DE9408170U1

DE9408170U1 - Device for treating small amounts of water

Info

Publication number: DE9408170U1
Application number: DE9408170U
Authority: DE
Original assignee: SHECO AG
Current assignee: SHECO AG
Priority date: 1994-05-09
Filing date: 1994-05-18
Publication date: 1995-09-07
Anticipated expiration: 2004-05-19

Description

I · · tI · · t

• m · · · &igr; • m · · · &igr;

Vorrichtung zur Behandlung kleiner Device for the treatment of small WassermenqenWater quantities

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zur Behandlung kleiner Wassermengen gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.The subject of the present invention is a device for treating small quantities of water according to the preamble of claim 1.

Die Vorrichtungen, wie sie aus der WO 93/24203 bekannt sind, verwenden zur umweltfreundlichen Behandlung von kleinen Mengen Wasser Aktivkohle. Diese Vorrichtungen bestehen aus einem von Hand an den Auslauf eines Wasserhahns andrückbaren Stutzen aus Kunststoff und eine mit gekörnter Aktivkohle gefüllten, von Wasser durchströmbaren Patrone. Stutzen und Patrone können durch einen Schraubverschluß miteinander gekoppelt werden, so daß die Patrone leicht ausgewechselt werden kann.The devices, as known from WO 93/24203, use activated carbon for the environmentally friendly treatment of small amounts of water. These devices consist of a plastic nozzle that can be pressed by hand onto the spout of a faucet and a cartridge filled with granulated activated carbon through which water can flow. The nozzle and cartridge can be connected to one another using a screw cap so that the cartridge can be easily replaced.

P 44 05 096.8 schlägt eine Vorrichtung vor, bei der die Höhe der Säule kleiner ist als deren Durchmesser. In dieser Säule sind die zur Wasserbehandlung eingesetzten Mittel angeordnet. In dieser Anmeldung werden Lochplatten, die im Lumen des Behälters angeordnet sind und senkrecht zur Durchflußrichtung des Wassers stehen, zur besseren Umverteilung des Wassers vorgeschlagen. Diese Vorrichtung weist jedoch den Nachteil auf, daß sie für ein einfaches Handling im täglichen Gebrauch zu umständlich ist, da z.B ein schnelles Umschalten von reiner Filtration zur Enthärtungsbehandlung nicht möglich ist. Da nicht immer filtriertes und/oder enthärtetes Wasser im Haushalt benötigt wird, beispielsweise bei reinen Abspülvorgängen, ist es wünschenswert, daß die Vorrichtung zur Behandlung von Wasser eine Möglichkeit vorsieht, ohne Abnahme des Filtergerätes auch das aus der Wasserentnahmevorrichtung kommende Wasser unbehandelt zu lassen, ohne daß jeweils die Vorrichtung zur Behandlung des Wassers von der Wasserentnahmestelle abgenommen werden muß.P 44 05 096.8 proposes a device in which the height of the column is smaller than its diameter. The means used for water treatment are arranged in this column. In this application, perforated plates arranged in the lumen of the container and perpendicular to the direction of flow of the water are proposed for better redistribution of the water. However, this device has the disadvantage that it is too cumbersome for easy handling in daily use, since, for example, a quick switch from pure filtration to softening treatment is not possible. Since filtered and/or softened water is not always required in the home, for example for pure rinsing processes, it is desirable that the device for treating water provides a possibility of leaving the water coming from the water extraction device untreated without removing the filter device, without the device for treating the water having to be removed from the water extraction point.

Das der Erfindung zugrundeliegende technische Problem besteht demnach darin, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der es möglich ist, verschiedene Wasserbehandlungsschritte durchzuführen und ebenfalls die Möglichkeit einzuräumen, Wasser ohne vorherige Behandlung zu entnehmen.The technical problem underlying the invention is therefore to create a device with which it is possible to carry out various water treatment steps and also to provide the possibility of removing water without prior treatment.

Das der Erfindung zugrundeliegende Problem wird gelöst durch eine Vorrichtung zur Behandlung von Wasser, insbesondere für die Küche und den Haushalt mit dem im Anspruch 1 genannten Merkmalen.The problem underlying the invention is solved by a device for treating water, in particular for the kitchen and the household with the features mentioned in claim 1.

Durch die Kammern im Inneren des Hohlkörpers, die durch eine in Längsachse des Hohlkörpers angeordneten Trennwand gebildet werden, ist es möglich, das Wasser im Durchfluß so durch die Vorrichtung zu leiten, daß jeweils nur eine Kammer durchströmt wird, wohingegen die weitere(n) Kammer(n) nicht vom Wasser durchströmt werden. Ist beispielsweise in einer Zweikammeranordnung die eine Kammer mit Aktivkohle beschickt und die andere mit einem Ionenaustauscher für beispielsweise Kationen, dann ist es möglich, die Vorgänge Filtration und Enthärtung voneinander zu trennen. Ebenso ist es möglich, eine der Kammern nicht zu befüllen, so daß dann gewünschtenfalls das Wasser unbehandelt durch die erfindungsgemäße Vorrichtung strömt. Es hat sich nämlich durch Verbraucherteste herausgestellt, daß eine kombinierte Enthärtung und Filtration nur in seltenen Fällen nötig oder gewünscht ist, da entweder enthärtetes Wasser benötigt wird oder Wasser von störenden Schad- und Geruchstoffen befreit werden soll. Andererseits ist es für Gegenden in denen keine schad-, geruchs- und geschmacksbeeinträchtigenden Stoffe im Wasser feststellbar sind, nicht erforderlich, diese durch Aktivkohlefiltration zu entfernen, so daß hier beispielsweise nur eine Enthärtung zur Reduzierung der Kalkablagerungen in Haushaltsgeräten sowie zur Geschmacksverbesserung von mit Wasser herstellbaren Getränken, wie Kaffee und Tee, erzielt werden soll. Wird jedoch das Wasser lediglich für Spülzwecke eingesetzt, so kann der Wasserdurchfluß durch die nicht befüllteThe chambers inside the hollow body, which are formed by a partition arranged along the longitudinal axis of the hollow body, make it possible to direct the water flow through the device in such a way that only one chamber is flowed through at a time, whereas the other chamber(s) are not flowed through by the water. If, for example, in a two-chamber arrangement, one chamber is filled with activated carbon and the other with an ion exchanger for cations, for example, then it is possible to separate the filtration and softening processes from one another. It is also possible not to fill one of the chambers, so that the water then flows untreated through the device according to the invention if desired. Consumer tests have shown that combined softening and filtration is only necessary or desired in rare cases, because either softened water is required or water needs to be freed from disruptive pollutants and odors. On the other hand, in areas where no harmful substances, odor-impairing substances or taste-impairing substances can be detected in the water, it is not necessary to remove these by means of activated carbon filtration, so that here, for example, only softening is to be achieved to reduce limescale deposits in household appliances and to improve the taste of drinks made with water, such as coffee and tea. If, however, the water is only used for rinsing purposes, the water flow can be regulated through the unfilled

Kammer geleitet werden, so daß keine Wasserbehandlung stattfindet. Damit wird die Kapazität des Ionenaustauschers bzw. des Aktivkohlefilters geschont und nur für die entsprechenden Zwecke ausgenutzt.chamber so that no water treatment takes place. This preserves the capacity of the ion exchanger or the activated carbon filter and only uses it for the corresponding purposes.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung gewährt dem Benutzer die Wahlmöglichkeit mit einfacher Handhabung entsprechend aufbereitetes Wasser zu entnehmen. Es ist dabei in einfacher Weise möglich für normale Zwecke, wie beispielsweise Zubereitung von Speisen etc. die wertvollen Mineralstoffe wie beispielsweise Calcium und Magnesium im Wasser zu belassen gegebenenfalls lediglich zu filtrieren, wohingegen z.B. zur Zubereitung von Kaffee und Tee, durch einfaches Verdrehen der Vorrichtung enthärtetes Wasser gewonnen werden kann. Dies kann dann zur Genußsteigerung von Kaffee und Tee und dergleichen verwendet werden. Der dauernde Genuß von enthärtetem Wasser kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es jedoch für den Verbraucher stark vereinfacht worden, für den jeweiligen Zweck das gewünschte Wasser bereitzustellen .The device according to the invention gives the user the option of taking appropriately treated water with ease of use. It is possible in a simple way for normal purposes, such as preparing food etc., to leave the valuable minerals such as calcium and magnesium in the water or, if necessary, just to filter it, whereas, for example, for preparing coffee and tea, softened water can be obtained by simply turning the device. This can then be used to increase the enjoyment of coffee and tea and the like. The constant consumption of softened water can lead to health damage. However, the device according to the invention has made it much easier for the consumer to provide the desired water for the respective purpose.

Mit Vorrichtungen wie sie im Stand der Technik bekannt sind, ist eine Schonung der Kapazität der Wasserbehandlungsmittel nicht möglich, es sei denn, daß diese Vorrichtungen vom der Wasserentnahmeeinrichtung (Wasserhahn) entfernt werden. Die erfindungsgemäße Vorrichtung erlaubt jedoch zwischen einzelnen Wasserbehandlungsschritten zu wählen.With devices as known in the prior art, it is not possible to preserve the capacity of the water treatment agents unless these devices are removed from the water extraction device (faucet). However, the device according to the invention allows a choice between individual water treatment steps.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung weist drei oder mehr Kammern auf, um entsprechend viele unterschiedliche Wasserbehandlungsmittel wie Aktivkohlefilter, Anionen-, Kationenaustauscher aufzunehmen. So ist es z.B. möglich, bei Verwendung von Aktivkohle, getrennten Anionen- und Kationenaustauschern jeweils selektiv die störenden Bestandteile, die gegebenenfalls im Wasser vorhanden sind, zuA further preferred embodiment of the device according to the invention has three or more chambers in order to accommodate a corresponding number of different water treatment agents such as activated carbon filters, anion and cation exchangers. For example, when using activated carbon, separate anion and cation exchangers, it is possible to selectively remove the disruptive components that may be present in the water.

entfernen. Beispielsweise können Nitrate durch Anionenaustauscher entfernt, eine Wasserenthärtung durch Einsatz von Kationenaustauscher und störende Schad-, Geruchs- und Geschmacksstoffe durch Aktivkohlefiltration entfernt werden. Soll dann noch eine weitere Kammer vorhanden sein, um das Wasser ungehindert durchfHessen zu lassen, ist es empfehlenswert eine Vorrichtung zu verwenden, die aus vier Kammern besteht.For example, nitrates can be removed using anion exchangers, water softened using cation exchangers and disruptive pollutants, odors and flavors can be removed using activated carbon filtration. If another chamber is required to allow the water to flow through unhindered, it is recommended to use a device consisting of four chambers.

Aus konstruktionstechnischen Gründen ist es dabei vorteilhaft, daß die jeweiligen Kammern das gleiche Volumen aufweisen. Dies bedeutet, daß die Kammern rotationssymmetrisch um die Längsachse des Hohlkörpers anzuordnen sind. Beispielsweise in einer zweikammerigen Anordnung entstehen durch die Trennwand zwei Halbzylinder mit gleichem Volumen usw.For construction reasons, it is advantageous that the respective chambers have the same volume. This means that the chambers are arranged rotationally symmetrically around the longitudinal axis of the hollow body. For example, in a two-chamber arrangement, the partition wall creates two half cylinders with the same volume, etc.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich durch ihre einfache Handhabung aus. So werden eine Vielzahl von Handgriffen, wie sie bei der in P 44 05 096.8 vorgeschlagenen Vorrichtung durchgeführt werden müssen, vermieden.The device according to the invention is characterized by its easy handling. This avoids a large number of manual operations, such as those that have to be carried out with the device proposed in P 44 05 096.8.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung erfüllt den Wunsch des Verbrauchers, die Funktionen Wasserfilterung und Wasserenthärtung bzw. Durchfluß normalen Wassers in einem Gerät kombiniert vorzufinden.The device according to the invention fulfills the consumer's wish to have the functions of water filtration and water softening or the flow of normal water combined in one device.

Die Unteransprüche betreffen bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung.The subclaims relate to preferred embodiments of the device according to the invention.

Es ist insbesondere bevorzugt, daß im Lumen des Hohlkörpers eine oder mehrere Lochplatten vorhanden sind. Damit wird eine horizontale Umverteilung des senkrecht durchströmenden Wassers bewirkt und demzufolge ein besonders intensiver Kontakt des Wassers mit dem Behandlungsmittel erreicht. Die AusbildungIt is particularly preferred that one or more perforated plates are present in the lumen of the hollow body. This causes a horizontal redistribution of the water flowing vertically through and consequently a particularly intensive contact of the water with the treatment agent is achieved. The formation

* 4* 4

mehrerer Kammern ist aus den oben aufgeführten Gründen vorteilhaft, da eine Vielzahl von Wasserbehandlungsschritten in einem einzigen Gerät, das zudem einfach handhabbar ist, kombiniert sind.several chambers is advantageous for the reasons listed above, since a large number of water treatment steps are combined in a single device that is also easy to handle.

Als Wasserbehandlungsmittel kommen beispielsweise Aktivkohle, Zeolithe oder Gemische derselben, Ionenaustauscher und/oder andere Filtermaterialien sowie deren Kombinationen in Betracht. Es kann dabei vorteilhaft sein, eine Verkeimung des Ionenaustauschermaterials zu verhindern, indem diesem Material silberimprägnierte Aktivkohle zugegeben wird. Vorzugsweise beträgt die Menge silberimprägnierter Aktivkohle bezogen auf die Gesamtmenge an Substanz in der Patrone etwa 10 bis 25 Gew.-%.Examples of water treatment agents that can be used are activated carbon, zeolites or mixtures thereof, ion exchangers and/or other filter materials and combinations thereof. It can be advantageous to prevent contamination of the ion exchanger material by adding silver-impregnated activated carbon to this material. Preferably, the amount of silver-impregnated activated carbon is approximately 10 to 25% by weight based on the total amount of substance in the cartridge.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann vorzugsweise mit der in der P 44 05 096.8 vorgeschlagenen Einrichtung auf übliche Wasserentnahmevorrichtungen wie Wasserhähne aufgesteckt werden. Die aufsteckbare Einrichtung weist insbesondere eine flexible Manschette auf, die über beispielsweise einen Wasserhahn gestülpt werden kann. Am unteren Ende der flexiblen Manschette, insbesondere aus Gummi oder gummiartigen Material, wird der Hohlkörper angeordnet. Vorzugsweise ist der Hohlkörper, an dem der Wasserentnahmevorrichtung gegenüberliegenden Seite der aufsteckbaren Einrichtung, insbesondere lösbar, mit der aufsteckbaren Einrichtung selbst verbindbar.The device according to the invention can preferably be attached to conventional water extraction devices such as water taps using the device proposed in P 44 05 096.8. The attachable device has in particular a flexible sleeve that can be put over a water tap, for example. The hollow body is arranged at the lower end of the flexible sleeve, in particular made of rubber or rubber-like material. The hollow body can preferably be connected, in particular detachably, to the attachable device itself on the side of the attachable device opposite the water extraction device.

In einer weiteren Ausführungsform ist der Hohlkörper um die aufsteckbare Einrichtung drehbar. Bei einer zwei Kammern aufweisenden Vorrichtung ist es besonders vorteilhaft, wenn der Hohlkörper relativ zur aufsteckbaren Einrichtung nur um 180° drehbar ist. Diese Bedingung kann durch konstruktive Maßnahmen, die dem Fachmann bekannt sind, erfüllt werden. So kommen dazu Anordnungen wie Gewinde, Nut und Feder, Bajonettverschlüsse etc. in Betracht.In a further embodiment, the hollow body can be rotated around the attachable device. In a device with two chambers, it is particularly advantageous if the hollow body can only be rotated by 180° relative to the attachable device. This condition can be met by design measures known to those skilled in the art. Arrangements such as threads, tongue and groove, bayonet locks, etc. can be considered.

&igr;. . &igr;. .

6 -6 -

In einer bevorzugten Ausführung der erfindungsgemäße Vorrichtung ist das untere Ende der Vorrichtung zur Wasserbehandlung verstellbar gestaltet, so daß jeweils nur der Abfluß des Wassers, das durch eine der Kammern des Hohlkörpers getreten ist, erfolgt. Damit wird eine selektive Nutzung des in der entsprechenden Kammer befindlichen Wasserbehandlungsmaterials, durch den das Wasser tritt, gewährleistet. Vorzugsweise weist das obere Ende des Hohlkörpers einen rotierbaren kreisförmigen Querschnitt auf, der nur einen geöffneten Sektor zum Einlaß von Wasser besitzt. Der Öffnungswinkel dieses Sektors beträgt vorzugsweise 3 60°/n, wobei &eegr; die Anzahl der Kammern des Hohlkörpers bedeutet. Die Abflußöffnung am unteren Ende des Hohlkörpers kann auch einen kreisförmigen Querschnitt bilden, der nur einen entsprechend geöffneten Sektor aufweist. In diesem Fall sind die jeweils offenen Sektoren vorzugsweise übereinander angeordnet und getrennt durch die Länge des Hohlkörpers.In a preferred embodiment of the device according to the invention, the lower end of the device for water treatment is adjustable so that only the water that has passed through one of the chambers of the hollow body is drained away. This ensures selective use of the water treatment material in the corresponding chamber through which the water passes. The upper end of the hollow body preferably has a rotatable circular cross-section that has only one open sector for the inlet of water. The opening angle of this sector is preferably 3 60°/n, where η is the number of chambers in the hollow body. The drain opening at the lower end of the hollow body can also form a circular cross-section that has only one correspondingly open sector. In this case, the open sectors are preferably arranged one above the other and separated by the length of the hollow body.

Für den praktischen Gebrauch ist es jedoch bevorzugt, daß das untere Ende des Hohlkörpers insgesamt geöffnet ist. Vorzugsweise sind Einlaßöffnung und Auslaßöffnung jeweils innerhalb der Vorrichtung als eine kreisförmige Scheibe ausgestaltet, aus der ein entsprechender Sektor ausgeschnitten ist. Um Ein- und Auslauf des Wassers zu gewährleisten, muß die Scheibe am oberen bzw. unteren Ende des Hohlkörpers Löcher aufweisen.For practical use, however, it is preferred that the lower end of the hollow body is completely open. Preferably, the inlet opening and outlet opening are each designed within the device as a circular disk from which a corresponding sector is cut out. In order to ensure that the water flows in and out, the disk must have holes at the upper and lower ends of the hollow body.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die kreisförmige Scheibe, an deren in Auslaufrichtung der Vorrichtungen gesehenen Unterseite mit der Trennwand verbunden. Diese Verbindung kann durch eine Nut erfolgen, in der die Trennwand aufgenommen ist. Am Auslaufende also dem unteren Ende der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann entweder die Trennwand ebenfalls mit der unteren perforierten Scheibe verbunden sein, die auf einem Auflagesteg ruht oder die Trennwand durchdringt die untere perforierte Scheibe und liegt dann auf der inneren Wand des Auslaufendes auf.In a preferred embodiment, the circular disk is connected to the partition wall on its underside, as seen in the outlet direction of the device. This connection can be made by a groove in which the partition wall is accommodated. At the outlet end, i.e. the lower end of the device according to the invention, either the partition wall can also be connected to the lower perforated disk, which rests on a support web, or the partition wall penetrates the lower perforated disk and then rests on the inner wall of the outlet end.

Das untere Ende der erfindungsgemäßen Vorrichtung bildet zusammen mit der unteren perforierten Scheibe vorzugsweise ein Lumen, da das untere Ende der Vorrichtung kegelstumpfförmig mit der schmaleren Basis nach unten weisend ausgebildet ist. Dieses Lumen wird durch den unterhalb der unteren Scheibe angeordneten Auflagesteg oder durch die durch die untere Scheibe hindurchgehende Trennwand ebenfalls in mindestens zwei Zwischenräume aufgeteilt. Die Trennung des Lumens in zwei Teilvolumina hat den Vorteil, daß ein Zurücksteigen des aus der einen Kammer ausgetretenen Wassers in die andere Kammer verhindert wird.The lower end of the device according to the invention together with the lower perforated disk preferably forms a lumen, since the lower end of the device is truncated cone-shaped with the narrower base pointing downwards. This lumen is also divided into at least two spaces by the support web arranged below the lower disk or by the partition wall passing through the lower disk. The separation of the lumen into two partial volumes has the advantage that the water that has escaped from one chamber is prevented from flowing back into the other chamber.

Der Hohlkörper und die aufsteckbare Einrichtung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind vorzugsweise relativ zueinander rotierbar ausgestaltet, und zwar um die Längsachse des Hohlkörpers. Vorzugsweise ist die freie Drehbarkeit der Einrichtung und des Hohlkörpers um die Längsachse des Hohlkörpers eingeschränkt, wodurch eine Drehbarkeit jeweils entsprechend dem Öffnungswinkel des offenen Sektors gegeben ist. Der Endpunkt der Drehbewegung kann in der jeweiligen Führung der Drehbewegung durch einen konstruktiv bedingten Widerstand angezeigt werden. Dies können beispielsweise Erhebungen in einer Führungsnut in der aufsteckbaren Einrichtung sein, in die eine entsprechende Erhöhung des anderen Körpers eingreift. Im Falle einer Zweikammervorrichtung kann der Hohlkörper mit der aufsteckbaren Einrichtung eine freie Drehbarkeit um 180° gewährleisten, zwecks Wechsel der zu durchströmenden Kammer. Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist lediglich eine Drehung um 90° erforderlich, um die jeweilige Funktion und Wasserbehandlung zu ändern. Dabei sind im Hohlkörper vier Trennkammern angeordnet, deren zwei Trennwände aufeinander senkrecht stehen und deren Schnittgerade mit der Längsachse des Hohlkörpers zusammenfällt. Die dabei entstehenden volumengleichen und kongruenten Trennkammern berühren sich im Mittelpunkt des kreisförmigen Querschnitts des Hohlkörpers. JeweilsThe hollow body and the attachable device of the device according to the invention are preferably designed to be rotatable relative to one another, specifically around the longitudinal axis of the hollow body. The free rotation of the device and the hollow body around the longitudinal axis of the hollow body is preferably restricted, which means that rotation is possible in accordance with the opening angle of the open sector. The end point of the rotational movement can be indicated in the respective guide of the rotational movement by a resistance due to the design. This can be, for example, elevations in a guide groove in the attachable device, into which a corresponding elevation of the other body engages. In the case of a two-chamber device, the hollow body with the attachable device can ensure free rotation by 180° in order to change the chamber through which the flow is to take place. In a particularly preferred embodiment of the device according to the invention, only a rotation by 90° is required to change the respective function and water treatment. Four separation chambers are arranged in the hollow body, the two partition walls of which are perpendicular to each other and whose intersection line coincides with the longitudinal axis of the hollow body. The resulting separation chambers, which have the same volume and are congruent, touch each other at the center of the circular cross-section of the hollow body.

die gegenüberliegenden Sektoren sind mit dem gleichen Wasserbehandlungsmittel gefüllt oder leer, falls nur Filtration oder Ionenaustausch gewünscht wird. In diesem Fall ist am oberen Ende des Hohlkörpers die kreisförmige Scheibe so geschaffen, daß jeweils zwei Sektoren mit einem Öffnungswinkel von 90° vorhanden sind mit der Maßgabe, daß die offenen Sektoren gemeinsame Schenkel besitzen und der Ursprung des Winkels in der Längsachse des Zylinders liegt. Damit kann bereits eine Drehung des Zylinders relativ zur Aufsteckeinrichtung die jeweils andere Kammer für den Wasserdurchtritt öffnen. Dies ist eine gegenüber der Ausführung mit 180° Drehung verbesserte Ausführungsform, da diese leichter handhabbar ist.the opposite sectors are filled with the same water treatment agent or empty if only filtration or ion exchange is required. In this case, the circular disk at the upper end of the hollow body is created in such a way that two sectors with an opening angle of 90° are present with the proviso that the open sectors have common legs and the origin of the angle lies in the longitudinal axis of the cylinder. This means that just one rotation of the cylinder relative to the plug-in device can open the other chamber for the passage of water. This is an improved version compared to the version with 180° rotation, as it is easier to handle.

Zur Vereinfachung der Festellung der Position der Kammern können an der Einrichtung und dem Hohlkörper Markierung angebracht sein, die Aufschluß über die jeweilige gewünschte und vorliegende Anwendung Auskunft geben. Des weiteren kann an geeigneter Stelle der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine Markierung angebracht sein, mit deren Hilfe sich der Zeitpunkt des ersten Einsatzes oder des Wechsels des Wasserbehandlungsmittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung festhalten läßt.To simplify the determination of the position of the chambers, markings can be applied to the device and the hollow body, which provide information about the respective desired and existing application. Furthermore, a marking can be applied at a suitable point on the device according to the invention, with the help of which the time of the first use or the change of the water treatment agent of the device according to the invention can be recorded.

Zur Fixierung des in den Kammern angeordneten Wasserbehandlungsmittels, das &zgr;.&Bgr; feingekörnt vorliegt, können Poren aufweisende Einrichtungen, deren Poren kleiner sein sollten als die Partikelgröße des verwendeten Wasserbehandlungsmittels auf der oberen oder unteren perforierten Scheibe angeordnet sein. Dabei ist es insbesondere vorteilhaft, daß die oberen Einrichtungen zur Fixierung des Wasserbehandlungsmittels relativ große Poren aufweisen, um ein Verstopfen der erfindungsgemäßen Vorrichtung zu verhindern, sofern im zu behandelnden Wasser recht grobe Verunreinigungen auftreten.To fix the water treatment agent arranged in the chambers, which is in fine grain form, porous devices whose pores should be smaller than the particle size of the water treatment agent used can be arranged on the upper or lower perforated disk. It is particularly advantageous that the upper devices for fixing the water treatment agent have relatively large pores in order to prevent the device according to the invention from clogging if the water to be treated contains fairly coarse contaminants.

Die Erfindung wird anhand der Figuren näher beschrieben.The invention is described in more detail with reference to the figures.

Die Figur 1 zeigt die erfindungsgemäße Vorrichtung im Längsschnitt, wobei die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 mit zwei Kammern 10,11 ausgestattet ist. Die Trennwand 15 teilt die Kammer in zwei Hälften. Der Hohlkörper 1 ist als Säule ausgestaltet. Das untere Ende 3 des Hohlkörpers 1 ist kegelstumpfförmig abgeflacht, wobei die größere Basis des Kegelstumpfes an den zylindrischen Hohlkörper 1 anschließt und die schmalere Basis des Kegelstumpfes die Abflußöffnung 40 bildet. Der zylindrische Hohlkörper 1 ist am oberen Ende 2 und unteren Ende 3 mit einer kreisförmigen Scheibe 50 bzw. 51 abgeschlossen. Die Scheiben 50, 51 weisen Aussparungen auf, um eine Durchströmung des Wassers zu gewährleisten. Diese Aussparungen können Löcher oder rillenartige Aussparungen sein. Die obere kreisförmige Scheibe 50 weist eine Aufnahmeeinrichung 55 auf, in der die Trennwand 15 aufgenommen und gehalten wird. Das am unteren Ende 3 zwischen der Auslaßöffnung 40 und der kreisförmigen Scheibe 51 gebildete Lumen 5 9 wird durch die bis zur Innenwandung der Auslaßöffnung 40 in zwei Hälften abdichtend geteilt.Figure 1 shows the device according to the invention in longitudinal section, wherein the device 1 according to the invention is equipped with two chambers 10, 11. The partition wall 15 divides the chamber into two halves. The hollow body 1 is designed as a column. The lower end 3 of the hollow body 1 is flattened in the shape of a truncated cone, where the larger base of the truncated cone connects to the cylindrical hollow body 1 and the narrower base of the truncated cone forms the drain opening 40. The cylindrical hollow body 1 is closed at the upper end 2 and lower end 3 with a circular disk 50 and 51, respectively. The disks 50, 51 have recesses to ensure that the water flows through. These recesses can be holes or groove-like recesses. The upper circular disk 50 has a receiving device 55 in which the partition wall 15 is received and held. The lumen 59 formed at the lower end 3 between the outlet opening 40 and the circular disk 51 is divided into two halves in a sealing manner up to the inner wall of the outlet opening 40.

Die an einer Wasserentnahmeeinrichtung anschließbare aufsteckbare Einrichtung 3 0 ist am oberen Ende 2 des zylindrischen Hohlkörpers 1 angeordnet. Diese Aufsteckeinrichtung weist eine flexible Manschette 31, beispielsweise aus Gummi, auf und kann über den Auslauf der Wasserentnahmeeinrichtung gestülpt werden.The plug-on device 30 that can be connected to a water extraction device is arranged at the upper end 2 of the cylindrical hollow body 1. This plug-on device has a flexible sleeve 31, for example made of rubber, and can be put over the outlet of the water extraction device.

Die Gummimanschette 31 ist konisch ausgestaltet und mit einem ummantelnden Kunststoffring mit dem Stutzen verschweißt. Um auch an kleineren Wasserhähnen benutzbar zu sein, kann eine zweite, engere Gummimanschette in die erste Gummimanschette gesteckt werden usw. Der Stutzen trägt am freien Ende ein Gewinde, in das dann der Hohlkörper 1 aufschraubbar ist. Das Prinzip des Aufsteckens der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist auch in der WO 93/24203 bereits beschrieben.The rubber sleeve 31 is conical and welded to the nozzle with a surrounding plastic ring. In order to be able to use it on smaller faucets, a second, narrower rubber sleeve can be inserted into the first rubber sleeve, etc. The nozzle has a thread on the free end, into which the hollow body 1 can then be screwed. The principle of inserting the device according to the invention is also already described in WO 93/24203.

• ··

Die Öffnung der aufsteckbaren Einrichtung 30 hinzu dem zylindrischen Hohlkörper 1 ist durch eine halbkreisförmige Scheibe 32 verschlossen. Dadurch wird gewährleistet, daß jeweils nur eine Hälfte des zylindrischen Hohlkörpers 1 von Wasser durchströmt werden kann. Zum Gebrauch der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird die halbkreisförmige Scheibe 3 2 durch Drehen mit einer der Kammern 10 oder 11 zur Deckung gebracht. Dadurch wird dann das gesamte einströmende Wasser nur durch eine der beiden zur Verfügung stehenden Kammern 10, 11 geleitet. Eine Drehung des zylindrischen Hohlkörpers 1 relativ zur aufsteckbaren Einrichtung 3 0 führt dann zu einem Wechsel der unter der Öffnung der aufsteckbaren Einrichtung 33 liegenden Kammer. Um eine exakte Ausrichtung der Öffnung auf die Kammer zu gewährleisten und zu verhindern, daß durch Zwischenstellungen einströmendes Wasser sowohl der Kammer 10 wie auch die Kammer 11 zugeführt wird, ist die aufsteckbare Einrichtung 30 mit dem zylindrischen Hohlkörper 1 so verbunden, daß nur eine Drehung um 180° möglich ist. In der einen Stellung (Position 0°) wird beispielsweise die Kammer 10 durchströmt, wohingegen bei der vollen Drehung um 18 0° die Kammer 11 durchströmt wird und die Kammer 10, durch die halbkreisförmige Scheibe 32 abgedeckt ist.The opening of the attachable device 30 to the cylindrical hollow body 1 is closed by a semicircular disk 32. This ensures that only one half of the cylindrical hollow body 1 can be flowed through by water at a time. To use the device according to the invention, the semicircular disk 32 is brought into alignment with one of the chambers 10 or 11 by turning it. This means that all of the inflowing water is then directed through only one of the two available chambers 10, 11. A rotation of the cylindrical hollow body 1 relative to the attachable device 30 then leads to a change of the chamber located under the opening of the attachable device 33. In order to ensure that the opening is precisely aligned with the chamber and to prevent water flowing in through intermediate positions from being fed to both chamber 10 and chamber 11, the attachable device 30 is connected to the cylindrical hollow body 1 in such a way that only a rotation of 180° is possible. In one position (position 0°), for example, the flow passes through chamber 10, whereas with a full rotation of 180°, the flow passes through chamber 11 and chamber 10 is covered by the semicircular disk 32.

Die Figur 3 zeigt einen Schnitt durch die aufsteckbare Einrichtung 30 gemäß der Linie III-III in Figur 2. Die halbkreisförmige Scheibe 32 wird durch einen halbkreisförmigen Ring 34 begrenzt, welcher an der Basis 3 6 auf einen nach außen vorspringenden halbkreisförmigen Ring 37 trifft. An der Außenwand 38 der aufsteckbaren Einrichtung 3 0 ist ein Vorsprung 3 9 angeordnet. In einer der Betriebsstellungen stößt der vorspringende Ring 3 7 an den Vorsprung 39, so daß eine weitere Drehung auf einen Widerstand trifft. Hingegen ist ausgehend von dieser Stellung eine Drehung des zylindrischen Hohlkörpers 1 relativ zur aufsteckbaren Vorrichtung leicht möglich, bis die andere Seite des vorspringenden Rings 37 an den Vorsprung 39 stößt.Figure 3 shows a section through the plug-on device 30 along the line III-III in Figure 2. The semicircular disk 32 is delimited by a semicircular ring 34, which at the base 36 meets an outwardly projecting semicircular ring 37. A projection 39 is arranged on the outer wall 38 of the plug-on device 30. In one of the operating positions, the projecting ring 37 abuts the projection 39, so that further rotation meets resistance. On the other hand, starting from this position, a rotation of the cylindrical hollow body 1 relative to the plug-on device is easily possible until the other side of the projecting ring 37 abuts the projection 39.

In diesem Fall ist dann die jeweils andere Kammer von Wasser durchströmbar. Die Figur 1 zeigt den Eintritt des Wasser, symbolisiert durch die Pfeile in der und durch die Kammer 10. In dieser Kammer ist ein Wasserbehandlungsmittel 20 angeordnet. Damit das partikelförmige Material in der das Wasserbehandlungsmittel üblicherweise vorliegt, in der Kammer 10 gehalten wird, ist vor der Scheibe 50, 51 eine engmaschige Einrichtung, beispielsweise ein Nylonnetz 62, 63 angeordnet. Die Maschen des Netzes sind so beschaffen, daß der Durchfluß des Wassers nicht wesentlich behindert wird, aber die Partikel in der Kammer gehalten werden. Dieses Nylonnetz oder Nylonvlies kann auch aufgeschweist sein. Es soll den Austritt des feinkörnigen Füllmaterials nach oben oder unten verhindern.In this case, water can flow through the other chamber. Figure 1 shows the entry of the water, symbolized by the arrows in and through chamber 10. A water treatment agent 20 is arranged in this chamber. In order to keep the particulate material in which the water treatment agent is usually present in chamber 10, a close-meshed device, for example a nylon net 62, 63, is arranged in front of the disc 50, 51. The mesh of the net is designed in such a way that the flow of water is not significantly impeded, but the particles are kept in the chamber. This nylon net or nylon fleece can also be welded on. It is intended to prevent the fine-grained filling material from escaping upwards or downwards.

Steht die Trennwand 15 auf der Scheibe 51 sollte zur Fixierung der Trennwand 15 ein Auflagesteg 58 im Lumen 59 vorhanden sein. Dieser Auflagesteg verhindert auch Übertreten der aus der kreisförmigen Scheiben 51 austretenden Wassermengen in die Kammer 11.If the partition wall 15 is on the disk 51, a support bar 58 should be present in the lumen 59 to fix the partition wall 15. This support bar also prevents the water quantities escaping from the circular disks 51 from overflowing into the chamber 11.

Die Figur 2 zeigt einen Schnitt längs der Linie zwischen den Punkten II der Figur 1. Die Trennwand 15 teilt den zylindrischen Hohlkörper 1 in zwei Kammern 10, 11. In der Kammer 10 ist ein Wasserbehandlungsmittel 2 0 angeordnet {so angedeutet, daß die untere Scheibe 51 mit jeweils halbkreisförmigen Ausschnitten zum Durchfluß des Wassers erkennbar ist) . Anstelle der Aussparungen 17 können auch einfache kreisrunde Löcher vorgesehen werden .Figure 2 shows a section along the line between the points II of Figure 1. The partition wall 15 divides the cylindrical hollow body 1 into two chambers 10, 11. A water treatment agent 20 is arranged in the chamber 10 (indicated in such a way that the lower disk 51 with semicircular cutouts for the flow of water can be seen). Instead of the recesses 17, simple circular holes can also be provided.

Die Figur 4 zeigt eine Frontalansicht auf das obere Ende der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Die aufsteckbare Einrichtung 30 ist aber mit dem zylindrischen Hohlkörper 1 verbunden. Die Markierungspfeile 70 und 71 deuten dann die jeweilige Position der Kammern und der halbkreisförmigen Scheibe (jeweils die Position der größten Ausdehnung von Scheibe 3 2 und Kammer 10 oder 11) .Figure 4 shows a frontal view of the upper end of the device according to the invention. The attachable device 30 is, however, connected to the cylindrical hollow body 1. The marking arrows 70 and 71 then indicate the respective position of the chambers and the semicircular disk (in each case the position of the greatest extent of disk 3 2 and chamber 10 or 11).

Zur besseren Handhabung kann es vorteilhaft sein, am oberen Ende des zylindrischen Hohlkörpers einen Wulst 72 anzuordnen, der eine rauhere Oberfläche aufweist. Angedeutet ist in Figur 4 auch der Kanal 29, welcher durch den zurückspringenden Ring 34 der die halbkreisförmige Scheibe 3 2 begrenzt und der Wandung 3 8 der aufsteckbaren Vorrichtung 3 0 gebildet wird. Bei Drehung des zylindrischen Hohlkörpers 1 wird der Vorsprung 3 9 in dem Kanal 2 9 geführt. Der Vorsprung 3 9 dient auch der Befestigung des zylindrischen Hohlkörpers 1 an der aufsteckbaren Einrichtung 30. Diese Situation wird in Figur 5 näher erläutert.For better handling, it can be advantageous to arrange a bead 72 at the upper end of the cylindrical hollow body, which has a rougher surface. Also indicated in Figure 4 is the channel 29, which is formed by the recessed ring 34 that delimits the semicircular disk 3 2 and the wall 3 8 of the plug-on device 3 0. When the cylindrical hollow body 1 rotates, the projection 3 9 is guided in the channel 2 9. The projection 3 9 also serves to attach the cylindrical hollow body 1 to the plug-on device 30. This situation is explained in more detail in Figure 5.

Figur 5 zeigt die einsteckbare Einrichtung 3 0 und den zylindrischen Hohlkörper in getrennter Position. Zur Aufnahme des Vorsprungs 39, der an den zylindrischen Hohlkörper angeordnet ist, in die aufsteckbare Einrichtung 30, ist der Kanal 29, der in horizontaler Richtung verläuft, doppelt gebogen, so daß ein Hocker 75 ausgebildet ist. Der Vorsprung 3 9 wird in den Kanal 2 9 eingeführt und mit leichtem Druck über den Hocker 75 geschoben. Danach läßt sich der Vorsprung 3 9 im Kanal 2 9 führen. Zum Auswechseln des zylindrischen Hohlkörpers 1 kann dann der Vorsprung 3 9 in umgekehrter Richtung über den Hocker 75 geschoben werden.Figure 5 shows the plug-in device 30 and the cylindrical hollow body in a separate position. To accommodate the projection 39, which is arranged on the cylindrical hollow body, in the plug-in device 30, the channel 29, which runs in the horizontal direction, is bent twice so that a stool 75 is formed. The projection 39 is inserted into the channel 29 and pushed over the stool 75 with light pressure. The projection 39 can then be guided in the channel 29. To replace the cylindrical hollow body 1, the projection 39 can then be pushed over the stool 75 in the opposite direction.

Die Figur 6 zeigt einen Schnitt durch das erfindungsgemäße Wasserbehandlungsgerät. Es sind beide Kammern mit einem Wasserbehandlungsmittel gefüllt. Um eine bessere Durchmischung des durchströmten Wassers zu gewährleisten, ist es vorteilhaft, weitere Schikanen 16 in den Kammern 10, 11 anzuordnen.Figure 6 shows a section through the water treatment device according to the invention. Both chambers are filled with a water treatment agent. In order to ensure better mixing of the water flowing through, it is advantageous to arrange additional baffles 16 in the chambers 10, 11.

Diese Schikanen sind beispielsweise Lochbleche in einer Ausführungsform, wie sie auch in der kreisförmigen Scheibe 50 oder 51 verwirklicht sind.These chicanes are, for example, perforated plates in an embodiment, as they are also realized in the circular disk 50 or 51.

Die Figur 7 zeigt einen Querschnitt durch die erfindungsgemäße Vorrichtung entlang der Linie zwischen den Punkten VII der Figur 6.Figure 7 shows a cross section through the device according to the invention along the line between points VII of Figure 6.

Die Figuren 8 und 9 zeigen die entsprechende Situation nach Drehung der erfindungsgemäßen Vorrichtung um 180°.Figures 8 and 9 show the corresponding situation after rotation of the device according to the invention by 180°.

Die Figur 10 zeigt einen Querschnitt durch eine Dreikammeranordnung. Die Trennwand 15 weist hier drei Äste auf, die zusammen jeweils Kammern mit einem Öffnungswinkel von 120° bilden. Die Kammern 10 und 11 sind mit Wasserbehandlungsmitteln beschickt, wohingegen die Kammer 12 nicht gefüllt ist. Durch Drehung des zylindrischen Hohlkörpers 1 relativ zur aufsteckbaren Einrichtung 30 um jeweils 12 0° kann dann die jeweils die nächste Kammer angesteuert werden. Um ein unabsichtliches Verstellen der jeweiligen Positionen zu verhindern, ist es vorteilhaft in dem Führungskanal Rastungen anzubringen. Die obere Scheibe 50 weist dann keine halbkreisförmige Abdeckung auf, sondern läßt nur einen 120° Sektor offen.Figure 10 shows a cross-section through a three-chamber arrangement. The partition wall 15 here has three branches, which together form chambers with an opening angle of 120°. The chambers 10 and 11 are filled with water treatment agents, whereas chamber 12 is not filled. By rotating the cylindrical hollow body 1 relative to the attachable device 30 by 120° each, the next chamber can then be controlled. In order to prevent the respective positions from being accidentally adjusted, it is advantageous to install catches in the guide channel. The upper disk 50 then has no semicircular cover, but only leaves a 120° sector open.

Die Figur 11 zeigt eine bevorzugte Anordnung einer Zweikammervorrichtung, bei dem jedoch keine Drehung um 180° zum Kammerwechsel nötig ist, sondern bereits eine 90° Drehung ausreicht. In diesem Fall wird das Lumen des zylindrische Hohlkörpers durch zwei aufeinanderstehende Trennwände 15 in jeweils vier gleiche Kammern 11a, 11b, 10a, 10b geteilt. Die jeweils gegenüberliegenden Kammern 10a, 10b sind mit Wasserbehandlungsmittel gefüllt, wohingegen die Kammern 11a, lib leer sein sollen. Es ist selbstverständlich auch möglich diese Kammer 10a, 11b mit einem anderen Wasserbehandlungsmittel je nach Aufgabe und Zielrichtung zu füllen. Die obere kreisförmige Scheibe 50 weist dann die in Figur 11 gezeichnete Konfiguration auf, wobei ebenfalls jeweils gegenüberliegend die geschlossenen bzw. geöffneten Sektoren angeordnet sind. Hierbei ist jeweils nur eine Drehung um 90° erforderlich, um die korrespondierenden Kammerpaare durchströmbar gestaltet.Figure 11 shows a preferred arrangement of a two-chamber device, where, however, no rotation of 180° is necessary to change chambers, but a 90° rotation is sufficient. In this case, the lumen of the cylindrical hollow body is divided into four equal chambers 11a, 11b, 10a, 10b by two partition walls 15 placed on top of each other. The opposite chambers 10a, 10b are filled with water treatment agent, whereas the chambers 11a, 11b should be empty. It is of course also possible to fill these chambers 10a, 11b with a different water treatment agent depending on the task and purpose. The upper circular disk 50 then has the configuration shown in Figure 11, with the closed and open sectors also arranged opposite each other. Only a rotation of 90° is required in order to allow flow through the corresponding chamber pairs.

Die Figur 12 zeigt eine Gesamtansicht der in Figur 11 bereits beschriebenen Vorrichtung, die aufsteckbare Einrichtung 30 ist mit dem zylindrischen Hohlkörper 1 verbunden. Durch die in dieser Ausführungsform lediglich benötigte freie Drehbarkeit des zylindrischen Hohlkörpers 1, relativ zur aufsteckbaren Einrichtung 30, sind die Markierungen a und b für die jeweiligen Stellungen erkennbar. Der VAL, der an dem zylindrischen Hohlkörper angeordnet ist (hier in Stellung a) zeigt die Position der Option A, beispielsweise Filtrierung. Soll die andere Option, beispielsweise Wasserenthärtung oder unbehandeltes Wasser eingestellt werden, wird der zylindrische Hohlkörper 1 um 90° nach links geschwenkt.Figure 12 shows an overall view of the device already described in Figure 11, the attachable device 30 is connected to the cylindrical hollow body 1. Due to the fact that the cylindrical hollow body 1 only needs to be freely rotatable relative to the attachable device 30 in this embodiment, the markings a and b for the respective positions can be seen. The VAL, which is arranged on the cylindrical hollow body (here in position a) shows the position of option A, for example filtration. If the other option, for example water softening or untreated water, is to be set, the cylindrical hollow body 1 is pivoted 90° to the left.

Die Figur 13 zeigt einen Ausschnitt aus der Vorrichtung gemäß Figur 12 längs der Linie XIII-XIII der Figur 11. Man schaut somit in die Kammern 10a und 10b, aus denen dann das Wasser in das Lumen im Bereich der Auslaßöffnung tritt.Figure 13 shows a section of the device according to Figure 12 along the line XIII-XIII of Figure 11. One looks into the chambers 10a and 10b, from which the water then enters the lumen in the area of the outlet opening.

Claims

Protection claims

1. Device for treating water, in particular for the kitchen and the household, with a hollow body which has at least two chambers, an upper end and a lower end, characterized in that the chambers (10, 11) are formed by at least one partition wall (15) running in the direction of the longitudinal axis of the hollow body (1),

a water treatment agent (20) is arranged in at least one of the chambers (10),

the upper end of the hollow body (1) can be connected to conventional water extraction devices.

2. Device according to claim 1, characterized in that at the upper and/or lower end (2,3) of the hollow body (1) and/or optionally in the lumen of the hollow body (1) one or more perforated plates (5,6,7) are present, which bring about a horizontal redistribution of the water flowing vertically through.

3. Device according to claim 1 and/or 2, characterized in that the hollow body (1) has three or four chambers (10, 11, 12, 13).

4. Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that all existing chambers (10, 11, 12, 13) are filled with a water treatment agent (20, 21, 22, 23) or a chamber (10) has no water treatment agent (20, 21, 22, 23).

5. Device according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the water treatment agent or agents (20, 21, 22, 23) are activated carbon, ion exchange and/or filter materials, whereby when using different water treatment agents· (20, 21, 22, 23) only one type of water treatment agent is present in each filled chamber.

6. Device according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that the connection of the device

(1) to conventional water extraction devices by means of an attachable device (20).

7. Device according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the plug-on device

(30) is provided with a flexible sleeve (35) for attachment to the water extraction device.

8. Device according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the hollow body (1) can be connected, in particular detachably, to the attachable device (30) on the side of the attachable device (30) opposite the water extraction device.

9. Device according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the hollow body (1) is rotatable about the attachable device (30).

10. Device according to at least one of claims 1 to 9, characterized in that the lower end (3) of the device for water treatment (1) is adjustable so that only the water that has passed through one of the chambers (10, 11, 12, 13) of the hollow body is drained off.

17

11. Device according to at least one of claims 1 to 10, characterized in that the drain opening (4 0) at the lower end (3) of the hollow body (1) forms a circular rotatable cross-section which has only one open sector (45) with an opening angle alpha = 360°/n, where η is the number of chambers (10,11,12,13).

12. Device according to at least one of claims 1 to 11, characterized in that the upper end (2) of the hollow body (1) forms a rotatable circular cross-section which has only one open sector (43) for the inlet of water, with an opening angle alpha = 360°/η, where η is the number of chambers (10, 11, 12, 13).

13. Device according to claims 12 and 13, characterized in that the open sectors (43, 45) of the upper and lower ends of the hollow body (1) are arranged congruently, separated by the hollow body (1), one above the other.

14. Device according to at least one of claims 10 to

13, characterized in that only at the inlet opening

(42) a rotatable circular disk (50) is arranged within the device (1), from which the sector

(43) is cut out.

15. Device according to at least one of claims 10 to

14, characterized in that the rotatable circular disc (50) at its outlet direction of the device

The partition wall (15) is arranged on the underside (1) seen from the side.

- 18 -

16. Device according to claim 15, characterized in that the partition wall (15) is received by a receiving device (55) arranged on the underside of the circular disks (50).

17. Device according to at least one of claims 1 to 16, characterized in that the partition wall (15) is arranged in a sealing manner on the circular, rotatable perforated disk (51) at the lower end (3) of the device (1) and the disk (51) is rotatably mounted on a support web (58) which is arranged in a sealing manner between the underside of the disk (51) and the inner side of the drain opening (40).

18. Device according to claim 17, characterized in that the lumen (59) formed by the drain opening (40) and the rotatable perforated disks (51) is separated by the support web (58).

19. Device according to at least one of claims 1 to 18, characterized in that the hollow body (1) and the attachable device (30) are designed to be rotatable relative to one another about the longitudinal axis of the hollow body (1).

2.0. Device according to claim 19, characterized in that the free rotation of the device (3 0) and the hollow body (1) around each other is restricted by a device, whereby a rotation is provided in each case according to the opening angle of the open sector (43) without major resistance.

21. Device according to claim 20, wherein in the case of a two-chamber device the hollow body (1) is connected to the attachable device (30) by a thread which only allows a free 180° rotation.

22. Device according to at least one of claims 1 to 21, characterized in that the partition wall (15) is rigidly attached to the circular disks (50, 51).

23. Device according to at least one of claims 1 to 22, characterized in that the water treatment means (20,21,22,23) are prevented from leaving the device by close-meshed devices (62,63) which are arranged at the upper and lower ends (2,3) of the device (1).

24. Device according to at least one of claims 1 to 23, characterized in that four separation chambers (10a, 10b, 11a, lib) are arranged in the hollow body (1), the two partition walls 15 of which are perpendicular to one another and the line of intersection of which forms the longitudinal axis of the hollow body, the chambers (10a, 10b; 11a, lib) lying opposite one another are filled with the same water treatment agent and the circular disk (50) at the upper end 2 of the hollow body 1 has two open sectors with an opening angle of 90° and the closed and open sectors are arranged opposite one another.