DE8701829U1

DE8701829U1 - Device for separating organic parts from soil

Info

Publication number: DE8701829U1
Application number: DE8701829U
Authority: DE
Original assignee: Gebr Buetfering Maschinenfabrik 4720 Beckum De GmbH
Current assignee: Gebr Buetfering Maschinenfabrik 4720 Beckum De GmbH
Priority date: 1987-02-06
Filing date: 1987-02-06
Publication date: 1987-06-11

Description

• · t· t

• t · · I• t · · I

• · · I· · I

I · · &igr;I · · &igr;

Vorrichtung zum Abtrennen organischer Teile aus ErdenDevice for separating organic parts from soil

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Abtrennen organischer Teile aus Erden^ insbesondere von Feldfrüchte-Abfällen bei der Verarbeitung von Feldfrüchten. The innovation concerns a device for separating organic parts from soil^ in particular from crop waste during the processing of crops.

Auch in den Verarbeitungsprozeß von Feldfrüchten greifen Uniweitschutzbestimmungen in verstärktem Maße ein. So soll unter anderem auch die mit den Feldfrüchten zur Verarbeitungsstätte mitgenommene Erde wieder auf das Feld zurückgeführt werden, wozu diese Erde jedoch nach dem Entfernen von den Feldfrüchten von damit vermischten organischen Teilen befreit werden muß. Beispielsweise bei der Verarbeitung von angelieferten Zuckerrüben enthält die abgeschiedene Erde organische Abfallstoffe in Form von Blättern oder Blatteilen, Rübenbruchstücken usw., so daß die von den Feldfrüchten abgesonderte Erde zunächst einem Aufbereitungsprozeß ausgesetzt werden muß, in dem die genannten Aballstoffe aus der Erde aussortiert werden, bevor die Erde wieder auf ein Feld zurückgeführt werden kann.University protection regulations are also increasingly intervening in the processing of crops. Among other things, the soil taken with the crops to the processing site must be returned to the field, but this soil must be freed of any organic matter mixed with it after it has been removed from the crops. For example, when processing sugar beets, the separated soil contains organic waste in the form of leaves or parts of leaves, beet fragments, etc., so that the soil separated from the crops must first be subjected to a processing process in which the waste matter mentioned is sorted out of the soil before the soil can be returned to a field.

Für diese und ähnliche Aufbereitungsprozesse werden in der Praxis vor allem Trennvorrichtungen mit schräggestellten Transportbändern verwendet, bei denen die Feldfrüchte-Abfälle (Rübenabfälle) beim Passieren der Transportbänder nach unten fallenIn practice, separating devices with inclined conveyor belts are mainly used for these and similar processing processes, where the crop waste (beet waste) falls downwards as it passes the conveyor belts

sollen und die Erde am Abwurfende der Bänder abgeworfen werden soll. Diese bekannten Vorrichtungen sind jedoch nicht in der Lage, die Erde so sauber aufzubereiten, wie sie die Umweltschutzbestimmunaen verlanoen. A. h. in &Lgr;&idigr;&ogr;&bgr;&ogr;&tgr;- F.i-rlo ho-F in Ho·»- aiph and the soil is to be thrown out at the discharge end of the belts. However, these known devices are not capable of processing the soil as cleanly as required by environmental protection regulations. A. h. in &Lgr;&idigr;&ogr;&bgr;&ogr;&tgr;- Fi-rlo ho-F in Ho·»- aiph

-* ^t · - - &PSgr; --- — — - — — —■ — — — — — — ——· ^ · a ^ &ngr; &ngr; «v^v -* ^t · - - &PSgr; --- —— - ———■—————————· ^ · a ^ &ngr;&ngr; «v^v

noch ein zu großer Anteil an organischen Abfällen.There is still too much organic waste.

Der Neuerung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die in Erfüllung der Umweltschutzbestimmungen ein sauberes Abtrennen organischer Teile aus den Erden selbst bei wechselnden Erdbeschaffenheiten und Erdfeuchtigkeiten gewährleistet und dabei relativ einfach und kostensparend ausgeführt ist.The innovation is therefore based on the task of creating a device of the type mentioned at the beginning, which, in compliance with environmental protection regulations, ensures a clean separation of organic parts from the soil even with changing soil conditions and soil moisture levels and is designed relatively simply and cost-effectively.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruches angegebenen Merkmale gelöst.This problem is solved according to the innovation by the features specified in the characterising part of the claim.

Die erfindungsgemäße Trennvorrichtung kann mit einem federnd gelagerten, beweglich angetriebenen Siebboden und einem endlos umlaufenden Kratzerförderer, dessen oberes Fördertrum etwa parallel zur Oberseite des Siebbodens verlaufend geführt ist, verhältnismäßig einfach aufgebaut sein. Bei dieser neuerungsgemäßen Ausführung fällt die gereinigte Erde als Durchfallprodukt des Siebbodens und die davon abgetrennten organischen Teile, also insbesondere die Feldfrüchte-Abfälle, als Siebüberlaufprodukt an. Hierbei sorgt der endlos umlaufende Kratzerförderer mit seinem oberen Fördertrum dafür, daß das dem Zulaufende des Sieb-The separating device according to the invention can be constructed relatively simply with a spring-mounted, movably driven sieve bottom and an endlessly rotating scraper conveyor, the upper conveyor run of which runs approximately parallel to the top of the sieve bottom. In this innovative design, the cleaned soil is the product that falls through the sieve bottom and the organic parts separated from it, i.e. in particular the crop waste, are the sieve overflow product. The endlessly rotating scraper conveyor with its upper conveyor run ensures that the material that is at the inlet of the sieve bottom

- » « · Il Il- » « · The

• · · · I Il• · · · I Il

bodens zugeführte Sortiergutgemisch (aus Erden und darin verteilten organischen Teilen) zunächst gut über die ganze Siebbodenbreite verteilt und dann derart über die Länge des Siebbodens gefördert wird, daß die Erde zuverlässig und sauhör durch Hie öffnungen de? Siebbodens hindurchfallen kann, während die von diesen Erden abgeschiedenen organischen Teile (insbesondere Feldfrüchte-Abfälle) sauber und im wesentlichen vollkommen von Erde befreit über das Ablaufende des Siebboden gesondert abgeführt werden können. Auf diese Weise wird eine saubere Abtrennung der organischen Teile von den zu reinigenden Erden entsprechend den geltenden Umweltschutzbestimmungen erreicht.The mixture of sorted material (made up of soil and organic parts distributed in it) fed into the sieve bottom is first well distributed over the entire width of the sieve bottom and then conveyed along the length of the sieve bottom in such a way that the soil can fall reliably and cleanly through the openings in the sieve bottom, while the organic parts separated from this soil (in particular crop waste) can be discharged separately, cleanly and essentially completely free of soil, via the sieve bottom drain. In this way, a clean separation of the organic parts from the soil to be cleaned is achieved in accordance with the applicable environmental protection regulations.

Weitere Einzelheiten und vorteilhafte Ausgestaltungen der Neuerung sind Gegenstand der Unteransprüche .Further details and advantageous embodiments of the innovation are the subject of the subclaims.

Die Neuerung sei im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert. In der weitgehend schematisch gehaltenen Zeichnung zeigenThe innovation is explained in more detail below using the drawing. The largely schematic drawing shows

Fig. 1 eine vereinfachte Längsschnittansicht durch die neuerungsgemäße TrennvorrichFig. 1 is a simplified longitudinal sectional view through the separating device according to the invention

tung;tion;

Fig. 2 eine vereinfachte Aufsicht auf den Siebboden dieser Trennvorrichtung. SOFig. 2 a simplified top view of the sieve bottom of this separator. SO

Fig. 1 zeigt in einer stark vereinfachten, weitge-Fig. 1 shows in a highly simplified, widely

hend schematisch gehaltenen Längsschnittansieht die neuerungsgemäße Trennvorrichtung 1, durch die organische Teile aus Erden, insbesondere Feldfrüchte-Abfälle bei der Verarbeitung von Feldfrüchten, abgetrennt werden sollen. Die veranschaulichte Trennvorrichtung 1 ist dabei insbesondere für die Verarbeitung von Zuckerrüben, d. h. in diesem Falle für das Abtrennen von Krautblatt, Rübenbruchstükken usw. aus den Erden bestimmt.The schematic longitudinal section shows the innovative separating device 1, by means of which organic parts are to be separated from soil, in particular crop waste during the processing of crops. The illustrated separating device 1 is intended in particular for the processing of sugar beets, i.e. in this case for separating stalks, beet fragments, etc. from the soil.

Die Trennvorrichtung 1 enthält in einem Gehäuse einen Siebboden 3, der insbesondere an seinen Endabschnitten - wie bei 4 angedeutet - federnd gelagert ist.The separating device 1 contains a sieve bottom 3 in a housing, which is spring-mounted, in particular at its end sections - as indicated at 4.

Im vorliegenden Falle sei angenommen, daß der Siebboden 3 in Form eines Vibrationssiebes ausgeführt ist. Um diesen Siebboden 3 vibrierend anzutreiben, ist er mit einem Vibrationsantrieb verbunden, der wenigstens einen Antriebsmotor (im vorliegenden Falle zwei Antriebsmotoren) 5 sowie mehrere über die Länge des Siebbodens 3 verteilt angeordnete und mit diesem Siebboden verbundene Exzenterwellen 6', die mittels Riemen oder Ketten 7 vom zugehörigen Antriebsmotor 5 drehend angetrieben werden.In the present case, it is assumed that the sieve bottom 3 is designed in the form of a vibrating sieve. In order to drive this sieve bottom 3 in a vibrating manner, it is connected to a vibration drive, which has at least one drive motor (in the present case two drive motors) 5 and several eccentric shafts 6' arranged distributed over the length of the sieve bottom 3 and connected to this sieve bottom, which are driven in rotation by the associated drive motor 5 by means of belts or chains 7.

Es sei an dieser Stelle gesagt, daß auch ähnlich beweglich angetriebene Siebböden, wie z. B. Rüttel- oder Schüttelsiebe mit zugeordneten Rüttelantrieben bekannter Ausführung vorgesehen werden können. It should be noted at this point that similarly mobile driven sieve bottoms, such as vibrating or shaking sieves with associated vibrating drives of known design, can also be provided.

&Igr; Die Antriebsmotoren 5 dieses Vibrationsantriebes können geschützt innerhalb des Gehäuses 2 oder in geeigneter Weise auf der Außenseite am Gehäuse 2 angebracht sein.
5&Igr; The drive motors 5 of this vibration drive can be protected inside the housing 2 or can be mounted in a suitable manner on the outside of the housing 2.
5

Der Siebboden 3 besitzt ein Zulaufende 3a und ein Ablaufende 3b. Oberhalb des Zulaufendes 3a dieses Siebbodens 3 ist eine Zulaufschurre 8 für das aufzugebende Sortiergutgemisch (Pfeil 9) aus FeIdfrüchte-Abfallen und Erde vorgesehen. Innerhalb des Gehäuses 2 ist ferner ein Kratzerförderer 10 angeordnet, dessen oberes Fördertrum 10a etwa parallel zur Oberseite des Siebbodens 3 verlaufend derart geführ _ ist, daß es das auf dem Siebboden 3 befindliche, zugeführte Sortiergutgemisch in Längsrichtung (Pfeil 11) des Siebbodens 3 fördert. Dieser Kratzerförderer 10 enthält dazu Kratzerelemente 12, die sich - wie Fig. 2 zeigt quer zur Förderrichtung (Pfeil 11) nahezu über die ganze Breite des Siebbodens 3 erstrecken und in üblicher Weise mit Abständen voneinander an wenigstens einem endlos umlaufenden elastischen Organ 13 in Form einer Kette, eines Seiles, eines Gurtes oder dergleichen befestigt sind. Im veranschaulichten Ausführungsbeispiel wird angenommen, daß zwei solcher elastischen Organe 13 parallel und mit Abstand voneinander angeordnet sind.The sieve bottom 3 has an inlet 3a and an outlet 3b. Above the inlet 3a of this sieve bottom 3 there is an inlet chute 8 for the sorting material mixture (arrow 9) of field crop waste and soil to be fed in. A scraper conveyor 10 is also arranged inside the housing 2, the upper conveyor run 10a of which runs approximately parallel to the top of the sieve bottom 3 in such a way that it conveys the sorting material mixture located on the sieve bottom 3 in the longitudinal direction (arrow 11) of the sieve bottom 3. This scraper conveyor 10 contains scraper elements 12 which - as shown in Fig. 2 - extend transversely to the conveying direction (arrow 11) almost over the entire width of the sieve bottom 3 and are attached in the usual way at intervals from one another to at least one endlessly rotating elastic member 13 in the form of a chain, a rope, a belt or the like. In the illustrated embodiment, it is assumed that two such elastic members 13 are arranged parallel and at intervals from one another.

Der Kratzerförderer 10 enthält ferner eine Anzahl von Umlenkelementen 14, die als Umlenkräder, Um-The scraper conveyor 10 further comprises a number of deflection elements 14, which can be used as deflection wheels,

lenkscheiben oder Umlenktrommeln ausgeführt sein können und derart innerhalb des Gehäuses 2 angeordnet sind, daß zum einen das obere Fördertrum 10a - wie bereits erwähnt - über die Oberseite des Siebbodens 3 entlanggeführt werden kann (in Förderrichtung des Pfeiles 11) und daß zum anderen das untere Fördertrum 10b über einen unterhalb des Siebbodens angeordneten Sairanelboden 15 innerhalb des Gehäuses 2 entlanggeführt werden kann, so daß dieses untere Fördertrum 10b gleichzeitig ein Sammelförderorgan für das Durchfallprodukt 16, also in diesem Falls die gereinigte Erde, bildet. Dieses Sammelförderorgan (unteres Krstzerfördertrum 10b) fördert das Durchfallprodukt zu einem ersten Auslauf 17, der gemäß Fig.1 etwa im Bereich unterhalb des Zulaufendes 3a vom Siebboden 3 liegt. Entgegengesetzt dazu, &Lgr;. h. im Bereich unterhalb des Ablaufendes 3b vom Siebboden 3, befindet sich ein zweiter Auslauf, der das über den Siebboden 3 hinweggeführte Siebüberlaufprodukt (Pfeil 19), also die Feldfrüchte-Abfälle, aufnimmt und weiterleitet.guide disks or deflection drums and are arranged within the housing 2 in such a way that, on the one hand, the upper conveyor run 10a - as already mentioned - can be guided along the top of the sieve bottom 3 (in the conveying direction of the arrow 11) and, on the other hand, the lower conveyor run 10b can be guided along a Sairanel bottom 15 arranged beneath the sieve bottom within the housing 2, so that this lower conveyor run 10b simultaneously forms a collecting conveyor element for the permeation product 16, i.e. in this case the cleaned earth. This collecting conveyor element (lower permeation conveyor run 10b) conveys the permeation product to a first outlet 17, which according to Fig.1 is located approximately in the area beneath the inlet 3a of the sieve bottom 3. In contrast to this, &Lgr;. h. In the area below the outlet 3b from the sieve bottom 3, there is a second outlet which collects and forwards the sieve overflow product (arrow 19) carried over the sieve bottom 3, i.e. the crop waste.

Die Kratzerelemente 12 des Kratzerförderers 10 bilden nicht nur die Förderelemente, sondern auch gleichzeitig die Verteilerelemente für das zugeführte Sortiergutgemisch (Pfeil 9) auf den Siebboden 3. Diese Kratzerelemente 12 können dabei wie in Fig. 2 zu erkennen ist - als plattenförmige Elements ausgebildet sein und eine etwa geradlinige Form oder auch eine flach-pfeilförmige bzw.The scraper elements 12 of the scraper conveyor 10 not only form the conveying elements, but also at the same time the distribution elements for the supplied mixture of sorted goods (arrow 9) onto the sieve bottom 3. These scraper elements 12 can be designed as plate-shaped elements, as can be seen in Fig. 2, and can have an approximately straight shape or a flat, arrow-shaped or

pflugscharartige Form besitzen, wie bei 12a strichpunktiert angedeutet ist.have a ploughshare-like shape, as indicated by the dot-dash line at 12a.

Für den Endlosantrieb des Kratzerförderers 10 ist ein geeigneter Antriebsmotor 20 vorgesehen, der mit einer Umlenkstelle aus Umlenkelement;en 14 in Antriebsverbindung steht. Hinsichtlich der Verteilung der Umlenkstellen aus den entsprechenden Umlenkelementen 14 sei aoch gesagt, daß diese Um-For the endless drive of the scraper conveyor 10, a suitable drive motor 20 is provided, which is connected to a deflection point made up of deflection elements 14. With regard to the distribution of the deflection points made up of the corresponding deflection elements 14, it should also be said that this

!0 lenkstellen vorzugsweise so außerhalb des Siebbodens 3 vorgesehen sind, daß sie so wenig wie möglich^ vorzugsweise überhaupt nicht mit dem Sortiergut (vor allem den Erden) in Berührung kommen. !0 steering points are preferably provided outside the sieve bottom 3 so that they come into contact with the material being sorted (especially the soil) as little as possible^ preferably not at all.

Der Siebboden 3 kann vor allem aufgrund der Zuordnung des Kratzerförderers 10 im wesentlichen horizontal verlaufend angeordnet sein (entsprechendThe sieve bottom 3 can be arranged essentially horizontally, especially due to the arrangement of the scraper conveyor 10 (according to

Fig. 1).
20Fig. 1).
20

Generell ist es jedoch auch möglich, den Siebboden in an sich bekannter Weise zum Ablaufende hin geneigt anzuordnen, und darüber hinaus kann diese Neigung im Bedarfsfalle auch noch einstellbar aus-* "*⁵ geführt sein (durch eine entsprechende Anordnung und Neigungsmöglichkeit des zugehörigen Siebrahmens) .In general, however, it is also possible to arrange the sieve bottom in a manner known per se so as to be inclined towards the outlet, and in addition, this inclination can also be made adjustable ^if necessary (by means of a corresponding arrangement and inclination option of the associated sieve frame).

Bei den der Neuerung zugrunde liegenden VersuchenIn the experiments underlying the innovation

hat sich ferner als besonders vorteilhaft herausgestellt, daß auf einfache Weise auf die Trenn- bzw.It has also proven to be particularly advantageous that the separation and

Sortierarbeit des Siebbodens 3 dadurch eingewirkt werden kann, daß in Anpassung an die Beschaffenheit der Erden die Maschenweite bzw. -grö3e des Siebbodens 3 veränderbar ist. Zu diesem Zweck kann beispielsweise der Siebboden 3 wenigstens ein auswechselbares Siebelement enthalten, d. h. in diesem Falle könnten - wie an sich von anderen Siebbodenausführungen bekannt - in einem Siebrahmen ein oder mehrere auswechselbare Siebelemente herausziehbar angeordnet sein.The sorting work of the sieve bottom 3 can be influenced by changing the mesh width or size of the sieve bottom 3 to suit the nature of the soil. For this purpose, for example, the sieve bottom 3 can contain at least one replaceable sieve element, i.e. in this case - as is known from other sieve bottom designs - one or more replaceable sieve elements could be arranged in a sieve frame so that they can be pulled out.

In diesem Zusammenhang kann es ferner auch noch vorteilhaft sein, wenn die Maschengröße des Siebbodens 3 über seine Länge von seinem Zulaufende 3a bis zu seinem Ablaufende 3b - kontinuierlich oder stufenweise - abnimmt. Durch diese Maßnahme kann gleich im Bereich des Zulaufendes 3a ein besonders intensives Abführen von Erden (Durchfallprodukt 16) herbeigeführt werden, d. h., mit anderen Worten, der Erdenberg am Siebboden-Zulaufende läßt sich besonders rasch abbauen, wobei durch geeignete Wahl der Maschengröße zuverlässig verhindert werden kann,da3 Peldfrüchte-Abfälle mit durch die Siebmaschen gelangen. Durch das gemeinsame Einwirken von Kratzerförderer 10 und Oberfläche des Siebbodens 3 wird auch dafür gesorgt, daß die Feldfrüchte-Abfälle aufgrund der entstehenden Reibung weitgehend von Erde befreit sind, wenn sie am Siebboden-Ablaufende 3b zum zweiten Auslauf 18 hinunterfallen.In this context, it can also be advantageous if the mesh size of the sieve bottom 3 decreases - continuously or gradually - over its length from its inlet end 3a to its outlet end 3b. This measure can bring about a particularly intensive removal of soil (fallout product 16) in the area of the inlet end 3a, i.e., in other words, the pile of soil at the inlet end of the sieve bottom can be reduced particularly quickly, whereby a suitable choice of mesh size can reliably prevent field crop waste from getting through the sieve mesh. The joint action of the scraper conveyor 10 and the surface of the sieve bottom 3 also ensures that the field crop waste is largely freed of soil due to the friction that occurs when it falls down to the second outlet 18 at the outlet end 3b of the sieve bottom.

Der Siebboden 3 kann bei seiner zuvor erläutertenThe sieve bottom 3 can be used in its previously explained

I · · 4 I · · 4

&bgr; * Sβ * S

Aufteilung in mehrere Abschnitte mit unterschiedlichen Maschengrößen - wie in Fig. 2 angedeutet über seine Länge mehrere einzeln auswechselbare
Siebelemente 3c, 3d, 3e aufweisen, wobei die Maschengrößen vom Siebelement 3c (im Bereich des Zulaufendes 3a) zum Siebelement 3e (im Bereich des Ablaufendes 3b) stufenweise abnimmt.Division into several sections with different mesh sizes - as indicated in Fig. 2 along its length several individually replaceable
Sieve elements 3c, 3d, 3e, wherein the mesh sizes decrease gradually from the sieve element 3c (in the area of the inlet end 3a) to the sieve element 3e (in the area of the outlet end 3b).

Diese erfindungsgemäße Trennvorrichtung 1 ist somit bei relativ einfachem konstruktiven Aufbau in der Lage, die bei der Feldfrüchteverarbeitung anfallenden Erden zuverlässig von den Feldfrüchteabfällen (organischen Teilen) zu befreien. Hierbei kann man auch besondere Rücksicht nehmen auf die Verschiedenartigkeit der Böden, von denen die Erden stammen, beispielsweise Tonböden oder Sandböden; außerdem kann dabei auch gleichzeitig der
Grad der Erdfeuchtigkeit berücksichtigt werden.This separating device 1 according to the invention is thus capable of reliably separating the soils arising from crop processing from crop waste (organic parts) with a relatively simple construction. In this case, special consideration can be given to the variety of soils from which the soils originate, for example clay soils or sandy soils; in addition, the
Degree of soil moisture must be taken into account.

Bei den der Erfindung zugrunde liegenden Versuchen hat sich ferner gezeigt, daß bei der Verarbeitung von Erden, die von Feldfrüchten, insbesondere Rüben, stammen,Maschengrößen im Bereich zwischen etwa 8 und 16 mm als besonders vorteilhaft angesehen werden können. Bei anderen Feldfrüchten, wie z. B.The tests on which the invention is based have also shown that when processing soil from crops, especially beets, mesh sizes in the range of between about 8 and 16 mm can be considered particularly advantageous. For other crops, such as

Kartoffeln oder dergleichen, könnten selbstverständlich auch andere Maschengrößen beim Siebboden 3 Verwendung finden. Hierbei sei noch erwähnt, daß
schwerere und feuchtere Erden (wie z. B. von Tonboden) größere Maschengrößen erfordern als Erden von trockenen Sandböden.potatoes or the like, other mesh sizes could of course also be used for the sieve bottom 3. It should also be mentioned that
Heavier and wetter soils (such as clay soils) require larger mesh sizes than soils from dry sandy soils.

Claims

Protection claims:

1. Device for separating organic parts from soil, in particular from crop waste during the processing of field residues,

marked by

a) a spring-mounted, movably driven sieve bottom (3) with an inlet end (3a) and an outlet end (3b) for the material to be sorted,

b) an endlessly rotating scraper conveyor (10) whose upper conveyor run (10a) is approximately

is guided parallel to the top of the sieve bottom (3), and

c) a first outlet (17) for the soils resulting from the sieve fall-through product (16) and

a second outlet (18) for the sieve overflow product (19).

2. Device according to claim 1, characterized in that above the inlet end (3a)

of the sieve bottom (3) an inlet chute (8) is provided for the mixture (9) of organic parts and soil to be sorted.

™

3. Device according to claim 1, characterized in that the sieve bottoms (3) are in the form of a

.. r.. r

Vibration screen and equipped with a Vi

ration drive (5, 6, 7).

4. Device according to claim 1, characterized in

characterized by the fact that the sieve bottom is in the form of a

telsiebes and is equipped with a s..vibrating drive.

5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that the sieve bottom drive (5, 6, 7)

at least one driven eccentric shaft (6) connected to the sieve bottom (3).

6. Device according to claim 1, characterized in that the sieve bottom (3) is arranged to run approximately horizontally.

7. Device according to claim 1, characterized in that the sieve bottom is inclined towards the outlet.

8. Device according to claim 7, characterized in that the inclination of the sieve bottom is adjustable.

9. Device according to claim 1, characterized in that the sieve bottom (3) contains at least one replaceable sieve element.

10. Device according to claim 9, characterized in that the sieve bottom (3) is

• » * # » I I I I• » * # » I I I I

3 _

ge has several individually replaceable sieve elements (3c, 3d, 3e), the mesh size of the individual sieve elements from the inlet end (3a)

to the end (3b). 5

11. Device according to claim 1, characterized in that a collecting tray (15) for the through-product (16) is provided below the sieve tray (3) and the scraper conveyor (10) has several deflection elements (14)

is guided in such a way that its lower conveyor run (10b) runs over the collecting floor (15) and at the same time a collecting conveyor element conveying to the first outlet (17) for

which forms the diarrhea product (16).

12. Device according to claim 1, characterized in that the scraper elements (12, 12a) of the scraper conveyor (10) simultaneously form the conveying and distribution elements for the supplied sorted material mixture (9) on the sieve bottom (3).