression négative est établie conformément à la présente invention par utilisation d'un conduit 52, d'une colonne carbone 54 et d'un filtre hepa 56. Lorsque l'appareillage commence à fonctionner, une vanne d'isolation 50 est ouverte. Lorsque la pulvérisation du solvant commence, la vaporisation du solvant établit dans la chambre de nettoyage une pression initiale positive, en provoquant une sortie de vapeur hors de la chambre de nettoyage 10 par l'intermédiaire de la vanne d'isolation 50 et du conduit 52 jusque dans la colonne carbone 54 et le filtre hepa 56. La colonne carbone 54 adsorbe la vapeur de solvant et les traces d'agents trailing under a slight negative pressure. A slight negative pressure is established according to the present invention by using a conduit 52, a carbon column 54 and a hepa filter 56. When the apparatus begins to operate, an isolation valve 50 is opened. When solvent spraying begins, vaporization of the solvent establishes a positive initial pressure in the cleaning chamber, causing steam to escape from the cleaning chamber 10 through the isolation valve 50 and the conduit 52. to the carbon column 54 and the hepa filter 56. The carbon column 54 adsorbs the solvent vapor and traces of agents
chimiques tandis que le filtre hepa 56 empêche l'échappement de parti- while the hepa filter 56 prevents the escape of
cules de substances contaminantes dans l'atmosphère. Le filtre hepa 56 est un filtre à air pour particules donnant lieu à un rendement élevé, conçu pour enlever 99,97% de toutes les particules d'une grosseur supérieure à 0,3 microns. En conséquence, ce qui s'échappe en fait dans l'atmosphère est de l'air tel qu'il était initialement contenu dans l'appareillage. En outre, il est à noter que, bien que la plaque déflectrice 48 contaminants in the atmosphere. Hepa 56 is a high performance particulate air filter designed to remove 99.97% of all particles larger than 0.3 microns. As a result, what actually escapes into the atmosphere is air as originally contained in the equipment. In addition, it should be noted that although the deflector plate 48
empêche du solvant liquide contaminé de tomber dans le carter d'évapora- prevents contaminated liquid solvent from falling into the evaporator housing
teur 40, elle n'empêche pas l'écoulement de vapeur de solvant, qui est nécessairement pur, de pénétrer dans le carter d'évaporateur 40 et de 40, it does not prevent the flow of solvent vapor, which is necessarily pure, from entering the evaporator housing 40 and
passer sur le serpentin d'évaporateur 42, o il est condensé en engen- pass on the evaporator coil 42, where it is condensed into
drant une légère pression négative dans la chambre de nettoyage 10. La pression différentielle entre la chambre de nettoyage 10 et l'atmosphère n'est pas suffisamment grande pour provoquer un reflux d'air au travers There is a slight negative pressure in the cleaning chamber 10. The differential pressure between the cleaning chamber 10 and the atmosphere is not large enough to cause air to flow back through.
du filtre hepa 56 et de la colonne carbone 54 afin d'égaliser la pres- of the hepa filter 56 and the carbon column 54 in order to equalize the pressure
sion dans et à l'extérieur de la chambre de nettoyage 10 et, en consé- in and out of the cleaning chamber 10 and, consequently,
quence, l'appareillage fonctionne sous une légère pression négative. La soupape 50 reste ouverte pendant toute l'opération. Si la soupape 50 The equipment operates under a slight negative pressure. The valve 50 remains open during the entire operation. If the valve 50
était fermée après l'expulsion de l'air au travers de la colonne car- was closed after the expulsion of air through the column
bone 54 et du filtre hepa 56, la condensation ultérieure de la vapeur de solvant par le serpentin d'évaporateur 42 produirait à l'intérieur de la il 2570542 chambre de nettoyage 10 une pression négative suffisamment forte pour 54 and the hepa filter 56, the subsequent condensation of the solvent vapor by the evaporator coil 42 would produce inside the cleaning chamber 10 a negative pressure sufficiently high to
provoquer l'explosion des gants flexibles 16. cause the explosion of flexible gloves 16.
Le séparateur d'eau 46 est nécessaire du fait que l'eau et le The water separator 46 is necessary because the water and the
trichlorotrifluoroéthane forment un azéotrope à environ 45 C (112 F). trichlorotrifluoroethane form azeotrope at about 45 C (112 F).
Puisque l'agent neutralisant est une solution aqueuse, il existe toujours de l'eau dans la cuve de distillation 24. En outre, il est assez probable qu'il existe une certaine humidité dans l'air introduit dans la chambre de nettoyage, lors du chargement de l'élément contaminé. Lorsque l'eau condensée et le solvant condensé sont collectés dans le séparateur d'eau 46, il se produit une séparation de phase. De l'eau est refoulée en arrière vers la cuve de distillation 24 par l'intermédiaire d'un conduit 58. Le tube 60 en forme de J inversé permet à du solvant condensé pur de s'écouler du séparateur d'eau 46 jusque dans la cuve à solvant 62. La pompe de transfert 64 aspire du solvant dans la cuve 62 par l'intermédiaire d'un conduit 66 et refoule le solvant en le faisant passer par le conduit 68, la soupape 70, le récipient d'adsorption 72 Since the neutralizing agent is an aqueous solution, there is still water in the distillation vessel 24. In addition, it is quite likely that there is some moisture in the air introduced into the cleaning chamber when loading of the contaminated element. When the condensed water and the condensed solvent are collected in the water separator 46, phase separation occurs. Water is discharged back to distillation vessel 24 through line 58. Inverted J-shaped tube 60 allows pure condensed solvent to flow from water separator 46 into the solvent tank 62. The transfer pump 64 draws solvent into the tank 62 via a conduit 66 and delivers the solvent through the conduit 68, the valve 70, the adsorption vessel 72
le conduit 74, le filtre 76 et le conduit 78. Une pompe à haute pres- the duct 74, the filter 76 and the duct 78. A pump with high pres-
sion 80 exerce un effet d'aspiration dans le conduit 78 par l'intermé- 80 has a suction effect in the conduit 78 via
diaire d'un conduit 82. Le débit de la pompe de transfert 64 est supé- 82. The flow rate of the transfer pump 64 is greater than
rieur au débit de la pompe à haute pression 80, de sorte que cette pompe à haute pression 80 est toujours alimentée suffisamment en solvant et ne pompe pas à sec. Le solvant qui n'a pas été aspiré par la pompe à haute pression 80 est renvoyé à la cuve à solvant 62 par l'intermédiaire de la soupape 84 et du conduit 86. La pompe à haute pression 80 débit le the high-pressure pump 80, so that this high-pressure pump 80 is always supplied with sufficient solvent and does not pump dry. The solvent which has not been sucked by the high pressure pump 80 is returned to the solvent tank 62 via the valve 84 and the conduit 86. The high pressure pump 80 discharges the
solvant par l'intermédiaire du conduit 88 dans la soupape de déchar- solvent through line 88 in the discharge valve
ge 90. A partir de la soupape de décharge 90, du solvant pur est fourni 90. From the relief valve 90, pure solvent is supplied
aux buses fixes de pulvérisation 18 ou bien au pistolet de pulvérisa- fixed nozzles 18 or spray gun
tion 14 ou bien aux deux par l'intermédiaire d'un conduit 92. Il est 14 or both via conduit 92. It is
prévu un anti-bélier 94 qui est placé dans le conduit 92 afin d'uni- provided an anti-ram 94 which is placed in the conduit 92 to uniquely
formiser l'écoulement provenant de la pompe à haute pression 80 du fait que cette pompe 80 est une pompe du type à piston produisant une pres- form the flow from the high pressure pump 80 because this pump 80 is a piston type pump producing a pressure
sion d'environ 140 bars. Il est prévu une soupape à billes 96 disposée dans le conduit 92 et qui commande l'écoulement de solvant pur vers les about 140 bar. There is provided a ball valve 96 disposed in the conduit 92 and which controls the flow of pure solvent to the
buses fixes de pulvérisation 18.fixed spray nozzles 18.
Le récipient d'adsorption 72 utilise de préférence de la terre de Fuller comme agent d'adsorption mais il peut également utiliser du charbon actif, de l'alumine activée ou un gel de silice. Le récipient d'adsorption 72 sert à enlever toutes traces d'agents chimiques qui The adsorption vessel 72 preferably utilizes Fuller's earth as an adsorbing agent but may also use activated charcoal, activated alumina or silica gel. The adsorption container 72 serves to remove all traces of chemical agents which
pourraient avoir atteint, d'une manière quelconque, la cuve à sol- may have in some way reached the floor pan.
vant 62, en faisant ainsi en sorte que le solvant pulvérisé dans la 62, thereby ensuring that the solvent sprayed into the
chambre de nettoyage 10 ne soit absolument pas contaminée. cleaning chamber 10 is absolutely not contaminated.
La pulvérisation du solvant pur dans la chambre-de nettoyage 10 est effectuée à un débit maximal d'environ 9 1/min. Lorsque l'opérateur a besoin d'un débit de solvant inférieur à 9 I/min, le volume en excès The spraying of the pure solvent in the cleaning chamber 10 is carried out at a maximum flow rate of about 9 l / min. When the operator needs a solvent flow of less than 9 I / min, the excess volume
débité alors par la pompe à haute pression 80 s'écoule par l'intermé- then discharged by the high-pressure pump 80 flows through the
diaire de la soupape de décharge 90 dans le conduit 98 et revient à la of the relief valve 90 in the conduit 98 and returns to the
cuve à solvant 62. Lorsque l'opérateur arrête complètement la pulvérisa- 62. When the operator stops the spraying completely
tion, tout le volume de solvant débité par la pompe à haute pression 80 revient, par l'intermédiaire de la soupape de décharge 90 et du all the volume of solvent delivered by the high-pressure pump 80 returns, via the relief valve 90 and the
conduit 98, dans la cuve à solvant 62. conduit 98, in the solvent tank 62.
En variante, la pompe à haute pression 80 peut aspirer du solvant directement dans la cuve 62 par l'intermédiaire d'un conduit 100. Il est Alternatively, the high pressure pump 80 can draw solvent directly into the tank 62 via a conduit 100.
prévu, dans le conduit 100, une valve de purge 102, une valve d'isola- provided in the conduit 100, a purge valve 102, an isolating valve
tion 104 et un filtre 106. Avec un tel mode opératoire, la pompe de 104 and a filter 106. With such a mode of operation, the pump of
transfert 64 et le récipient d'adsorption 72 ne seraient pas utilisés. Transfer 64 and adsorption vessel 72 would not be used.
Le filtre 76 et/ou le récipient d'adsorption 72 peuvent être vidangés par l'intermédiaire d'une valve 108, dans le conduit 98, en The filter 76 and / or the adsorption container 72 can be emptied via a valve 108 into the conduit 98,
retour vers la cuve à solvant 62. Cela permet le nettoyage du filtre 76. back to the solvent tank 62. This allows the filter 76 to be cleaned.
Il est prévu un contacteur de détection de niveau 110 qui est placé dans la cuve à solvant 62. Au cas o le contacteur 110 détecte un niveau bas dans la cuve à solvant 62, en indiquant que, pour une raison quelconque, la distillation ne se produit pas suffisamment rapidement, le contacteur de détection de niveau 110, arrête le fonctionnement de There is provided a level detector switch 110 which is placed in the solvent tank 62. In the case where the contactor 110 detects a low level in the solvent tank 62, indicating that, for some reason, the distillation does not occur. product not sufficiently fast, the level 110 sense contactor, stops the operation of
l'ensemble de l'appareillage.all the equipment.
Le dispositif de chauffage 26 peut être un dispositif de chauffage du type à serpentin classique ou bien il peut fonctionner avec un The heater 26 may be a conventional coil type heater or may operate with a
système de récupération de chaleur perdue récupérant la chaleur s'échap- waste heat recovery system recovering the heat escapes
pant du serpentin d'évaporateur 42. pant of the evaporator coil 42.
Lorsque la décontamination de l'équipement est terminée, il est- When the decontamination of the equipment is complete, it is-
souhaitable, avant de l'enlever de la chambre de nettoyage 10, de sécher desirable, before removing it from the cleaning chamber 10, to dry
l'équipement de tout solvant. Le séchage est assuré par un ventila- the equipment of any solvent. Drying is ensured by a fan
teur 114 qui aspire le solvant à partir du carter d'évaporateur 40 par l'intermédiaire d'un conduit 116. La décharge de l'air et de la vapeur débités par le ventilateur 114 s'effectue par l'intermédiaire d'un conduit 118, d'un dispositif de chauffage 120, d'un conduit 122 jusque dans la chambre de nettoyage 10. De cette manière, de la vapeur de f 2570542 solvant propre s'écoule autour de l'équipement décontaminé en assurant son séchage. De la vapeur circule autour de l'élément décontaminé et autour du serpentin d'évaporateur 42 o une condensation est effectuée en produisant ainsi une désaturation de la vapeur en train d'être recyclée dans le conduit 116 et renvoyée au ventilateur 114, en complé- 114 which sucks the solvent from the evaporator housing 40 through a conduit 116. The discharge of air and steam from the fan 114 is effected via a conduit 118, a heater 120, a conduit 122 into the cleaning chamber 10. In this way, clean solvent vapor flows around the decontaminated equipment ensuring its drying. Steam circulates around the decontaminated element and around the evaporator coil 42 where condensation is carried out thereby producing a desaturation of the steam being recycled in the conduit 116 and returned to the fan 114, in addition to
tant ainsi une boucle de séchage continue. Lorsque l'équipement déconta- so is a continuous drying loop. When decontamination equipment
miné et l'intérieur de la chambre de nettoyage 10 semblent secs à l'opérateur effectuant un contrôle visuel, l'équipement est enlevé de la and the inside of the cleaning chamber 10 appear dry to the operator performing a visual check, the equipment is removed from the
chambre de nettoyage.cleaning room.
Comme indiqué ci-dessus, la distillation du solvant contaminé est effectuée à un débit qui est un peu inférieur au débit auquel du solvant propre est pulvérisé sur l'équipement en train d'être décontaminé. La combinaison d'un surplus de solvant existant dans la cuve 62 et le fait qu'une pulvérisation n'est pas effectuée pendant tout le service de l'appareillage, permettent d'avoir un débit de distillation qui est inférieur au débit de pulvérisation tout en faisant en sorte également que l'appareillage puisse effectuer des opérations de décontamination répétées et consécutives. Ce débit de distillation est de préférence au As indicated above, the distillation of the contaminated solvent is carried out at a rate which is a little lower than the rate at which clean solvent is sprayed on equipment being decontaminated. The combination of a surplus of solvent existing in the tank 62 and the fact that a spraying is not carried out during the entire service of the equipment, allow to have a distillation rate that is lower than the spray rate all by also ensuring that the equipment can perform repeated and consecutive decontamination operations. This distillation rate is preferably at
moins égal au débit total pulvérisé, divisé par le temps total néces- less than the total pulverized flow, divided by the total time required
saire au chargement de l'équipement à décontaminer dans la chambre de to load the equipment to be decontaminated in the chamber of
nettoyage 10, plus le temps nécessaire à la pulvérisation et à la décon- 10, plus the time required for spraying and decontamination.
tamination de l'équipement, plus le temps nécessaire au séchage de l'équipement, plus le temps nécessaire au déchargement de l'équipement hors de la chambre de nettoyage 10. En conséquence, dans le mode préféré de réalisation, bien que la pulvérisation puisse être effectuée à un débit d'environ 9 1/min, la distillation peut être effectuée à un débit d'environ 4,5 I/min et on est encore assuré d'obtenir une alimentation complète en solvant pur de la cuve à solvant 62 pour une décontamination tamination of the equipment, plus the time required for drying the equipment, plus the time required to unload the equipment out of the cleaning chamber 10. Accordingly, in the preferred embodiment, although the spraying may at a flow rate of about 9 l / min, the distillation can be carried out at a flow rate of about 4.5 l / min and it is still ensured to obtain a complete supply of pure solvent from the solvent tank 62 for decontamination
de l'équipement suivant à décontaminer. following equipment to be decontaminated.
Il est envisagé que la cuve de distillation 24 soit vidangée pour évacuer périodiquement l'agent neutralisant usé ainsi que les substances contaminantes radioactives, chimiques, toxiques et biologiques qui ont It is envisaged that the distillation vessel 24 will be drained to periodically evacuate the spent neutralizing agent as well as the radioactive, chemical, toxic and biological contaminants which have
été collectées dans cette cuve.collected in this tank.
Il est à noter que l'entretien de l'appareillage de la présente invention peut être effectué pendant les périodes de repos avec un sécurité relative par rapport aux substances contaminantes contenues dans la cuve de distillation 24. Cela s'explique par le fait qu'aucune substance contaminante n'existe à l'intérieur de l'appareillage sauf It should be noted that the maintenance of the apparatus of the present invention can be carried out during periods of rest with relative safety with respect to the contaminating substances contained in the distillation vessel 24. This is explained by the fact that no contaminating substance exists inside the equipment except
celles qui ont été collectées dans la cuve de distillation 24. those collected in distillation vessel 24.
Le système peut être conçu de manière que la pompe à haute pres- The system can be designed so that the high pressure pump
sion 80 débite du solvant à une pression de plusieurs centaines de bars (milliers de psi). Dans le mode préféré de réalisation, la pompe a haute pression 80 débit du solvant à un débit d'environ 9 1/min et à une The solvent is delivered at a pressure of several hundred bar (thousands of psi). In the preferred embodiment, the high pressure pump 80 solvent flow rate of about 9 1 / min and a
pression d'environ 140 bars.pressure of about 140 bar.
La description faite ci-dessus montre que cette invention est bien The description above shows that this invention is well
adaptée pour atteindre tous les objectifs et buts définis ci-dessus, en adapted to achieve all the objectives and goals defined above, in
même temps que d'autres avantages qui sont évidents et qui sont intrin- at the same time as other advantages which are obvious and which are intrinsically
sèques à l'appareillage.at the switchgear.
Il est évident que certaines particularités et sous-combinaisons It is obvious that certain peculiarities and sub-combinations
sont utiles et peuvent être utilisées en relation avec d'autres particu- are useful and can be used in conjunction with other
larités et sous-combinaisons. Cela rentre dans le cadre des revendica- larities and sub-combinations. This falls within the scope of the claims
tions. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux modes de tions. Of course, the present invention is not limited to the modes of
réalisation décrits et représentés, mais elle est susceptible de nom- described and represented, but it is likely to
breuses variantes accessibles à l'homme de l'art sans que l'on ne many variants accessible to those skilled in the art without our being
s'écarte de l'esprit de l'invention. departs from the spirit of the invention.
Claims (25)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US65106684A | 1984-09-14 | 1984-09-14 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2570542A1 true FR2570542A1 (en) | 1986-03-21 |
Family
ID=24611445
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8513615A Pending FR2570542A1 (en) | 1984-09-14 | 1985-09-13 | DEVICE FOR DECONTAMINATING OBJECTS FOR THE REMOVAL OF RADIOACTIVE, CHEMICAL AND BIOLOGICAL CONTAMINANT SUBSTANCES |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| CA (1) | CA1237378A (en) |
| DE (1) | DE3531743A1 (en) |
| FI (1) | FI853513A7 (en) |
| FR (1) | FR2570542A1 (en) |
| GB (1) | GB2167056B (en) |
| IL (1) | IL76314A (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| BE1002725A4 (en) * | 1986-06-16 | 1991-05-21 | Quadrex Hps Inc | METHOD AND APPARATUS FOR PURIFYING CLEANING SOLVENTS. |
| FR2660104A1 (en) * | 1990-03-20 | 1991-09-27 | Morikawa Sangyo | METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING RADIOACTIVE SUBSTANCES AND METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING MATERIALS USED FOR SAID DECONTAMINATION. |
Families Citing this family (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4955403A (en) * | 1988-11-30 | 1990-09-11 | Westinghouse Electric Corp. | Closed loop system and method for cleaning articles with a volatile cleaning solvent |
| GB2226025A (en) * | 1988-12-16 | 1990-06-20 | Quadrex Hps Inc | Cleaning solvent purification |
| GB9416429D0 (en) * | 1994-08-15 | 1994-10-19 | Parkes John | Improvements in and relating to explosion supression |
| DE19929120A1 (en) * | 1999-06-24 | 2001-02-08 | Elba Umwelttec Gmbh | Detecting, handling and eliminating chemical, biological or radioactive materials, using sensor arrays to detect the materials, and UV reactors to activate oxidation |
| RU2203708C2 (en) * | 2000-11-17 | 2003-05-10 | Войсковая часть 61469 | Procedure to decontaminate materials of army outfits with use of solutions activated electrochemically |
| RU2201780C2 (en) * | 2000-11-17 | 2003-04-10 | Войсковая часть 61469 | METHOD OF SEPARATELY DETERMINING α-, β-LEWISITES, THEIR OXIDES, AND CHLOROVINYLARSONIC ACIDS WHEN PRESENT IN COMMON IN SOIL |
| RU2192297C1 (en) * | 2001-10-25 | 2002-11-10 | Демахин Анатолий Григорьевич | Method of reprocessing reactive masses produced during lewisite detoxifying process |
| RU2244580C2 (en) * | 2002-05-13 | 2005-01-20 | Войсковая часть 61469 МО РФ | Method for degassing army outfit materials in electrochamically activated water-salt solutions under ultrasonic field action |
| WO2011061566A1 (en) * | 2009-11-20 | 2011-05-26 | La Nacion, Ministerio De Defensa, Fuerza Aerea Colombiana | Apparatus and method for cleaning mechanical objects |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0100428A1 (en) * | 1982-07-14 | 1984-02-15 | Deutsche Gesellschaft für Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen mbH | Process and device for mechanical decontamination |
| FR2575775A1 (en) * | 1984-12-10 | 1986-07-11 | Quadrex Hps Inc | METHOD AND APPARATUS FOR CLEANING CLOTHES AND TISSUES CONTAMINATED BY NUCLEAR, CHEMICAL AND / OR BIOLOGICAL CONTAMINANTS |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3634278A (en) * | 1969-02-20 | 1972-01-11 | Us Air Force | Monoethanolamine-lithium decontaminating agent |
| JPS4955560A (en) * | 1972-10-02 | 1974-05-29 | ||
| DE3009739A1 (en) * | 1980-03-13 | 1981-10-01 | Health Physics Systems, Inc., Gainesville, Fla. | Decontaminating radioactive garments by dry cleaning - using solvent which is continuously pumped through agitated drum and sump and particle filters |
-
1985
- 1985-09-05 DE DE19853531743 patent/DE3531743A1/en not_active Ceased
- 1985-09-05 GB GB8522089A patent/GB2167056B/en not_active Expired
- 1985-09-06 IL IL76314A patent/IL76314A/en unknown
- 1985-09-10 CA CA000490307A patent/CA1237378A/en not_active Expired
- 1985-09-13 FI FI853513A patent/FI853513A7/en not_active Application Discontinuation
- 1985-09-13 FR FR8513615A patent/FR2570542A1/en active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0100428A1 (en) * | 1982-07-14 | 1984-02-15 | Deutsche Gesellschaft für Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen mbH | Process and device for mechanical decontamination |
| FR2575775A1 (en) * | 1984-12-10 | 1986-07-11 | Quadrex Hps Inc | METHOD AND APPARATUS FOR CLEANING CLOTHES AND TISSUES CONTAMINATED BY NUCLEAR, CHEMICAL AND / OR BIOLOGICAL CONTAMINANTS |
Non-Patent Citations (1)
| Title |
|---|
| CHEMICAL ABSTRACTS, vol. 96, 1982, ABSTR. NR. 112077u, J.T. McVEY et al.: "Tools and equipment: from nuclear waste to reusecable items", & NUCL. CHEM. WASTE MANAGE. 2(3) (1981) M. 197-200 * |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| BE1002725A4 (en) * | 1986-06-16 | 1991-05-21 | Quadrex Hps Inc | METHOD AND APPARATUS FOR PURIFYING CLEANING SOLVENTS. |
| FR2660104A1 (en) * | 1990-03-20 | 1991-09-27 | Morikawa Sangyo | METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING RADIOACTIVE SUBSTANCES AND METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING MATERIALS USED FOR SAID DECONTAMINATION. |
| FR2660103A1 (en) * | 1990-03-20 | 1991-09-27 | Morikawa Sangyo | RADIOACTIVE DECONTAMINATION PROCESS USING METHYLENE CHLORIDE. |
| FR2666167A1 (en) * | 1990-03-20 | 1992-02-28 | Morikawa Sangyo | METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING RADIOACTIVE SUBSTANCES AND METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING MATERIALS USED FOR SAID DECONTAMINATION. |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FI853513L (en) | 1986-03-15 |
| FI853513A0 (en) | 1985-09-13 |
| GB2167056A (en) | 1986-05-21 |
| CA1237378A (en) | 1988-05-31 |
| FI853513A7 (en) | 1986-03-15 |
| GB2167056B (en) | 1989-06-07 |
| IL76314A (en) | 1989-09-28 |
| DE3531743A1 (en) | 1986-03-20 |
| GB8522089D0 (en) | 1985-10-09 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2575775A1 (en) | METHOD AND APPARATUS FOR CLEANING CLOTHES AND TISSUES CONTAMINATED BY NUCLEAR, CHEMICAL AND / OR BIOLOGICAL CONTAMINANTS | |
| US4781041A (en) | Apparatus for cleaning garments and soft goods contaminated with nuclear, chemical and/or biological contaminants | |
| FR2570542A1 (en) | DEVICE FOR DECONTAMINATING OBJECTS FOR THE REMOVAL OF RADIOACTIVE, CHEMICAL AND BIOLOGICAL CONTAMINANT SUBSTANCES | |
| JP4563638B2 (en) | Cleaning device using organic cleaning solvent and pressurized fluid solvent | |
| FR2660104A1 (en) | METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING RADIOACTIVE SUBSTANCES AND METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING MATERIALS USED FOR SAID DECONTAMINATION. | |
| EP2964400B1 (en) | Device and method for decontaminating surfaces comprising one or a plurality of toxic products | |
| EP0761237A1 (en) | Device and method for disinfecting materials | |
| RU2221614C2 (en) | Decontamination method for materials including hazardous substances of without combustion thereof (variants) | |
| JPH07227581A (en) | Vacuum-cleaning and drying method and device therefor | |
| JP2000237703A (en) | Vacuum washing/drying method and device | |
| EP0750784B1 (en) | Method and plant for cleaning lightly radioactive waste incineration gases | |
| KR20050004075A (en) | Method for recovering alkyl iodide and apparatus for recovering alkyl iodide | |
| JP3044381B2 (en) | Article cleaning method and apparatus | |
| JPH0655114A (en) | Cleaning device and cleaning method | |
| JP2003028570A (en) | Drying equipment | |
| FR2581670A1 (en) | Removing fissile, chemical or biological contaminants from fabric | |
| FR2799750A1 (en) | Treating leachates from waste storage takes place in evaporator avoiding breakdown of thermally-sensitive pollutants, followed by incineration of gas and solvents released | |
| FR2665841A1 (en) | Air purifier | |
| US6958428B2 (en) | Process for the non-incineration decontamination of materials containing hazardous agents | |
| KR100405156B1 (en) | High Pressure Cleaner | |
| FR2714303A1 (en) | Installation for the neutralisation and filtration of acid fumes | |
| JP2557300B2 (en) | Decontamination equipment that uses methylene chloride as a radioactive contaminant. | |
| FR2717249A1 (en) | Purificn. of gases from a waste melting and vitrification incinerator | |
| JPH0688900A (en) | Decontaminating method for radioactive pollution substance by methylene chloride | |
| FR3115462A1 (en) | METHOD AND PLANT FOR DISINFECTING A CONFINED SPACE BY MEANS OF A BIOCIDAL AGENT IN A GASEOUS STATE |