DE3306769A1

DE3306769A1 - METHOD AND DEVICE FOR SEPARATING AGRICULTURAL PRODUCTS FROM OTHER MATERIALS

Info

Publication number: DE3306769A1
Application number: DE19833306769
Authority: DE
Inventors: Charles G. College Station Tex. Coble; Ron Ramat Efal Feller; David Bat Yam Nahir
Original assignee: Israel Ministry of Agriculture and Rural Development; State of Israel
Current assignee: Israel Ministry of Agriculture and Rural Development; State of Israel
Priority date: 1982-05-25
Filing date: 1983-02-25
Publication date: 1983-12-01
Anticipated expiration: 2003-02-26
Also published as: GB2121322A; NL182376C; IL65872A; NL182376B; DE3306769C2; IL65872A0; AU562013B2; AU1195683A; GB2121322B; NL8300744A; GB8305144D0

Description

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Die Erfindung bezieht sich allgemein auf landwirtschaftliche Maschinen, und zwar betrifft die Erfindung im einzelnen eine Vorrichtung zum Trennen landwirtschaftlicher Produkte von anderen Materialien, und insbesondere betrifft die Erfindung ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Trennen landwirtschaftlicher Produkte von Erdklumpen und anderen störenden Materialien.The invention relates generally to agricultural Machines, the invention more particularly relates to a device for separating agricultural products from other materials, and more particularly the invention relates to a method and apparatus for separating agricultural products from clods of earth and other interfering materials.

Das Trennen landwirtschaftlicher Produkte, wie beispielsweise Kartoffeln, von Erdklumpen und Steinen ist seit langem eine praktische Aufgabe, die man mittels landwirtschaftlicher Maschinen zu lösen versucht hat. Zum Beispiel ist in der Veröffentlichung "Agricultural Engineering Record", die vom National Institute of Agricultural Engineering, Silsoe, Bedfordshire, England publiziert worden ist, auf den Seiten 35 bis 43 eine Erörterung der, wenn auch erfolglosen, Bemühungen zum Bau von Trenneinrichtungen dieser Art wiedergegeben. In diesem Artikel ist darauf hingewiesen, daß Unterschiede im spezifischen Gewicht und Unterschiede in der Elastizität als geeignete Grundlagen zum Unterscheiden zwischen landwirtschaftlichen Produkten und anderen Materialien anzusehen sind. Auf den Seiten 37 und 38 dieses Artikels sind Untersuchungen beschrieben, die unter Verwendung einer Sperrholzwalze ausgeführt wurden, auf welche eine Mischung von Kartoffeln und Steinen, nachdem diese auf einer Rutsche herabgerutscht war, herabfallen gelassen wurde, während die Walze langsam gedreht wurde. Es trat eine gewisse Trennung auf, jedoch nur bei regel- bzw. gleichmäßig geformten Kartoffeln und Steinen, welche in der Natur nicht auftreten.The separation of agricultural products, such as potatoes, from clods of earth and stones has long been a practical task that one has tried to solve using agricultural machinery. For example is in the publication "Agricultural Engineering Record" published by the National Institute of Agricultural Engineering, Silsoe, Bedfordshire, England, on pages 35 to 43 a discussion of the, albeit unsuccessful, Efforts to build separation devices of this type are shown. In this article it is pointed out that that differences in specific weight and differences in elasticity as suitable bases for Distinguish between agricultural products and other materials. On pages 37 and 38 of this article describes tests carried out using a plywood roller, on which a mixture of potatoes and stones, after sliding down on a slide, fell was left while the roller was rotated slowly. There was some separation, but only with regular or evenly shaped potatoes and stones, which do not occur in nature.

Es wurden zusätzliche Untersuchungen ausgeführt, indem man eine Abgaberutsche verwendete, längs deren die Steine undAdditional studies were carried out by used a discharge chute along which the stones and

Kartoffeln in Eingriff mit der Walze an einer Stelle, die etwa der Ein-Uhr-Stellung entsprach, gleiten gelassen wurden, und zwar auf eine Walze, die sich im Gegenuhrzeigersinn drehte, um eine Trennung auf entgegengesetzten Seiten der Walze zu erzielen. Es wurden sowohl mit Sperrholz als auch mit Stahl ummantelte Walzen verwendet. Jedoch wurden nur unannehmbare Ergebnisse erzielt. Auf dieser Basis wurde auch eine zweistufige Doppelwalzentrenneinrichtung aufgebaut und untersucht. Jedoch wurde eine annehmbare Sortierung nicht erreicht, und die Untersuchungen, bei denen Walzen verwendet wurden, wurden fallengelassen.Potatoes have been slid into engagement with the roller at a point approximately equal to the one o'clock position, on a roller that rotated counterclockwise to separate on opposite sides to achieve the roller. Both plywood and steel jacketed rollers were used. However, were only achieved unacceptable results. On this basis, a two-stage double roll separator was also built and examined. However, an acceptable grade was not achieved, and the studies that involved rollers used have been dropped.

Es sei darauf hingewiesen, daß in allen Walzenexperimenten das zu sortierende Material in einer Richtung auf die Walze auftreffen gelassen wurde, die generell senkrecht zur Tangente der Walze an der Auftreffstelle war.It should be noted that in all of the roller experiments the material to be sorted is in one direction towards the roller which is generally perpendicular to the tangent the roller was at the point of impact.

Es sei außerdem darauf hingewiesen, daß das gleitende Zuführen der unsortierten Mischung keine gleichförmige Geschwindigkeit der Steine und Kartoffeln bewirkte, da einige Steine und Kartoffeln die Tendenz hatten, zu rollen, während andere die Tendenz hatten, zu gleiten.It should also be noted that the sliding feeding of the unsorted mixture does not result in a uniform speed which caused stones and potatoes to cause some stones and potatoes to roll, while others had a tendency to slide.

In der britischen Patentschrift 4684 aus dem Jahre 1909 ist eine Anordnung zum Sortieren von Materialien beschrieben, in welcher die zu trennenden Materialien vertikal nach abwärts in Eingriff mit einer sich drehenden Walze getrieben werden. Nach der US-Patentschrift 1 692 343 werden zu trennende Materialien gegen einen gespannten elastisehen Stoff geworfen. In der US-Patentschrift 1 641 492 wird die Verwendung einer elastischen Fördereinrichtung beschrieben, von der Kartoffeln zur Trennung derselben abprallen. In der US-Patentschrift 2 666 524 wird eine elastische Rampe zur Trennung vorgeschlagen. 35British patent specification 4684 of 1909 describes an arrangement for sorting materials, in which the materials to be separated are engaged vertically downwardly in a rotating roller to be driven. According to US Pat. No. 1,692,343, materials to be separated are seen against a tensioned elastic Thrown fabric. U.S. Patent 1,641,492 discloses the use of a resilient conveyor described, bounce off the potatoes to separate them. In U.S. Patent 2,666,524, an elastic Proposed separation ramp. 35

Die französischen Patentschriften 9 5 161 und 1 513 792 beschreiben eine Kartoffeltrenneinrichtung, in der keine sich drehende Walze verwendet wird.French patents 9 5 161 and 1 513 792 describe a potato separator that does not use a rotating roller.

Außerdem ist die Trennung landwirtschaftlicher Produkte von störenden Materialien durch nichtmechanische Verfahren bekannt; ein Beispiel eines solchen Verfahrens ist in der US-Patentschrift 3 675 769 angegeben, in der eine elektronische Sortier- und Trenneinrichtung beschrieben ist.In addition, the separation of agricultural products from interfering materials is through non-mechanical processes known; an example of such a method is given in US Pat. No. 3,675,769, in which an electronic Sorting and separating device is described.

Mit der vorliegenden Erfindung soll eine Vorrichtung zum Trennen landwirtschaftlicher Produkte von Erdklumpen, Steinen und ähnlichen landwirtschaftlichen Materialien zur Verfügung gestellt werden, die in hohem Maße leistungsfähig, wirksam sowie zweckdienlich ist, sich einfach aufbauen und herstellen läßt, und mit der die Nachteile der Trenneinrichtungen nach dem Stand der Technik überwunden werden.The present invention aims to provide a device for separating agricultural products from clods of earth, stones and similar agricultural materials are made available that are highly efficient, is effective and expedient, is easy to assemble and manufacture, and with which the disadvantages of the separation devices be overcome according to the state of the art.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung wird eine Vorrichtung zum Trennen landwirtschaftlicher Produkte von anderen Materialien zur Verfügung gestellt, die eine allgemein zylindrische Trennrolle bzw. -walze aufweist; sowie eine Einrichtung zum Bewirken des Auftreffens einer unsortierten Mischung landwirtschaftlicher Produkte und anderer Materialien auf die allgemein zylindrische Trennrolle bzw. -walze in einem Auftreffstellenbereich in einer Richtung, die nicht senkrecht zu der Tangente der Rollen- bzw. Walzenoberfläche im Auftreffstellenbereich ist.According to one embodiment of the invention, a device provided for separating agricultural products from other materials, a general having a cylindrical separation roller; and means for causing an unsorted one to hit Mixing of agricultural products and other materials on the generally cylindrical separation roller or -Roll in an area of impact in a direction that is not perpendicular to the tangent of the roller or roller surface is in the area of impact.

Weiter wird gemäß einer Ausführungsform der Erfindung eine Vorrichtung zum Erzeugen einer Drehung der Trennrolle bzw. -walze vorgeschlagen. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Drehung der Rolle bzw. Walze in einer derartigen Richtung, daß die Auftreffstelle eine nach abwärts gerichtete Bewegungskomponente hat.Furthermore, according to an embodiment of the invention, a A device for generating a rotation of the separating roller or roller is proposed. According to a preferred embodiment of the invention, the roller or cylinder is rotated in such a direction that the point of impact has a downward component of movement.

Außerdem hat gemäß der obigen Ausführungsform der Erfindung die Auftreffrichtung auch eine nach abwärts gerichtete Bewegungskomponente.Also, according to the above embodiment of the invention the direction of impact is also a downward one Motion component.

Darüber hinaus wird gemäß einer Ausführungsform der Erfindung eine Vorrichtung zum Trennen landwirtschaftlicher Produkte von anderen Materialien zur Verfügung gestellt, die eine allgemein zylindrische Trennrolle bzw. -walze umfaßt; sowie eine Einrichtung zum Bewirken des Auftreffens einer unsortierten Mischung von landwirtschaftlichen Produkten und anderen Materialien auf die allgemein zylindrische Trennrolle bzw. -walze in einem Auftreffstellenbereich in bzw. mit einer allgemein gleichförmigen Geschwindigkeit. Weiterhin wird gemäß dieser Ausführungsform der Erfindung eine einzige Schicht, eine sogenannte Einschicht, der unsortierten Mischung längs eines Förderbands in Eingriff mit der Trennrolle bzw. -walze mit einer Geschwindigkeit zugeführt, welche eine Interferenz bzw. eine gegenseitige Störung zwischen auftreffenden und abprallenden bzw. hochschnellenden Materialien minimalisiert.In addition, according to one embodiment of the invention provided a device for separating agricultural products from other materials, the comprises a generally cylindrical separation roller; and means for causing a strike unsorted mixture of agricultural products and other materials on the generally cylindrical Separation roller in an impact area at a generally uniform speed. Furthermore, according to this embodiment of the invention a single layer, called a single layer, of the unsorted mixture engages with along a conveyor belt fed to the separating roller at a speed that would cause interference minimized between hitting and rebounding or jumping up materials.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung arbeitet die Fördereinrichtung, insbesondere das Förderband, so, daß sie bzw. es die unsortierte Mischung mit einer Geschwindigkeit zuführt, welche vorzugsweise zwischen 0,2 und 0,5 m/s beträgt.According to a preferred embodiment of the invention works the conveyor, in particular the conveyor belt, so that it or it the unsorted mixture at one speed feeds, which is preferably between 0.2 and 0.5 m / s.

Schließlich haben gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Drehrichtung der Rollen- bzw. Walzenoberfläche im Auftreffstellenbereich und die Auftreffrichtung entgegengesetzt gerichtete Horizontalkomponenten der Geschwindigkeit. Alternativ können die Horizontalkomponenten der Geschwindigkeit in der gleichen Richtung verlaufen.Finally, according to a preferred embodiment of the invention, the direction of rotation of the roller or roller surface in the area of impact and the direction of impact oppositely directed horizontal components of speed. Alternatively, the horizontal components speed in the same direction.

Endlich wird gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung eine mehrstufige Vorrichtung zum Trennen landwirt-Finally, according to another embodiment of the invention a multi-stage device for separating agricultural

schaftlicher Produkte von anderen Materialien zur Verfügung gestellt, die eine erste allgemein zylindrische Trennrolle bzw. -walze umfaßt; sowie eine erste Einrichtung, welche bewirkt, daß eine unsortierte Mischung landwirtschaftlicher Produkte und anderer Materialien auf die allgemein zylindrische Trennrolle bzw. -walze in einem Auftreffstellenbereich in einer Richtung, die nicht senkrecht zur Tangente zu der Rollen- bzw. Walzenoberfläche in dem Auftreffstellenbereich ist, auftrifft; eine erste Produktsammeleinrichtung zum Sammeln von abgetrennten landwirtschaftlichen Produkten; eine erste Materialsamme!einrichtung zum Sammeln einer Mischung von einigen landwirtschaftlichen Produkten und anderen Materialien; eine zweite allgemein zylindrische Trennrolle bzw. -walze; eine zweite Einrichtung, die bewirkt, daß die Mischung von der ersten Materialsammeleinrichtung auf die zweite allgemein zylindrische Trennrolle bzw. -walze in einem Auftreffstellenbereich in einer Richtung, die nicht senkrecht zur Tangente zu der Rollen- bzw. Walzenoberfläche in dem Auftreffstellenbereich ist, auftrifft; eine zweite Produktsammeleinrichtung zum Sammeln von abgetrennten landwirtschaftlichen Produkten; und eine zweite Materialsammeleinrichtung zum Sammeln anderer Materialien, die von den landwirtschaftlichen Produkten abgetrennt worden sind.economic products provided by other materials that form a first generally cylindrical separation roller or roller comprises; and a first device which causes an unsorted mix of agricultural Products and other materials onto the generally cylindrical separation roller in an impact area in a direction that is not perpendicular to the tangent to the roller surface in the Impact area is impinging; a first product collecting device for collecting separated agricultural products Products; a first material collection facility for collecting a mixture of some agricultural products and other materials; a second in general cylindrical separation roller; a second device which causes the mixture from the first Material collecting means on the second generally cylindrical separation roller in an impact area in a direction that is not perpendicular to the tangent to the roller surface in the impact area is, occurs; a second product collecting device for collecting separated agricultural products Products; and a second material collecting means for collecting other materials obtained from the agricultural Products have been separated.

Zusätzlich oder alternativ kann die mehrstufige Trennvorrichtung eine gleichförmige Zuführungsgeschwindigkeit, eine Einschichtzuführung und entgegengesetzt gerichtete horizontale Geschwindigkeitskomponenten des Auftreffens und des Auftreffstellenbereichs bewirken.Additionally or alternatively, the multi-stage separating device can have a uniform feed rate, a Single layer feeding and opposing horizontal velocity components of impact and des Effect area of impact.

Mit der Erfindung wird außerdem ein Verfahren zum Trennen landwirtschaftlicher Produkte von anderen Materialien zur Verfügung gestellt, wie es in den Patentansprüchen angegeben ist.The invention also provides a method of separating agricultural products provided by other materials as stated in the claims is.

Die vorstehenden sowie weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung seien nachfolgend anhand einiger in den Figuren 1 bis 3 der Zeichnung dargestellter, besonders bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung näher erläutert; es zeigen: 5The above and other advantages and features of the invention are shown below with reference to some of the figures 1 to 3 of the drawing shown, particularly preferred Embodiments of the invention explained in more detail; show it: 5

Figur 1 eine schematische Darstellung einer Trennvorrichtung, die gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung aufgebaut ist und arbeitet; FIG. 1 shows a schematic representation of a separating device which is constructed and operates in accordance with a preferred embodiment of the invention;

Figuren 2A und 2B eine Aufsicht von oben und eine Seitenansicht, welche eine Trennvorrichtung veranschaulichen, die gemäß einer Ausführungsform der Erfindung aufgebaut ist und arbeitet; undFigures 2A and 2B are a top plan view and a side view illustrating a separator, according to one embodiment of Invention is constructed and works; and

Figur 3 eine ins einzelne gehende Seitenansichtsdarstellung, die eine Rollen- bzw. Walzenreinigungsmesseranordnung zeigt.Figure 3 is a detailed side view illustration showing a roller cleaning knife assembly shows.

Es sei zunächst auf die Figur 1 Bezug genommen, die in schematischer schaubildlicher Form eine gemäß einer Ausführungsform der Erfindung aufgebaute und betreibbare Trennvorrichtung zeigt. Die Trennvorrichtung umfaßt eine zuführende Fördereinrichtung 10, insbesondere eine Bandfördereinrichtung, die mit einer exzentrischen Rolle bzw. Walze 12 oder einer anderen geeigneten Einrichtung zum Bewirken einer Vibration der Förderoberfläche versehen ist, um eine einzige Schicht, eine sogenannte Einschicht/ von einer unsortierten Mischung landwirtschaftlicher Produkte, wie beispielsweise Kartoffeln, und anderer unerwünschter Materialien, wie beispielsweise Steinen und Erdklumpen, zu erzeugen. Die Vibration der Oberfläche der zuführenden Fördereinrichtung 10 wirkt außerdem dahingehend, daß sie losen Erdboden und lose Erdklumpen durch die Förderoberfläche selbst aussiebt bzw. absondert. Zu diesem Zweck kann die Förderoberfläche in einer solchen Weise ausgebildet sein, daß darin Zwischenräume zum Durchgang dieser losen Erde undReference is first made to FIG. 1, which shows, in schematic diagrammatic form, according to an embodiment shows constructed and operable separating device of the invention. The separator includes a feeding conveyor device 10, in particular a belt conveyor device, which is equipped with an eccentric roller or Roller 12 or some other suitable device for causing vibration of the conveying surface is provided, around a single layer, a so-called single layer / from an unsorted mixture of agricultural products, such as potatoes, and other undesirable materials such as stones and clods of earth produce. The vibration of the surface of the infeed conveyor 10 also acts to cause them to loosen Sifts or separates soil and loose clods of earth through the conveying surface itself. For this purpose, the Conveying surface be designed in such a way that there are spaces for the passage of this loose earth and

Erdklumpen, die dann auf eine Rutsche 14 fallen, und zum Entfernen von den landwirtschaftlichen Produkten weggeleitet werden, begrenzt sind.Lumps of earth which then fall onto a chute 14 and diverted away from the agricultural products for removal are limited.

Die tragende bzw. transportierende Oberfläche 16 der Fördereinrichtung 10 bewegt sich generell in einer Richtung, die durch einen Pfeil 18 angedeutet ist, und verleiht den darauf getragenen bzw. geförderten Gegenständen eine Antriebskraft, die eine Komponente in der durch den Pfeil angegebenen Richtung hat. Diese Antriebskraft bewirkt, daß die unsortierte Mischung das vordere Ende 20 der Fördereinrichtung in einer vorbestimmten Flugbahn verläßt und innerhalb eines generell vorbestimmten Bereichs von Richtungen auf die Oberfläche einer generell zylindrischen Trennrolle bzw. -walze 22 auftrifft. Die Rolle bzw. Walze 22 ist typischer- bzw. vorzugsweise aus Stahl, bevorzugt aus 6 mm dickem Stahl, ausgebildet und wird so angetrieben, daß sie sich im Gegenuhrzeigersinn, der durch einen Pfeil 24 angedeutet ist, dreht.The carrying or transporting surface 16 of the conveyor 10 moves generally in a direction indicated by arrow 18 and imparts the objects carried or conveyed on it a driving force, which has a component in the direction indicated by the arrow. This driving force causes the unsorted mixture leaves the front end 20 of the conveyor in a predetermined trajectory and within a generally predetermined range of directions onto the surface of a generally cylindrical separation roller or roller 22 hits. The roller 22 is typically or preferably made of steel, preferably 6 mm thick steel, and is driven in such a way that it rotates counterclockwise, which is indicated by an arrow 24, rotates.

Das unsortierte Material hat die Tendenz, innerhalb eines vorbestimmten generellen bzw. allgemeinen Bereichs, der hier als der Auftreffstellenbereich bezeichnet wird, auf die Rolle bzw. Walze 22 aufzutreffen. Es ist ein spezielles Merkmal der Erfindung, daß die Richtung des Auftreffens des unsortierten Materials nicht senkrecht zur Tangente zu der Oberfläche der Rolle bzw. Walze 22 in dem Auftreffstellenbereich ist. Es wurde gefunden, daß die auf diese Weise erzeugte zusätzliche Kraftvektorkomponente die Trennleistungsfähigkeit bzw. den Trennwirkungsgrad wesentlich verbessert. Vorzugsweise trifft das Material in einem Winkel von 30 bis 45 gegenüber der Horizontalen auf die Rolle bzw. Walze 22 auf.The unsorted material has a tendency to fall within a predetermined general range, the is referred to herein as the impact area to impact the roller 22. It's a special one Feature of the invention that the direction of impact of the unsorted material not perpendicular to the tangent to the surface of the roller or cylinder 22 in the area of impact is. It has been found that the additional force vector component generated in this way is the Separation performance and the separation efficiency significantly improved. Preferably the material meets in one Angle of 30 to 45 relative to the horizontal on the roller or roller 22.

Es ist ein weiteres spezielles Merkmal der Erfindung, daß die zuführende Fördereinrichtung 10 im Gegensatz zu denIt is another special feature of the invention that the feeding conveyor 10 in contrast to the

33067633306763

Gleitrutschen, wie sie nach dem Stand der Technik verwendet werden, die unsortierte Mischung zum Auftreffen auf die Trennrolle bzw. -walze 22 mit einer generell gleichförmigen Geschwindigkeit zuführt. Ein weiteres Merkmal, auf das bereits hingewiesen wurde, besteht darin, daß eine einzige Schicht bzw. eine Einschicht von unsortierter Mischung durch die zuführende Fördereinrichtung 10 zugeführt wird. Ein noch anderes Merkmal, das weiter unten näher erläutert ist, besteht darin, daß die Zuführungsgeschwindigkeit innerhalb eines Bereichs liegt, der sich empirisch in der Vorrichtung, welche die vorstehend erwähnten Merkmale hat, als dahingehend wirksam erwiesen hat, daß eine Interferenz bzw. eine gegenseitige Störung zwischen auftreffenden Materialien und Materialien, welche bereits von der Trennrolle bzw. -walze 22 abgeprallt sind, verhindert wird. Diese Merkmale, einzeln und/oder in Kombination genommen, ermöglichen es, eine hohe Trennqualität zu erzielen.Sliding chutes, as used in the prior art, the unsorted mixture to impinge on the separation roller 22 feeds at a generally uniform rate. Another feature as has already been pointed out, is that a single layer or a single layer of unsorted mixture is fed by the feeding conveyor 10. Yet another feature that is explained in more detail below is that the feeding speed is within a range which is empirically in the device having the above-mentioned features has been shown to be effective in preventing interference or a mutual disturbance between hitting materials and materials which have already been affected by the Separating roller or roller 22 have rebounded, is prevented. These characteristics, taken individually and / or in combination, make it possible to achieve a high separation quality.

Es sei weiterhin darauf hingewiesen, daß die zuführende Fördereinrichtung IO in der dargestellten Ausführungsform der unsortierten Mischung eine horizontale Geschwindigkeit verleiht, und zwar in deutlichem Gegensatz zu gewissen Lehren nach dem Stande der Technik, wie beispielsweise gemäß der britischen Patentschrift 4684 aus dem Jahre 1909. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist, wie veranschaulicht, die Horizontalkomponente der Auftreffgeschwindigkeit der unsortierten Mischung entgegengesetzt zur Horizontalkomponente der Geschwindigkeit des Auftreffstellenbereichs der Trennrolle bzw. -walze 22 gerichtet. Alternativ können die Horizontalkomponenten in der gleichen Richtung verlaufen.It should also be noted that the feeding conveyor IO in the embodiment shown gives the unsorted mix a horizontal speed, in marked contrast to certain Prior art teachings such as British Patent 4684 of 1909. According to a preferred embodiment of the invention, as illustrated, the horizontal component opposes the impact velocity of the unsorted mixture directed towards the horizontal component of the speed of the area of impact of the separating roller or roller 22. Alternatively, the horizontal components can run in the same direction.

Die landwirtschaftlichen Produkte, wie beispielsweise Kartoffeln, prallen weiter von der Rolle bzw. Walze zurück und werden auf einem Förderband 30 gesammelt, während der Rest der unsortierten Mischung auf ein Förderband 32 fällt.The agricultural products, such as potatoes, continue to rebound from the roller and are collected on a conveyor belt 30 while the remainder of the unsorted mixture falls onto a conveyor belt 32.

Da die anfängliche erste Trennstufe möglicherweise nicht alle landwirtschaftlichen Produkte aus der unsortierten Mischung entfernt, was von verschiedenen Faktoren, wie beispielsweise der geforderten Trennqualität, dem Ausmaß der Beimischung an störenden Materialien zu den landwirtschaftlichen Produkten etc., abhängen kann, ist in der dargestellten Ausführungsform das Förderband 32 zu einer zweiten Trennrolle bzw. -walze 34 geführt, deren Funktionsund Betriebsweise in jeder Hinsicht der Funktions- und Betriebsweise der Rolle bzw. Walze 22 entspricht, und zwar vorzugsweise einschließlich der Spezifikation der Beziehung der Einfallrichtung der Mischung insofern, als diese nicht senkrecht zur Tangente zu dem Rollen- bzw. Walzenauftreffstellenbereich ist. Die landwirtschaftlichen Produkte werden auf einem Förderband 36 gesammelt, während der Ausschuß auf einem Förderband 38 gesammelt wird.Because the initial first separation stage may not be all agricultural products removed from the unsorted mix, as a result of various factors such as for example the required separation quality, the extent to which interfering materials are mixed with the agricultural ones Products, etc., can depend, in the embodiment shown, the conveyor belt 32 to one Second separating roller or roller 34 out, their function and mode of operation in every respect of the function and mode of operation corresponds to the roller 22, preferably including the specification of the relationship the direction of incidence of the mixture insofar as it is not perpendicular to the tangent to the roller or roller contact area is. The agricultural products are collected on a conveyor belt 36 while the scrap is collected on a conveyor belt 38.

Es sei nun auf die Figuren 2A und 2B Bezug genommen, die zusammen eine Trennmaschine veranschaulichen, welche gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung aufgebaut ist und arbeitet. Zur Erleichterung, des Verständnisses sind die Elemente, Bauteile o.dgl., welche in Figur 1 gezeigt sind, hier mit den gleichen Bezugszeichen versehen, wie sie in Figur T verwendet worden sind. Die Vorrichtung nach den Figuren 2A und 2B umfaßt eine Basis, ein Gestell, einen Rahmen o.dgl. 9, worauf eine zuführende Fördereinrichtung 10 und eine exzentrische Rolle bzw. Walze 12 montiert ist. Die Trennrolle bzw. -walze 22 ist mittels Lager auf der Basis, dem Gestell, Rahmen o.dgl. 9 montiert.Reference is now made to FIGS. 2A and 2B, which together illustrate a severing machine made according to FIG constructed a preferred embodiment of the invention is and works. To facilitate understanding, the elements, components or the like. Which are shown in FIG are here provided with the same reference numerals as were used in FIG. The device 2A and 2B comprises a base, frame, frame or the like. 9, whereupon an infeed conveyor 10 and an eccentric roller 12 is mounted. The separating roller or roller 22 is by means of Stock on the base, the frame, frame or the like. 9 mounted.

Ein elektrischer Motor 11 ist mittels eines Antriebsriemens 13 mit der zuführenden Fördereinrichtung 10 und der Rolle bzw. Walze 12 zu deren Antrieb in einer koordinierten Bewegung sowie zum Antrieb einer seitlichen Aufwärtsfördereinrichtung 15, deren Funktion weiter unten beschrieben ist, verbunden. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Position des vorderen Endes 20 der zufüh-An electric motor 11 is by means of a drive belt 13 with the feeding conveyor 10 and the roller or roller 12 for driving it in a coordinated movement and to drive a side up conveyor 15, the function of which is described below. According to a preferred embodiment of the invention is the position of the front end 20 of the

renden Fördereinrichtung 10 relativ zu der Rolle bzw. Walze derart, daß der Auftreffstellenbereich 30 bis 45° gegenüber der Horizontalen auf der Rolle bzw. Walze ist.Renden conveyor 10 relative to the roller or cylinder such that the point of impact is 30 to 45 ° opposite is the horizontal on the roll or roller.

Das Förderband 30 wird durch einen elektrischen Motor 31 angetrieben. Oberhalb des Förderbands 30 erstreckt sich eine Rutsche 14 für die Beseitigung von Ausschuß kleinen Durchmessers. Das Förderband 30 entlädt sein Fördergut an einer Produktspeicherstelle (nicht gezeigt).The conveyor belt 30 is driven by an electric motor 31. Above the conveyor belt 30 extends a chute 14 for the removal of small scrap Diameter. The conveyor belt 30 unloads its conveyed goods at a product storage location (not shown).

Es sei darauf hingewiesen, daß die zuführende Fördereinrichtung 10 vorzugsweise eine Fördereinrichtung vom Stangen- bzw. Stabtyp ist, welche Zwischenräume begrenzt, wie sie oben in Verbindung mit Figur 1 beschrieben worden sind.It should be noted that the feeding conveyor 10 is preferably a rod-type conveyor which delimits spaces, such as they have been described above in connection with FIG.

Das Förderband 32 kann irgendeine geeignete Art eines Förderbands sein und wird durch einen elektrischen Motor 33 über einen Antriebsriemen 35 angetrieben. Die zweite Trennrolle bzw. -walze 34 wird auch durch den Motor 33 über den Antriebsriemen 35 angetrieben. Das Förderband 36, das die landwirtschaftlichen Produkte von der ,zweiten Rolle bzw. Walze 34 aufnimmt, wird mittels eines elektrischen Motors 37 angetrieben und entlädt sein Fördergut auf die seitliche Aufwärtsfördereinrichtung 15, die oben erwähnt wurde und ein sogenannter Elevator ist. Die seitliche Aufwärtsfördereinrichtung 15 ihrerseits entlädt ihr Fördergut auf das Förderband 30. Das Förderband 38 für den Ausschuß wird mittels eines elektrischen Motors 39 angetrieben und transportiert den Ausschuß zu einer Abführ- bzw. Abtransportstelle (nicht gezeigt).The conveyor belt 32 can be any suitable type of conveyor belt and is powered by an electric motor 33 driven by a drive belt 35. The second separation roller or roller 34 is also driven by the motor 33 via the Drive belt 35 driven. The conveyor belt 36, which carries the agricultural products from the second roll or Roller 34 receives, is driven by an electric motor 37 and unloads its conveyed material to the side Upward conveyor 15 mentioned above and is a so-called elevator. The lateral upward conveyor 15 for its part unloads its conveyed goods the conveyor belt 30. The conveyor belt 38 for the scrap is driven and transported by means of an electric motor 39 the scrap to a removal point (not shown).

Eine typische bzw. bevorzugte Oberflächengeschwindigkeit, mit der die Rollen 22 und 24 gedreht werden, ist etwa 0,6 m/s, während typische bzw. bevorzugte Zuführungsgeschwindigkeiten der Fördereinrichtungen 10 und 32 zwischen 0,2 und 0,5 m/s betragen.A typical or preferred surface speed at which rollers 22 and 24 are rotated is about 0.6 m / s, while typical or preferred feed speeds of the conveyors 10 and 32 between 0.2 and 0.5 m / s.

·» 18 -· »18 -

Es sei nun auf Figur 3 Bezug genommen, in der ein Rollenbzw. Walzenreinigungsmesser 40 veranschaulicht ist, das sich im Eingriff mit eier Rolle bzw. Walze 22 und 34 zum Reinigen derselben befindet. Es sei darauf hingewiesen, daß das Messer 40 ein langgestrecktes Blech bzw. eine langgestreckte Platte bzw. dünne Platte aus einem geeigneten Metall ist, das bzw. die federnd gegen die Rollen- bzw. Walzenoberfläche vorgespannt ist und in einer Richtung verläuft, in der es bzw. sie der Drehrichtung der Rollen- bzw.Reference is now made to Figure 3, in which a roles or. Roller cleaning knife 40 is illustrated that in engagement with a roller or roller 22 and 34 to Cleaning the same is located. It should be noted that the knife 40 is an elongated sheet metal or an elongated Plate or thin plate is made of a suitable metal, which or which resiliently against the roller or The roller surface is biased and runs in a direction in which it corresponds to the direction of rotation of the roller or roller.

Walzenoberfläche zugewandt ist; diese Richtung ist durch den Pfeil 24 angedeutet. Das Messer 40 ist auf einem Haltearm 42 gehaltert, der seinerseits schwenkbar auf einer Welle 44 angebracht ist, welche auf der Basis, dem Gestell, dem Rahmen o.dgl. 9 befestigt ist. Eine Feder 46 erzeugt die gewünschte federnde Vorspannung des Messers, mit dem dieses gegen die Rolle bzw. Walze gedrückt wird.Facing roll surface; this direction is indicated by arrow 24. The knife 40 is on a holding arm 42 supported, which in turn is pivotally mounted on a shaft 44 which is on the base, the frame, the frame or the like. 9 is attached. A spring 46 generates the desired resilient preload of the knife, with the this is pressed against the roller or roller.

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungsformen beschränkt, sondern sie läßt sich im Rahmen des Gegenstands der Erfindung, wie er in den Ansprüchen angegeben ist, sowie im Rahmen des allgemeinen Erfindungsgedankens, wie er den gesamten Unterlagen zu entnehmen ist, in vielfältiger Weise mit Erfolg ausführen.It goes without saying that the invention is not restricted to the embodiments described and illustrated, but rather it can be within the scope of the subject matter of the invention as specified in the claims, as well as within the framework of the general inventive concept, as can be found in the entire documentation, with success in a variety of ways carry out.

Claims

PATENT LAWYERS AND APPROVED REPRESENTATIVES BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE LTER KRAUS D IPLOM C H EM I KER · D R, -1 N G. AN N E. KÄTE WEISERT DfPL.-ING. SPECIALIZATION CHEMISTRY RDSTRASSE 15 · D-BOOO MUNICH 71 · TELEPHONE Ο89 / 7Θ 7O 77-7Θ7Ο 78 · TELEX OB-Ü121B6 kpatd TELEGRAM KRAUSPATENT 3617 JS / an 'STATE OF ISRAEL - MINISTRY OF AGRICULTURE Agricultural and device separation process Bet Dagan Products made from other materials

1. Process for separating agricultural products, such as potatoes, from other materials, such as clods of earth and stones, characterized in that one unsorted mi- the production of agricultural products and other materials on a generally cylindrical separating roller or roller. -roll (22,34) in an area of impact in a direction that is not perpendicular to the tangent to the roles or. Roll surface is in the impact area, can impinge.

2. The method according to claim 1, characterized in that the unsorted mixture is vibrated, so that a single layer of the same is created for impingement on the separation roller (22,34).

3. The method, in particular according to claim 1 or 2, for separating agricultural products, such as

Potatoes, made from other materials, such as clods of earth and stones, characterized in that one unsorted mix of agricultural products and other materials on one common cylindrical separating roller (22,34) in an impact area at a uniform speed can hit.

4. The method according to claim 3, characterized in that g e k e η η -

draws vibrating the unsorted mixture so that a single layer of it hits it the separating roller or roller (22,34) is generated.

5. The method, in particular according to one of claims 1 to 4, for separating agricultural products, such as Potatoes, from other materials, such as clods of earth and stones, characterized in that an unsorted mixture of agricultural products and other materials on a generally cylindrical separation roller (22,34) in an impact area at a velocity having a horizontal component.

6. The method according to claim 5, characterized in that g e k e η η -

7. Device for separating agricultural products, such as potatoes, from other materials,

such as clods of earth and stones, in particular for carrying out the method according to one of claims to 6, characterized in that the device comprises the following:
35

ι * * 9

a generally cylindrical separation roller (22,34); and

a device (10, 32) for striking an unsorted one Mixing of agricultural products and other materials on the generally cylindrical separation roller or roller (22,34) in an area of impact in a direction which is not perpendicular to the tangent to the roller surface in the area of impact is.

8. Apparatus according to claim 7, characterized by means (11,33) for rotating the separating roller (22,34).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the rotation of the separating roller or roller (22,34) takes place in such a direction that the point of impact is a downward movement component Has.

10. Apparatus according to claim 7, 8 or 9, characterized in that the separating roller or -roll (22,34) is made of steel.

11. Device, in particular according to one of claims 7 to 10, for separating agricultural products, such as for example potatoes, from other materials, such as clods of earth and stones, denoted by that the device comprises:

a generally cylindrical separation roller (22,34); and
35

a device (10, 32) for striking an unsorted one Mixture of agricultural products and other

their materials on the generally cylindrical separation roller or roller (22,34) in an impact area at or at a generally uniform speed.

12. The device according to claim 11, characterized by means (11,33) for rotating the separating roller (22,34).

13. The device according to claim 12, characterized in that g e k e η η, that the rotation of the separating roller or roller (22,34) takes place in such a direction that the The point of impact has a downward movement component.

14. The apparatus of claim 11, 12 or 13, characterized characterized in that the separating roller or roller (22,34) is made of steel.

15. Device, in particular according to one of claims 7 to 14, for separating agricultural products, such as for example potatoes, from other materials, such as clods of earth and stones, characterized in that the device comprises:

a generally cylindrical separation roller (22,34); and

a device (10, 32) for striking an unsorted one Mixing of agricultural products and other materials on the generally cylindrical separation roller or roller (22,34) in an area of impact at or at a speed which is a horizontal component Has.

16. The device according to claim 15, characterized by means (11,33) for rotating the separating roller (22,34).

17. The apparatus according to claim 16, characterized in that the rotation of the separating roller or roller (22,34) takes place in such a direction that the point of impact is a downward movement component Has.

18. The device according to claim 15, 16 or 17, characterized gekenn zei chnet that the separating roller or roller (22,34) is made of steel.

19; Device, in particular according to one of claims 7 to 18, for separating agricultural products such as for example potatoes, from other materials, such as clods of earth and stones, thereby marked, that the multi-stage device comprises the following:

a first generally cylindrical separation roller (22);

first means (10) for impinging an unsorted one Mixing the agricultural products and other materials on the separating roller (22) in a landing area;

a first product collecting device (30) for collecting the separated agricultural products which have accumulated a first location relative to the first separation roller (22) is located;

a residual conveyor arranged at a second location relative to the first separating roller or roller (32) (32) for receiving the remainder of the unsorted mix;

a second generally cylindrical separation roller (34);

wherein the remainder conveyor (32) is operable to transfer the remainder onto the second separation roller (34) has it impinge in an area of impact;

a second product collecting device (36) for collecting separated agricultural products, which are in a first position relative to the second separating roller or roller (34) is located; and

a broke collecting device disposed at a second location relative to the second separating roller (34) (38) to collect scrap that has been separated from agricultural products for disposal.

20. The device according to claim 19, characterized in that the first device (10) in the multi-stage device works in such a way that it feeds the unsorted mixture onto the separating roller or roller (22) the impact area can impinge in a direction which is not perpendicular to the tangent to the roles or. Roll surface is in the impact area.

21. Apparatus according to claim 19 or 20, characterized in that that the first device (10)

in the multi-stage device works in such a way that it transfers the unsorted mixture onto the separating roller (22) can impinge in the area of impact at or at a generally uniform velocity. 30th

22. Apparatus according to claim 19, 20 or 21, characterized in that the first device (10) works in the multi-stage device in such a way that it transfers the unsorted mixture onto the separating roller or roller.

(22) in the impact area at a velocity having a horizontal component leaves.

23. Device according to one of claims 19 to 22, characterized by a device (11, 33) for rotating the first and / or second separating roller or roller (22,34).

24. Device according to one of claims 19 to 23, marked by a device (12) to vibrate the unsorted mixture to sieve out or separate out particulate or piece-shaped material relative small diameter before striking and generating a single layer of the unsorted mix.

25. The device according to claim 22, characterized in that in the multi-stage device mentioned horizontal component opposite to the horizontal component of the speed of the area of impact is directed.

26. The device according to claim 23, characterized in that g e k e η η, that the rotation of the first and / or second separating roller or roller (22,34) in such a Direction takes place that the point of impact has a downward movement component.

27. Device according to one of claims 19 to 26, characterized in that at least one the separating rollers or rollers (22,34) is made of steel.