DE3741052A1

DE3741052A1 - DEVICE FOR PRODUCING READY-TO-USE MORTAR, SCREED OR THE LIKE

Info

Publication number: DE3741052A1
Application number: DE19873741052
Authority: DE
Inventors: Georg Badum
Original assignee: Silo Estrich & Co Vertrie GmbH
Current assignee: Silo Estrich & Co Vertrie GmbH
Priority date: 1987-12-04
Filing date: 1987-12-04
Publication date: 1989-06-15
Also published as: ATE69006T1; DE3865952D1; EP0318874B1; EP0318874A1

Abstract

In a device for making ready-for-use mortar, flooring plaster or the like, comprising a silo-like storage container with at least two mutually separated sub-containers, provision is made, in order to achieve a reproducible, low-maintenance and operationally reliable metered withdrawal, for a separated fan wheel (15, 16) to be arranged, as a withdrawal and metering device, below each outlet aperture (25, 26) of each sub-container (3, 4). <IMAGE>

Description

Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung zur Herstellung von verarbeitungsfertigem Mörtel, Estrich o. dgl. umfassend einen siloartigen Behäl ter mit zwei voneinander getrennten Teilbehältern, von welchen jeder an seiner Untereite eine Aus laßöffnung aufweist, wobei unterhalb der Auslaß öffnungen wenigstens ein drehangetriebenes Fächer rad mit einer Mehrzahl durch radiale Trennwände voneinander getrennter Fächer angeordnet ist, welche in einer ersten Drehposition unter einer Teilbehälter-Auslaßöffnung und in einer zweiten Drehposition über einer Durchtrittsöffnung einer die Unterseite des Fächerrades begrenzenden sta tionären Sperrplatte positionierbar sind. The invention is directed to a device for the production of ready-to-use mortar, Screed or the like comprising a silo-like container ter with two separate part containers, each of which has an end on its bottom has outlet opening, below the outlet openings at least one rotating fan wheel with a plurality through radial partitions separate compartments are arranged, which in a first rotational position under a Partial container outlet opening and in a second Rotational position over a passage opening the bottom of the fan wheel delimiting sta tional locking plate can be positioned.

Eine derartige Vorrichtung zur Herstellung von verarbeitungsbereitem Mörtel ist aus der DE-OS 33 02 871 bekannt. Bei der vorbekannten Vorrich tung ist als Entnahme- und Dosiereinrichtung ein einziges Fächerrad vorgesehen, welches unter radial nebeneinanderliegenden Auslaßöffnungen des Vorratsbehälters angeordnet ist. Das Fächer rad weist einerseits radial verlaufende Untertei lungen und andererseits quer hierzu kreisförmig umlaufende Unterteilungen auf. Auf diese Weise werden radial ganz außenliegende Fächer zur Aufnah me einer ersten Komponente, radial in der Mitte liegende Fächer zur Aufnahme einer zweiten Kompo nente und radial innenliegende Fächer zur Aufnahme einer dritten Komponente geschaffen. Bei einer Drehung des Fächerrades gelangt also gleichzeitig Material aus den Auslaßöffnungen der jeweiligen Teilbehälter in die jeweils radial zugeordneten Fächer des Fächerrades, wobei das Dosierverhält nis der einzelnen Komponenten durch die Dimensio nierung der Auslaßöffnungen bzw. der Fächer fest vorgegeben wird.Such a device for the production of ready-to-use mortar is from DE-OS 33 02 871 known. At the previously known Vorrich device is used as a dispensing and dosing device a single fan wheel is provided, which under radially adjacent outlet openings of the storage container is arranged. The fan On the one hand, rad has a radially extending lower part lungs and on the other hand circular to it circumferential subdivisions. In this way radially outer compartments for admission me of a first component, radially in the middle horizontal compartments for holding a second compo nente and radially internal compartments for admission a third component. At a Rotation of the fan wheel thus occurs at the same time Material from the outlet openings of the respective Partial container in the radially assigned Fan of the fan wheel, the dosage ratio nis of the individual components by the dimension nation of the outlet openings or the compartments is specified.

Diese vorbekannte Vorrichtung hat sich in ihrem Prinzip in der Praxis außerordentlich gut bewährt. Allerdings ist eine derartige Vorrichtung im praktischen Betrieb unter den rauhen Bedingungen einer Baustelle aufgrund der unmittelbar benach barten Anordnung der Auslaßöffnungen und Fächer des Fächerrades für die unterschiedlichen Kompo nenten etwas störanfällig, und das fest vorge gebene Dosierverhältnis schränkt die Einsatzmög lichkeiten der Vorrichtung ein.This previously known device has in her Principle proven extremely well in practice. However, such a device is in the practical operation under the harsh conditions a construction site due to the immediately adjacent beard arrangement of the outlet openings and compartments of the fan wheel for the different compos a little prone to malfunction, and this is clearly demonstrated dosing ratio limits the possible use possibilities of the device.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß bei möglichst einfacher, robuster und damit störunanfälliger Bauweise eine möglichst hohe Dosiergenauigkeit und Repro duzierbarkeit und Einstellbarkeit unterschiedli cher Dosierverhältnisse erzielt wird.Proceeding from this, the object of the invention based on a device of the aforementioned Form in such a way that the simplest possible robust and therefore not susceptible to faults the highest possible dosing accuracy and repro variability and adjustability dosing ratios is achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß unter jeder Auslaßöffnung jedes Teilbehäl ters ein gesondertes Fächerrad angeordnet ist. Hierdurch ist es möglich, die Abdichtungsprobleme zwischen den Fächern für unterschiedliche Kompo nenten problemlos in den Griff zu bekommen und jede einzelne Komponente in einer beliebigen Relativmenge zu entnehmen.According to the invention, this object is achieved by that under each outlet opening each partial container ters a separate fan wheel is arranged. This makes it possible to solve the sealing problems between compartments for different compos easy to get a grip on and every single component in any Relative amount can be found.

Bei einer bevorzugten Lösung ist vorgesehen, daß die Fächerräder von einem gemeinsamen Motor über ein verstellbares Übersetzungsgetriebe ange trieben werden. Im einfachsten Fall könnte auch ein Getriebe mit festem Übersetzungsverhältnis verwendet werden, wobei durch die Einstellbarkeit des Übersetzungsverhältnisses aber eine optimale Anpassung an das jeweils gewünschte fertige Misch produkt möglich ist.A preferred solution provides that the fan wheels from a common motor via an adjustable transmission gear be driven. In the simplest case, too a gearbox with a fixed gear ratio be used, with the adjustability the gear ratio but an optimal one Adaptation to the desired finished mix product is possible.

Alternativ hierzu kann auch vorgesehen sein, daß jedem Fächerrad ein eigener, gesondert ansteuer barer Antriebsmotor zugeordnet ist. Über die Ansteuerung der Motoren kann ebenfalls ein festes Drehzahlverhältnis nach Art eines elektronischen Getriebes eingestellt werden. Es ist jedoch auch möglich, bei Bedarf durch einfache Betätigung der elektronischen Steuerung lediglich einen Antriebsmotor in Bewegung zu setzen, um auf diese Weise eine einzige Komponente in ihrer Reinform zu entnehmen, d. h. es kann z. B. im Bedarfsfall auch reiner Sand entnommen werden, falls dies baustellenseitig erforderlich erscheint.Alternatively, it can also be provided that that each fan wheel has its own, separate control barer drive motor is assigned. About the Activation of the motors can also be fixed Speed ratio in the manner of an electronic Gear can be set. However, it is also possible, if necessary by simple actuation the electronic control only one Drive motor to move on this Wise a single component in its pure form to see d. H. it can e.g. B. if necessary pure sand can also be removed if this is appears necessary on the construction site.

Vorteilhafterweise ist vorgesehen, daß die Auslaß öffnungen der Teilbehälter und die Sperrplatten der Fächerräder vertikal gegeneinander versetzt angeordnet sind. Hierdurch wird z. B. für zwei Fächerräder eine geringere Breite benötigt, als dies aufgrund der Summe der Durchmesser der beiden Fächerräder erforderlich wäre. Dementsprechend kann die Entnahme- und Dosiereinrichtung sehr kompakt aufgebaut werden.It is advantageously provided that the outlet openings of the partial containers and the locking plates the fan wheels offset vertically from each other are arranged. This z. B. for two Fan wheels require a smaller width than this is due to the sum of the diameters of the two Fan wheels would be required. Accordingly the extraction and dosing device can do a lot be built compactly.

Zu einem raumsparenden Aufbau kann auch die Maß nahme beitragen, daß die Drehachsen der Fächerräder horizontal gegeneinander versetzt sind. Dieser Versatz wird vorzugsweise gerade so gewählt, daß die Durchlaßöffnungen in den Sperrplatten horizontal unmittelbar nebeneinander zu liegen kommen. Es ist auf diese Weise z. B. besonders günstig möglich, die Einlaßöffnung einer handels üblichen Estrich-Förderanlage unmittelbar unter die Auslaßöffnungen zu positionieren und diese ohne Vormischung direkt aus der erfindungsgemäßen Vorrichtung zu beschicken. The dimensions can also be used to save space Assume that the axes of rotation of the fan wheels are horizontally offset from each other. This Offset is preferably chosen just so that the passage openings in the locking plates horizontally next to each other come. It is z. B. especially conveniently possible, the inlet opening of a trade usual screed conveyor system immediately below to position the outlet openings and these without premixing directly from the invention Feed device.

Bei den gattungsgemäß als bekannt vorausgesetzten Vorratsbehältern ist vorgesehen, daß die Außenwand wenigstens eines Teilbehälters zur Auslaßöffnung hin nach unten innen verläuft. Zur Erzielung einer optimalen Raumausnutzung kann dann vorge sehen sein, daß wenigstens ein Antriebsmotor unterhalb des zurückspringenden Teils der Außen wand angeordnet ist.In the case of the generically known as known Storage containers are provided that the outer wall at least one partial container to the outlet opening runs downwards inside. To achieve an optimal use of space can then pre can be seen that at least one drive motor below the recessed part of the outside wall is arranged.

Um eine exakte Überprüfung der tatsächlich erfolg ten Drehbewegung der Fächerräder und damit der Menge der dosierten Komponente und gegebenenfalls eine Rückmeldung an den Antrieb zu ermöglichen, sind an jedem Fächerrad vorteilhafterweise Posi tionsgeber vorgesehen. Hierbei kann es sich z. B. um induktive Positionsgeber oder solche in Form von Hall-Sonden handeln.To make an exact check of the actual success th rotary movement of the fan wheels and thus the Amount of component dosed and if necessary enable feedback to the drive, are advantageously posi on each fan wheel provided. This can be e.g. B. around inductive position sensors or such in the form are about Hall probes.

Erfindungsgemäße Vorrichtungen werden insbesondere an solchen Baustellen eingesetzt, wo eine sehr zügige Abwicklung der Arbeiten erforderlich ist, was gattungsgemäße Vorrichtungen durch das Befüllen abseits der Baustelle und die dosierte Abgabe der einzelnen Komponenten an der Baustelle ermög lichen. Bei derartigen Baustellen wird zunehmend auch in die kalte Jahreszeit hinein der Baustellen betrieb aufrechterhalten, so daß bei der automa tischen Entnahme der Komponenten, insbesondere von Sand, das Problem entsteht, daß dessen Rie selfähigkeit dadurch reduziert oder ganz unter bunden wird, daß das sandgrubenseitig immer ent haltene Wasser ausfriert, wodurch der Sand klumpt. Devices according to the invention are particularly used on construction sites where a very rapid completion of the work is necessary what generic devices by filling away from the construction site and the metered delivery of the individual components at the construction site lichen. In such construction sites, there is increasing even in the cold season of the construction sites maintain operation, so that the automa table removal of the components, in particular von Sand, the problem arises that its Rie This reduces or completely reduces is bound that the sand pit always ent held water freezes, causing the sand to clump.

Man hat versucht, diesem Problem dadurch beizu kommen, daß der Sand vor dem Einfüllen in derar tige Vorratsbehälter so stark erhitzt wurde, daß das enthaltene Wasser verdampfte. Dieses Vorgehen ist allerdings zeit- und insbesondere energieaufwendig.An attempt has been made to solve this problem come that the sand before filling in derar storage container has been heated to such an extent that the water contained evaporated. This The procedure, however, is timely and in particular energy consuming.

Um hier Abhilfe zu schaffen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Behälterwand bzw. das Behälter innere beheizbar sind. Durch eine derartige Hei zung muß nicht eine Durchtrocknung des Sandes erzielt werden, sondern es braucht lediglich verhindert zu werden, daß die Temperaturen im Behälterinneren 0° unterschreiten, so daß der hierfür erforderliche Aufwand für die Herstellung einer derartigen Heizung, insbesondere aber auch der Energieaufwand für deren Betrieb niedrig sind. Darüber hinaus ist durch diese Maßnahme die Funktionsfähigkeit der Vorrichtung auch dann sichergestellt, wenn der Sand nach dem Befüllen des Vorratsbehälters aufgrund irgendwelcher Einflüs se, und sei es auch nur im Bereich der Auslaßöff nung, feucht wird.In order to remedy this, the invention is provided that the container wall or the container inner are heated. By such a Hei The sand does not have to dry out completely be achieved, it just needs to be prevented that the temperatures in the Fall below 0 ° inside the container so that the effort required for the production such a heater, but in particular also the energy expenditure for their operation is low are. In addition, this measure the functionality of the device even then ensured when the sand after filling of the storage container due to any influences se, even if only in the area of the outlet tion that gets wet.

Wenn aufgrund der Entleerung eines Teilbehälters oder wegen einer Verklumpung, z. B. infolge des Ausfrierens, durch die Auslaßöffnungen der Teilbe hälter kein Produkt mehr abgegeben wird und in die Fächer gelangt, so daß hierdurch ein Dosierfehler entstehen würde, sinkt der Motorstrom der Antriebs motoren ab, da aufgrund des Fehlens von zu dosieren dem Produkt in den Fächern nur noch eine geringere Antriebsleistung für die Fächerräder benötigt wird.If due to the emptying of a partial container or because of a clump, e.g. B. as a result of Freezing out, through the outlet openings of the Teilbe container no longer delivers a product and in the compartments arrive, so that a metering error would arise, the motor current of the drive decreases engines because of the lack of dosing the product in the subjects only a lesser Drive power required for the fan wheels becomes.

Während eines Dosierzyklus, in welchem eine Charge dosiert wird, weist die Stromaufnahme der Antriebs motoren für die Fächerräder einen ganz charakte ristischen Verlauf auf. Bedingt durch das Setzen des Sandes oder Zementes während der Entnahmepausen ist die Stromaufnahme am Anfang eines derartigen Zyklus relativ hoch, wobei sich während des Zyklus in der Mitte der Teilbehälter Rieselkanäle ausbilden, was zu einem Absinken der Stromaufnahme führt. Dementsprechend ermöglicht die Überwachung dieses Stromverlaufes die Feststellung von Unregelmäßig keiten.During a dosing cycle in which one batch is metered, the current consumption of the drive motors for the fan bikes a very special course. Due to the setting of the sand or cement during the breaks is the current consumption at the beginning of such Cycle relatively high, taking place during the cycle Form trickle channels in the middle of the partial containers, which leads to a decrease in power consumption. Accordingly, monitoring enables this Current course the detection of irregular keiten.

Bei der Verwendung einer erfindungsgemäßen Vorrich tung bei der Estrich-Bereitung ist es vorteilhaft, einen Estrich-Förderer unmittelbar unterhalb der Entnahme- und Dosiereinrichtung anzuordnen, wobei allein durch das Fördern eine hinreichende Durchmischung erreicht wird.When using a Vorrich invention screed preparation, it is advantageous a screed conveyor just below to arrange the dispensing and dosing device, sufficient just by funding Mixing is achieved.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschrei bung einer bevorzugten Ausführungsform anhand der Zeichnung. Dabei zeigtOther features, advantages and details of the Invention result from the following description Exercise a preferred embodiment based on the drawing. It shows

Fig. 1 eine Seitenansicht der unteren Teile einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, wobei der Vorratsbehälter teilweise abgebrochen ist, und Fig. 1 is a side view of the lower parts of a device according to the invention, wherein the reservoir is partially broken off, and

Fig. 2 einen Schnitt durch den Bereich der Entnahme- und Dosiereinrichtung. Fig. 2 shows a section through the area of the removal and metering device.

In Fig. 1 ist ein Vorratsbehälter 1 dargestellt, welcher zwei voneinander durch eine Trennwand 2 getrennte Teilbehälter 3 für Sand und 4 für Zement aufweist.In Fig. 1, a reservoir 1 is illustrated, which comprises two from each other by a partition wall 2 separate part of container 3 for sand and 4 for cement.

Der Vorratsbehälter 1 ruht auf vier Standbeinen 5, welche mit diesem direkt und über Streben 6 ver bunden sind.The reservoir 1 rests on four legs 5 , which are connected with this directly and via struts 6 .

Die Außenwand 7 läuft zum unteren Ende des Behäl ters 1 hin konisch zu, so daß zurückspringende Abschnitte 8 ausgebildet werden. An deren unterem Ende sind Auslaßöffnungen 9 für den Sand und 10 für den Zement vorgesehen. Die Auslaßöffnung 10 ist über einen rohrartigen Abschnitt 11 gegenüber der Auslaßöffnung 9 um eine Strecke a horizontal versetzt.The outer wall 7 is tapered towards the lower end of the container age 1 , so that recessed sections 8 are formed. At the lower end there are outlet openings 9 for the sand and 10 for the cement. The outlet opening 10 is offset horizontally by a distance a from the outlet opening 9 via a tubular section 11 .

Die Teilbehälter 3 und 4 können abseits der Bau stelle dann, wenn der Vorratsbehälter 1 gegenüber der in Fig. 1 dargestellten Position um 90° gekippt ist, über Befüllöffnungen 12, 13 individuell befüllt werden.The subcontainers 3 and 4 can be set apart from the construction when the storage container 1 is tilted by 90 ° with respect to the position shown in FIG. 1 , individually filled via filling openings 12, 13 .

In Fig. 2 ist die Entnahme- und Dosiereinrich tung 14 dargestellt, welche in Fig. 1 nicht einge zeichnet ist. In Fig. 2 the removal and Dosiereinrich device 14 is shown, which is not shown in Fig. 1.

Die Entnahme- und Dosiereinrichtung 14 umfaßt zwei Fächerräder 15, 16, deren Drehachsen 17, 18 um einen Abstand b horizontal gegeneinander ver setzt angeordnet sind.The removal and metering device 14 comprises two fan wheels 15, 16 , the axes of rotation 17, 18 of which are arranged horizontally against one another by a distance b .

Jedes Fächerrad umfaßt ein Nabenteil 19, 20, welches an seiner radialen Außenseite einen Fächer reifen 21, 22 trägt, welcher durch in der Schnitt darstellung gemäß Fig. 2 nicht sichtbare, radial verlaufende Trennwände in eine Mehrzahl von Fächern unterteilt ist. Diese Fächer sind nach oben of fen und werden nach unten durch je eine Sperr platte 23, 24 begrenzt, welche jeweils eine Durch laßöffnung 25, 26 aufweisen. Die Durchlaßöffnun gen 25, 26 weisen einen geringen radialen Abstand c auf.Each fan wheel comprises a hub part 19, 20 , which carries a fan tire 21, 22 on its radial outer side, which is divided into a plurality of compartments by radially extending partitions which are not visible in the sectional view according to FIG. 2. These compartments are open to the top and are delimited at the bottom by a blocking plate 23, 24 , each of which has a passage opening 25, 26 . The Durchlaßöffnun conditions 25, 26 have a small radial distance c .

Wenn ein Fach der Fächerräder 15, 16 mit einer Auslaßöffnung 9 bzw. 10 zur Deckung kommt, rieselt die in dem zugehörigen Teilvorratsbehälter 3, 4 bevorratete Komponente in das jeweilige Fach, bis dieses vollständig gefüllt ist. Beim Weiterdre hen der Fächerräder 15, 16 aus dieser ersten Position wird das jeweilige Fach über die zuge hörige Sperrplatte 23, 24 bewegt, welche zwar ortsfest sind, jedoch die Unterseite der Fächer trotzdem dichtend abschließen. Dies wird durch die erfindungsgemäße Konstruktion bei der Sperr platte 24 insbesondere auch dadurch erreicht, daß diese nach oben hochgezogene Seitenwän de 27, 28 aufweist, wobei die äußere Seitenwand 28 in einem U-Profil 29 geführt ist und die innere Seitenwand 27 sich vertikal mit einer parallel verlaufenden vertikalen Seitenwand 30 des Naben teils 19 überlappt.If a compartment of the fan wheels 15, 16 with an outlet opening 9 or 10 is covered, the component stored in the associated partial storage container 3, 4 trickles into the respective compartment until it is completely filled. Hen weiterdre the fan wheels 15, 16 from this first position, the respective compartment is moved over the associated locking plate 23, 24 , which are stationary, but still seal the underside of the compartments. This is achieved by the construction according to the invention in the locking plate 24 in particular also in that it has hoisted upward Seitenwän de 27, 28 , the outer side wall 28 is guided in a U-profile 29 and the inner side wall 27 vertically with a parallel vertical side wall 30 of the hub part 19 overlaps.

Bei der weiteren Drehbewegung eines bestimmten Faches ausgehend von dieser ersten Position gelangt dessen Unterseite zur Deckung mit einer Durchlaß öffnung 25 bzw. 26 der Sperrplatten 23 bzw. 24, so daß auf diese Weise der Fachinhalt dosiert entleert werden kann.With the further rotary movement of a particular compartment, starting from this first position, its underside comes to cover with a passage opening 25 or 26 of the locking plates 23 or 24 , so that the compartment contents can be emptied in a metered manner.

Dadurch, daß die beiden Durchlaßöffnungen 25, 26 nur einen geringen Abstand c aufweisen, ist es z. B. möglich, direkt in die Einlaßöffnung eines Estrich-Förderers zu dosieren, ohne daß eine Vormischung erforderlich wäre.The fact that the two passage openings 25, 26 have only a small distance c , it is z. B. possible to dose directly into the inlet opening of a screed conveyor, without the need for premixing.

Der Antrieb der Fächerräder 15, 16 erfolgt über Elektromotoren 31, 32. Diese sind vorzugsweise in einander gegenüberliegenden Richtungen ange flanscht, um auf diese Weise Raum zu sparen. Der Motor 32 ist in Fig. 2 nur schematisch darge stellt. Der Motor 31 ist unterhalb des rückspringen den Abschnitts 8 der Außenwand 7 des Vorratsbe hälters 1 angeordnet, so daß hierdurch weder die Breite des Vorratsbehälters durch die Dosier- und Mischeinrichtung 14 wesentlich vergrößert wird noch die vertikale Bauhöhe. Letzteres ist insbesondere von Bedeutung, weil unter der Entnahme- und Dosiereinrichtung hinreichend Platz bleiben muß, um z. B. einen Estrich-Förderer dort zu posi tionieren. Andererseits können die Standbeine 5 nicht beliebig hoch ausgebildet werden, da sonst im horizontalen Transportzustand eine problema tische Transportlänge erreicht wird.The fan wheels 15, 16 are driven by electric motors 31, 32 . These are preferably flanged in opposite directions to save space in this way. The motor 32 is shown only schematically in FIG . The motor 31 is below the recess section 8 of the outer wall 7 of the Vorratsbe container 1 , so that neither the width of the reservoir by the metering and mixing device 14 is significantly increased nor the vertical height. The latter is particularly important because sufficient space must remain under the removal and metering device in order, for. B. to position a screed conveyor there. On the other hand, the legs 5 can not be made arbitrarily high, otherwise a problematic transport length is achieved in the horizontal transport state.

Claims

1. Device for the production of ready-to-use mortar, screed or the like, comprising a silo-like storage container with at least two separate sub-containers, each of which has an outlet opening on its underside, with at least one rotary driven fan wheel with a plurality of radial partition walls below the outlet openings Separate compartments are arranged, which can be positioned in a first rotary position under a partial container outlet opening and in a second rotary position above a passage opening of a stationary locking plate delimiting the underside of the fan wheel, characterized in that under each outlet opening ( 25, 26 ) of each partial container ( 3, 4 ) a separate fan wheel ( 15, 16 ) is arranged.

2. Device according to claim 1, characterized in that both fan wheels ( 15, 16 ) are driven by a common motor via an adjustable transmission gear.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that each fan wheel ( 15, 16 ) is assigned its own, separately controllable drive motor ( 31, 32 ).

4. The device according to claim 1, characterized in that the outlet openings ( 9, 10 ) of the partial container ( 3, 4 ) and the locking plates ( 23, 24 ) of the fan wheels ( 15, 16 ) are arranged vertically offset against each other.

5. The device according to claim 4, characterized in that the axes of rotation ( 17, 18 ) of the fan wheels ( 15, 16 ) are horizontally offset from each other.

6. The device according to claim 1, wherein the outer wall ( 7 ) of at least one partial container ( 3, 4 ) to the outlet opening ( 9, 10 ) extends downwards inwards, characterized in that at least one drive motor ( 31 ) below the recess part ( 8 ) the outer wall ( 7 ) is arranged.

7. The device according to claim 1, characterized indicates that there is a position on each fan wheel is arranged.

8. The device according to claim 1, characterized in that the storage container ( 1 ) is heatable.

9. The device according to claim 1, characterized in that the current consumption of the drive motors ( 31, 32 ) is measured continuously and a level warning signal is issued or the removal is interrupted when the temperature drops below a predetermined threshold during operation.

10. The device according to claim 1, characterized in that the current consumption of the drive motors ( 31, 32 ) is continuously monitored, that the time course of the current consumption is recorded during the removal of a batch, that this current sequence is compared with stored current profiles, and if this current profile lies outside a predetermined tolerance range, a warning or control signal is emitted.

11. The device according to claim 1, characterized records that below the removal and dosing device the inlet opening of a screed conveyor is arranged without a premixer.