DE349570C

DE349570C - Method and device for the automatic cleaning of bottles or similar hollow vessels

Info

Publication number: DE349570C
Application number: DE1921349570D
Authority: DE
Original assignee: Phoenix Maschf GmbH; Holstein und Kappert Maschinenfabrik Phonix GmbH
Current assignee: Phoenix Maschf GmbH; Holstein und Kappert Maschinenfabrik Phonix GmbH
Priority date: 1921-04-26
Filing date: 1921-04-26
Publication date: 1922-03-04

Description

Verfahren und Vorrichtung zum selbsttätigen Reinigen von Flaschen oder ähnlichen Hohlgefäßen. Flaschenreinigungsvorrichttmgen, bei welchen die Flaschen oder ähnliche Hohlgefäße selbsttätig mehrere mit Flüssigkeit gefüllte Behälter durch-,vandern, sind bekannt: Bei den bekannten zur Plusführung gekommenen Maschinen dieser Art geschieht die überführung der Flaschen atts einem Behälter in den andern entweder mittels endloser Ketten, an «-elchen Flaschenträger befestigt sind, oder die Flaschen werden in Kästen gepackt und letztere durch mehrere riebeneinanderliegende Kammertrommeln geschoben und so den verschiedenen Flüssigkeitsbehältern zugeführt.Method and device for automatic cleaning of bottles or similar hollow vessels. Bottle washers in which the bottles or similar hollow vessels automatically move through several containers filled with liquid, are known: In the known machines of this type that have come to the plus lead the transfer of the bottles takes place either in one container or in the other by means of endless chains, attached to small bottle carriers, or the bottles are packed in boxes and the latter through several chamber drums rubbed one on top of the other pushed and thus fed to the various liquid containers.

Alle diese "verschiedenen Maschinen und Apparate haben den großen Nachteil, daß nicht nur durch die Flaschen oder Hohlgefäße selbst, sondern besonders auch vermittels der Ketten und Flaschenträger bzw. der Weichkästen größere Mengen Schmutz und Schmutzwasser aus der einen Abteilung in die andere übertragen werden. Es ist somit nicht möglich, die für eine gründlicheReinigung notwendige und gewünschte Zusammensetzung der Lösungen und die Reinheit des Wassers oder einer anderen Flüssigkeit längere Zeit zu erhalten. Das Überführen größerer Eisen- und Metallmassen aus einer Abteilung in die andere hat den weiteren Nachteil, daß die notwendigen Temperaturunterschiede der einzelnen Behälter nicht in der gewünschten Höhe zu erhalten sind ohne fortlaufende sorgfältige Beobachtung und umständliche Regelung. Es geht aus Vorgesagtem hervor, daß es praktisch überhaupt nicht möglich ist, fortlaufend reine Flaschen aus einer derartigen Einweichrnaschine zu erhalten.All of these "different machines and Have apparatus the big disadvantage that not only through the bottles or hollow vessels themselves, but especially by means of the chains and bottle carriers or the soft boxes larger Transferring amounts of dirt and dirty water from one department to the other will. It is therefore not possible to do what is necessary for a thorough cleaning and desired composition of the solutions and the purity of the water or a other fluids for a longer period of time. The transfer of larger iron and Metal masses from one department to the other has the further disadvantage that the necessary temperature differences of the individual containers are not in the desired Altitudes are obtained without continuous careful observation and are cumbersome Regulation. It follows from what has been said that it is practically not possible at all is to continuously obtain clean bottles from such a soaking machine.

Bei Kettenweichern gilt allgemein als weiterer Nachteil das ungenaue Überführen der Flaschen und das nicht zu beseitigende Strekken der Ketten.In the case of chain softeners, another disadvantage is generally the imprecise Transfer of the bottles and the stretching of the chains that cannot be removed.

Bei den Weichmaschinen mit Weichkästen kommt außerdem der große Nachteil hinzu, elaß die Flaschen in die Kästen ein- und ausgepackt und daß die Kästen, nachdem sie von den gereinigten Flaschen entleert sind, vermittels einer Fördervorrichtung oder von Hand zur Aufgabestelle-zurückgebracht werden müssen.The soft machines with soft boxes also have the major disadvantage in addition, let the bottles in the boxes packed and unpacked and that the boxes after they are emptied from the cleaned bottles by means of a conveyor device or must be returned to the delivery point by hand.

Es sind auch Versuchsapparate gebaut worden, bei welchen lediglich die Flaschen usw. selbst lose, einzeln oder reihenweise aus einer Abteilung in die andere übergeführt -werden, z. B. nach Patent 249229 und 2q9663. Auch bei diesen Ausführungen werden durch die Flaschen selbst bereits gelöste Schmutzteile, Schmutzwasser, Soda- oder andere Lösungen übertragen, so daß besonders bei höheren Leistungen dieselben Übelstände, -wenn auch in verminderter Form, auftreten müssen, wie bei den erstangeführten Maschinen. Eine !, Überführung von Flaschen oder anderen zerbrechlichen Hohlgefäßen einzeln nach Patent 249229 oder lose reihenweise hintereinander nach Patent 2:I9663 ist praktisch wegen der Zerbrechlichkeit nicht durchführbar.Experimental apparatuses have also been built in which only the bottles etc. themselves loosely, individually or in rows from a department into the others will be convicted, e.g. B. according to patent 249229 and 2q9663. Even with these Versions are already loosened dirt particles, dirty water, Soda or other solutions transferred, so that the same especially with higher performances Evil conditions, even if in a reduced form, must occur, as in the case of the first mentioned Machinery. A !, transferring bottles or other fragile hollow vessels individually according to patent 249229 or loosely in rows one behind the other according to patent 2: 19663 is impractical because of its fragility.

Ein Aus- und Abspülen der Flaschen bzw. Flaschenträger und Körbe bei dem Übergang aus einem in das andere Abteil ist bei diesen bekannten Vorrichtungen undurchführbar.A rinsing and rinsing of the bottles or bottle carriers and baskets the transition from one to the other compartment is in these known devices impracticable.

Vorliegende Erfindung hat den Zweck, alle diese Übelstände zu beseitigen und durch fortlaufendes abwechselndes Weichen und Ausspritzen, gegebenenfalls auch durch Innen- und Außenbürstung eine allen Anforderungen entsprechende vollkommene selbst- , tätige Reinigung -der Flaschen oder anderen Hohlgefäße zu gewährleisten.The present invention aims to remedy all of these inconveniences and by continuously alternating soaking and spraying, if necessary also thanks to internal and external brushing, a perfect one that meets all requirements To ensure self-, active cleaning of the bottles or other hollow vessels.

Gemäß der Erfindung -werden die Flaschen usw., die ähnlich wie bei den zuletzt erwähnten bekannten Vorrichtungen ohne Verwendung von Flaschenträgern o. dgl. reihenweise den aufeinanderfolgenden Abteilungen der Reinigungsvorrichtung zugeführt werden, vor (-lern Übergang von einer Abteilung zur nächsten und zweckmäßig auch vor Verlassen der letzten zusammen mit dem sie haltenden Teil der Reinigungsvorrichtung innen und außen mit reiner Reinigungsflüssigkeit, deren Zusammensetzung derjenigen in der betreffenden Abteilung entspricht, oder mit reinem Nasser, gegebenenfalls unter Mitwirkung vor Innen- und Außenbürsten, von den ihnen anhaftenden Resten von Schmutz und gebrauchter Reinigungsflüssigkeit befreit.According to the invention, the bottles etc. will be similar to those in the last-mentioned known devices without the use of bottle carriers o. The like. In rows the successive departments of the cleaning device be supplied, before (-learning transition from one department to the next and expedient also before leaving the last together with the part of the cleaning device that holds it inside and outside with pure cleaning fluid, its composition of those in the relevant department, or with pure water, if applicable with the assistance of internal and external brushes, from the residues of Removes dirt and used cleaning fluid.

In der zur Ausführung dieses Verfahrens dienenden Vorrichtung werden die Flaschen auf ein außerhalb mehrerer nebeneinander liegenden Zellenringe angeordnetes Förderband oder eine ähnliche. Fördervorrichtung aufgelegt und mittels dieser Vorrichtung seitlich verschoben, reihenweise in die Zellenräder eingeführt, in Behältern, in die die unteren Teile der Zellenringe eintauchen, geweicht, oberhalb der Behälter gebürstet, mehrfach innen und außen gründlich aus- und abgespritzt und nach weiterer Drehung der Zellenringe alsdann auf dasselbe Fördermittel zurückgeschoben, um eine Behälterbreite weiter befördert und nacheinander in die folgenden Zellenringe eingeschoben, um dort einem ähnlichen Reinigungsvorgang unterworfen zu werden. Nach fertiger Reinigung im letzten Behälter werden die auf dasselbe Fördermittel zurückgeschobenen Flaschen selbsttätig auf eine Flüssigkeitsfüllmaschine oder eine andere Maschine abgegeben, nachdem sie auf ihrem Wege von der Reinigungsmaschine zur Füllmaschine usw. selbsttätig in bekannter Weise aufgerichtet worden sind.In the device used to carry out this method the bottles on an outside of several adjacent cell rings Conveyor belt or similar. Conveying device placed and by means of this device laterally shifted, inserted into the cellular wheels in rows, in containers, in which dip the lower parts of the cell rings, soaked, above the containers brushed, thoroughly sprayed and hosed down several times inside and outside and afterwards Rotation of the cell rings then pushed back on the same conveyor to one Container width and pushed one after the other into the following cell rings, to be subjected to a similar cleaning process there. After cleaning the bottles pushed back onto the same conveyor are in the last container automatically delivered to a liquid filling machine or another machine, after it is automatically on its way from the cleaning machine to the filling machine etc. have been erected in a known manner.

Gleichzeitig mit den Flaschen -werden die Zellenringe bzw. Zellen selbst durch die intensiven Wasserstrahlen in der oberen Stellung gründlich gereinigt. Die Erfindung bezieht sich außerdem auf verschiedene Einzelheften der Vorrichtung.At the same time as the bottles, the cell rings or cells become Thoroughly cleaned even by the intense jets of water in the upper position. The invention also relates to various individual issues of the device.

In den Zeichnungen ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise dargestellt. Abb. r zeigt eine Seitenansicht der Maschine.In the drawings, one embodiment of the invention is for example shown. Fig. R shows a side view of the machine.

Abb. 2 ist eine Ansicht der Maschine von oben, teilweise im Schnitt.Figure 2 is a top plan view of the machine, partly in section.

Abb. 3 zeigt einen Schnitt durch die Zellenringe in einer radialen Ebene.Fig. 3 shows a section through the cell rings in a radial Level.

Abb. q. zeigt im Schnitt eine schematische i Ansicht einer besonderen Zellenausführung für Flaschen mit Drahtbügelverschluß. Abb. 5 zeigt eine solche Zelle in Ansicht von oben.Fig.q. shows in section a schematic view of a particular one Cell design for bottles with wire clip closures. Fig. 5 shows such a cell viewed from above.

Abb. 3, 4 und 5 sind in vergrößertem Maßstab dargestellt.Figs. 3, 4 and 5 are shown on an enlarged scale.

Der Antrieb der Maschine, der Fördervorrichtung, der Spritz- und Bürstvorrichtung sind nur schematisch angedeutet, da deren Ausführung in den verschiedensten Formen in allgemein bekannter Weise erfolgen kann. Die Rohrleitungen und Pumpen zum Aus-und Abspritzen der Flaschen und Zellen sind fortgelassen worden, da sie zur Klarstellung der Arbeitsweise der Maschine nicht wesentlich sind.The drive of the machine, the conveying device, the spraying and brushing device are only indicated schematically, since their execution in various forms can be done in a generally known manner. The pipelines and pumps to and from Hosing down the bottles and cells have been omitted as they are for clarification are not essential to the operation of the machine.

Die nebeneinander gestellten Behälter i (im Beispiel drei Stück) sind mit verschiedenen Weichflüssigkeiten oder mit reinem Wasser von verschiedenen Temperaturen gefüllt. In die Behälter i tauchen zur Hälfte Zellenringe :z ein, welche am ganzen Umfange durch Flacheisenstücke 3 und Bolzen 4 in Zellen 5 zur Aufnahme der Flaschen oder anderen Hohlgefäße 6 eingeteilt sind.The juxtaposed containers i (three in the example) are with different soft liquids or with pure water at different temperatures filled. Half of the cell rings are immersed in the container i: z, some of them all Scope of flat iron pieces 3 and bolts 4 in cells 5 to accommodate the bottles or other hollow vessels 6 are divided.

Die Bildung der Zellen aus Flacheisen hat den Vorzug, daß die Flaschen, die nur an den Schmalseiten der Flacheisen anliegen, ungehindert von der Reinigungsflüssigkeit umspült werden können.The formation of the cells from flat iron has the advantage that the bottles, which only rest on the narrow sides of the flat iron, unhindered by the cleaning fluid can be washed around.

An ihren inneren Enden sind die Flacheisen 3, wie aus Abb. 3 ersichtlich, eingewinlcelt, so daß sie ein Auflager für die Flaschen bilden und diese an den Schultern derart halten, daß die Flaschenhälse frei in das Innere der Zellenringe hineinragen.At their inner ends, the flat iron 3, as can be seen in Fig. 3, angled so that they form a support for the bottles and these to the Hold shoulders in such a way that the bottle necks freely enter the interior of the cell rings protrude.

Die obere freie Innenhälfte der Zellenringe 2 dient zur Unterbringung von Spritz-und Bürsteinrichtungen und der Ausstoßvorrichtung der Flaschen. Zu beiden Seiten der Zellenringe sind Laufringe 7 angebracht, welche a@xf Rollen 8 ruhen, die- mittels Bolzen 9 am Gestell io der Maschine befestigt sind.The upper free inner half of the cell rings 2 is used for accommodation of spraying and brushing devices and the bottle ejection device. To both Races 7 are attached to the sides of the cell rings, which rest a @ xf rollers 8, which are fastened to the frame of the machine by means of bolts 9.

Die Zellenringe 2 werden auf den Rollen 8 absatzweise von einer Welle i i aus gedreht. Auf der Welle sitzen Exzenter 12 mit Exzenterbügeln, die als Sperrklinken 13 ausgebildet sind. Letztere greifen an Rollen 14 an, welche am Umfang der Zellenringe 2 entsprechend der Zellenteilung angeordnet sind. In den Bottichen i sind unterhalb der Zellenringe 2 halbrunde Ringe 15 angebracht, an welche sich die Flaschen 6 beim Durchgang durch die Weichbottiche i mit ihren Böden anlegen. Die im oberen freien Innenraum der Weichringe angeordnete Spritzvorrichtung besteht aus einem Zentriertulpenträger i-6. mit Tulpen 17 und mit Spritzrohren 18. Der Zentriertulpenträger 16 ist mittels Federn i9 auf Gleitstangen 2o verschiebbar aufgehängt und wird vermittels der Bügel 21 durch einen die Spritzrohre 18 haltenden Spritzrohrträger 23 in Ruhestellungi heruntergezogen. Der Spritzrohrträger 23 ist ebenfalls auf den Gleitstangen 2o geführt und wird mittels Gestänge 27 durch Winkelhebel 25 bewegt, die auf Bolzen 26 drehbar gelagert sind. Diese Gestänge werden mittels Bolzen 28 und N Uten 29 von Kurvenscheiben 30 auf der Welle ii betätigt. Die' vorderen Enden der Gestänge 27 greifen an Hebel 31 an, die auf Bolzen 32 drehbar angeordnet sind, und betätigen eine Ausstoßbrücke 33, auf der Ausstoßer 34 befestigt sind. Mittels Gleitstangen 36 steht die Ausstoßbrücke 33 mit einer Einzugbrücke 35 in Verbindung. Die Gleitstangen 36 sind in Lagern 37 geführt. An der Vorderseite der Maschine befindet sich ein Förderband o. dgl. 38 mit Trägern oder Auflagern 39 für die Flaschen; das Förderband wird von der Hauptwelle i i aus durch ein besonderes in der Zeichnung nicht angedeutetes Getriebe angetrieben.The cell rings 2 are rotated intermittently on the rollers 8 from a shaft ii. Eccentrics 12 with eccentric brackets, which are designed as pawls 13, are seated on the shaft. The latter act on rollers 14 which are arranged on the circumference of the cell rings 2 according to the cell division. In the vats i 2 semicircular rings 1 5 are attached below the cell rings, to which the bottles 6 apply with their bottoms as they pass through the soft vats i. The spray device arranged in the upper free interior of the soft rings consists of a centering bell support i-6. with tulips 17 and with spray pipes 18. The centering tulip support 16 is slidably suspended by springs i9 on slide rods 2o and is pulled down by means of the bracket 21 through a spray pipe support 23 holding the spray pipes 18 in the rest positioni. The spray tube carrier 23 is also guided on the slide rods 2o and is moved by means of rods 27 through angle levers 25 which are rotatably mounted on bolts 26. These rods are actuated by means of bolts 28 and grooves 29 of cam disks 30 on shaft ii. The 'front ends of the linkage 27 act on levers 31 which are rotatably arranged on bolts 32 and actuate an ejection bridge 33 on which ejectors 34 are attached. The ejection bridge 33 is connected to a draw-in bridge 35 by means of slide rods 36. The slide rods 36 are guided in bearings 37. At the front of the machine there is a conveyor belt or the like 38 with supports or supports 39 for the bottles; the conveyor belt is driven from the main shaft ii by a special gear (not shown in the drawing).

Ein pendelnder Hebel 4o ist an Bolzen 41 drehbar gelagert und durch ein Verbindungsstück 42 mit der Ausstoßbrücke 33 verbunden. Durch eine in einem Lager 43 geführte Stange 44 betätigt der Hebel 4o einen Abstoßer 45 zum Abstoßen der fertig gereinigten Flaschen. Am Ausgangsende der 1\faschine befindet sich die Fördervorrichtung 5 i einer Füll- oder anderen Maschine.A swinging lever 4o is rotatably mounted on bolts 41 and through a connector 42 is connected to the discharge bridge 33. One in one Bearing 43 guided rod 44 actuates the lever 4o a repeller 45 for repelling of the finished cleaned bottles. At the exit end of the machine is the Conveyor device 5 i of a filling or other machine.

Eine Walzenbürste 46 und Innenbürsten 4.7 mit Zentriertulpen 48, welche letzteren durch ein ähnliches Gestänge, wie vorher beschrieben, betätigt werden, dienen zum Bürsten der Flaschen. Das Gestänge zur Hin- und Herbewegung der Innenbürsten und der. Antrieb für die Bürsten selbst sind in der Zeichnung fortgelassen. Unterhalb der Spritzvorr ichtüng 16 bis 23 können sich noch Auffangbecken 49 befinden.A roller brush 46 and internal brushes 4.7 with centering tulips 48, which the latter can be operated by a linkage similar to that described above, serve to brush the bottles. The linkage for moving the inner brushes back and forth and the. The drive for the brushes itself has been omitted from the drawing. Below the spray device 16 to 23 can also contain collecting basins 49.

Für Flaschen mit sogenanntem Patentverschluß wird zweckmäßig eine besondere Ausführungsform der Zellen (Abb. 4 und 5) angewendet, bei der auf den Flacheisenstücken 3 Zentriertulpen 50 lose gleitbar angeordnet sind, um ein Vorfallen der- Verschlüsse heim Reinigen, Bürsten, Ausspritzen und Ausstoßen zu verhüten.For bottles with a so-called patent closure, a special embodiment of the cells (Fig. 4 and 5) applied to the Flat iron pieces 3 centering tulips 50 are loosely slidable to prevent falling to prevent closures in cleaning, brushing, spraying and discharging.

Die Behandlung der Flaschen in der fertig beschickten Reinigungsmaschine erfolgt absatzweise in vier Vorgängen.The treatment of the bottles in the fully loaded cleaning machine is carried out in four steps.

i. Die schmutzigen Flaschen werden bei x auf das Förderband 38 aufgelegt, während j e eine Reihe bereits behandelter Flaschen aus den Zellenringen auf das Förderband ausgestoßen und gleichzeitig die Zentriervorrichtung mit den Spritzrohren 16, 17, 18 und die Innenbürsteinrichtung 47, 48 hochgehoben bzw. eingeschoben wird.i. The dirty bottles are placed on the conveyor belt 38 at x, while each a number of already treated bottles from the cell rings onto the Conveyor belt ejected and at the same time the centering device with the spray pipes 16, 17, 18 and the internal brush device 47, 48 is lifted or pushed in.

a. Die Transportvorrichtung macht jetzt eine Vorwärtsbewegung in der Pfeilrichtung um eine Zellenringbreite. Während dieser Zeit werden die im oberen Teil der Zellenringe :2 befindlichen Flaschen 6 ausgespritzt und gegebenenfalls. innen gebürstet.a. The transport device now makes a forward movement in the Direction of arrow by a cell ring width. During this time will be the in the upper part of the cell rings: 2 bottles 6 injected and if necessary. brushed inside.

3. Alsdann werden die Flaschen mittels der Einzugsbrücke 35 in die Zellenringe 2 eingezogen und die fertig gereinigten Flaschen am Ende des Förderbandes 38 auf die anschließende Fördervorrichtung 51 abgegeben. Gleichzeitig werden die Spritz- und Innenbürsteinrichtungen 16, 17, 18 und 4.7, .48 in Ruhestellung gebracht.3. Then the bottles are by means of the intake bridge 35 in the Cell rings 2 drawn in and the finished, cleaned bottles at the end of the conveyor belt 38 delivered to the subsequent conveying device 51. At the same time, the Spray and interior brush devices 16, 17, 18 and 4.7, .48 brought to rest position.

d.. Die Zellenringe :2 werden nunmehr mittels der Sperrklinken 13 um eine Zehenteilung in der Pfeilrichtung gedreht.d .. The cell rings: 2 are now by means of the pawls 13 rotated one toe pitch in the direction of the arrow.

Hierauf wiederholt sich die Bewegung i, so daß die Flaschen in der ganzen Breite der Maschine durch die Ausstoßbrücke 33 und die Ausstoßer 34 ausgestoßen und gleichzeitig die Spritzvorrichtung und Innenbürstvorrichtung in Tätigkeit gebracht werden. Die folgenden Bewegungen wiederholen sich fortlaufend, so daß die Flaschen durch verschiedene Weichflüssigkeiten geführt werden, im oberen Teil auslaufen, mehrere Male hintereinander ausgespritzt und gegebenenfalls gebürstet werden. Zuletzt gelangen die vollkommen gereinigten Flaschen vor den Abstoßer q:5, der sie beim Einziehen der noch nicht reinen Flaschen in die Zellenringe .2 auf die anschließende Fördervorrichtung 51 o. dgl. abgibt.The movement i is then repeated, so that the bottles in the The entire width of the machine is ejected through the ejector bridge 33 and the ejectors 34 and at the same time brought the spray device and internal brush device into operation will. The following movements are repeated continuously so that the bottles are passed through various soft liquids, leak in the upper part, sprayed out several times in a row and, if necessary, brushed. Last the completely cleaned bottles arrive in front of the pusher q: 5, which takes them to the Pulling the not yet clean bottles into the cell rings .2 onto the subsequent Conveyor 51 or the like. Discharges.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Process for the automatic cleaning of bottles or other hollow vessels, in which these are without the use of bottle carriers o. The like. In rows several successive departments of a cleaning device are supplied, characterized in that before the transition from a department to the next and also before leaving the last one, the bottles etc. together with the part of the cleaning device that holds them inside and outside Treatment with pure cleaning fluid appropriate for the respective department or pure water, if necessary with the help of internal and external brushes of the remains of Sehmutz adhering to them. and used cleaning fluid to be freed.

2. @ "device for carrying out cles method according to claim i, characterized in that in the cleaning compartments (i) for receiving the bottles etc. (6) well-known spokeless cell rings (2) are arranged with Spraying and spraying devices (16 to 23) and optionally with brushing devices (46, 47) are provided and which the bottles etc. (6) are arranged in front of them Conveyor belt (38) or the like in rows by means of known push-in and push-out devices (35, 33) supplied intermittently and from which they are removed again in the same way in such a way that they pass from one department (i) to the other and after Exit from the last department (i) through the conveyor belt (38) or the like Treatment to be supplied.

3. Spoke-less cell ring for the device according to Claim 2, characterized in that it is on the frame (io) of the machine above of the liquid level arranged support rollers (8) with the help of race rings (7) is hung.

4 :. Spoke-free cell ring for the device according to claim 2, characterized in that the cells are formed from flat strips (3) which only touch the bottles etc. (6) with their narrow sides.

5. Cell ring for the Device according to claim 2, characterized in that the cell walls (3) at their inwardly directed ends to a support for the shoulders of the bottles (6) are formed and the bottle necks protrude freely into the interior of the cell ring permit.

6. cell ring for the device according to claim 2, characterized in that that in each cell a centering piece (50) is slidably mounted against the mouthpiece of the bottle attaches and in the upper ejection position with the bottle sliding downwards prevents the bottle cap from falling.

7. Spray device for the device according to claim 2, characterized in that it is stationary within of the cell ring (2) and with a centering device that can be raised and lowered (16, 17) is provided, which centers the loosely protruding bottles when lifting and your jet of liquid to be injected or the spray tube (18) itself one Leadership there.