DE2165510A1

DE2165510A1 - Solidifying radioactive residues - in transportable heating chamber

Info

Publication number: DE2165510A1
Application number: DE19712165510
Authority: DE
Inventors: Werner Jablonski; Heinz Mallek; Karl Heinz Dr Rattay
Original assignee: Kernforschungsanlage Juelich GmbH
Current assignee: Forschungszentrum Juelich GmbH
Priority date: 1971-12-30
Filing date: 1971-12-30
Publication date: 1973-08-16

Abstract

The operation takes place in a heated, shielded container equipped with a liquid feed, which also carries a demountable vapour hood through which the highly active liquid is fed and which also carries feed and removal lines for the vapour developed. This vapour passes through a loop including a condensor, the whole being provided with a protective gas.

Description

Einrichtung zum Verfestigen flüssiger radioaktiver Rückstände Die Krfindung bezicht sich auf eine Einrichtung zum Verfestigen flüssiger radicaktiver Rückstände, insbesondere von Rückständen mit hoher Radioaktivität, bei der ein beheizbarer Behälter zum Verdampfen und eine Vorrichtung zum Zuführen der Flüssigkeit vor gesehen sind. Device for solidifying liquid radioactive residues The The invention relates to a device for solidifying liquid radically active substances Residues, especially those with a high level of radioactivity, in which a heatable Container for evaporation and a device for supplying the liquid seen before are.

Durch eine solche Einrichtung soll aus flüssigen radicaktiven Rückständen eine faste und eine flüssige Phase gebildet werden. Man vill dadurch erreichen, daß der beim Verdampfen verbleibende feste Rückstand einschließlich der dabei gebildeten Ärosole und somit praktisch auch die gesamte Radioaktivität in dem auch als Einwegtopf bezeichneten Behälter verbleibt.Such a facility aims to remove liquid radicactive residues a fast and a liquid phase are formed. One can achieve by that the remaining solid residue during evaporation, including that formed in the process Aerosols and thus practically all of the radioactivity in the disposable pot designated container remains.

Dieser Behälter wird dann der Endlagerung zugeführt.This container is then sent for final disposal.

Es gehört zum bekannten Stande der Technik, zum Verdampfen flüssiger radioaktiver Rückstände Behälter zu verwenden, denen die zum Verdampfen der Flüssigkeit erforderliche Wärme durch Konvcktions- oder Strahlungsheizung oder auch mittels eines Heizgases zugeführt wird.It belongs to the known state of the art for the evaporation of liquids Use radioactive residue containers that are designed to evaporate the liquid required heat by convection or radiation heating or by means of a heating gas is supplied.

Solange die Radioaktivität des dabei gebildeten Kon@entrats in der Größenordnung von etwa 1 Curie liegt, ist es nicht erforderlich, besondere Abschirmeinrichtungen zu verwenden. Ergeben sich in dem Konzentrat jedoch böhere Aktivitäten, so ist es notwendig, besondere Abschirmungen vorzusehen, die du zurückbleibende Konzentrat und auoh die der Xrosolabscheidung dienenden Bestandteile der Einrichtung umschließen. Unter Verwendung der bisher bekannten Einrichtungen führte dies da@u, daß die erforderlichen Maßnahmen nur unter Schwierigkeiten durchzuführen waren. Darüber hinaus bestand die Gefahr der Verschleppung von Radioaktivität mit der sich daraus ergebenden Inkorporationsgefahr.As long as the radioactivity of the Kon @ entrat thus formed is in the Is of the order of about 1 curie, it is not necessary to use special shielding devices to use. However, if there is higher activity in the concentrate, so it is necessary to provide special shields that you leftover concentrate and also enclose the components of the device which are used for separating xrosol. Using the previously known facilities, this resulted in the necessary Measures could only be carried out with difficulty. In addition, existed the risk of radioactivity being carried over with the resulting risk of incorporation.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung zu schaffen, die es erlaubt, Konzentrationen mit einer Radioaktivität bis zu 103 Curie zu bilden, diese Konzentrationen in einen endlagerfähigen Zustand überzuführen, gleichwohl bei der Durchführung der erforderlichen Maßnahmen mit verhältnismäßig geringfügigem Aufwand allen Sicherheitsanforderungen zu genügen.The object of the invention is to create a device that allows to form concentrations with a radioactivity of up to 103 curie, this To convert concentrations into a state suitable for final disposal, nevertheless with the Implementation of the necessary measures with relatively little effort to meet all security requirements.

Diese Aufgabe wird bei einer Einrichtung der eingangs bezeichneten Art dadurch gelöst, daß der Bchälter zum Verd@mpfen nach oben offen und lösbar mit einer Abdampfhaube verbindbar ist, in die eine nit einer an sich bekannten Dosiervorrichtung in Verbindung stehende Zuführung sowie eine Able@tung und eine Zuleitung eines für die beim Verdampfen gebildeten Brüden bestim@ten, unter Schutzgas stehenden Gaskreislaufes mit einem in dem Kreislauf vorges@henen Kondensator einmünden. Dabei ist der Behälter zum Verdampfen innerhalb einer Strahlenabschirmung auf einem fernbewegbaren Tran@-portwagen angeordnet. Der Behälter zum Verdampfen ist zweckmäßig aus Edelstahl gefertigt, damit es auch möglich ist, säurchaltige Flüssigkeiten einzudampfen und/oder um der beim Eindampfvorgang eintretenden Erniedrigung des pH-Wertes der einzudampfenden Flüssigkeit Rechnung zu tragen.In the case of a facility, this task is described at the outset Art solved by the fact that the container is open at the top and detachable with an exhaust hood can be connected, into which a metering device known per se related supply as well as a discharge and a supply line for the vapors formed during evaporation determine the gas cycle under protective gas open with a condenser provided in the circuit. Here is the container for evaporation within a radiation shield on a remotely movable transport car arranged. The container for evaporation is expediently made of stainless steel, so that it is also possible to evaporate acidic liquids and / or around the during the evaporation process, the lowering of the pH value of the one to be evaporated Liquid to take into account.

Um mit Sicherheit zu erreichen, daß auch die hochra@@@aktiven Äro@@le abgeschie@en werden, ist es vorteilhaft in der Ableitu@@ für die Br@@@@@@@in Filter mit in Strömungsrichtung der Brüden einen steigenden Feinheitsgrad aufweisenden Zonen vorzusehen. Der Werkstoff für die Filter bestcht dabei zweckmäßig ebenfalls aus Edelstahl. Die Aufteilung in einzelne Zonen kann beispielsweise in der Weise erfolgen, daß die unterste Zone aus einer Lage von groben Metallspänen besteht, deren Querschnittsmaße etwa 1 x 3 mm betragen. In der anschließenden Zone können dann feinere Metallspäne und zwar mit Querschnittsmaßen, die etwa 0,4 x 0,8 mm betragen; oder grobere Metallwolle angeordnet sein. Eine daren anschließende Zone besteht zweckmäßig aus Stahlwolle mittleren Feinheitsgrades und eine weitere an diese Zone anschließende Zone enthält sogenanntes Stzhlnadelvlies. Bei dieser Ausbildung des Filter sind die Oberflächen ausreichend zur Abscheidung der Ärosolteilchen. Außerdem ist eine gleichmäßige Belegung und somit eine vollständige Ausnutzung des Filters gewährleistet. Der Wirkungsgrad des Filters wird dadurch erhöht, daß das Filter in einer Zwangsführung Bit Mehrfachumkehrung angeordnet ist. Dabei wird - wie sich gezeigt hat - bereits bei doppelter Umkehrung der Wirkungsgrad des Filters um den Faktor 3 bis 4 erhöht. Ein weiterer Vortell besteht darin, daß der überwiegende Anteil des Ärosols in den Zonen mit dem groberen Filtermaterial zurückgehalten wird, so daß die im allgemeinen von außen zugängliche Oberfläche des Filters schr geringfügige Kontamination aufweist.In order to achieve with certainty that the hochra @@@ active Äro @@ le be deposited, it is advantageous in the derivation for the Br @@@@@@@ in filter with an increasing degree of fineness in the direction of flow of the vapors Zones to be provided. The material for the filters is also useful made of stainless steel. The division into individual zones can, for example, in the manner take place so that the lowest zone consists of a layer of coarse metal chips, whose cross-sectional dimensions are approximately 1 x 3 mm. In the adjoining zone you can then finer metal chips with cross-sectional dimensions that are approximately 0.4 x 0.8 mm; or coarser metal wool can be arranged. There is an adjoining zone appropriately made of steel wool of medium fineness and another to this zone the adjoining zone contains what is known as Stzhlnadelvlies. In this training of the Filters, the surfaces are sufficient to separate the aerosol particles. aside from that is an even occupancy and thus a complete utilization of the filter guaranteed. The efficiency of the filter is increased by the fact that the filter is arranged in a positive guidance bit multiple reversal. It will - like yourself has shown - the efficiency of the filter by the double reversal Factor 3 to 4 increased. Another advantage is that the vast majority Part of the aerosol is retained in the zones with the coarser filter material, so that the surface of the filter, which is generally accessible from the outside, is slightly inclined Has contamination.

Zur Gewährleistung der erforderlichen Sicherheit hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, daß die Zwangsführung aus am äußeren Umfang des Behälters zum Verdampfen konzentrisch angeordneten Zylindern von im Wechsel unterschiedlicher Länge und mindestens einer mit den längeren Zylindern verbundenen Kreisringscheibe gebildet wird. Eine zweckmäßige Ausführungsform der linrichtung gemäß der Erfindung besteht darin, daß zur dichten Verbindung des Behälters zum Verdampfen der Abdampfhaube ein in senkrechter Richtung verstellbarer Stempel vorgesehen ist. Dabei kann, falls der Behälter zum Verdampfen rur einem innerhalb einer Abschirmung verfahrbaren Wagen angeordnet ist, der Stempel so angeordnet sei daß der Stempel zugleich den Wagen untergreift.It has proven to be special to ensure the required security Proven advantageous that the forced guidance from the outer periphery of the container for evaporation concentrically arranged cylinders of alternating different Length and at least one circular ring disk connected to the longer cylinders is formed. An expedient embodiment of the linrichtung according to the invention is that for the tight connection of the container for evaporation of the exhaust hood a plunger adjustable in the vertical direction is provided. It can, if the container for evaporation for a carriage that can be moved within a shield is arranged, the stamp is arranged so that the stamp at the same time the car reaches under.

Vorteilhaft ist es, daß zum Beheizen des Behälters ein in dew Gaskreislauf liegender Lufterhitzer und/oder ein Oberflächenstrahler vorgesehen sind.It is advantageous that an in dew gas circuit is used to heat the container horizontal air heater and / or a surface heater are provided.

Als Heizgas wird dabei ein Inertgas, beispielsweise Stickstoff, verwendet, das zweckmäßig mittels eines Umluftgebläses in einem geschlossenem Kreislauf über die Oberfläche der zu verdampfenden Flüssigkeit geführt wird.An inert gas, for example nitrogen, is used as the heating gas, this is expediently carried out by means of a circulating air fan in a closed circuit the surface of the liquid to be evaporated is guided.

Um den Wirkungsgrad der Einrichtung gemäß der Erfindung zu erhöhen, ist es außerdem zweckmäßig, daß unterhalb des Behälters zum Verdampfen, vorzugsweise auf dem Stempel, eine Heizplatte angeordnet ist. Dadurch werden die noch flüssigen Anteile des Behälterinhalts infolge der durch die Heizung hervorgerufenen Konvektion in Bewegung gehalten; die Verdampfungsleistung wird somit erhöht. Zweckmäßig ist die Heizplatte stufenlow regelbar.In order to increase the efficiency of the device according to the invention, it is also useful that below the container for evaporation, preferably on the stamp, a heating plate is arranged. This will make the still liquid Proportion of the contents of the container as a result of the convection caused by the heating kept moving; the evaporation capacity is thus increased. Is expedient the heating plate can be regulated gradually.

Um einen möglichst gleichmäßigen Ablauf des Verdampfungzvorganges und zugleich eine möglichst niedrige Ärosolbildung zu erzie#len, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, die Heizquellen so auszulegen, daß das Verhältnis der aus der Konvektionsheizung stammenden Wärme zu der aus der Luftheizung und zu der aus der Strahlungsheizung stammenden Wärme 1 : 10 : 30 beträgt. Der hohe Anteil der aus der Strahlungsheizung stammenden Wärme ist insbesondere beim Verdampfen von Lösungen mit hoher Radioaktivität von Bedeutung.To ensure that the evaporation process runs as smoothly as possible and at the same time to achieve the lowest possible aerosol formation, it has to be proven expedient to interpret the heat sources so that the ratio of the Convection heating to that from the air heating and to that from the Radiant heating originating heat is 1:10:30. The high percentage of out The heat originating from radiant heating is particularly important when evaporating solutions with high radioactivity of importance.

Nacbdem die Flüssigkeit verdampft ist, wird der Behälter zum Verdampfen, beispielsweise mittels Beton, verschlossen und sodann auf dem Transportwagen, auf dem er zweckmäßig angeordnet ist, aus der Abschirmung herausgefahren. Im Anschluß daran wird er mittels eines fernbedienbaren Schwenkkrans in ein zur Aufnahme bestimmtes Stahlfaß hinreichender Größe gesetzt und zu dem für die Lagerung bestimmten Ort transprtiert.After the liquid has evaporated, the container is used to evaporate, for example by means of concrete, sealed and then on the trolley which it is expediently arranged, moved out of the shield. In connection it is then moved into a designated location by means of a remote-controlled slewing crane Steel barrel set of sufficient size and to the place intended for storage transprtiert.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen Fig. I in schonatischer Darstellung die Einrichtung zum Verfestigen flüssiger radioaktiver Rückstände, 2 einen Querschnitt durch den Behälter der Einrichtung gemäß Fig. 1.An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. Show it Fig. I in schoenatic Representation of the device for solidifying liquid radioactive residues, 2 a cross section through the container of the device according to FIG. 1.

Wie aus der Zeichnung hervorgeht, ist der zum Verdampfen flüssiger ralioaktiver Rückstände bestimmte Behälter 1 auf einer Wagen 2 innerhalb der Abschirmung 3 verfahrbar angeordnet. Unterhalb des Behälters 1 ist in der Stellung des Behälters 1, ind er der Verdampfungsvorgang ablaufen soll, ein in senkrechter Richtung mittels Fernbedienung verstellbarer Stempel 4 angeordnet. Wird der Behälter 1 mittels des Stempels 4 nach oben verschoben, so wird dabei der obere Rand des Behälters 1 gegen den unteren Rand der nrit den oberen Teil der Abschirmung 3 verbundenen Abdampfhaube 5 gedrückt, dadurch wird während des Verdampfungsvorganges eine dichte verbindung zwischen Abdampfhaube 5 und Behälter 1 hergestellt. Zum Verdampfen ist innerhalb der Abdampfhaube 5 ein Oberflächenstrahler 6 so angeordnet, daß die Wärmestrahlung auf die Oberfläche der in dem Behälter 1 befindlichen Flüssigkeit gerichtet ist.As can be seen from the drawing, the one for vaporizing is more fluid Ralioactive residues certain container 1 on a carriage 2 within the shield 3 arranged to be movable. Below the container 1 is in the position of the container 1, ind he should run the evaporation process, a means in the vertical direction Remote control adjustable stamp 4 arranged. If the container 1 by means of the Stamp 4 moved upwards, so the upper edge of the container 1 is against the lower edge of the nrit the upper part of the shield 3 connected exhaust steam hood 5 pressed, this creates a tight connection during the evaporation process produced between exhaust hood 5 and container 1. To evaporate is inside the exhaust hood 5, a surface radiator 6 is arranged so that the heat radiation is directed to the surface of the liquid in the container 1.

Wie aus der Zeichnung hervorgeht, münden in die Abdampfhaube 5 eine durch die Abschirmung 3 hindurchgeführte Zuleitung und eine Ableitung für ein Heizgas ein, das mittels eines lufterhitzers 8 aufgeheizt und in einem mit einer Schutzgaseinspeisung 7a in Verbindung stehenden Gaskreislauf 7 geführt wird. Als Heizgas wird dabei zweckmäßig Stickstoff verwendet. Die Umwälzung erfolgt mittels eines gleichfalls in dem Gaskreislauf 7 augeordmeten Umwälzgebläses 9. Außerdem ist in dem Gaskreislauf 7 ein wassergekühlter Kondensator 10 angeordnet, in dem in dem Gas enthaltener Wasserdampf niedergeschlagen wird. Der Kondensator 10 ist über eine Rohrieitung mit einem Destillatbehälter 11 verbunden. In Abhängigkeit von de in dem Destillatbehälter 11 enthaltenen Destillatmenge wird - wie in der Zeichnung nicht dargestellt ist - @ie Einspeisung der radionktive Stoffe enthaltenden Flüssigkeit aus der @oslervorrichtung 12 , die mit einer in die Abdampfhaube 5 einmündenden @ohr@@tung verbunden ist, in den Behälter 1 gesteuert. Dabei hat es sich als besonders zweckmößig erwiesen, die Einspeisung chargenweise zorzunchmen, da dadurch eine digitale Regelung mit Hilfe von Magnetventilen er@öglicht wird. Dadurch wird eine besonders hohe Betriebssicherheit erzielt. Die Steuerung erfolgt außerdem so, daß die Zugabe von Flüssigkeit in den Behälter 1 unterbrochen wird. sobald eine vorgegebene Haliosktivität oder sobald der Rückstand eine vorbestimmte Menge erreicht hat. Von diesem Zeitpunkt ab läuft die weitere Verdampfung bei laufender pH -Wert-Kontrolle mit stark gedrosselter Heizleistung, bis eine völlige Verfesti, ung des Rückstandes eingetreten ist. Durch diese Arbeitzweise wird erreicht, daß die in dem Behälter 1 bis zum Abschluß des Verdampfungsvorgangs akkumulierte Radioaktivität zurückgehalten und somit ein ausreichender Dekontaminationsfaktor erzielt wird.As can be seen from the drawing, open into the exhaust hood 5 a Lead through the shield 3 and a discharge line for a heating gas one that is heated by means of an air heater 8 and one with a protective gas feed 7a related gas circuit 7 is performed. It is useful as heating gas Nitrogen used. The circulation takes place by means of a likewise in the gas circuit 7 augeordmeten circulating fan 9. In addition, a water-cooled one is in the gas circuit 7 Condenser 10 is arranged in which the water vapor contained in the gas is deposited will. The condenser 10 is connected to a distillate container 11 via a pipeline tied together. Depending on de in the distillate tank 11 included The amount of distillate is - as is not shown in the drawing - @ the feed the liquid containing radioactive substances from the oosler device 12, the is connected to a @ ohr @@ tung opening into the exhaust hood 5, into the container 1 controlled. It has proven to be particularly expedient to use the feed Zorzunchmen in batches, as this is a digital control with the help of solenoid valves made possible. This achieves a particularly high level of operational reliability. the Control also takes place in such a way that the addition of liquid into the container 1 is interrupted. as soon as a given halosity or as soon as the residue has reached a predetermined amount. From this point onwards, the next one runs Evaporation with ongoing pH value control with greatly reduced heating output, until the residue has completely solidified. Through this way of working it is achieved that the in the container 1 until the end of the evaporation process accumulated radioactivity retained and thus a sufficient decontamination factor is achieved.

Wie insbesondere aus Fig. 2 hervorgeht, werden die beim Verdampfen entstehenden Brüden über eine mit dem Behälter 1 verbundene, als Umkehrführung ausgebildete Zwangsführung 13, die mit der in die Abdampfhaube 5 einmündenden Zuleitung und der Ableitung für den Gaskreislauf 7 in Verbindung steht, abgeleitet. Die Zwangsführung 13 ist in dem in der Zeichung dargestellten Ausführungsbeispiel als eine den Behälter 1 koaxial umgebende ringförmige doppelte Umkehrung ausgebildet. Ein in der Zwangsführung 13 vorgeschenes Filter 14 ist somit obenfalls ringtörnig ausgebildet. Es besteht - vie aus Fig. 2 hervorgeht - aus vier Filterschichten, deren Feinheitsgrad in Strözungsrichtung ansteigt. Es ist zweckmäßig an einer Uikehrstelle der Zwangsführung 13 angeordnet. Die untere Lage 15 besteht beispielsweise aus groben Metallspänen und hat in erster Linie die Funktion einer Stützlage.As can be seen in particular from FIG. 2, during evaporation resulting vapors via a connected to the container 1, designed as a reversal guide Forced guidance 13, which with the opening in the exhaust hood 5 and the supply line Derivation for the gas circuit 7 is in connection, derived. The forced guidance 13 is in the embodiment shown in the drawing as one of the container 1 coaxially surrounding annular double inversion formed. One in the forced management 13 upstream filter 14 is thus formed ring-grained above. It exists - As can be seen from Fig. 2 - from four filter layers, the degree of fineness in the flow direction increases. It is expediently arranged at a Ui turning point of the forced guidance 13. The lower layer 15 consists for example of coarse metal chips and has first Line the function of a support layer.

Die anschließende Zone 16 besteht aus grober Stahlwolle und die in Strdmungsrichtung folgende Zone 11 aus Stahlwolle mittleren Feinheitsgrades.The adjoining zone 16 consists of coarse steel wool and the in Direction of flow following zone 11 made of steel wool of medium fineness.

Deran schließt sich in Strömungsrichtung eine Filterschicht 18 aus Stahlnadelvlies an. Durch diese Ausbildung des Filters 14 wird eine sehr wirksame Filterung erreicht. Zur Entlüftung ist - wie aus der Zeichnung hervorgeht - ein über Rohrleitungen mit dem von der Abschirmung 3 eingeschlossenen Raum, mit dem Gaskreislauf 7, dem Destillatbehälter 11 und der Dosiervorrichtung 12 in Verbindung stehendes Abluftgebläse 19 mit nachgeschaltetem Abluftfilter vorgesehen.This is followed by a filter layer 18 in the direction of flow Steel needle fleece. This design of the filter 14 becomes a very effective one Filtering achieved. As can be seen from the drawing, there is a via pipelines with the space enclosed by the shield 3 with which Gas circuit 7, the distillate tank 11 and the metering device 12 in connection standing exhaust fan 19 is provided with a downstream exhaust filter.

Um den Verdampfungsvorgang zu beschleunigen, ist - wie aus Fig, 1 ersichtlich - mit dem Stempel 4 eine Heizvorrichtung 20 verbunden, durch die die infolge der von der Heizung 20 erzeugten Konvektionsströmung die in dem Behälter 1 enthaltenen flüssigen Teile in Bewegung versetzt werden. Dadurch wird der Verdampfungsvorgang beschleunigt. Um auch etwaige geringe im Gaskreislauf 7 auftretende Kontamination zu beseitigen, kann es jeweils nach Beendigung eines Verdampfungsvorganges zweckmäßig sein, eine Flüssigkeitespülung des Gaskreislaufe 7 vorzunehmen. In diesem Felle wird anstelle des Behälters 1 ein - in der Zeichnung nicht dargestellter - Kr diesen Zweck vorgesehener Spültopf eingesetzt.In order to accelerate the evaporation process, as shown in FIG. 1 can be seen - connected to the punch 4, a heating device 20 through which the due to the convection flow generated by the heater 20 in the container 1 contained liquid parts are set in motion. This will start the evaporation process accelerated. To avoid any minor contamination occurring in the gas circuit 7 to eliminate, it can be useful after the end of an evaporation process be able to flush the gas circuit 7 with liquid. In this skin instead of the container 1 a - not shown in the drawing - Kr this Purpose-intended flushing pot used.

Nach dem Verdampfen der Flüssigkeit wird der Behälter 1 jeweils verschlossen und in ein - in der Zeichnung nicht dargestelltes - Stahlfaß gesetzt, in dem der Behälter 1 - im Bedarfsfall zusanmen mit weiteren Behältern -zu dem für die Lagerung bestimmten Ort befördert wird.After the liquid has evaporated, the container 1 is closed in each case and in a - not shown in the drawing - set steel barrel in which the Container 1 - if necessary together with other containers - for storage specific location.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e

1. Device for solidifying liquid radioactive residues, especially of residues with high radioactivity, in which a heated container for evaporation and a device for supplying the liquid is provided, d a d u r c h g e -k e n n n z e i c h n e t that the container (1) for evaporation open at the top and releasably connectable to an exhaust hood (5) into which one with a known Dosi @@@ device (12) connected feed as well as a discharge and a supply line for those formed during evaporation Vapors specific, under protective gas gas circuit (7) with one in the Open circuit provided condenser (10),

2. Device according to claim 1 'd a du u r c h g e k e n n n z e i c h -n e t that in the discharge for the vapors a filter (14) with an increasing degree of fineness in the direction of flow of the vapors having zones (15, 16, 17, 18) is provided.

3. Device according to claim 2, d a d u r e h g e k e n n i e i e h -n e t that the filter (14) in a forced guidance (13) with multiple reversals is arranged.

4. Device according to claim 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h -n e t that the forced guidance (13) on the outer periphery of the container (1) to Evaporation of concentrically arranged cylinders of alternately different Length and at least one circular ring disk connected to the longer cylinders is formed.

5. Device according to one of the preceding claims, d a d u r e h e k e n n n z e i c h n e t that for the tight connection of the container (1) to the Evaporation of the exhaust hood (5) a plunger adjustable in the vertical direction (4) is provided.

6. Establishment according to the provisions 1 to 5, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that for heating the container (1) one in the gas circuit (7) horizontal air heater (8) and / or a surface radiator (6) are provided.

7. Device according to claims 1 to 6, d a d u r c h e i k e nz e i c h n e t that below the container (1) for evaporation, preferably on the stamp (4), a heating plate (20) is arranged.