DE2718189A1

DE2718189A1 - Appts. for sepg. water from mixt. with sugar beet or potato - includes elongated screw openings divergent in flow direction

Info

Publication number: DE2718189A1
Application number: DE19772718189
Authority: DE
Inventors: Gerhard Schuetze
Original assignee: Salzgitter Maschinen AG
Current assignee: Salzgitter Maschinen AG
Priority date: 1977-04-23
Filing date: 1977-04-23
Publication date: 1979-01-18

Abstract

A device to separate water and small foreign substances from a mixture with sugar beet or potatoes consits of a trough in which the tubers are washed by revolving paddles. Screen holes in the walls have an elongated shape, with the longitudinal axis parallel to the direction of flow fo teh mixture. Each hole diverges boht in the direction of flow and across the wall. This is an effective means of preventing clogging of the screen openings and to ensure a reliable and continuous separation of water from the mixture.

Description

Vorrichtung zum Abscheiden von Wasser und Fremd- Device for separating water and foreign matter

körpern aus einem Gemisch Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden von Wasser und anderen Bestandteilen aus einem auch Früchte, z,B, Zuckerrüben oder Kartoffeln, und/oder Früchteteile und Fremdkörper enthaltenden Gemisch, mit einer von dem Gemisch überströmten, Sieblöcher aufweisenden Siebwand. bodies from a mixture The invention relates to a device to separate water and other components from one also fruits, e.g. Containing sugar beet or potatoes and / or fruit parts and foreign bodies Mixture, with a sieve wall overflowing with the mixture and having sieve holes.

Bei der sogenannten Naßentladung oder beim Naßtransport von Früchten, z.B. Zuckerrüben, werden die Zuckerrüben mit etwa 500 bis 600% ihres Gewichts Wasser versetzt. Dieses Gemisch aus Zuckerrüben und Transport- oder Schwemmwasser enthält in der Regel außerdem Fremdkörper wie Blätter, Steine und Erdklumpen. Das Gemisch wird durch Schwemmleitungen einem Wasserabscheider zugeführt, in dem Schwemmwasser und kleinere Fremdkörper aus dem Gemisch abgeschieden werden. Das verbleibende Gemisch gelangt dann in eine Rübenwaschmaschine, in der bestimmungsgemäß die Zuckerrüben von anhaftenden Fremdkörpern gereinigt werden. Dazu wird dem ankommenden Restgemisch Waschwasser zugesetzt. In der Rübenwaschmaschine wird wiederum aus dem darin befindlichen Gemisch Wasser mit Fremdkörpern bis zu einer bestimmten Größe abgeschieden. Durch die Siebwände des Wasserabscheiders und der Rübenwaschmaschine treten ferner während des Transports abgeschlagene Rübenschwänz und sonstige abgebrochene Rübenteile, das sogenannte Rübenfeingut, hindurch. Da man dieses Rübenfeingut jedoch wiedergewinnen und zur Zuckerherstellung verwerten will, werden die durch die Siebwände des Wasserabscheiders und der Rübenwaschmaschine'hindurchgetretenen Gemische einem sogenannten Schwänzeabscheider zugeführt, der ebenfalls eine Siebwand aufweist. With the so-called wet unloading or the wet transport of fruits, E.g. sugar beets, the sugar beets with about 500 to 600% of their weight are water offset. This mixture of sugar beet and transport or flood water contains usually foreign objects such as leaves, stones and clods of earth as well. The mixture is fed through flood lines to a water separator in which flood water and smaller foreign bodies are separated from the mixture. The remaining mixture Then it gets into a beet washing machine, in which the sugar beets are intended be cleaned of adhering foreign bodies. This is done with the incoming residual mixture Wash water added. In the beet washing machine, in turn, the mixture is made from it Separated water with foreign bodies up to a certain size. Through the sieve walls the water separator and the beet washer also occur during transport chopped off beet tail and other broken off beet parts, the so-called Beet fines, through. However, since this beet fines can be recovered and used If you want to recycle sugar production, you can do this through the sieve walls of the water separator and the mixtures passed through the beet washing machine a so-called tail separator fed, which also has a screen wall.

Die Sieblöcher dieser Siebwand sind jedoch kleiner als die Sieblöcher des Wasserabscheiders und der Rübenwaschmaschine, so daß insbesondere das Rübenfeingut durch die Siebwand des Schwänzeabscheiders nicht mehr hindurchtreten kann. Dagegen läßt diese Siebwand Wasser, Rübenfasern und verhältnismäßig kleine Fremdkörper passieren. Das Rübenfeingut jedoch gelangt zusammen mit Blattstücken und restlichen Fremdkörpern in eine weitere Station, wo das Rübenfeingut ausgesondert und schließlich den Rübenschneidemaschinen zugeführt wird.However, the sieve holes in this sieve wall are smaller than the sieve holes the water separator and the beet washing machine, so that in particular the beet fines can no longer pass through the screen wall of the tail separator. Against it This screen wall lets water, beet fibers and relatively small foreign bodies pass. The beet fines, however, get together with pieces of leaves and remaining foreign bodies to another station where the beet fines are separated out and finally the beet cutting machines is fed.

Große Fremdkörper, die durch die Siebwände des Wasserabscheiders und der Rübenwaschmaschine nicht hindurchtreten können, werden in einem besonderen Steinefänger in der Rübenwaschmaschine abgefangen und ausgesondert. Large foreign bodies coming through the screen walls of the water separator and the beet washing machine can not pass through are in a special Stone catchers caught in the beet washing machine and separated.

Bei einem bekannten Wasserabscheider der eingangs erwähnten Art (DT-OS 2 222 360) findet eine um ihre Längsachse drehbare Trommel mit ganz oder teilweise gelochter Wand Verwendung, Durch die Drehung der Trommel werden die Sieblöcher selbsttätig von Fremdkörpern befreit und gereinigt, so daß Schwemmwasser und kleinere Fremdkörper in ausreichendem Ausmaß von dem Gemisch abgeschieden und durch die Trommelwand hindurch abströmen können, Allerdings sind der bauliche und betriebliche Aufwand verhältnismäßig hoch. Ferner verkeilen sich insbesondere konisches Rübenfeingut und konische Fremdkörper gelegentlich in den Sieblöchern, so daß diese zumindest teilweise verstopft werden. Dadurch sinkt der Wirkungsgrad des Wasserabacheiders, Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit geringem Aufwand eine sichere und kontinuierliche Abscheidung von Wasser und anderen Bestandteilen aus dem Gemisch zu gewährleisten. In a known water separator of the type mentioned at the beginning (DT-OS 2 222 360) finds a drum rotatable about its longitudinal axis with wholly or partially Perforated wall Use, the sieve holes become automatic as the drum rotates freed of foreign bodies and cleaned, so that floodwater and smaller foreign bodies sufficiently separated from the mixture and passed through the drum wall can flow away, however, the structural and operational costs are proportionate high. Furthermore, conical beet fines and conical foreign bodies in particular become wedged occasionally in the sieve holes, so that these are at least partially clogged. This reduces the efficiency of the Wasserabacheiders, The Invention The underlying task is to provide a safe and continuous process with little effort To ensure separation of water and other components from the mixture.

Diese Aufgabe ist nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Sieblöcher länglich ausgebildet und mit ihrer Längsachse zumindest annähernd parallel zu einer im Bereich der Sieblöcher herrschenden Strömungsrichtung des Gemisches angeordnet sind, und daß jedes Siebloch in der Strömungsrichtung erweitert ist. This object is achieved according to the invention in that the sieve holes elongated and with its longitudinal axis at least approximately parallel to one arranged in the area of the sieve holes prevailing flow direction of the mixture and that each screen hole is widened in the direction of flow.

Dadurch ist gewährleistet, daß bei dem Schwänzeabscheider Premdkörper und bei dem Wasserabscheider und der Rübenwaschmaschine Fremdkörper und Rübenfeingut, die zunächst am Anfang der Sieblöcher teilweise durchgetreten, dann aber wegen konische Verbreiterungen der Fremdkörper oder des Rübenfeingutes an den seitlichen Rändern der Sieblöcher hängengeblieben sind, in der Strömungsrichtung mitgenommen werden und schließlich in dem erweitern Bereich der Sieblöcher vollends durch die Sieblöcher durchtreten können. Damit ist eine Selbstreinigung der Siebwand bei optimaler Abscheidung erreicht. Diese Selbstreinigung wird noch verstärkt, wenn zusätzliche Förder- und/oder Rührelemente in dem Wasserabscheider, der Rübenwaschmaschine und dem Schwänzeabscheider eingesetzt sind. Diese Förder- und Rührelemente streichen vorzugsweise in der Strömungsrichtung des Gemisches über die Siebwände hinweg und unterstützen dadurch die Strömung des Gemisches und die Reinigung der Sieblöcher.This ensures that with the tail separator Premdkörper and with the water separator and the beet washing machine foreign bodies and beet fines, which initially partially penetrated at the beginning of the sieve holes, but then because of the conical shape Broadening of the foreign bodies or the beet fines at the side edges the sieve holes have got stuck, are taken along in the direction of flow and finally in the widened area of the sieve holes completely through the sieve holes can pass through. This means that the screen wall is self-cleaning with optimal separation achieved. This self-cleaning is reinforced if additional funding and / or Stirring elements in the water separator, the beet washing machine and the tail separator are used. These conveying and stirring elements preferably sweep in the direction of flow of the mixture over the sieve walls and thereby support the flow of the Mixture and the cleaning of the sieve holes.

Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist jedes Sieblochentlniner Längsachse stetig erweitert. Dadurch kann sich in den Sieblöchern zunächst festsetzendes Rübenfeingut oder Fremdkörper ebenso stetig und reibungsarm im weiteren Verlauf des Siebloches freiarbeiten und schließlich durch das Siebloch hindurchtreten, In den Zeichnungen sind mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 die Draufsicht auf einen AusschnitX us einer Siebwand, Fig. 2 die Schnittansicht nach Linie II-II in Fig. 1, Fig. 3 in schematischer Darstellung einen Wasserabscheider, Fig. 4 in schematischer Darstellung eine Rübenwaschmaschine, Fig. 5 in schematischer Darstellung einen Schwänzeabscheider und Pig. 6 in schematischer Darstellung einen anderen Schwänzeabscheider. According to another embodiment of the invention, each is a sieve hole liner Longitudinal axis steadily expanded. As a result, things can initially become stuck in the sieve holes Beet fines or foreign bodies just as steadily and with little friction in the further course work free of the sieve hole and finally pass through the sieve hole, In The drawings show several exemplary embodiments of the invention. It 1 shows the plan view of a section of a screen wall, FIG. 2 shows the Sectional view along line II-II in Fig. 1, Fig. 3 in a schematic representation Water separator, FIG. 4 a schematic representation of a beet washing machine, FIG. 5 a schematic representation of a tail separator and pig. 6 in schematic Representation of a different tail separator.

Fig. 1 zeigt eine Siebwand 10 mit Sieblöchern 11. Jedes Siebloch 11 weist eine Längsachse 13 auf, die parallel zu einer Strömungsrichtung 15 eines sich über die Siebwand 10 bewegenden Gemisches verläuft. Das nicht näher dargestellte Gemisch besteht aus Wasser, Zuckerrüben, Zuckerrübenteilen und Fremdkörpern. Aus diesem Gemisch sollen Wasser und weitere Bestandteile abgeschieden werden und dazu durch die Sieblöcher 11 hindurchtreten. Jedes Siebloch 11 weist ein Kreisbogenstück von verhältnismäßig kleinem Durchmesser 17 und in der Strömungsrichtung 15 an seinem anderen Ende ein Kreisbogenstück mit einem verhältnismäßig größerem Durchmesser 19 auf. Die Kreisbogenstücke sind jeweils durch eine Gerade miteinander verbunden, so daß sich für das Siebloch 11 eine sich in der Btrömungarichtung 15 konisch erweiternde Form ergibt, Dadurch kann sich auch zunächst am Anfang der Sieblöcher 11 festhängendes Rübenfeingut oder Fremdkörper an den Kanten der Sieblöcher 11 entlanggleitend befreien und durch die Sieblöcher 11 schließlich hindurchtreten. Dies wird noch dadurch erleichtert, daß gemäß Fig. 2 jedes Siebloch 11 nach außen hin zusätzlich konisch erweitert ist. Diese konische Erweiterung kann schon durch das Stanzen der Sieblöcher 11 erzielt werden. 1 shows a sieve wall 10 with sieve holes 11. Each sieve hole 11 has a longitudinal axis 13 which is parallel to a flow direction 15 of a the mixture moving over the sieve wall 10 runs. That not shown in detail Mixture consists of water, sugar beet, sugar beet parts and foreign bodies. the end water and other components should be separated from this mixture and in addition pass through the sieve holes 11. Each sieve hole 11 has a circular arc piece of relatively small diameter 17 and in the flow direction 15 at his the other end is a circular arc piece with a relatively larger diameter 19 on. The circular arc pieces are each connected to one another by a straight line, so that a conically widening in the flow direction 15 for the sieve hole 11 Form results, thereby can also begin at the beginning of the sieve holes 11 stuck beet fines or foreign bodies sliding along the edges of the sieve holes 11 free and finally pass through the sieve holes 11. This will be facilitated by the fact that, as shown in FIG. 2, each sieve hole 11 to the outside additionally is flared. This conical extension can already be achieved by punching the Sieve holes 11 can be achieved.

Die erwähnten Gemischanteile treten also durch das Siebloch in Richtung eines Pfeiles 21 hindurch.The above-mentioned mixture proportions thus pass through the sieve hole in the direction an arrow 21 through it.

Gemäß Fig, 3 bewegt sich Gemisch in Richtung eines Pfeiles 25 durch eine Schwemmrinne 27, die seitlich einen Auslaß 29 für das Gemisch aufweistAnden Auslaß ist ein Wasserabscheider 30 angeschlossen, der eine muldenartige Siebwand 33 aufweist. Zur Verdeutlichung der Darstellung sind die die Siebwand 33 zu beiden Seiten begrenzenden Seitenwände in Fig. 3 fortgelassen. Die Siebwand 33 ist mit Sieblöchern 11 der zuvor beschriebenen Art ausgerüstet, von denen zur Vereinfachung der zeichnerischen Darstellung nur einige dargestellt sind, ueber eine Innenfläche der Siebwand 33 bewegen sich ein oder mehrere Rührarme 35, die durch eine Welle 37 im Sinne eines Pfeiles 39 drehend angetrieben werden. Die Rührarme 35 bewegen die Zuckerrüben und groben Fremdkörper wie Rübenblätter über die Siebwand 33 zurück in die Schwemmrinne 27, wo sie in Richtung eines Pfeiles 40 weitergeleitet werden. Schwemmwasser, Rübenschwänze und andere Rübenteile und ausreichend kleine Fremd körper treten durch die Sieblöcher 11 hindurch'und werden durch nicht dargestellte Mittel aufgefangen und einem Schwänzeabscheider, z,B, gemäß Fig. 5 oder 6, zugeleitet. According to FIG. 3, the mixture moves in the direction of an arrow 25 a flume 27 which laterally has an outlet 29 for the mixture A water separator 30 is connected to the outlet, which has a trough-like screen wall 33 has. To clarify the representation, the sieve wall 33 for both Side walls delimiting the sides are omitted in FIG. 3. The screen wall 33 is with Sieve holes 11 of the type described above equipped, of which for simplification the graphic representation only a few are shown, over an inner surface the sieve wall 33 move one or more agitator arms 35 through a shaft 37 are driven to rotate in the direction of an arrow 39. Move the agitator arms 35 the sugar beets and coarse foreign bodies such as beet leaves over the sieve wall 33 back into the flume 27, where they are passed on in the direction of an arrow 40. Alluvial water, beet tails and other beet parts and sufficiently small foreign parts bodies pass through the sieve holes 11 and are not shown Means collected and a tail separator, z, B, according to FIG. 5 or 6, fed.

In Fig. 4 weist eine Rübenwaschmaschine 45 eine muldenartige Siebwand 47 mit Sieblöchern 11 der zuvor beschriebenen Art auf, Zur Vereinfachung sind wiederum nur wenige der Sieblöcher 11 zeichnerisch dargestellt. Gemisch wird der Rübenwaschmaschine 45 in Richtung eines Pfeiles 49 zugeleitet und durch ein in Richtung eines Pfeiles 50 umlaufendes Rührwerk 53 über die Siebwand 47 getrieben. Gewaschene Zuckerrüben, Rübenblätter und grobe Fremdkörper verlassen schließlich die Rübenwaschmaschine 45 in Richtung eines Pfeiles 55, während Wasser, Rübenfeingut, Blattstücke und genügend kleine Fremdkörper durch die Sieblöcher 11 hindurchtreten und einem Schwänzeabscheider, z.B. gemäß Fig. 5 in Richtung eines Pfeiles 57 oder gemäß Fig. In FIG. 4, a beet washing machine 45 has a trough-like sieve wall 47 with sieve holes 11 of the type described above, again for simplification only a few of the sieve holes 11 shown in the drawing. Mixture is the beet washer 45 is fed in the direction of an arrow 49 and through a in the direction of an arrow 50 rotating agitator 53 driven over the screen wall 47. Washed sugar beets, Beet leaves and coarse foreign bodies finally leave the beet washing machine 45 in the direction of an arrow 55, while water, beet fines, leaf pieces and enough small foreign bodies pass through the sieve holes 11 and a tail separator, e.g. according to Fig. 5 in the direction of an arrow 57 or according to Fig.

in Richtung eines Pfeiles 58, zugeleitet werden.in the direction of arrow 58 are supplied.

In Fig. 5 ist ein Schwänzeabscheider 60 mit einer muldenartigen Siebwand 61 ausgerüstet, die mit Sieblöchern 11 der zuvor beschriebenen Art ausgestattet ist. Auch hier sind nur einige der Sieblöcher 11 zur Vereinfachung gezeichnet. Ferner sind die die Siebwand 61 seitlich begrenzenden Seitenwände zum Zwecke der besseren Darstellung fortgelassen. Über eine Innenfläche der Siebwand 61 bewegen sich ein oder mehrere Rührarme 63, die durch eine Welle 65 im Sinne eines Pfeiles 67 drehend antreibbar sind. In Fig. 5 is a tail separator 60 with a trough-like screen wall 61 equipped with screen holes 11 of the type described above is. Here, too, only some of the sieve holes 11 are drawn for the sake of simplicity. Further are the side walls laterally delimiting the screen wall 61 for the purpose of better Representation omitted. Moving in over an inner surface of the sieve wall 61 or several agitator arms 63 rotating in the direction of an arrow 67 by a shaft 65 are drivable.

Schwänze und Teile der Zuckerrüben sowie gegebenenfalls Blattstücke können durch die verhältnismäßig kleinen Sieblöcher 11 nicht mehr hindurchtreten sondern werden über eine obere Kante 69 der Siebwand 61 in Richtung eines Pfeiles 70 ausgetragen und zur Zuckerherstellung verwertet. Wasser, Zuckerrübenfasern und genügend kleine Fremdkörper treten jedoch durch die Sieblöcher 11 hindurch und werden in Richtung eines Pfeiles 71 abgeführt. Tails and parts of the sugar beet and possibly pieces of leaf can no longer pass through the relatively small sieve holes 11 but are over an upper edge 69 of the screen wall 61 in the direction of an arrow 70 and used for sugar production. Water, sugar beet fiber and However, sufficiently small foreign bodies pass through the sieve holes 11 and become discharged in the direction of an arrow 71.

Fig. 6 zeigt einen anderen Schwänzeabscheider 75 mit einer ebenen Siebwand 77 am Boden und einer daran anschließenden, nach oben ansteigenden ebenen Siebwand 78. Die Siebwände 77 und 78 sind wiederum mit Sieblöchern 11 der vorerwähnten Art ausgestattet, wobei nur einige der Sieblöcher 11 in Fig. 6 gezeichnet sind. Über die Siebwände 77 und 78 bewegen sich an einem Förderband 80 befestigte, nach außen weisende Förderschienen 81. Das Förderband 80 ist durch Walzen 83 umgelenkt und angetrieben. Fig. 6 shows another tail separator 75 with a planar one Sieve wall 77 on the floor and an adjoining, upwardly rising level Sieve wall 78. The sieve walls 77 and 78 are in turn with sieve holes 11 of the aforementioned Art equipped, with only some of the sieve holes 11 in Fig. 6 are drawn. Via the sieve walls 77 and 78, fastened to a conveyor belt 80 move after conveyor rails 81 pointing outwards. The conveyor belt 80 is deflected by rollers 83 and powered.

Rübenfeingut und Blattstücke werden über eine obere Kante 85 der Siebwand 78 in Richtung eines Pfeiles 87 ausgetragen, während Wasser, Rübenfasern und genügend kleine Fremdkörper durch die Sieblöcher 11 hindurchtreten, durch eine Auffangwanne 89 aufgefangen und in Richtung eines Pfeiles 90 abgeführt werden. Beet fines and leaf pieces are over an upper edge 85 of the Sieve wall 78 discharged in the direction of an arrow 87, while water, beet fibers and enough small foreign bodies pass through the sieve holes 11, caught by a collecting trough 89 and discharged in the direction of an arrow 90 will.

Die Siebwände 77 und 78 werden in Fig. 6 links durch eine Seitenwand 93 begrenzt. Eine ähnliche Seitenwand ist auf der rechten Seite zur Verdeutlichung der zeichnerischen Darstellung fortgelassen worden, L e e r s e i t e The screen walls 77 and 78 are in Fig. 6 on the left by a side wall 93 limited. A similar sidewall is on the right for clarity the graphic representation has been omitted, R e r s e i t e

Claims

Claims 1. Device for separating water and others Components from one also fruits, z, B. Sugar beet or potatoes, and / or A mixture containing fruit parts and foreign bodies, with a mixture overflowing with Sieve wall having sieve holes, characterized in that the sieve holes (11) elongated and at least approximately parallel with its longitudinal axis (13) to a flow direction (15) of the mixture prevailing in the area of the sieve holes are arranged, and that each sieve hole (11) widens in the flow direction (15) is, 2. Device according to claim 1, characterized in that each sieve hole (11) is steadily widened along its longitudinal axis (13), 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that conveying and / or stirring elements (35; 53; 63; 81) are movable in the flow direction (15) along the screen wall (33; 47; 61; 77, 78).