DE2108761A1

DE2108761A1 - centrifuge

Info

Publication number: DE2108761A1
Application number: DE19712108761
Authority: DE
Inventors: Kenneth Earl Fremont Calif. Jacobson (V.St.A.)
Original assignee: Beckman Instruments Inc
Current assignee: Beckman Coulter Inc
Priority date: 1970-02-26
Filing date: 1971-02-24
Publication date: 1971-09-16
Also published as: GB1279944A; US3724748A; SE369282B; FR2080775A1

Description

PatentanwältePatent attorneys

Dipl. lng.CWa!Iach ^{lh m}> <M « «, _{n p 7} ~ ,-Dipl. Lng.CWa! Iach ^{lh m} ><M ««, _{np 7} ~, -

DIpI.Ing.G.Koch 210 8/blDIpI.Ing.G. Koch 210 8 / bl

Dr. T. Haibach 13 058 Dr. H/rDr. T. Haibach 13 058 Dr. Mr

8 München 28 Munich 2

Kaufingerstr. 8,TeI. 240275Kaufingerstr. 8, part. 240275

Becknan Instruments, Ine, "Fullerton" Calif ·, VSA centrifuge The invention relates generally to centrifuges and in particular to _M

sonderen ein Index-Dichtungekopfaggregat für eine Ultra- ™ sentrifuge sowie ein Verfahren zur selektiven Verbindung einer oder mehrerer Zellen eines Mehreellen-Zentrifugenrotors «it wenigstens einen Strttsmngekanal bei laufenden Rotor, na die ausgewählte Rotorselle bsw, -seilen bei lau-'fende« Rotor beschicken oder entleeren su können·there is also an index sealing head assembly for an Ultra- ™ centrifuge and a method for the selective connection of one or more cells of a multi-cell centrifuge rotor with at least one flow rate channel while the system is running Rotor, well the selected rotor shaft bsw, ropes at running-'fende « You can load or empty the rotor

Di· i« Handel befindlichen Zentrifugen und Ulträsentrifugen weisen i« allgeneinen )einen Rotor vom Typ «it feste« Winkel, «it SohwenkgehMnge oder einen Zonenrotor auf· Rotoren «it feste« Vinke1 und Schwenkgehängerotoren werden voa Benutser beschickt und beladen, während dor Rotor sich in Ruhe befindet. Bei der Beschleunigung des Rotors von a The commercially available centrifuges and ultra-centrifuges generally have a rotor of the "it fixed" angle type, with swiveling gears or a zone rotor is at rest. When the rotor accelerates from a

Bub· auf seine BetriebsdrehBsahl und ebenso bei der VersB-gerung werden bestinat« kritische Drehsahlen durchlaufen, die als sogenannt· kritische Langsaalaufdrehsahlon bekannt sind und bei denen Schwingungen auftreten· Bei der Breneung des Rotors von der Betriebsdrehsahl kann diese Schwingung «in· unerwünschte Vemischung and entsprechenden Verlust an Auflösung in einer suvor durch Zentrifugieren getrennten Prob· bewirken. Außerdem weisen die die ProbenBoy on his company rotation and also with the insurance are bestinat «go through critical lathes, known as the so-called critical long hall turn-up sahlon and in which vibrations occur · When firing of the rotor from the operating speed, this oscillation can lead to undesired mixing and corresponding loss separated by centrifugation to dissolve in a suvor Prob · cause. They also have the samples

*) ia Abhängigkeit von dtr Art des dtti^sufuhr«ndtn Experlatnts*) In general, it depends on the type of experience

109838/0189109838/0189

•ηthaitenden Rühren normalerweise im wesentlichen zueinander parallele Seitenwandungen auf, die unerwünschte Wirkungen zur Folge haben» da die Probe während der Zentrifugati on teilweiae gegen diese Seitenwandungen gepreßt wird« Außerdem müssen die Röhren mehrfach von dem Benutzer dar Zentrifuge gehandhabt werden, was einen zusätzlichen Verlust an Auflösung zur Folge hat·• ηthaitenden stirring normally on essentially parallel side walls, the undesirable Effects have the consequence »because the sample during centrifugation on is partially pressed against these side walls «In addition, the tubes must be repeatedly used by the user the centrifuge can be handled, which results in an additional loss of resolution

Was Zonen-Rotoren betrifft, so mußten bisher sämtliche sektorförmlgen Abteile bzw. Zellen gleichseitig beschickt oder entleert werden. Tatsächlich bestand bis zu der vorliegenden Erfindung keine andere Möglichkeit. Abgesehen von •äderen Beschränkungen_y wie Fehlen eines stabilisierenden Sehverefelde bei der Beschickung und Entleerung (da die derzeitigen Zonen-Rotoren bei verhältnismäßig niedrigen Drehzahlen beschickt und entleert werden müssen), bedeutet die·» daß jeweils nur eine Probe pro Lauf untersucht werden kann· Die Untersuchung weiterer Proben erfordert zusätzliche Läufe, wobei durch Veränderungen und Schwankungen der allgemeinen Bedingungen offensichtlich genaue Vergleiche schwierig wenn nicht unmöglich gemacht werden. Es besteht daher ein auegeprägtes Bedürfnis nach einer Vorrichtung, welche die Ladung und Entleerung jeweils bestimmter ausgewählter Zellen eines Mehrzellen-Zentrifugen-Rotors bei laufendem Rotor gestattet.As far as zone rotors are concerned, up until now all sector-shaped compartments or cells had to be loaded or emptied at the same time. In fact, until the present invention, there was no other option. Apart from • other restrictions _y such as the lack of a stabilizing visual field during loading and unloading (since the current zone rotors have to be loaded and unloaded at relatively low speeds), this means that only one sample can be examined per run Examination of additional samples requires additional runs and changes and fluctuations in general conditions appear to make accurate comparisons difficult, if not impossible. There is therefore a definite need for a device which allows the charging and emptying of certain selected cells of a multi-cell centrifuge rotor while the rotor is running.

Die Erfindung betrifft somit eine Zentrifuge mit einem Mehraellenrotor und einem Drehantrieb für den Rotor.The invention thus relates to a centrifuge with a multi-shaft rotor and a rotary drive for the rotor.

Durch die Erfindung soll eine Zentrifuge und ein Beschikkungsverfahren hierfür geschaffen werden, welche die Beschickung und Entleerung einer oder mehrerer ausgewählterThe invention is intended to provide a centrifuge and a loading method be created for this, which the loading and emptying of one or more selected

109838/0189109838/0189

Zellen eines Mehrzellen-Zentrifugen-Rotors bei laufendem Rotor ermöglicht und hierdurch die mit der derzeitigen Beschlckungetechnik verbundenen erwähnten Probleme und Einschränkungen vermeidet. Die Beschickung bei ununterbrochenem Lauf des Rotors hat den Vorteil, daß hierbei ein stabilisierendes Sohwextfeld erzeugt wird, das die Behandlung mehrerer Proben unter im wesentlichen gleichen Bedingungen ermöglicht. Die Beschickung und Entleerung des Roto— bei einer Drehzahl oberhalb der kritischen LangsamdrehselU rd ferner die durch Vibration hervorgerufene Vermischung vermieden und die Auflösung ganz erheblich verbessert. Cells of a multicell centrifuge rotor while the rotor is running Rotor enables and thereby with the current Beschlckungetechnik related problems and limitations mentioned. The loading at uninterrupted The running of the rotor has the advantage that a stabilizing Sohwextfeld is generated that the treatment allows multiple samples under essentially the same conditions. The loading and unloading of the Roto— at a speed above the critical slow speed rd Furthermore, the mixing caused by vibration is avoided and the resolution is considerably improved.

kennzeichnet siehmarks see

Zu diesem Zweck Teine Zentrifuge der vorstehend genannten Art gemäß der Erfindung ■> V.. f·, durch eine VKhIvorrichtung, mittels welcher bei laufendem Rotor eine beliebige vorgegebene Rotorzelle unter Ausschluß der übrigen Rotorzellen ausgewählt und bei laufendem Rotor mit einer ProbenflUsslgkelt oder einem anderen Medium beschickt bzw. entleert werden kann·To do this, use a centrifuge of the above Kind according to the invention ■> V .. f ·, by a VKhI device, by means of which a any given rotor cell is selected to the exclusion of the remaining rotor cells and with a running rotor with a Sample flow liquid or another medium or can be emptied

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Beschickung des erfindungsgemäßen Mehrzeilen-Zentrifugen-Rotors mit der zu untersuchenden Probet danach 1st vorgesehen« daß man den Rotor auf eine Drehzahl oberhalb seiner unteren kritischen Drehzahl bringt, daß man mit Hilfe der Indexvorrichtung die Verbindung zu einer'vorgegebenen Rotorzelle herstellt, daß man bei laufendem Rotor die Probenflüssigkelt durch die Indexvorrichtung in die ausgewählte Zelle einführt, und daß man ohne den Rotor anzuhalten die Indexvorrichtung zur Ausrichtung auf die nächstfolgende Zelle zur Beschickung dieser Zelle mit der ProbenflUssigkeit weitersohaltet«, The invention also relates to a method of charging of the multi-row centrifuge rotor according to the invention with the sample to be examined is then provided for one brings the rotor to a speed above its lower critical speed that one with the help of the index device the connection to a given rotor cell is established by the sample liquid being cooled while the rotor is running through the indexing device into the selected cell, and that the indexing device can be inserted without stopping the rotor to align with the next following cell to charge this cell with the sample liquid continue to do so «,

109838/0189109838/0189

Im folgenden werden Aueführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben; in dieser seigernIn the following, embodiments of the invention are based on the drawing described; in this seigern

1 ia teilweise auseinandergebogener, teilweise Aufgebrochener perspektivischer Ansicht eine Ausführung«form eines erflndungsgemäßen Index-Diehtungskcpfaggregate ι 1 ia partially disassembled curved, partially broken perspective view of an execution "form a erflndungsgemäßen index Diehtungskcpfaggregate ι

2 eine Schnittansicht des Aggregats aus Fig. 1 in Schnitt längs der Linie 2-2 j2 shows a sectional view of the unit from FIG. 1 in section along the line 2-2 j

Tig, 3 in noheiaatischer Ansicht eine alternative geometrische Anordnung der Nuten, wie sie in der rotierenden Index-Hülse bzw« -Buchse 12 verwendet werden kann. Tig, 3 shows an alternative geometric arrangement of the grooves in a nautical view, as can be used in the rotating index sleeve or socket 12.

Vie »us dar Zeichnung und insbesondere aus den Figuren 1 und 2 der Zeicimung ersichtlich, weist das Index-Dichtungskopfaggregat gemltiS der Erfindung im ganzen gesehen eine rotierend« Index:»HUl«β bsw. -Buchse 12, eine stationäre Index-Httlse bzw» »Buchse 13, eine Bremsvorrichtung 15 sowie •in Gehäuse th auf, das die genannten Elemente umgibt und die stationär« Verbindung mit dem Zentrifugenkörper bildet. Das Index-Dichtungskopfaggregat wirkt alt einem Vielsellen-Zentrifugenrotor 11 au β antuen, der in dem gezeigten Ausftthrungsbeisplel in Form eines Zonenrotors ausgebildet ist· Der Rotor 4 wird durch einen Motor mit vorgegebenen Dreh-■ahlen angetrieben; die (nicht dargestellte) Antriebswelle ist Mit der Unterseite des Rotors 11 verbunden.As can be seen from the drawing and in particular from FIGS. 1 and 2 of the drawing, the index sealing head assembly according to the invention has, viewed as a whole, a rotating index: "HU1" β bsw. -Socket 12, a stationary index sleeve or »socket 13, a braking device 15 and • in housing th , which surrounds the elements mentioned and forms the stationary« connection with the centrifuge body. The index sealing head assembly acts as a function of a multi-shaft centrifuge rotor 11 which, in the example shown, is designed in the form of a zone rotor. The rotor 4 is driven by a motor with predetermined rotary gears; the drive shaft (not shown) is connected to the underside of the rotor 11.

109838/0189109838/0189

Gemäß der Erfindung weist dsr Zonenrotor 11 mehrere sek· torfttruige Abteile auf (von denen nur eines dargestellt ist), die als Probenasellen 19 sur Aufnahoie der su zentrifugierenden Probe dienen. Die Abteil« oder Zellen 19 sind in gleichen Abständen und symmetrisch um die Rotationsachse 17 des Rotors 11 angeordnet; Jade Zelle weist jeweils swei in radialer Richtung verlaufende Seitenwandungen 21, im wesentlichen parallele Decken- und Bodenwandungan 22 bzw. 23t eine radial innen gelegene Wandung 2k sowie eine sich in Umfangerichtung erstreckende radial außen gelegene Wandung 26 auf· Bei dem dargestellten Rotor sind die Wandungsteile 22, 23 an der Ober» und an der Unterseite aus einem durchslohtigen Material, wie beispielsweise einem klarsichtigen Kunststoff oder Glas, hergestellt, um die Beobachtung der in der Zelle befindlichen Probe mittels geeigneter optischer Überwachungsvorrichtungen zu ermöglichen. In dem AusfUhrungsbeispiel ist für die Zwecke der Beschreibung ein Zonenrotor gewählt worden) jedoch eignet sioh die Erfindung ohne weiteres sur Anwendung in Verbindung mit beliebigen Rotorbauarten, gleichgültig, ob et sich um Zonenrotoren, Rotoren mit festem Winkel oder Schwenkgehänge-Rotoren hanr» delt. Weiter sei auch betont, daß dl· in der vorliegenden Beschreibung verwendete Bezeichnung ¹¹ZeIIe" sich allgemein auf ein sektorförmlgea Abteil eines Zonenrotv s wie auch auf einzelne Kolben bzw· Rühren an einem Rotor vom Sohwenkgehängetyp oder vom Festwinkeltyp besieht. Außerdem können die Zellen statt in horizontaler Richtung auch vertikal übereinander angeordnet sein, falls dies erwünscht 1st.According to the invention, the zone rotor 11 has a plurality of sector-structured compartments (only one of which is shown), which serve as sample cells 19 for receiving the sample to be centrifuged. The compartments or cells 19 are arranged at equal intervals and symmetrically about the axis of rotation 17 of the rotor 11; Each jade cell has two side walls 21 running in the radial direction, essentially parallel top and bottom walls on 22 and 23t, a radially inner wall 2k and a radially outer wall 26 extending in the circumferential direction 23 made of a permeable material such as clear plastic or glass on the top and bottom to enable the sample in the cell to be observed by means of suitable optical monitoring devices. In the exemplary embodiment, a zone rotor has been selected for the purposes of the description) but the invention is readily suitable for use in conjunction with any rotor designs, regardless of whether it is about zone rotors, rotors with a fixed angle or swivel hanger rotors. It should also be emphasized that the designation ¹¹ cell used in the present description generally refers to a sector-shaped compartment of a zone red as well as to individual pistons or stirrers on a rotor of the swinging hanger type or of the fixed-angle type horizontal direction can also be arranged vertically one above the other, if this is desired.

Jeder Zelle 19 sind jeweils zwei Strömungskanäle 31 und 32 zugeordnet, welche der Strömungsmittelzu- bzw* -abfuhr au- bzw. von der betreffenden sektorftfrmigen Zelle, mit welcherEach cell 19 has two flow channels 31 and 32 assigned to which of the fluid supply or discharge or from the relevant sector-shaped cell with which

109838/0189109838/0189

sie verbunden sind, dienen. Di· Kanäle 31 und 32 verlaufen in radialer Richtung auswärts, wobei der Kanal 31 durch die Xnnenwandung hindurch mit dem inneren *adius der Zelle 19 und der Kanal 32 alt dem äußeren Rand der Zelle i9 in Verbindung stehen. Die Strttmungsraittelzufuhr zu den Kanälen 31 und 32 erfolgt mittels innerer und äußerer Zufuhrleitungen 91 bzw. 92 (Fig. 2). In der Praxis werden eine Dichtegradientlöaung,, ein Pufferströmungemittel und eine Verdrängungsldsung Über die' äußere Zuführleitung 92 und den Kanal 32 abgeführt, während die Probenlösung, der Überzug ("overlay") sowie - nach dam Zentrifugieren - die zentrifugierte Probe durch dlo Innera Leitung 91 und den Kanal 31 geleitet werden. Selbetverständlich kann die Verwendung dar Laitungen für die Zu- bzw« Abfuhr der vorstehend erwähnten Lösungen zu bzw. von dar Rotorzelle 19 nach dem Wunsch de· Benutzers beliebig abgewandelt werden,they are connected, serve. The channels 31 and 32 run outward in the radial direction, the channel 31 communicating through the inner wall with the inner radius of the cell 19 and the channel 32 being connected to the outer edge of the cell 19 . The flow of air to the channels 31 and 32 takes place by means of inner and outer supply lines 91 and 92 (FIG. 2). In practice, a density gradient solution, a buffer fluid and a displacement solution are discharged via the outer feed line 92 and the channel 32, while the sample solution, the overlay and - after centrifugation - the centrifuged sample through the inner line 91 and channel 31. Of course, the use of the pipes for the supply and discharge of the above-mentioned solutions to and from the rotor cell 19 can be modified as desired according to the user's wishes,

Die zu untersuchende Probe sowie geeignete Dichtegradient- und Verdrängungslusungen sowie Pufferstrübungsmittel werden den Zufuhrleitungen 91 und 92 über Rohrleitungen 100 bzw. 101 zugeführt, die über ein Vlervegventil 105 entweder alt einer Leitung 102 oder mit ein.sr Leitung 103 verbunden werden ktfnnen. In der Leitung 102 ist eine geeignete Gradientlüftungspumpe 10k vorgesehen, wolche Gradientlüftung durch die Verbindungsleitungen in die Rotorzellen drückt» Die Leitung 103 ateht Über ein Ventil 107 entweder mit einer Probenpumpe 106, die mit eine» (nicht dargestellten) Proben-Vorratsbehälter verbunden lst₃ oder mit einem (nicht dargestellten) Fraktionekollekcor in Verbindung, welcher die zentrifugierte Probe aufniroat und speichert. Statt mittels einer Probenpumpe kann die zu untersuchende Prob· erforderlichenfalls auch mittels einer handelsüblichen Injek-The sample to be examined as well as suitable density gradient and displacement solutions as well as buffer opacifiers are fed to the supply lines 91 and 92 via pipelines 100 and 101, respectively, which can be connected via a flow valve 105 either to a line 102 or to a separate line 103. In the conduit 102 a suitable Gradientlüftungspumpe 10k is provided wolche Gradientlüftung suppressed by the connecting lines in the rotor cells "The line 103 ateht via a valve 107 to either a sample pump 106, the sample reservoir (not shown) with a" connected lst ₃ or with a fraction collector (not shown) which collects and stores the centrifuged sample. Instead of using a sample pump, the sample to be examined can, if necessary, also be carried out using a commercially available injection

109838/0189109838/0189

tioßsepritze Iß das Systensyringe eat the system

Da la Betrieb der P. ο tor mit !token Drehfss&len umlauft, ist Herstellung eine^ Flüssigkaitsvorblnduag zwischen denSince the operation of the gate with! Token revolving locks is in circulation Prepare a ^ liquid kaitsvorblnduag between the

und dan rotisresidsn Abieilen der Zentrifugeand then rotisresidsn Abieilen the centrifuge

ein lierkSwaXichee oberes RctetionslÄgei* und Dit;htungaaggre· gat vorgesehen« Allgemein weiafe dieeae Aggregat »i« rotier@a<ä©8 sylindritechss Difc&timgsi:©!! 3<t> unterhalb einem sy-IiE^SPisehen et«tionäi*en D±t»ht«a^i.t*il 86 eowid ei.nö gegen dia Oberseite des stationären Ä)ichtu»s»ieils S6 anliegendea lierkSwaXichee upper RctetionslÄgei * and Dit; htungaaggre gat intended «general white dieeae aggregate» i «rotier @ a <ä © 8 sylindritechss Difc & timgsi: © !! 3 <t> below a sy- IiE ^ SPisehen et «tionäi * en D ± t» ht «a ^ i.t * il 86 eowid ei.nö against the upper side of the stationary ichtu »s» ile S6 is adjacent

97 euf, belebe diii Unterseite des ctationMren97 euf, animate the underside of the ctationMren

86 in Diehiusxg-sanlage gegen die Oberseite des rotierenden Dtclitungsteils 36 vorspannt, wodurch eine illsstg&eiiedicbte dynaeiä^he Dichtung s^iachen diesen Flä- chou »x-alclt 'wird.86 biases in Diehiusxg-sanlage against the upper surface of the rotating Dtclitungsteils 36, whereby a illsstg & eiiedicbte dynaeiä ^ he ^ s seal iachen this area-chou "x-alclt is'.

röties-eada Diciitaitget^Al 3^ J.st an d«K Botor 11 und Dioiituüig %3 bofestigt» Iss einzelnen ist eine U-Dich· 3 gsgan die Vasiidu»^ s%i^«f ist d®r Oberseite des Rotors 11 ©atlaisg der 3r*eS:ÄCfess* 17 "/^rg^imh^i^n β/stspreonend geforet«n Auanehiaun^ 28 aagearäna^« 1*1* *J-iclitusig kj ist an der Wandung dmr Auaneiisstrag- 28 befestigt, derart, daß das rotierende Dichtung«teil 36 {,in vorgegebenen Zeiten) eine Sehlupfbewegung relativ nes&nü^«r <lea Rotor 1t ausfuhren die Dichtung 43 weist mehrere ira Uafangaabständen an-röties-eada Diciitaitget ^ Al 3 ^ J.st an d «K Botor 11 und Dioiituüig% 3 bofestigt» Iss individual is a U-Dich · 3 gsgan the Vasiidu »^ s% i ^« f is the top of the rotor 11 © atlaisg der 3r * eS: ÄCfess * 17 "/ ^ rg ^ imh ^ i ^ n β / stspreonend geforet« n Auanehiaun ^ 28 aagearäna ^ «1 * 1 * * J-iclitusig kj is on the wall dmr Auaneiisstrag- 28 fastened, in such a way that the rotating seal part 36 (at given times) perform a puffing motion relatively little and no rotor 1t the seal 43 has several ira Uafanga distances.

Öffnungen kk und h6 [ j «we ils ein Paar für jede Roti reelle) auf, di« Bit den entsprechenden Xan&len 31 bsv. 32 in dem Rotor 11 in Verbindung stehen.Openings kk and h6 (we have a pair for each rotary real), the bit the corresponding Xan & len 31 bsv. 32 in the rotor 11 are in communication.

Die drehbewegung -wird von dem Ro tar 11 auf das Dichtungsteil 36 über die Hotationahüls« b:aw₄ «buchse 12 übertragen. Ιω einseinen ist die Hülse 12 nit dees lotor 11 drehfestThe rotary movement is transmitted from the rotor 11 to the sealing part 36 via the hotationa sleeve "b: aw ₄ " socket 12. Ιω is the sleeve 12 nit dees lotor 11 rotatably

109833/0189109833/0189

mittels einer Has* hf so*rle ra.lt dam rotierendem Dichtungsteil 36 ntittela zwei diajuatral gegenüberliegend angeordneter Stifts 39 verbunden,; die beiden Stifte 39 (von denon in der Zeichnung nur einer gezeigt ist) stehen jeweils In Anlage gegen eine Seit« eines evteprochenden Schlitzes 38 in den Dichttäfig»t«±l 36* Auf diß.-io Heise treibt somit der Rotor 11 di@ Hülse 12_t die ihrei-aei+.s dia Dichtung 36 »itniiBü» t.by means of a hat * * hf so rle ra.lt dam rotating seal member 36 ntittela diajuatral two oppositely disposed pin 39 connected ,; the two pins 39 ( only one of which is shown in the drawing) are each in abutment against one side of a possible slot 38 in the sealing cage "t" ± l 36 * In this way, the rotor 11 drives di @ Sleeve 12 _t die theiri-aei + .s dia seal 36 »itniiBü» t.

Das rotierende Dichtung»teil 3> steht «it seinem oberen Teil durclä ein© Bohrung 29 in slrnn einstückig mit der Oberseite dee Rotors 11- ausgebildeter Nabe 27 nuch oben Über· Die Bohrung 29 ist etwas größar ala die Ausnehmung 28, um die rotierende Buchse J6 in der nachfolgend beschriebenen Weise atafnenaen su können.The upper part of the rotating seal "part 3" protrudes through the bore 29 in one piece with the top of the rotor 11 -shaped hub 27 also above. The bore 29 is somewhat larger than the recess 28 around the rotating bushing J6 can be respected in the manner described below.

Das stationäre Dichtungstell 86 weist zwei nebeneinander angeordnete Karaäl® 88 und 39 auf» von welchen der erste entlang der Drehachse 17 verläuft j die beiden Kanlle 88 bzw. 89 stehen »it den inneren und äußeren Zufuhrleitungen 91 bjEw, 92 in Verbindung! das rotierende Dich tungsten 36 weist «benfalle zwei nebeneinander angeordnete Kanftle 41 bzw. kZ auf, die nlt den KanttAen 88 bzw. 89 verbunden sind und L-furaig verlaufen, derart, tlafl sift an der Außenwandung dea drehenden Dichtunjetaf.l· 36 in Öffnungen ki a bzw. kZ a Künden. Die öffnungen kl a und kz a sind (in einer noch näher zu beschreibenden Weise) selektiv mit eine« Satz von Kanttlen kk, h6 in de>a Dichtungsteil kj ausgerichtet, derart, daß zwei kontinuierliche Strftaungspfad· zur Ströaungsaiftelzufuhr bzw· -abfuhr in dl· bzw. aus der Rotorzelle 19 gebildet werden» Ta &1ηζ·1η*η wird der erst·The stationary sealing position 86 has two Karaäl® 88 and 39 arranged side by side, the first of which runs along the axis of rotation 17 and the two channels 88 and 89 are connected to the inner and outer supply lines 91, 92! The rotating sealing device 36 also has two juxtaposed channels 41 or kZ , which are connected to the edges 88 and 89 and run in an L-shape so that the rotating sealing element 36 in openings on the outer wall ki a or kZ a customers. The openings kl a and kz a are selectively aligned (in a way to be described in more detail below) with a set of edges kk, h6 in the sealing part kj , in such a way that two continuous flow paths for flow center supply and discharge in dl · Or are formed from the rotor cell 19 »Ta & 1ηζ · 1η * η is the first ·

109838/0189109838/0189

kontinuierlich· StröOungsmittalwag von dar inneren Zuführleitung 91t <*·■ Kanal 88, dem Kanal Ή, der öffnung k"\ a, den Kantian kh und 31 gebildet, während der zweite kontinuierliche Strömungsmittelweg von der lußeren Zufuhrleitung 92, des Kanal 89, dem Kanal kZ₉ der öffnung 42 a und den Kanülen k6 und 32 gebildet wird. In dem beschriebenen bevorzugten AuafOhrungebeispiel iat zwar nur ein Satas von öffnungen 41 a und k2 a gezeigtt selbstverständlich kann jedoch, falls erwünscht, mehr als ein derartiger Satz von öffnungen vorgesehen sein. Jeder derartige Satz öffnungen wäre dabei alt entsprechenden Kanälen kA und h2 verbunden, ua dem Benutzer die gleichseitige selektive Beschickung oder Entleerung zweier oder mehrerer Zellen 19 zu ermöglichen.continuous · flow centerwag from the inner supply line 91t <* · ■ channel 88, the channel Ή, the opening k "\ a, the Kantian kh and 31, while the second continuous fluid path from the outer supply line 92, the channel 89, the channel kZ _{9 of} the opening 42a and the cannulas k6 and 32. Although only one set of openings 41a and k2a is shown in the described preferred embodiment example, more than one such set of openings can of course, if desired, be provided. Each such set of openings would be connected to corresponding channels kA and h2 , inter alia, to enable the user to selectively load or empty two or more cells 19 at the same time.

Vie bereits erwähnt, weist das Index-Diohtungskopfaggregat eine rotierende Index-HUlse 12, eine stationäre Index-Httlse 13t »ine Bremsvorrichtung 15 sowie ein äußeres Gehäuse ifc auf· Dia zylindrische rotierende Index-HUlse baw. -Buchse 12 paßt über und um das (aus dem rotierenden Dichtungsteil 36 und dam stationären Dichtungsteil 86 bestehende) Drehdichtungeaggregat und ruht in der Ausnehmung 29t wobei es dan zwischen dar Außenseite des rotierenden Dichtungeteile 36 und der Innenwandung der Bohrung 29 verbleibenden Raum ausfüllt. Die rotierende Index-Hülse 12 ist durch die beiden an der Index-RUlse 12 diametral gegenüberliegend vorgesehenen Stifte 39 (von welchen nur einer gezeigt ist) drehfest mit dem rotierenden Dichtungsteil 3° verbunden und läuft mit diesem um. In dem gezeigten bevorzugten Aueftihrungsbeispiel sind die Bolzen 39 jeweils durch Verschraubung In einer kleinen, durch die Buchsenwandung 12 führenden Gowindeöffnung befestigt. Die Index-Hülse 12 1st zwarAs already mentioned, the index head assembly has a rotating index sleeve 12, a stationary index sleeve 13t »ine braking device 15 as well as an outer housing ifc on · Dia cylindrical rotating index sleeve baw. -Rifle 12 fits over and around the (from the rotating seal member 36 and the stationary sealing part 86) rotary sealing unit and rests in the recess 29t with it then space remaining between the outside of the rotating seal part 36 and the inside wall of the bore 29 fills out. The rotating index sleeve 12 is provided by the two diametrically opposed to the index sleeve 12 Pins 39 (only one of which is shown) rotatably connected to the rotating sealing part 3 ° and runs around with this. In the preferred embodiment shown the bolts 39 are each screwed in a small one through the socket wall 12 Threaded opening attached. The index sleeve 12 is indeed

109838/0189109838/0189

an einer Drehbewegung gegenüber dato rotierenden Dichtung«·» teil 36 gehindert, jedoch können die beiden Teile noch eine begrenzte Relativbewegung in axialer (d. h. vertikaler) Richtung gegeneinander ausführen« Hierzu weist daa rotierende Dichtungeteil 36 an seinor Außenseite zwei diametral gegenüberliegend angeordnete kurxe_P sich Tertikai arstrekkende Ausnehmungen bzw« Nuten 38 (Fig. 2) auf (von welchen nur einer in der Zeichnung sichtbar ist), in welche die Stifte 39 überstehen» Demzufolge kann die Index-Buchse 12 in vertikaler Richtung relativ gegenüber dem drehenden Dichtungcteii 36 um eine Strecke gleich der Länge der Nuten 33 auf- und abwKrtsbewegt werden· Die HUlβ^ 12 rotiert •oait stets zusammen mit dem rotierenden Dichtungsteil 36_t kann jedoch diesem gegenüber wahlweise in einer noch tu beso hreibenden Weise relativ in vertikaler Richtung verstellt wirden.prevented from rotational movement with respect to date, rotating seal "·" part 36 but the two parts diametrically opposite arranged kurxe _P can perform more limited relative movement (ie, vertical) in the axial direction against each other "For this purpose, daa rotating Dichtungeteil 36 at seinor outside two Tertikai arstrekkende recesses or "grooves 38 (Fig. 2) (of which only one is visible in the drawing), in which the pins 39 protrude" Accordingly, the index bushing 12 can relative to the rotating sealing element 36 in the vertical direction by a distance equal to the length of the grooves 33 are moved up and down · The HUlβ ^ 12 rotates • oait always together with the rotating sealing part 36 _t can, however, optionally be adjusted relative to this relative in a vertical direction in a still tu beso hreibenden manner.

Zur Umschaltung der aus dem drehbaren Dichtungeteil 36 und der Index-Hülse 12 bestehenden Kombination swiischen mehreren selektiv wählbaren Drehstellungen beasUglich dem Rotor 11, derart, daß die öffnungen M β und 42 a mit den mit verschiedenen Zellen 19 in dem Rotor 11 verbundenen Kanälen Busammenwirken können, ist ein« an der Nabe 27 des Rotors 11 befestigt· Nase 4? und eine in dar Außenoberfläche der Index-Hülse 12 im wesentlichen in Umfangerichtung verlaufende Nut 48 vorgesehen. Die Nr.se 47 steht von der Innenwandung der Nabe 27 radial nach innen sum Eingriff in dl· Nut 48 über.To switch from the rotatable seal part 36 and the index sleeve 12 existing combination between several selectively selectable rotary positions depending on the rotor 11, such that the openings M β and 42 a with the different Cells 19 in the rotor 11 connected channels can cooperate, is a «on the hub 27 of the rotor 11 attached · nose 4? and one in the outer surface of the Index sleeve 12 extending substantially in the circumferential direction Groove 48 is provided. The number 47 protrudes radially inward from the inner wall of the hub 27 to engage in dl Groove 48 over.

Di· Nut 48 1st in der Außenwandung der Index-Hülse 12 nach einem herkömmlichen Verfahren, beispielsweise duroh Fräsen«The groove 48 is located in the outer wall of the index sleeve 12 a conventional process, for example duroh milling «

109838/0189109838/0189

hergesteilt. Sie ist in Form »eärerer Abwechselnd aufeinander? oleander oberer usst! tiirtarer, aicSa, in Uafangerichtung erstreckender Segmente 48 & sowie «ehrer^r axial (d* h« ^ertikal) verlauf ender Segsoni® 46 b ausgebildet, welche Jeweils die Enden der aufeinanderfolgenden oberen und unteren, eich in Uafangerichtttng erstreckenden Segaente verfeinden, aarart, daß eine kontinuierliche sslnnenfSrialge Nut kB gebildet wird. Amiiardea umfaßt die Nut 48 auch wenig-produced. It is in the form of »Erier Alternate one another? oleander upper usst! tiirtarer, aicSa, segments 48 & extending in the Uafang direction as well as more axially (d * h «^ ertical) running Segsoni® 46 b are formed, which each antagonize the ends of the successive upper and lower segments extending in Uafang direction, aarart that a continuous sslnnenfSrialge groove kB is formed. Amiiardea also includes the groove 48 little-

«in axial verlaufendoe Segment 48 c» das sich bis rar der HUlet 12 erstreckt und den Eintritt bzv. Aus tritt dar H&ee 47 gestattet_e derart, daß dl« drehbare Index Hülse 12 in die Bohrung 29 eingeführt und aus ihr entnommen werden k&nn·«In axially extending segment 48 c» that extends to rar the HUlet 12 and the entrance or. From occurs represents H ee 47 allows _e such that dl "rotatable index sleeve are inserted into the bore 29 and 12 removed therefrom nn k ·

Alternativ kann die Nat 48 auch in anderer Form auegebildet beispielsweise in der in Figur 3 veransehaulichtenAlternatively, the Nat 48 can also have a different shape for example in the illustrated in FIG

Das link» Ende jedeö ±n Unfm^eriohtans verlaufenden Segeante 48 a der Nut 48 entspricht j#%reile einer Zelle 19 in den« Rotor 11. Ιη«2®κ meet dimar di^ 'irofcbars Index-RUlse 12 gegenüber der »tationXren N»*»e 47 in aufeinanderfolgende Segraente 48 a verdreht, werden die öffnungen 4i a und 42 a jeweils mit aufeinanderfolgenden Rotorsellen .19 au β ge richtet. Zu einer derartigen herstellung der aus Index-Hülse und drehbare*« Diohtusageteil bestehenden Kombination aniO sunKchst die Tndex-Hül·· 12 in vertikaler Richtung aufwHrts oder abtrftrts bewegt werden, Je* nachd*«_t ob die Hase 47 sich in eine» oberen oder einea unteren Segment 48 a befindet, und sodann in Uefanger.1 ehttm£ besttglich de» Rotor 11 verdreht werden.The link "end jedeö ± n Unfm ^ eriohtans extending Segeante 48 a of the groove 48 corresponds to j #% Reile a cell 19 in the" rotor 11. Ιη "2®κ meet dimar di ^ 'irofcbars index rulse 12 opposite the" tationXren N When rotated 47 into successive segments 48a, the openings 4ia and 42a are each aligned with successive rotor shafts .19. At such the "off index sleeve and rotatable * Diohtusageteil manufacturing existing combination anio sunKchst the Tndex-Sleeve Shirt · 12, Je * nachd in the vertical direction aufwHrts or abtrftrts moved *" _t whether the rabbit 47 to the top or in a " a lower segment 48 a is located, and then the rotor 11 can be rotated as best as possible in Uefanger.1.

109838/0188109838/0188

Die Vertikalverstellung wird der drehbaren Index-Hülse 12 Über ein Zylinderlager 51 erteilt, das um seine vertikale Achse rotiert und zwischen der drehbaren Index-HUlee 12 und der stationären Index-Hülse 13 angeordnet ist_o Das Lager 51 ist zwischen einer an der Außenseite der Hülse 12 augeforsten Schulter 52, auf welcher das Lager 51 aufruht, und einem Sprengring 53» der in einer Ringnut 5h in der Außenwandung lsi oberen Teil der Hülse 12 gehalt er t_c derart, daß das Lager gegen eine Axialverstellung bezüglich der drehbaren Index-Hülse 12 gesichert ist. Entsprechend ist das Lager 51 auch gegen eine AxialVerstellung bezüglich der Indexhülse 13 gehaltert und gesichert, und zwar durch eine Halterung zwischen einer an oberen Rand der Innenwandung der Index-Hülse vorgesehenen ringförmigen Rippe 56 und einen in einer Ringnut 58 am unteren Rand der Hülse 13 angeordneten Sprengring 57· Somit werden die stationäre Hülse 13t das Lager 51 und die drehbare Index-Hülse 12 als Ganzes als eine Einheit in vertikaler Richtung verstellt, und jegliche vertikale (aufwarte- oder abwärtsgerichtete) Verstellung der stationären Index-Hülse 13 äußert sich in einer gleichartigen Verschiebung der drehbaren Index-Hülse 12. An dieser Stelle sei auch betont, daß die Hülse 13 zwar in der vorliegenden Beschreibung als stationäres Hülsentell bezeichnet ist, da sie nicht wie die rotierende Hülse 12 mit dem Rotor umläuftι jedoch ist die stationäre Hülse 13 wahlweise sowohl In vertikaler Richtung verschiebbar wie auch verdrehbar·The vertical adjustment is given to the rotatable index sleeve 12 via a cylinder bearing 51, which rotates around its vertical axis and is arranged between the rotatable index sleeve 12 and the stationary index sleeve 13 _o The bearing 51 is between one on the outside of the sleeve 12 eye scour shoulder 52 on which the bearing 51 rests, and a snap ring 53 'of the LSI in an annular groove 5h in the outer wall of the upper part of the sleeve 12 content he t _c so that the bearing against an axial displacement relative to the rotatable index sleeve 12 is secured. Correspondingly, the bearing 51 is also held and secured against axial adjustment with respect to the index sleeve 13, namely by a holder between an annular rib 56 provided on the upper edge of the inner wall of the index sleeve and an annular rib 56 arranged in an annular groove 58 on the lower edge of the sleeve 13 Snap ring 57 · Thus, the stationary sleeve 13t, the bearing 51 and the rotatable index sleeve 12 as a whole are adjusted as a unit in the vertical direction, and any vertical (upward or downward) movement of the stationary index sleeve 13 manifests itself in a similar manner Displacement of the rotatable index sleeve 12. At this point it should also be emphasized that the sleeve 13 is referred to as a stationary sleeve part in the present description, since it does not rotate with the rotor like the rotating sleeve 12, but the stationary sleeve 13 is optionally both Can be moved and rotated in the vertical direction

Die stationäre Index-Hülse 13 tat in eine« Gehäuse \h gleitend verschiebbar und drehbar angeordnet. Das Gehäuse \k weist eine zylindrische Seitenwandung 6i und eine im ganzen gesehen flache Oberseite 62 mit zwei kleinen öffnungenThe stationary sleeve 13 did index in a "housing \ h slidably and rotatably disposed. The housing \ k has a cylindrical side wall 6i and seen all over the flat top surface 62 with two small openings

109838/0189109838/0189

9** und 96 auf, durch welche die Zufuhrleitungen 91 und 92 hindurohgeführt sind. Der besseren Zugänglichkeit der stationären Indee-Hülse 13 halber sind bei 63 und 6k Teile der Seiten- und Stirnwandung des Gehäuses 1*f weggeschnitten. Das Gehäuse ^k dient als Abdeckung für die Index-Hülsen 12 und 13 und die Bremsvorrichtung 15s zur Befestigung an dem Süßeren Zentrifugengehäuse «eist das Gehäuse Ik swei diametral gegenüberliegend angeordnete L-Schlitze 66 auf, die jeweils in Eingriff alt einen entsprechend geformten (nioht dargestellten) Joch am Zontrifugenkörper stehen.9 ** and 96, through which the supply lines 91 and 92 are routed in hindu. For the sake of better accessibility to the stationary Indee sleeve 13, parts of the side and end walls of the housing 1 * f are cut away at 63 and 6k. The housing ^ k serves as a cover for the index sleeves 12 and 13 and the braking device 15s for attachment to the sweeter centrifuge housing "arranged L-slots 66 eist the housing Ik SWEi diametrically opposite to each old nioht a correspondingly shaped (engaging shown) yoke on the zontrifuge body.

Da die stationäre Index-Hülse 13 vermittels der öffnungen 63 und 6k in dem Gehäuse 1*» für den Benutzer leicht erfaßbar ist, braucht su einer vertikalen Verstellung der drehbaren Index-Hülse 12 lediglich die stationäre Hülse 13 von Hand hochgesogen oder nach unten gedrückt zu werden. Zu diesem Zweok ist der obere Rand der stationären Hülse 13 «um leichteren Ergreifen mit einer Rändelung versehen. Since the stationary index sleeve 13 can easily be grasped by the user by means of the openings 63 and 6k in the housing, vertical adjustment of the rotatable index sleeve 12 only requires the stationary sleeve 13 to be sucked up by hand or pushed down will. For this purpose, the upper edge of the stationary sleeve 13 'is provided with knurling to make it easier to grasp.

Die stationär· Index-Hülse 13 weist ferner an ihrer Außenseite eine Nut 68 auf, welche die gleiche geometrische Konfiguration wie die Nut k8 besitzt und mit deren Lage übereinstimmt, wenn die Anordnung sich in einer einer Rotorselle entsprechenden Stellung befindet. Mit anderen Wörtern Die Nut 68 besteht aus abwechselnd aufeinanderfolgenden oberen und unteren, in Umfangerichtung verlaufenden Abschnitten 68 a, die miteinander durch axial verlaufend· Abeohnitte 68 b verbunden sind, wobei sämtlich· Abschnitt· 68 a und 68 b in ihrer Lag· mit den entsprechend gerichteten Abschnitten kB a und kB b der Nut kB übereinstimmen. Die stationäre Hüls· 13 kann somit der Je-The stationary index sleeve 13 also has a groove 68 on its outside, which has the same geometric configuration as the groove k8 and corresponds to its position when the arrangement is in a position corresponding to a rotor shaft. In other words, the groove 68 consists of alternating upper and lower, circumferentially extending sections 68 a, which are connected to one another by axially extending · Abeohnitte 68 b, all · sections · 68 a and 68 b in their position · with the corresponding directed sections kB a and kB b of the groove kB match. The stationary sleeve 13 can thus be

109838/0189109838/0189

weiligen Stellung der drehbaren Index-Hülse 12 folgen. Indes mm daner as oberen Rand der HUI·a 13 Jewell· jede einer Zelle entsprechende Stelle mit einer Nummer 1, 2, 3 uev, bezeichnet, kann der Benutzer unschwer die jev.iila beschick, te oder entleerte Zelle identifizieren»Follow the respective position of the rotatable index sleeve 12. However mm below the upper edge of the HUI · a 13 jewel · each one Cell corresponding digit with a number 1, 2, 3 uev, the user can easily load the jev.iila, Identify te or emptied cell »

Eine Ewisehen der Hülse 13 und doe Gehäuse Ik eingeschlossene Kugel 69 Huft entlang der Nut 68. Damit die Kugel 69 in der Hut 68 gehalten vJrd und längs dieser läuft, ist die Nut mit einer Tiefe von etwa dem halben Durchmesser der Kugel ausgebildet, und die Kugel ist in einem kleinen, an der Innenseite des Gehäuses \k vorgesehenen. Sc ok»?. gehalten. Eine Stellschraube 71 wizkt mit der Oberfläche der Kugel 69 mittels einer in dem Gehäuse Ik vorgesehenen Gewindebohrung susammen. Mit Hilfe der Stellschraube 71 kann der Druck auf die Kugel 69 und damit die Gängigkeit der Verstellung der Index-Hülae 13 wahlweise eingestellt werden.An Ewisehen of the sleeve 13 and the housing Ik enclosed ball 69 hip along the groove 68. So that the ball 69 is held in the cap 68 and runs along this, the groove is formed with a depth of about half the diameter of the ball, and the Ball is in a small one, provided on the inside of the housing \ k . Sc ok »?. held. A set screw 71 works together with the surface of the ball 69 by means of a threaded hole provided in the housing Ik. With the aid of the adjusting screw 71, the pressure on the ball 69 and thus the ease of movement of the adjustment of the index sleeve 13 can optionally be set.

Mit der Oberseite der Indexhülse 12 wirkt eine Bremsvorrichtung 15 susanmen; sie bewirkt eine momenteine Verzögerung der Drehung dar Hülse 12 und damit des rotierenden Dichtungsteil· 36, bezüglich dem Rotor 11, derart, daß die öffnungen Ii a und kZ a auf verschiedene Zellen 19 in dem Rotor 11 weitergesshaltctt worden kiJnnen. Diese Bremsvorrichtung weist einen haibring*Urmlgen Bremsschuh 76 aus einem halbstarrec. Material auf, der um den Oberteil der Index-Hülse 12 herum angeordnet ist. An einer Stelle entlang dem Bremsschuh 76 1st eir kleiner Spalt 77 vorgesehen, wodurch eine Verstellung zwischen einer ausgespreizten und einer eingesogenen Stellung βΚglich wird, Der äuflere Teil des Bremsschuhs 76 weist einer, in radialer Richtung ver-A braking device 15 acts susanmen with the upper side of the index sleeve 12; it causes a momentary delay in the rotation of the sleeve 12 and thus of the rotating sealing part 36 with respect to the rotor 11 in such a way that the openings 11a and kZa can continue to be held on different cells 19 in the rotor 11. This braking device has a haibring * Urmlgen brake shoe 76 made of a semi-rigid. Material disposed around the top of the index sleeve 12. At one point along the brake shoe 76 a small gap 77 is provided, whereby an adjustment between an expanded and a sucked-in position is possible. The outer part of the brake shoe 76 has a radial direction

109838/0189109838/0189

laufenden Flansch 79 auf, der gleitend in einer Nut 70 an der Innenseite der stationären Index-Hulse 13 angeordnet ist. Auf diese W&ise können die Bremsvorrichtung 15 und die Index-Hülse 13 geneinβaa in vertikaler Richtung auf- und abwärts verstellt werden»running flange 79, which slides in a groove 70 on the inside of the stationary index sleeve 13 is arranged is. In this way, the braking device 15 and the index sleeve 13 geneinβaa in the vertical direction and adjusted downwards »

In des gezeigten bevorzugten Ausführungebeispiel sind die Durchmesser der rotierenden Index-Hülse 12, des Bremsschuhs ^6 und des Flansches 79 so gevählt, daß der Bremsschuh zum Eingriff mit der Hülse 12 sue tmnengezogen werden kann, ohne daß hierdurch der Flanschten 79 außer Singriff mit der Nut 70 gelangt.In the preferred embodiment shown, the diameter of the rotating index sleeve 12, the brake shoe 6 and the flange 79 are chosen so that the brake shoe can be pulled to engage the sleeve 12 without the flange 79 out of engagement with the Groove 70 arrives.

Mit den gegenüberliegenden Seiten des Bremsschuhs 76 sind zwei diametral gegenüberliegend angeordnete Knöpfe 81 verschraubt, mit deren Hilfe der Bremsschuh 7& >ua Eingriff mit der Hülse 12 zusammengedrückt werden kann. Durch vorübergehendes Drücken der Knöpfe 81 kann der Benutzer den Bremsschuh J6 zur Anlage gegen die Hülse 12 zueammendrUcken₍ Zwischen der Seitenwandung 61 des Gehäuses ^k und dem Knopf 81 ist eine Feder 83 vorgenehon_r um den Bremsschuh 76 in Richtung außer Berührung mit tier Inde;-Hülse 12 vorzuspannen. Two diametrically opposite buttons 81 are screwed to the opposite sides of the brake shoe 76, with the aid of which the brake shoe 7 &> inter alia engagement with the sleeve 12 can be compressed. By temporarily pressing the buttons 81, the user can zueammendrUcken the brake shoe J6 for abutment against the sleeve 12 _(between the side wall 61 of the housing ^ k and the knob 81 is a spring 83 vorgenehon _r to the brake shoe 76 in the direction out of contact with animal Inde; -Tension the sleeve 12.

Im folgenden wird die Benutzung und Betriebsweise der beschriebenen* Vorrichtung erläutert ιIn the following the use and operation of the described * Device explained ι

Bei sehr geringer Drehzahl den Rotors wird da« aus der drehbaren Hülse 12, der stationären Hülse 13» der Bremsvorrichtung 15 und dem Gehäuse 1h bestehende Index-Aggregat auf dem Zentrifugenkörper montiert,, indem man das drehbare Dichtungeteil 36 in die Ausnehmung 28 einsetzt,At a very low speed of the rotor, the index unit consisting of the rotatable sleeve 12, the stationary sleeve 13, the braking device 15 and the housing 1h is mounted on the centrifuge body by inserting the rotatable sealing part 36 into the recess 28,

109838/0189109838/0189

wob·! dl· Nut 48 ο in d»r mile· 12 über dl· Nase 47 g·- schoben wird, und sodann das Gehäuse 14 von Hand geringfügig la Uhrzeigersinn -verdreht, na die (an des Zentrifw,-genkttrper vorgesehenen) sagehörigen Befestigung*joch· In dl· L-Schlitze 46 einrasten ru lassen. Selbstverständlich kann es vorkommen, daß die Nut 48 α zunächst nicht alt der Hase 47 ausgerichtet ist} in diesem Fall brauchen lediglich die BreasknBpfa 81 vorübergehend betätigt zu werden_¥ um ein· Terdrehung der Hülse 12 (und des drehbaren Dich» tungsteils 3<>) relativ gegenüber dea Rotor 11 zu bewirken, bis die Hut 48 c sit der Nase 47 ausgerichtet ist.wob ·! dl groove 48 o in d »r mile 12 over dl nose 47 g Snap yoke into dlL slots 46. Of course, it is possible that the groove 48 α initially not old hare 47 is aligned} in this case need only the BreasknBpfa to be temporarily operated 81 _¥ a · Terdrehung the sleeve 12 (and the rotatable like "processing part 3 <>) cause relative to dea rotor 11 until the hat 48 c sit the nose 47 is aligned.

Nach dieser Ausrichtung wird die Nase 47 in Ausrichtung mit den oberen in Umfangsrichtung verlaufenden Segment 48 a gebracht, indes «an dl· stationäre Hüls· 13 nach unten drücktf sodann warden wiederum die BremsknOpf· 81 kurzzeitig gedrückt, derart, daß die drehbare Hülse 12 und das drehbar· Dichtungstell 36 la Gegenuhrzeigersinn (bei Hetatlon des Rotors lsi Ohrzeigersinn) bezüglich de« Rotor 11 schleifen, bis die Nase 47 zur Anlage gegen das link· Ende d·· oberen Segments 48 a gelangt. In dieser Stellung sind die öffnungen 4i a und 42 a (an dea rotierenden Dichtungsteil 36) in Ausrichtung alt den Kanälen 31 und 32„ wodurch di· S tr Sating· verbindung xu einer der Zellen 19 in dea Rotor 11 hergestellt ist. In diesem Zustand läuft die rotierend· Hüls· 12 zusammen alt dem rotierenden Dlchtungcteil 36 und dem Rotor 11 um, während die stationäre Hülse 13, die Bremsvorrichtung 15 und das Gehäuse 14 stationär verbleiben. After this alignment, the lug 47 is brought into alignment with the upper circumferential segment 48a, while the stationary sleeve 13 is pressed downwards and the brake buttons 81 are pressed again briefly, in such a way that the rotatable sleeve 12 and Grind the rotatable sealing position 36 la counterclockwise (in the case of Hetatlon of the rotor lsi clockwise) with respect to the rotor 11 until the nose 47 comes to rest against the left end of the upper segment 48a. In this position, the openings 4a and 42a (on the rotating sealing part 36) are in alignment with the channels 31 and 32, whereby the S tr Sating connection xu of one of the cells 19 in the rotor 11 is established. In this state, the rotating sleeve 12 revolves together with the rotating sealing part 36 and the rotor 11, while the stationary sleeve 13, the braking device 15 and the housing 14 remain stationary.

Während der Rotor (mit einer Drehzahl geringfügig über der unteren kritischen Drehzahl) umläuft, wird di· erst· Ζ·11·While the rotor (with a speed slightly above the lower critical speed), di first Ζ 11

•Λ 109838/0189• Λ 109838/0189

19 beschickt, Indem nan in vorgegebener bekannter Reihenfolge Gradlentenl8sung und PufferetrBmungsmittel Über die äußere Zufuhrleitung 92 und den Kanal 32 sowie ProbenlB-eung fiber die Innere Zufuhrleitung 91 und den Kanal 31 zuführt. Naohdem die erete Zelle 19 vollständig beschickt ist, kann sodann das drehbare Index-Aggregat in eine seiner übrigen diskreten Stellungen weitergeschaltet werden, um die Beschickung einer weiteren Zelle 19 vorzubereiten.19 loaded by nan in a given, known order Gradient solution and buffer medium outer supply line 92 and channel 32 and sample extraction via the inner supply line 91 and the channel 31. After the first cell 19 is fully loaded, the rotatable index unit can then be in one of its other discrete positions are switched on, to prepare the loading of a further cell 19.

Die Weiterschaltung des Drehdichtungs- und Index-Aggregats aus der ersten in die zweite Stellung geschieht in folgender Weiset Zunächst wird von Hand die stationäre Index-Hülse 13 nach oben gezogen} dies·» Aufwärtsbewegung wird Über das Lager 51 auf die drehbare Index-HUIse 12 (wie oben beschrieben) übertragen, wodurch die Nase 47 in dem Abschnitt 48 b der Hut %8 abwärts wandert, bis sie den nächstfolgenden unteren in Umfangsrichtung verlaufenden Abschnitt %8 a der !tat 48 erreioht. Gleichseitig wandert - wie oben erwähnt - die Kugel 69 (in relativer Betrachtung) in einem axial verlaufenden Abschnitt 68 b der Nut 68 in der stationären Hülse 13 abwärts. Sobald die Nase 47 mit dem unteren in Umfangsrichtung verlaufenden Abschnitt 48 a (und entsprechend die Kugel 69 mit einem unteren in Umfangerichtung verlaufenden Abschnitt 68 a) ausgerichtet sind, wird die stationäre Httlee 13 von Hand entgegen dem Uhrzeigersinn relativ gegenüber dem Gehäuse i4 verdreht, bis die Kugel 69 entlang dem in Umfangerichtung verlaufenden Segment 68 a zur Anlage gegen das linke Ende dieses Segmente gelangt. Diese Stellung der Hülse 13 entspricht der Stelle der zweiten Rotorzelle 19 und ist als solch· markiert<>The switching of the rotary seal and index unit from the first to the second position is done in the following way. First, the stationary index sleeve is manually inserted 13 pulled up} this · »upward movement is about the bearing 51 on the rotatable index sleeve 12 (as described above) transferred, creating the nose 47 in the section 48 b the hat% 8 migrates downwards until it reaches the next lower section running in the circumferential direction% 8 a the act 48 reached. As mentioned above, the ball 69 moves at the same time (in relative terms) in one axially extending portion 68 b of the groove 68 in the stationary sleeve 13 downwards. Once the nose 47 with the lower circumferentially extending section 48 a (and correspondingly the ball 69 with a lower one in the circumferential direction extending section 68 a) are aligned, the stationary Httlee 13 is manually counterclockwise relative rotated relative to the housing i4 until the ball 69 along the circumferential segment 68 a comes to rest against the left end of this segment. This position of the sleeve 13 corresponds to the position of the second rotor cell 19 and is marked as such

Finally, the last step is that the brake

109838/0189109838/0189

knüpf· 81 Torübergebend gedrückt werden, wodurch die Bremsschuhe 76 in Reibungseingriff alt der drehbaren HUlee 12 gelangen, wobei die Hülse 12 (und mit dieser die drehbare Dichtung 36) relativ gegenüber des Rotor 11 schleifen, bis die Nase ^7 ror Anlage gegen das linke Ende des unteren in Umfangerichtung verlaufenden Segments kB a gelangt, in welches sie gerade läuft. Das drehbare Dichtungsteil J6 ist nuxusehr in seine nächstfolgende Stellung weitergeschalteti •eine öffnungen *M a und k2 a stehen (über die öffnungen kk und k6 in der Hülse 12) «it den Kanälen 31 und 32 der nächsten Rotorwelle 19 in Verbindung.knüpf · 81 Torüberüberenden are pressed, whereby the brake shoes 76 come into frictional engagement with the rotatable sleeve 12, the sleeve 12 (and with this the rotatable seal 36) drag relative to the rotor 11 until the nose ^ 7 ror abutment against the left The end of the lower segment running in the circumferential direction kB a arrives in which it is currently running. The rotatable sealing part J6 is conveniently switched further into its next position. An opening * M a and k2 a are connected to the channels 31 and 32 of the next rotor shaft 19 (via the openings kk and k6 in the sleeve 12).

Sobald sämtliche Zellen in dem Rotor 11 beschickt; sind, wird das Index-Aggregat abgenommen und dor Rotor sum Verschließen der Ausnehmung 28 abgedeckt. Sodann wird die Drehsahl dea Rotors auf seine normale Arbeitsdrehzahl erhöht, und die Probenlttsungen werden hierbei zentrifugiert.As soon as all cells in the rotor 11 are loaded; are, the index unit is removed and the rotor is closed the recess 28 covered. Then the speed of the rotor is increased to its normal working speed, and the sample solutions are centrifuged.

Naoh Beendigung der Zentrlfugation kttnnen die Zellen selektiv entleert werden1 hierzu wird der Rotor auf eine Drehsahl geringfügig oberhalb seiner unteren'kritischen Drehzahl verlangsamt, die Ausnehmung 23 wird aufgedeckt und das Index-Aggregat wie oben beschrieben wieder auf den Rotor gesetzt. Sodann werden die einzelnen Zellen 19 entleert, indem man aufeinanderfolgend das drehbare Dichtungeteil 36 zur Ausrichtung mit den einzelnen Zellen 19 fortsohaltet, wie oben besehrieben wurde, und jeweils VerdrängungslSsung über die ändere Zufuhrleitung· 92 und den Kanal 32 einleitet, um die zentrifugierte Probe über den Kanal 31 und die innere Zufuhrleitung 91 herauszudrücken·After completion of the centrifugation, the cells can be selectively emptied1 for this purpose the rotor is slowed down to a speed slightly above its lower critical speed, the recess 23 is uncovered and the index unit is placed back on the rotor as described above. The individual cells 19 are then emptied by successively holding the rotatable seal member 36 for alignment with the individual cells 19, as described above, and in each case introducing displacement solution via the other supply line 92 and the channel 32, around the centrifuged sample via the To push out channel 31 and inner supply line 91

109838/0189109838/0189

Die Erfindung wurde vorstehend anhand einer bevorzugten konstruktiven Ausführungsforsi beschrieben} selbstverständlich kann dieses spezielle Aueftthrunssbeispiel in suumigfaoher Veise abgewandelt werden, ohne daß hierdurch der Rah-■en der Erfindung verlassen wird.The invention has been based on a preferred constructive execution form described} of course can this special execution example in suumigfaoher Veise can be modified without thereby departing from the scope of the invention.

109838/0189109838/0189

Claims

Centrifuge old-fine multi-cell rotor and a rotary drive for the rotor, characterized by a selection device (36, 12, 13, 1 ^, 15) by means of which any given rotor shaft (19) is selected while the rotor (11) is running, excluding the remaining rotor cells, and while the rotor is running Rotor can be charged or emptied with a sample liquid or another medium.

2. Centrifuge according to claim 1, wherein each rotor cell (i9) is connected to at least one fluid channel (31 »32) in the rotor (ii) and a rotary seal unit (36, 86) with a rotary seal part (normally rotating with the rotor). 36) with at least one fluid passage (4i, 42) is provided, characterized by with the rotatable seal actuator (36) and rotatably slidably connected first part (12) for aligning the laid down in the rotary seal member (36) Strömungekanals (421 42) with the rotor flow channel (31, 32) 1 assigned to a selected rotor cell (19) and by an index or selection holding device (12, 13, 14) connected to the first part (12), by means of which the first part (i2) and the rotatable sealing part (36) connected to it, optionally alignable to align the channel (41, 42) in the rotatable sealing part (36) with successive rotor sellan (i9) while the rotor is running t, in such a way that the individual rotor shafts can optionally be charged or emptied one after the other while the rotor is running.

109838/0189

- 2t-

3. Centrifuge according to claim 2 »characterized in that the index or selector holding device is a braking device (15) to temporarily delay the rotation de «first part (12) and the old part that encircles it rotatable sealing part (36) with respect to the rotor C11).

4. Centrifuge according to claim 3t, characterized in that the braking device means (76) for frictional engagement

with the first part (12). ^

5 * centrifuge after one or more of the preceding Claims, characterized in that the index device gowns for vertical pitching of the first part (12) opposite the rotating sealing part (36).

6 »centrifuge according to claim 5» characterized in that the vertical distribution device has a second part (13) which can be adjusted vertically up and down as well as a bearing (5l) between the first (12) and the second part (13) for transmission of the Vertical adjustment of the second part (t3) to the first part (12>. I

7. Centrifuge according to claim 6, characterized in that the first part (12) in the form of a cylindrical sleeve or socket (12) is formed, which is provided on its outside bit of a groove (48), which is made up of several spaced upper and lower circumferentially extending portions (48 a) consists of vertically at their ends

109838/0189

running · Sections (48 b) of the groove towards each other a continuous groove are connected, each one end of each of the extending in the circumferential direction Sections (48 a) a rotor cell position corresponds, and that with the groove (48) a on the rotor housing (ii, 27) attached nose or pin (4?) in Engagement is such that upon actuation of the braking device (15t 76) a feed movement of the nose (4?) between adjacent vertical sections (48 b) of the groove (48) is effected.

8. Centrifuge according to claim 7 »characterized in that the second part (13) of the index device in the form of a second cylindrical sleeve or - socket (i3) formed 1st, which is provided with a groove (68) on its outside 1st, whose configuration matches that in the first HUise (i2) provided groove (48) matches, and that the second cylindrical sleeve is selectively rotatable to follow the position of the first cylindrical sleeve (12). >

9 · centrifuge according to claim 8, characterized _r that said second cylindrical sleeve (13) is surrounded by a stationary housing (i4), on the inside thereof an engaging into the groove (68) on the outer side of the second Zylinderhfilse (t3) ball ( 69) is provided in such a way that the ball is able to follow both the rotational as well as the vertical displacements of the second sleeve (13) with respect to the stationary housing (i4).

10. Centrifuge according to claim 9, characterized in that the braking device has a between the stationary Qe

109838/0189

Housing (lU) and the first cylinder sleeve (12) arranged Breaaachuh (76) , which is normally biased by a spring device (83) against engagement of the first sleeve (12), and that «one with the brake shoe {76) connected The actuating device (81) protrudes from the stationary housing (1h) , by means of which the brake shoe (76) can be temporarily brought into frictional engagement with the first cylinder sleeve (12).

11. The centrifuge of claim ₁ 1O characterized in that there · stationary housing (i4) has at least one opening (63, 6k, Fig "1) iur easy accessibility to the sweiten ZylinderhUlse (13).

12. Centrifuge according to one or more of the preceding claims, characterized by devices (911 92, 100, 101, 102 to 107) for supplying sample liquid or other media to one by means of the index device selected rotor shaft with the rotor running.

13. Method sur charging the multi-cell centrifuge rotor according to one or more of the preceding claims, with a sample to be examined, characterized in that (i) the rotor is brought to a speed above its lower critical speed, that one (2) with the aid the index device establishes the connection to a predetermined rotor cell (19), that (3) the sample liquid is introduced through the index device into the selected cell while the rotor is running, and that the index device is (k) without stopping the rotor.

109838/0189

* nr Alignment to the next following cell «ur This cell is charged with the sample liquid white switches.

109838/0189

Blank page