[go: up one dir, main page]

DE2037942A1 - Medicines used to prevent atheroclerosis and the recurrence of cardiocascular seizures in atherosclerotic mammals - Google Patents

Medicines used to prevent atheroclerosis and the recurrence of cardiocascular seizures in atherosclerotic mammals

Info

Publication number
DE2037942A1
DE2037942A1 DE19702037942 DE2037942A DE2037942A1 DE 2037942 A1 DE2037942 A1 DE 2037942A1 DE 19702037942 DE19702037942 DE 19702037942 DE 2037942 A DE2037942 A DE 2037942A DE 2037942 A1 DE2037942 A1 DE 2037942A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
active
chondroitin sulfate
group
heart
csa
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
DE19702037942
Other languages
German (de)
Other versions
DE2037942C2 (en
Inventor
Der Anmelder Ist
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Biomed Research Inc
Original Assignee
Morrison, Lester M., Hollywood, Calif. (V.St.A.)
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Morrison, Lester M., Hollywood, Calif. (V.St.A.) filed Critical Morrison, Lester M., Hollywood, Calif. (V.St.A.)
Publication of DE2037942A1 publication Critical patent/DE2037942A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE2037942C2 publication Critical patent/DE2037942C2/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Polysaccharides And Polysaccharide Derivatives (AREA)
  • Pharmaceuticals Containing Other Organic And Inorganic Compounds (AREA)
  • Medicines Containing Material From Animals Or Micro-Organisms (AREA)

Description

HESTER M. MOERISON 7012 LaPresa Drive, Hollywood, California, V.St.v.A.HESTER M. MOERISON 7012 LaPresa Drive, Hollywood, California, V.St.v.A.

Arzneimittel zur Verhinderung der Atherosklerose und des Wiederauftretens kardiocaskulärer Anfälle bei atherosklerotisehen SäugetierenMedicines to prevent atherosclerosis and the recurrence of cardiocascular seizures in atherosclerotic vision Mammals

Die Erfindung betrifft ein Arzneimittel zur Verhinderung des Auftretens atherosklerotischer Iiäsionen bei fieren der Säugetierarten, einschließlich des Menschen, durch Förderung der Ausbildung des Kollateralkreislaufs in Herzregionen, die durch die Äste der Koronararterien versorgt werden, sowie zur Verhinderung des Auftretens von Herzanfällen, einschließlich Myokardinfarkten, akuter Koronarinsuffizienz und akuter Myokardischamie bei Menschen' mit ischämischer oder koronarer Herzschwäche.The invention relates to a medicament for prevention the occurrence of atherosclerotic lesions in fieren of mammal species, including humans, by promoting the formation of the collateral circulation in heart regions, which is supplied by the branches of the coronary arteries as well as to prevent the occurrence of heart attacks, including myocardial infarction, acute coronary insufficiency and acute myocardial ischemia in people with ischemic or coronary heart failure.

Chondroitinsulfate A und C sind in menschlichen und tierischen Geweben, insbesondere im Knorpel» und Bindegewebe weit verbreitet. Obwohl sie mit Protein oder Peptidresten konjugiert sind, können die reinen, sauren Mucopolysaccharide ohne nennenswerte Zersetzung isoliert werden. Chondroitinsulfate A und "C enthalten beide D-Glucuronsäure r 2-Amino-2-Desoxy-D-Galetose und Acetyl- und Sulfatreste in äq.uiniolarenChondroitin sulfates A and C are widespread in human and animal tissues, especially in cartilage and connective tissue. Although conjugated to protein or peptide residues, the pure, acidic mucopolysaccharides can be isolated without significant degradation. Chondroitin sulfates A and "C both contain D-glucuronic acid r 2-amino-2-deoxy-D-galetose and acetyl and sulfate residues in eq.uiniolaren

109846/1812109846/1812

Mengen. Struxturuntersuchungen haben gezeigt, daß Chondroitinsulfate A und C sich nur in der Stellung der Sulfat- '< estergruppe im Hexosaminrest unterscheiden. Chondroitinsulfat A enthält die sich wiederholende Einheit (1--*-4)»0-ß~D-Glucopyranosyluronsäure-(1^3)-2-Acetamido-2-I)eEoxy-" 4-O-Sulpho-ß-B-Galactopyranose, Chondroitinsulfat C die sich wiederholende Einheit (1-*-4-)~0-ß-D-Glucopyranosyluronsäure-(l—*-3)~2-~Acetaraido-2-Oesoxy-6-0-Sulpho-J3~D-Galactopyra~ nose. Es hat sich jetzt gezeigt, daß gereinigte Präparate von Chondroitinsulfat A von offensichtlich ähnlicher, chemischer Zusammensetzung,, beurteilt nach üblichen Verfahren der Analytik, sich signifikant in ihrer pharmakologische und physiologischen Aktivität unterscheiden können. Ähnliche Befunde wurden bei gereinigten Präparaten von Chondroitinsulfat C. erhalten.Amounts. Structural studies have shown that chondroitin sulfate A and C differ only in the position of the sulfate ester group in the hexosamine residue. Chondroitin sulfate A contains the repeating unit (1 - * - 4) »0-ß ~ D-glucopyranosyluronic acid- (1 ^ 3) -2-acetamido-2-I) eEoxy-" 4-O-Sulpho-ß-B-galactopyranose, chondroitin sulfate C die repeating unit (1 - * - 4-) ~ 0-ß-D-glucopyranosyluronic acid- (l - * - 3) ~ 2- ~ acetaraido-2-oesoxy-6-0-sulpho-J3 ~ D-galactopyra ~ nose. It has now been shown that purified preparations of chondroitin sulfate A of apparently similar, chemical Composition ,, assessed according to the usual analytical methods, differ significantly in their pharmacological and physiological Be able to differentiate between activity. Similar findings were made with purified preparations of chondroitin sulfate C. obtain.

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß Chondroitinsulfat A und Chondroitinsulfat C (im folgenden abgekürzt CSA und CSC) in einer Form erhalten v/erden können, die "aktiv" bei der Verhinderung der Atherosklerose und dem Wiederauftreten von kardiovaskulären Anfällen bei atheroskierotischen Säugetieren ist, wenn sie regelmäßig über eine längere Periode verabreicht v/erden. Dieses "aktive" Material muß von dem in der US-Z?atentschrift Nr. 3 405 120 beschriebenen Material unterschieden werden, das sich als inaktiv erwiesen hat, die Plasnia-il'hrombus-Bildungszeit 6 bis 12 Stunden nach Verabreichung bei Kaninchen zu verlängern, entsprechend der Chandler-Cien-Methode, und das inaktiv ist bei der Verhinderung der Atherosklerose bei Ratten, die mit atherogener Diät gefüttert wurden, wie es im folgenden beschrieben wird. Bisher war aus den einschlägigen Veröffentlichungen wie der US-Patentschrift 1 950 100 ein Unterschied in der anti-atheroskierotischen Aktivität*verschiedener Präparate von CSA und CSC mit offensichtlich ähnlicher, chemischer Zusammensetzung nicht bekannt. The invention is based on the finding that chondroitin sulfate A and chondroitin sulfate C (hereinafter abbreviated to CSA and CSC) can be obtained in a form which is "active" in the prevention of atherosclerosis and the recurrence of cardiovascular attacks in atherosclerotic Mammals when administered regularly over an extended period. This "active" material must be derived from the in of U.S. Patent No. 3,405,120 be distinguished, which has been found to be inactive, the Plasnia il'hrombus formation time 6 to 12 hours after administration to be extended in rabbits according to the Chandler-Cien method, and that is inactive in preventing atherosclerosis in rats fed the atherogenic diet as described below. So far was from the relevant publications such as the US patent 1 950 100 a difference in the anti-atherosclerotic Activity * of various preparations of CSA and CSC with obviously similar chemical composition not known.

10984B/181210984B / 1812

Gegenstand der Erfindung ist ein Arzneimittel, welches die Entwicklung atherosklerotischer Läsionen bei Säugetieren ver* hindert, die Ausbildung des Kollateralkreislaufes in Herzregionen, die durch Äste von Koronararterien versorgt werden, fördert und das Auftreten von Herzanfällen wie Myokardinfarkten, akuter Koronarinsuffizienz und akuter Myokardischämie bei llenschen mit ischämischer oder koronarer Herzschwäche verhindert.The invention relates to a medicament which the Development of atherosclerotic lesions in mammals ver * prevents the formation of the collateral circulation in heart regions that are supplied by branches of the coronary arteries, promotes and the occurrence of heart attacks such as myocardial infarction, acute coronary insufficiency and acute myocardial ischemia in people with ischemic or coronary heart failure prevented.

Das erfindungsgemäße Arzneimittel zur Verhinderung des Auftretens atherosklerotischer läsionen durch Förderung der Ausbildung des Kollateralkreislaufes in Herzregionen, die durch die Äste der Koronararterien versorgt werden, und zur Verhinderung des Auftretens von Herzanfällen, einschließlich Myokardinfarkten, akuter Koronarinsuffizienz und akuter Myokardischämie bei Menschen mit ischämischer Herzschwäche ist gekennzeichnet durch einen Gehalt einer wirksamen Menge an "aktivem" Chondroitinsulfat A, "aktivem" Chondroitinsulfat C oder Mischungen davon, wobei die genannte Aktivität an der Verlängerung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit 6 bis 12 Stunden nach Applikation bei Kaninchen nach der Chandler-Ösen-Methode festgestellt wird.The medicament of the present invention for preventing atherosclerotic lesions from occurring by promoting education of the collateral circulation in heart regions that are supplied by the branches of the coronary arteries, and for prevention the occurrence of heart attacks, including myocardial infarction, acute coronary insufficiency and acute myocardial ischemia in people with ischemic heart failure is characterized by containing an effective amount of "active" chondroitin sulfate A, "active" chondroitin sulfate C, or mixtures thereof, said activity being due to the prolongation of the plasma thrombus formation time 6 to 12 hours after application found in rabbits by the Chandler-Ösen method.

Die Behandlung mit dem erfindungsgemäßen CSA und CSC enthaltenden Arzneimittel besteht aus der oralen Applikation"der Verbindung in Dosen zu 0,5 g bis 10 g pro Tag, wobei normalerweise ein Drittel der Tagesdosis vor oder nach jeder Mahlzeit genommen wird. Die Behandlungszeit reicht von einer 'kurzen Zeit (etwa 3 Monate) bis zur lebenslangen Behandlung des Patienten. Gelegentliche Unterbrechungen in diesem Applikationsprogramm sind unerheblich, sofern es im ganzen gesehen regelmäßig durchgeführt wird. Der Fachmann wird sogleich den Unterschied erkennen zwischen einer im wesentlichen, regelmäßigen Applikation über längere Zeit und der fehlerträchtigen, gelegentlichen oder kurzzeitigen Applikation.Treatment with the CSA and CSC according to the invention containing Medicinal product consists of the oral application of the compound in doses of 0.5 g to 10 g per day, whereby normally one third of the daily dose before or after each meal is taken. The treatment time ranges from a short period (about 3 months) to lifelong treatment of the patient. Occasional interruptions in this application program are irrelevant, provided that it is carried out regularly as a whole. The skilled person will immediately recognize the difference recognize between an essentially, regular application over a longer period of time and the error-prone, occasional one or short-term application.

• - 4 -1 0 9 8 4 S / 1 8 1 2• - 4 -1 0 9 8 4 S / 1 8 1 2

Es wurde gefunden, daß es erhebliche Unterschiede in der Plasma-Thrombus-Bildungszeit 6 bis 12 Stunden nach intra- ■·. venöser Applikation verschiedener Chargen Chondroitinsulfat A gibt, tots der Tatsache, daß sie auf der Grundlage folgender Standardteste nicht unterscheidbar sind.It has been found that there are significant differences in the plasma thrombus formation time 6 to 12 hours after intra- ■ ·. venous application of different batches of chondroitin sulfate A gives, tots the fact that they are based on the following Standard tests are indistinguishable.

Testtest

Stickstoff
Schveiel
Optische Drehung
nitrogen
Schveiel
Optical rotation

pH einer 1-·$-
Lö sung
pH of 1- $ -
Solution

Verbrennungsrückstand Combustion residue

Hexosamin
Hexuronsäure
Hexosamine
Hexuronic acid

Spezifische
Viskosität 1 %
Specific
Viscosity 1%

ParbeParbe

(20 #ige Lösung)(20 # solution)

PyrogenPyrogen

Sterilitätsterility

SchwermetalleHeavy metals

Methodemethod

Kjeldahl SchoningerKjeldahl Schoninger

U.S.P. XYII, Seite 911U.S.P. XYII, page 911

üblich ·.common ·.

U.S.P. XVII, Seite 885U.S.P. XVII, page 885

Elson-Morgan +Elson-Morgan +

Dische (Carbazole) +Dische (Carbazole) +

OswaldOswald

eigenes Verfahren ++own procedure ++

U.S.P. XVII, Seite 863U.S.P. XVII, page 863

U.S.P. XVII, Seite 829U.S.P. XVII, page 829

U.S.P. XVII, Seite 877U.S.P. XVII, page 877

Bereich 2,5 bis 3,5 % Range 2.5 to 3.5%

5 bis 6 fo 5 to 6 fo

(a)£4 = -23° bis-25° pH 6 bis pH weniger als 3 % (a) £ 4 = -23 ° to -25 ° pH 6 to pH less than 3 %

32 bis 35 % 36 bis 39 j> 32 to 35 % 36 to 39 y>

10 cps10 cps

weniger als 0,2 optische Dichteeinheitless than 0.2 optical density unit

pyrogenfrei steril· weniger als 20 ppmpyrogen-free sterile · less than 20 ppm

+ Methods of Enzymology. Band III, Herausgegeben von Sidney P. Colcwick u. Nathan 0. Kaplan, Academic Press, New York, 1957, Seite 93 bis 101.+ Methods of Enzymology . Volume III, edited by Sidney P. Colcwick and Nathan 0. Kaplan, Academic Press, New York, 1957, pp. 93-101.

-H- Die optische Dichte wird bei 420 μ im Beckmann-Jr.-Modell-B-Spektrophotometer bestimmt.-H- The optical density is measured at 420 μ in the Beckmann Jr. Model B spectrophotometer certainly.

1098^6/18121098 ^ 6/1812

Keiner der beschriebenen Tests unterscheidet biologisch und physiologisch "aktives" CSA und biologisch und physiologisch, "aktives" CSC von inaktivem Material. Die biologische und physiologische Aktivität von CSA und CSC können wie folgt be-'stimmt werden. Bei der Bestimmung der. biologischen und physiologischen Aktivität durch die Verlängerung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit nach der Chandler-Ösen-Methode in der Modifikation von Morrison et al CJ· Atheroscler. Res., 8 : 319» 1968), ergaben sich Präparate von gereinigtem Chondroitinsulfat A, die nach der oben angeführten Testreihe vergleichbar waren, folgende durchschnittliche Plasma-Throrabus-Bildungszeiten bei Kaninchen, 12 Stunden nach der Injektion:None of the tests described differentiate between biologically and physiologically "active" CSA and biologically and physiologically, "active" CSC of inactive material. The biological and physiological activity of CSA and CSC can be determined as follows will. In determining the. biological and physiological activity by prolonging the plasma thrombus formation time according to the Chandler-Ösen method in the modification of Morrison et al CJ · Atheroscler. Res., 8: 319 »1968), preparations of purified chondroitin sulfate resulted A, which were comparable according to the above test series, the following average plasma throrabus formation times in rabbits, 12 hours after injection:

Getestete Probe Durchschnittliche Plasma-Sample tested Average plasma

Ihrorabus-Bildungsζ eitIhrorabus-educational ζ ince 12 Stunden nach der Injektion12 hours after the injection Physiologische KochsalzlösungPhysiological saline solution 12,2 Minuten12.2 minutes CSA, Charge A-6CSA, Lot A-6 49,649.6 CSA, Charge A-10CSA, Lot A-10 46,446.4 CSA, Charge B-3CSA, Lot B-3 14,114.1 CSA, Charge B-7CSA, Lot B-7 16,716.7 CSA, Charge B-9CSA, Lot B-9 31,631.6 CSA, Charge C-1CSA, Lot C-1 52,152.1 CSA, Charge C-2CSA, Lot C-2 13,613.6 CSA, Charge C-4CSA, Lot C-4 18,118.1 CSA, Charge W-2101CSA, Lot W-2101 15,215.2 CSA, Charge ¥-164CSA, batch ¥ -164 22,822.8

Die Tests wurden durchgeführt mit weißen, männlichen Ueu-Seeland-Kaninchen im Gewicht von 4 1/2 bis 5 1/2 Pfund. Die Plasma-Thrombus-Bildungszeit wurde bei jedem Tier vor der Injektion und 12.Stunden nach der Injektion bestimmt. Das Chondroitinsulfat A wurde in physiologischer Kochsalzlösung gelöst uiid auf eine Konzentration von 80 mg/ml verdünnt. Die physiologischen Kochsalzlösungskontrollen und die Chondro-The tests were carried out on white male Ueu-Zealand rabbits weighing from 4 1/2 to 5 1/2 pounds. The plasma thrombus formation time was measured in each animal before Injection and 12 hours after injection. The chondroitin sulfate A was in physiological saline solution dissolved uiid diluted to a concentration of 80 mg / ml. the physiological saline solution controls and the chondro-

109846/1812109846/1812

itinsulfatlösungen wurden den. Kaninchen in einer Dosis von 1 ml/kg Körpergewicht in die Ohr-Vene injiziert. Wenigstens 6. Kaninchen wurden für jede Gruppe verwendet. Injektionen '. von physiologischer Kochsalzlösung verursachten keine signifikante Änderung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit bei Blutprobenentnahme 12 Stunden nach der Injektion gegenüber dem Wert"vor der Injektion; Wie in der oben aufgeführten tabelle gezeigt' wurde, führten eine Reihe von Chondroitin- _ > sulfat-Ä-Präparaten zu einer deutlich signifikanten .Erhellung^; der Plasma-Thrombus-Bildungs zeit' 12 Stunden .nach . der ίτα$ ektion'" ;;Γitine sulfate solutions were the. Injected into the ear vein of rabbits at a dose of 1 ml / kg body weight. At least 6 rabbits were used for each group. Injections'. of physiological saline solution did not cause any significant change in the plasma thrombus formation time when blood samples were taken 12 hours after the injection compared to the value "before the injection; Preparations lead to a clearly significant "brightening"; of the plasma thrombus formation time "12 hours after. The" τα $ ection ";; Γ

Aktivität: in dieser Hinsicht zeigten* V-Es ist; von' I daß Heparin, weiches äußerst aktiv, in der, Verlängeajüng^aea? ·ϊ Plasma-Thrombus-Bildurigszeii;:toei Blutpräben istal die; 15 Min' ten nach intravenöser Inj ektion entnommen werden^ zu; keiner Verlängerung· der Plasma-Thrombus-Bildungszeit· in Blutpfob führt, die 6 bis.12 Stunden nach Injektion entnommen werd Dagegen zeigte sich, daß Proben von Chondroitinsulfat Jl- M^M^^^tu zu einer merklichen Verlängerung der- Plasma-Thrombus-Bi zeit in Blutproben führten, die 12 Stunden nach InjektisäeiL entnommen wurden, keinen"signifikanten Effekt; in der 1 gerung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit gegenüber WsTten vpri~3Activity: showed in this regard * V-It is; from 'I that heparin, soft extremely active, in which, elongation, younger ^ aea? · Ϊ Plasma-Thrombus-Bildurigszeii;: toei blood samples is a l die; 15 minutes after intravenous injection; no prolongation of the plasma thrombus formation time in the blood pool taken 6 to 12 hours after injection. On the other hand, it was found that samples of chondroitin sulfate lead to a noticeable prolongation of the plasma thrombus - In blood samples taken 12 hours after the injection, there was no "significant effect;

vor der Injektion zeigten, wenn Blutproben 15 Minuten naeh,l:::-/; der Injektion entnommen wurden. ' ■ : ■ . \ - v.f" ^;rv before injection showed when blood samples were taken 15 minutes after, l ::: - / ; taken from the injection. '■ : ■. \ - v. f "^; r v

Es hat sich auch gezeigt, daß im Falle des Chdndroitinsul-/]}- ^It has also been shown that in the case of Chdndroitinsul - /]} - ^

" ""--.-■ . ■■■ " ■·■■■ · .-.-'-/'- ■-.: fats C gereinigte Präparate dieses Materials, die auf der Iiv'-Grundlage der oben genannten Tests ähnlich warenj sich deut-lieh in der Aktivität unterschieden, die zur. Verlängerung j der Plasma-Thrombus-Bildungszeit bei Kaninchen führt, wenn I -: die Blutproben 12 Stunden nach der Injektion entnommen werden. """--.- ■. ■■■" ■ · ■■■ ·.-.-'- / '- ■ - .: fats C purified preparations of this material made on the Iiv' basis of the above tests similarly, they differed significantly in the activity that led to the. Lengthening j of the plasma thrombus formation time in rabbits results when I - : the blood samples are taken 12 hours after the injection.

Allgemein sind Präparate von gereinigtem Chondroitinsulfat A, gereinigtem Chondroitinsulfat C oder Kombinationen der beiden "aktiv" bei der Hemmung oder Verhinderung des Auftretens von ' Atherosklerose, wenn sie zu einer Steigerung der Plasma-Throm-In general, preparations of purified chondroitin sulfate A, purified chondroitin sulfate C or combinations of the two "active" in inhibiting or preventing the occurrence of ' Atherosclerosis, if it leads to an increase in plasma thrombus

109 846/1812109 846/1812

mm I · ^mmm I ^ m

COPY ORlGINAkINSPECTED,COPY ORlGINAkINSPECTED,

.- 7 - ■.- 7 - ■

bus-Bildungszeit bei Kaninchen 12 Stunden nach der Injektion unter· den oben angegebenen Bedingungen um wenigstens 80 % ··■ gegenüber Werten bei mit physiologischer Kochsalzlösung injizierten Kontrollen führen. Es wird nicht behauptet, daß die die riasma-ChrombuB-Bildungszeit verlängernde Aktivität solcher Präparate als Folge einer intravenösen Applikation.mit der anti-atherogenen Aktivität als Polge der oralen Applika- ^ *. tion korrelliert ist, JDer Thrombus-verlängernde Test wird nur \ T-' als Suchtest zum Nachweis von Präparaten mit anti-athero gener ·" X' Ήέ Aktivität Eingesetzt. Es wurde au&h beobachtet'·,: daß..-Jedes Pra--· •parat von gereinigtem.Chondroitinsulfat A, C; oder J ede. Kombi- J station aus diesen die anti-atherogene Aktivität-unter den.im, ^-:; -Igenden genannten "Bedingungen zeigt, auch· aktiv, in der Ver-* ~ ■ - ' _fa.ngerung der Plasma-Thrombus-Bildungezeit bei Kaninchen 1.2>Γ ίΑ\ Stunden nach Injektion, sind, und zwar mit Werten, -die um wenigstens 80 $ über den mit physiologischer Kochsalzlösung injizierten Kontrollen liegen. Auch gibt es Befunde, daß Präparate, · ;; ^welche besonders aktiv "in der Verlängerung der Plasma-Throm-"bus-Bildungszeit bei Kaninchen unter den oben angeführten Be- . ,:, dingungen sind, ebenso aktiv in der anti-atherogenen Aktivi-/;; jbäiiäsiiid*; Im Gegensatz hierzu waren Präparate; von gereinigtem Chondroitinsulfat. A und/oder C mit geringer oder gar keiner anti-atherogener- Aktivität nie in der Lage, die Plasma-Thrombus-Bildungszeit bei Kaninchen im Vergleich mit Kontrollen*, die mit physio^gis-cher Kochsalzlösung injiziert waren, unter den oben genannten Bedingungen signifikant zu verlängern» - ,·."■-bus formation time in rabbits 12 hours after injection under the conditions given above by at least 80 % compared to values in controls injected with physiological saline solution. It is not claimed that the activity of such preparations which prolongs the riasma-chromium formation time as a result of intravenous application, with the anti-atherogenic activity as a pole of the oral application. tion is correlated, JThe thrombus-prolonging test is only \ T- 'used as a search test for the detection of preparations with anti-athero gener · "X' Ή έ activity. - · • ready by gereinigtem.Chondroitinsulfat A, C; or E very combination J station from these anti-atherogenic activity-under den.im, ^ -:;. -Igenden shows "above conditions, even · active in the encryption * ~ ■ - 'the plasma thrombus Bildungezeit _fa.ngerung in rabbits 1.2> Γ ί Α \ hours after injection, are, with values -the at least $ 80 higher than the injected with saline controls. There are also findings that preparations, · ;; ^ which are particularly active "in the prolongation of the plasma thrombus" formation time in rabbits under the conditions listed above. ,:, conditions are equally active in anti-atherogenic activi- / ;; jbäiiäsiiid *; In contrast, were preparations; of purified chondroitin sulfate. A and / or C with little or no anti-atherogenic activity was never able to measure the plasma thrombus formation time in rabbits in comparison with controls * which were injected with physiological saline solution under the conditions mentioned above to lengthen significantly »-, ·." ■ -

Unterschiede in der Alctivität Verschicidener Präparate von ge- reinigtem Chondroitinsulfat A und C können aus Unterschieden im Herstellungsverfahren, wie auch im Ausgangsmaterial resultieren. Es wurde beobachtet, daß Proben von gereinigtem Chondroitinsulfat A aus dem gleichen Ausgangsmaterial signifikant im Hinblick auf ihren Effekt bei der Plasraa-Thrombus-Bildungszeit 12 Stunden nach Injektion differierten, in Abhängigkeit zum Herstellungsverfahren. Es wurde auch beobachtet, daß Herstellung;:Differences in the activity of different preparations from purified ones Chondroitin sulfate A and C can result from differences in the manufacturing process as well as in the starting material. It was observed that samples of purified chondroitin sulfate A from the same starting material significantly im With regard to their effect on the plasma thrombus formation time 12 hours after injection differed, depending on the manufacturing process. It has also been observed that manufacture ;:

- 8 -6/1812- 8 -6/1812

iAD ORIGINÄR \~: COPY .] >vV iAD ORIGINARY \ ~: COPY.]> vV

verfahren» welche mit dem einen Ausgangsmaterial au hoch aktivem Material, entsprechend dem oben aufgeführten Test- .,( verfahren, geführt haben, mit einem anderen Ausgangsmaterial zu inaktivem Material führten, trotz der Tatsache, daß Unterschiede der verschiedenen Präparate mit· den oben genannten chemischen Tests«nicht nachgewiesen werden konnten.process "which the one output material au highly active material, according to the test listed above., (process, have led, led with another starting material to inert material, despite the fact that differences between the various preparations · chemical above Tests «could not be proven.

Ein experimentelles Modell zur Induktion von Atherosklerose in der Aorta und in Koronararterien von Hatten wurde entwickelt. Es besteht darin, jungen Ratten 6 Wochen lang eine gereinigte, oholesterinhaltige Diät zu verabreichen, die mit 1,25 Millionen U,S.P.-Einheiten Vitamin D2 (Viosterol) pro kg/Körpergewicht ergänzt ist. Ratten, die mit einer entsprechenden Diät gefüttert wurden, bei welcher einmal Cholesterin, das andere mal Vitamin D2 weggelassen wurde, zeigten keine solchen Läsionen. Die Verteilung und das mikroskopische Bild solcher Läsionen sind den beim Menschen mit atherosklerotischen Läsionen in diesen Geweben beobachteten sehr ähnlich. Es hat sich gezeigt, daß die orale Applikation gereinigter Präparate von. Chondroitinsulfat A und C und ihrer Kombinationen, die aktiv in der Verlängerung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit bei Kaninchen sind} wie oben angegeben, hoch aktiv in der Verminderung oder Verhinderung des Auftretens atherosklerotischer Läsionen als Folge der atherogenen. Diät, die oben genannt wurde, sind.An experimental model for the induction of atherosclerosis in the aorta and coronary arteries was developed by Hatten. It consists in giving young rats a purified diet containing alcohols, supplemented with 1.25 million U, SP units of vitamin D 2 (viosterol) per kg / body weight, for 6 weeks. Rats fed an appropriate diet in which cholesterol was omitted on the one hand and vitamin D 2 on the other, showed no such lesions. The distribution and microscopic appearance of such lesions are very similar to those observed in humans with atherosclerotic lesions in these tissues. It has been shown that the oral application of purified preparations of. Chondroitin Sulphate A and C and their combinations which are active in prolonging the plasma thrombus formation time in rabbits } as indicated above, highly active in reducing or preventing the occurrence of atherosclerotic lesions as a result of the atherogenic ones. Diet mentioned above are.

Im folgenden wird eine Beschreibung der experimentellen Bedingungen zur Erzeugung einer Atherosklerose gegeben und die Resultate nach Applikation eines biologisch und physiologisch "aktiven" Präparates von gereinigtem Chondrotinsulfat A genannt .The following is a description of the experimental conditions for the production of atherosclerosis and the results after application of a biological and physiological called "active" preparation of purified chondrotin sulfate A.

Die Grunddiät war· eine hochgereinigte Mischung aus Saccharose (61 $), vitaminfreiem Test-Casein (24 c/°) > Baumwollsamenöl (10 $>), Hubbell-, Mendel- und Wakeman-Salzmischung (5 $)>The basic diet was a highly purified mixture of sucrose ($ 61), vitamin-free test casein (24 c / °) > cottonseed oil ( $ 10>) , Hubbell, Mendel and Wakeman salt mixture ($ 5)>

109S46/ 1812109S46 / 1812

der folgende Vitamine zugesetzt wurden (Mengen je kg/Diät): Thiaminhydrochlorid (10 mg), Riboflavin (10 mg), Pyridoxin- ■>, hydrochlorid (10 mg), Galciumpanthothenat (60 mg), Nikotinsäure (100 mg), Ascorbinsäure (200 mg), Biotin (1 mg), Folsäure (10 mg),'p-Aminobenzoesäure (200 mg), Inosit (400 mg), Vitamin B12 (150 Mikrogr.), 2-Methyl~1,4-NaphtocMnon (5 mg), Cholinehlorid (2 g), Vitamin A (5000 U.S.P.-Einheiten), Vitamin D2 (500 U.S.P.-Einheiten) und coTocopherolacetat (100 mg). Die Vitamine wurden einstelle einer gleichen Menge Saccharose zugesetzt. 54 männliche Ratten des Long-Evans-Stammes, mit durchschnittlich 145 g Körpergewicht -Bereich von 136 bisto which the following vitamins were added (amounts per kg / diet): thiamine hydrochloride (10 mg), riboflavin (10 mg), pyridoxine- ■>, hydrochloride (10 mg), galcium panthothenate (60 mg), nicotinic acid (100 mg), ascorbic acid ( 200 mg), biotin (1 mg), folic acid (10 mg), 'p-aminobenzoic acid (200 mg), inositol (400 mg), vitamin B 12 (150 microgr.), 2-methyl ~ 1,4-naphthocmon ( 5 mg), choline chloride (2 g), vitamin A (5000 USP units), vitamin D 2 (500 USP units) and co-tocopherol acetate (100 mg). The vitamins were added in place of an equal amount of sucrose. 54 male rats of the Long-Evans strain, averaging 145 g body weight - range from 136 to

155 S ~ U11d 54 weibliche Ratten des Long-Evans-Stamines., mit durchschnittlich 146 g Körpergewicht - Bereich von 138 bis155 S ~ U11 d 54 female rats of the Long-Evans stamine., With an average body weight of 146 g - range from 138 to

156 g - wurden für das folgende Experiment ausgewählt:156 g - was selected for the following experiment:

Die Tiere wurden in 5 Gruppen mit vergleichbarem Gewicht eingeteilt* Die Gruppen I, II und III bestanden aus 6 Tieren beiderlei Geschlechts; die Gruppen IV und V bestanden aus 18 Tieren beiderlei Geschlechts. Gruppe I wurde mit der oben genannten Grunddiät gefüttert. Gruppe II wurde mit der Grunddiät, der 1 % gereinigtes Chondroitinsulfat A (Charge 9008) zugesetzt war, gefüttert. Diese Chondroitinsulfat-Praparate führten bei Kaninchen zu einer Plasma-Thrombus-Bildungszeit von 48,8 Minuten, 12 Stunden nach der Injektion, gegenüber einer durchschnittlichen Thrombus-Bildungszeit von 13,2 Minuten bei Kontrollen, die mit physiologischer Kochsalzlösung injiziert waren (Testbedingungen wie oben beschrieben). Gruppe III wurde mit der Grunddiät, welcher .1,5 % Cholesterin und 0,5 $ Cholsäure zugesetzt war, gefüttert. Gruppe IV wurde mit der Grunddiät gefüttert, der 1,5 % Cholesterin, 0,5 $ Cholsäure und Vitamin D2 (1,25 Millionen U.S.P.-Einheiten kg/Diät) zugesetzt waren. Gruppe V wurde mit der gleichen Diät wie Gruppe IV gefüttert, der jedoch noch 1 % gereinigtes Chondroitinsulfat A (Charge 9008) zugesetzt war. Die Ergänzungskomponenten wurden der Grunddiät anstelle einer entsprechenden Menge Saccharose zugefügt» Die Tiere wurden in MetallkäfigenThe animals were divided into 5 groups of comparable weight * Groups I, II and III consisted of 6 animals of both sexes; Groups IV and V consisted of 18 animals of both sexes. Group I was fed the basic diet mentioned above. Group II was fed the basic diet supplemented with 1 % Purified Chondroitin Sulphate A (Lot 9008). These chondroitin sulfate preparations resulted in a plasma thrombus formation time of 48.8 minutes, 12 hours after the injection, in rabbits, compared to an average thrombus formation time of 13.2 minutes in controls that were injected with physiological saline solution (test conditions as above described). Group III was fed the basic diet to which 1.5 % cholesterol and 0.5% cholic acid were added. Group IV was fed the basic diet supplemented with 1.5 % cholesterol, $ 0.5 cholic acid and vitamin D 2 (1.25 million USP units kg / diet). Group V was fed the same diet as Group IV with the addition of 1 % purified chondroitin sulfate A (Lot 9008). The supplementary components were added to the basic diet instead of a corresponding amount of sucrose. The animals were placed in metal cages

1098 U/18121098 U / 1812

-10--10-

2O37Ö422O37Ö42

- ίο -- ίο -

mit erhöhtem Siebboden gehalten (3 Ratten in einem Käfig) und erhielten die verschiedenen Diäten ^d^J^ibJ^duni. Die 1Iiere wurden täglich gefüttert; die nach 24 Stunden nicht verbrauchte Nahrung wurde 'weggeworfen. Die Ratten wurden während des Experiments wöchentlich gewogen.kept with a raised sieve bottom (3 rats in a cage) and received the various diets ^ d ^ J ^ ibJ ^ duni. The 1 Iiere were fed daily; the food not consumed after 24 hours was' thrown away. The rats were weighed weekly during the experiment.

liach 6 Wochen .Fütterung wurden die Ratten mit Natriumpentobarbital betäubt, Blut wurde aus dem Herzen in eine heparin™ iöierte Spritze gezogen. Die Lebern wurden entnommen,, zur Ent- £cixuiig überschüssigen Blutes abgetupft, gewogen und im Kühl-Rchraäk: bis zur Analyse gelagert. Fett wurde aus den Lebern nach dei Methode ^on Thompson et al (Brit. J. Nutrition, 3 : 50» 1949) exxrahiert, Gesamtcholesterin und freies Cholesterin wurden in dei Leber und im Plasma nach der Methode von Schoenheiiaer und Sperry in der Modifikation von N.ieft und Deuel (J. Biol. Chem., 177 : 143, 1949) bestimmt. Zur Nekropeie wurden Herzen und Aorta mit 10 %igcm, gepuffertem Formalin fixiert. Die Herzen wurden in 3 Teile, den apik&len, mittleren und basalen, zerlegt. Die Aorten wurden in Höhe des Bogens und des mittleren Thorax transversal durchschnitten. Gefrier schn.it te der ,oben genannten Präparate wurden hergestellt, mit einer Dicke von 16 bis 20 Mikrometer und zur Demonstration von Lipiden mit Ölrot-0 gefärbt und mit Hämatoxylin gegengefärbt. 10 Schnitte von jedem Teil des Herzens und des Bogen™ μηά Thorax-Teiles der Aorta wurden hergestellt. Die Schnitte wurden untor dem Mikroskop untersucht und nach Vorkommen ν,ηά Schvrere der atherosklerotischen Läsionen eingeteilt*After 6 weeks of feeding, the rats were anesthetized with sodium pentobarbital, and blood was drawn from the heart into a heparinized syringe. The livers were removed, swabbed off to decix any excess blood, weighed, and stored in a refrigerator until analysis. Fat was extracted from the livers by the Thompson et al (Brit. J. Nutrition, 3: 50-1949) method; N.ieft and Deuel (J. Biol. Chem., 177: 143, 1949). For necropey, the heart and aorta were fixed with 10% igcm, buffered formalin. The hearts were divided into 3 parts, the apical, middle and basal. The aortas were cut transversely at the level of the arch and mid-thorax. Frozen sections of the above-mentioned preparations were prepared, stained with a thickness of 16 to 20 micrometers and to demonstrate lipids with oil red-0 and counterstained with hematoxylin. Ten sections were made from each part of the heart and the thoracic arch portion of the aorta. The sections were examined under the microscope and classified according to the occurrence ν, ηά, severity of the atherosclerotic lesions *

Vorkommen und Verteilung atherosklerotischer Läsionen in den Koronararterien und der Aorta von Ratten der verschiedenen Gruppen Bind in Tabelle I zusammengestellt.Occurrence and distribution of atherosclerotic lesions in the coronary arteries and aorta of rats of the various Groups are compiled in Table I.

- 11 109846/1812- 11 109846/1812

i 1 ei 1 e

Virkurifrcn eines "aktiven" Chonäroitinsuli'at-A-Präparates auf das Vorkommen und die Verteilung -.zharcz^lerotischer Läsionen in den Koronararterien und dei' Aorta von Ratten, die mit einer durch ein Überangebot von vitaniin-D-atiierogenen Uiät geZütierz vrnräen. Virkurifrcn an "active"Chonäroitinsuli'at A preparation on the occurrence and distribution -.zharcz ^ l erotic lesions in the coronary arteries and dei 'aorta of rats with a by oversupply of vitaniin-D-atiierogenen Uiät geZütierz vrnräen .

nichtatherogene Diätnon-atherogenic diet

*U:rrnl lohe Hatten 7iän± der üJisr "* U: rrnl lohe had n 7iän ± der üJisr "

oaoa

o Gruppeo group

upg Körpergewicht (g) Letztes Körpergewicht (g) +)upg body weight (g) last body weight (g) +)

KoronaraiSerosEIerose-VorkommenCoronary erosion EGG incidence

durchschnittliche Zahl von Arterien j3 Hatte, die in folgenden feilen des Hersens verletzt sind: basaler Teil mittlerer Teil .apiliTaler Teilhad average number of arteries j3, which file in the following of the heres are injured: basal part middle part .apiliTaler part

Acrtinatneroslrlerose- Vorkommen (fo) Acrtinatneroslrlerose- incidence (fo)

fros=ntualer Anteil von Tieren je C-i-unpe, die in folgenden Teilen der Aorta Verletzungen zeigen Zahl je verletzter Raute): intrakardialfros = ntual proportion of animals per C-i-unpe, which show injuries in the following parts of the aorta Number per injured diamond): intracardiac

Bogenarc

Mittlerer ThoraxMiddle thorax

0,00.0

0,0 0,0 0,00.0 0.0 0.0

0,00.0

0,00.0

0,0 0,0 0,00.0 0.0 0.0

0,0 0,00.0 0.0

0,0
0,0
0,0
0.0
0.0
0.0

0,00.0

O,O, OO OO ,0, 0 o,O, OO O,O, OO OO »o"O o,O, OO o,O, OO OO ,0, 0 . o,. O, OO

atherogene Diätatherogenic diet

GruTrme IGroup I Gruppe IIGroup II GruOpeGroup III'III ' Gruppegroup IVIV 6
1
6th
1
Gruppegroup VV β
9
β
9
β
145,3
362,0
β
145.3
362.0
β
145,3
565,7
β
145.3
565.7
6
145
371
6th
145
371
,3
,5
, 3
, 5
18
145,
131,
18th
145,
131,
•18
145,
158,
• 18th
145,
158,

100,0100.0

4,2
3,5
2,4
4.2
3.5
2.4

94,494.4

44,444.4

(2.0) '++)
88,9
(2.0) '++)
88.9

66,7-(1,3) ++) 66.7- (1.3) ++)

16,716.7

0,5 0,1 0,20.5 0.1 0.2

0,00.0

0,0 0,0 0,00.0 0.0 0.0

4-) lias Experiment wurde nach 6 Wochen Fütterung beendet.4-) lias experiment ended after 6 weeks of feeding.

++) Die Schwere der Verletzungen wurde nach einer Skala, die von 0 bis 4 reicht, beurteilt. ++) The severity of the injuries was assessed on a scale ranging from 0 to 4.

Tabelle (Portsetziing)Table (port setting)

Weibliche Batten "Sah! der Tiere je Gruppe Ursprüngliches Körpergewicht (g) Letztes Körpergewicht (g) +)Femal he Batten "Sah! Of animals per group Original Body weight (g) Last body weight (g) +)

Histologische Befunde KorönäralheroISIeröse-VorkomnienHistological findings Coronary alheroISIerose prekomnias

Durchschnittliche Zahl von Arterien je Ratte, die in folgenden Teilen des Eersens verletzt sind:Average number of arteries per rat divided into parts des Eersens are injured:

basaler Teil mittlerer Teil apikaler Teilbasal part middle part apical part

Aortenatherosklerose-VorkommenAortic atherosclerosis incidence

a>a>

^ Prozentualer Anteil von Tieren je _» Gruppe, die in folgenden Teilen.der eo Aorta, Verletzungen zeigen -*■ (2ahl ge verletzter Ratte): *** intrakardial^ Percentage of animals per group, which are in the following parts eo aorta, show injuries - * ■ (2 injured rats): *** intracardiac

Bogenarc

mittlerer Thoraxmiddle thorax

0,00.0

0,0 0,0 0,00.0 0.0 0.0

0,00.0

0,00.0

0,0 0,0 0,00.0 0.0 0.0

0,00.0

0,00.0

0,0 0,0 0,00.0 0.0 0.0

0,00.0

nichtatherogcene Diätnon-atherogenic diet II. Gruppe IIGroup II Gruppegroup ii atherogeneatherogenic Diätdiet VV GrupOeGroup ODVJl ]ODVJl] 6
146,5
229,3
6th
146.5
229.3
6
146,
259,
6th
146,
259
IIIIII Gruppe IVGroup IV Gruppegroup ,5
,2
, 5
, 2
6
146,
240,
6th
146,
240,
5
6
5
6th
18
146,5
110.3
18th
146.5
110.3
. 18
' 146
138
. 18th
'146
138

100,0 +++) 16,7100.0 +++) 16.7

2,7 2,8 2,72.7 2.8 2.7

100,0 +++)100.0 +++)

OO ,0, 0 o,O, OO O,O, OO 87,587.5 (2,0)(2.0) OO ,0, 0 o,O, OO O,O, O .O 100,0100.0 (2,7)(2.7) OO ,0, 0 P » OO o,O, OO 93,893.8 (1,6)(1.6)

27,8 .(1.2) 27,8 (1,2) 11,1 (1,5)27.8. (1.2) 27.8 (1.2) 11.1 (1.5)

+) Das Experiment wurde nach 6 Wochen Fütterung beendet.+) The experiment was ended after 6 weeks of feeding.

++) Die Schwere der Verletzungen wurde nach einer Skala, die von O bis 4 reicht, beurteilt. ++) The severity of the injuries was assessed on a scale ranging from O to 4.

+-H-) Zwei Ratten in dieser Gruppe starben im Verlauf des Experiments. Die Angaben in dieser Gruppe °^ beruhen auf Beobachtungen bei den überlebenden 16 Ratten. . cd+ -H-) Two rats in this group died in the course of the experiment. The information in this group ° ^ are based on observations in the surviving 16 rats. . CD

Die Befunde zeigen, daß die orale Applikation eines biologisch· "aktiven" Präparates von Chondroitinsulfat A im Gehalt'· von 1 $> in der Diät eine signifikante Reduktion des Vorkommens und der Schwere atherosklerotischer Läsionen in den Koronararterien und der Aorta von Ratten bewirkte, die mit einer . durch ein Überangebot von vitainin-D-atherogenen Diät gefüttert wurden. Weitere Untersuchungen mit einem biologisch "aktiven" Präparat von Chondroitinsulfat C ergaben, daß dieses Material in dieser Hinsicht ähnlich aktiv war. Im Gegensatz dazu hatten Präparate von gereinigtem Chondroitinsulfat A und C, die den oben verwendeten Präparaten in der chemischen Zusammensetzung, gemäß den früher beschriebenen Tests, glichen, aber in Hinblick auf die Verlängerung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit von Kaninchen (bestimmt nach der Chandler-Ösen-Methode in Blutproben, die 12 Stunden nach Injektion entnommen wurden) "inaktiv" waren, geringe oder keine Aktivität bei der Reduzierung des Vorkommens und der Schwere atherogener Läsionen unter den oben angegebenen Testbedingungen.The findings show that the oral application of a biologically "active" preparation of chondroitin sulfate A in the diet of 1 $> resulted in a significant reduction in the incidence and severity of atherosclerotic lesions in the coronary arteries and aorta of rats with a . were fed by an oversupply of vitainin-D atherogenic diet. Further investigation with a biologically "active" preparation of chondroitin sulfate C indicated that this material was similarly active in this regard. In contrast, preparations of purified chondroitin sulfate A and C, which were similar in chemical composition to the preparations used above, according to the tests described earlier, but with regard to the prolongation of the plasma thrombus formation time in rabbits (determined according to the Chandler Ösen method in blood samples taken 12 hours after injection) were "inactive", little or no activity in reducing the incidence and severity of atherogenic lesions under the test conditions given above.

Ein zusätzlicher Befund, einzigartig in der Medikation von anti-atherogenen Aktivitäten, besteht darin, daß die antiatherogene Aktivität "aktiver" Präparate von Chondroitinsulfat A und C nicht in nachweisbarer Stärke Plasma- und Leber-Cholesterin, sowie den Leber-Gesamtlipid-Spiegel' erniedrigt. Die Zunahme des Plasma- und Leber-Cholesterins, sowie der Leber-Gesamtlipide in Ratten, die mit einer durch ein Überangebot von vitamin-»D-atherogenen Diät, welche mit 1 $> eines "aktiven" Präparates von Chondroitinsulfat A oder C ergänzt war, gefüttert wurden, war gleich groß bei Ratten, ' die mit der nicht-atherogenen Grunddiät gefüttert wurden, ebenso bei Ratten, die mit der atherogenen Diät unter Fortlaesung des Chondroitinsulfats A oder C gefüttert wurden. An additional finding, unique in the medication of anti-atherogenic activities, is that the antiatherogenic activity of "active" preparations of chondroitin sulfate A and C does not lower plasma and liver cholesterol or total liver lipid levels to any detectable extent . The increase in the plasma and liver cholesterol and liver total lipids in rats an atherogenic D by oversupply of vitamins "diet, which supplemented an" active "preparation of chondroitin sulfate A or C with 1 $> "were fed " was the same size in rats fed with the non-atherogenic basic diet as in rats fed with the atherogenic diet with continued chondroitin sulfate A or C.

Die Wirksamkeit biologisch "aktiver" Präparate von Chondroitinsulfat A und C in der Förderung der Ausbildung des Kolla-The effectiveness of biologically "active" preparations of chondroitin sulfate A and C in promoting the formation of the collagen

-14-109846/1812-14-109846 / 1812

-H--H-

teralkreislauies in Herzregionen, welche von Ästen der Koronararterien versorgt werden, wird durch folgende Ergeb- ··, nisse gezeigt.teralkreislauies in heart regions, which from branches of the coronary arteries is shown by the following results.

Ratten wurden mit atherogener Diät (Gruppe IV) wie oben angegeben, gefüttert, d. h. die Grunddiät war mit 1,5 Cholesterin, 0,5 vfo Cholsäure und Vitamin D2 (1,25 Millionen U.S.P.Einheiten kg/Diät) ergänzt. Diese Hatten zeigten eine signifikante Abnahme in der Zahl der Koronararterienacte, bestimmt durch die tatsächliche Zahl der Koronararterienäste in Querschnitten aller drei Teile des Herzens, d. h. dem basalen, dem mittleren und dem apikalen Teil, im Vergleich zu Ratten, die «r mit nichtatherogener Diät gefüttert worden waren (Gruppe I, II und III). Dieser Effekt betraf nur die Koronararterienäste,, nicht die Hauptkoronararterien. Wurden Ra,tten mit atherogener Diät, wie oben angegeben, gefüttert, welche zusätzlich ein "aktives" Präparat von Chondroitinsulfat A mit einem Gehalt von 1 fo in der Diät enthielt (Gruppe V), so war die Zahl der Koronararterienäste nahezu gleich groß wie bei Ratten, die mit der nichtatherogenen Diät (Gruppe I, II und III) gefüttert worden waren. Gleichartige Befunde wurden sowohl bei männlichen wie bei weiblichen Ratten erhalten. Die Resultate sind in der Tabelle II zusammengefaßt.Rats were anesthetized with atherogenic diet (Group IV) as stated above, lined, that is, the basal diet was 1.5 i ° cholesterol, 0.5 fo v cholic acid and vitamin D 2 (1.25 million U.S.P. units kg / diet) supplemented. These rats showed a significant decrease in the number of coronary artery acts, as determined by the actual number of coronary artery branches in cross-sections of all three parts of the heart, that is, the basal, middle and apical parts, compared to rats fed the non-atherogenic diet (Groups I, II and III). This effect only affected the coronary arteries, not the main coronary arteries. If rats were fed an atherogenic diet, as indicated above, which additionally contained an "active" preparation of chondroitin sulfate A with a content of 1 % in the diet (group V), the number of coronary artery branches was almost the same as in Rats fed the non-atherogenic diet (groups I, II and III). Similar findings were obtained in both male and female rats. The results are summarized in Table II.

- 15 109846/1812 - 15 109846/1812

Tabelle IITable II

Wirkungen eines "aktiven" Ohondroitinsulfat-A-Präparates auf die Zahl der KoronararterienästeEffects of an "Active" Ohondroitin Sulphate A Preparation on Coronary Artery Branches

bei Hatten, die mit einer durch ein Überangebot von vitamin-D-atherogenen Diät gefüttert wurden. +)in had who were fed a diet that was atherogenic to vitamin D because of an oversupply of vitamin D. +)

Diä-cgruppeDiä-cgruppe

Zahl von Tieren je GruppeNumber of animals per group

Durchschnittliche Zahl von Koronararterien pro Querschnitte folgender Herzteile:
Basaler Schnitt Mittlerer Schnitt Apikaler Schnitt Haupt.-A. Äste Haupt.-A. Äste Haupt.-A. Äste
Average number of coronary arteries per cross-section of the following parts of the heart:
Basal section Middle section Apical section Main.-A. Branches main.-A. Branches main.-A. Branches

Männliche RattenMale rats 6
6
6
6th
6th
6th
4,7
5,3
3,5
4.7
5.3
3.5
25,3
28,2
23,0
25.3
28.2
23.0
6,0
6,5
5,0
6.0
6.5
5.0
31,6
33,0
27,5
31.6
33.0
27.5
3,8
4,5
3,8
3.8
4.5
3.8
26,0
28,0
23,0
26.0
28.0
23.0
σ
co
σ
co
Hicht-atherogene Diät:
Gruppe I
Gruppe II
Gruppe III
Non-atherogenic diet:
Group I.
Group II
Group III
13
18
13th
18th
3,7
4,8
3.7
4.8
14,3
20,9
14.3
20.9
5,5
5,7
5.5
5.7
20,0
27,3
20.0
27.3
3,3
3,6
3.3
3.6
15,6
22,8
15.6
22.8
co
σ>
co
σ>
Atherogene Diät:
Gruppe IV
Gruppe V
Atherogenic diet:
Group IV
Group v
VOVOVOVOVOVO 5,2
4,0
4,3
5.2
4.0
4.3
20,0
25,3
27,7
20.0
25.3
27.7
5,2
5,7-
5,0
5.2
5.7-
5.0
28,3
32,5
30,0
28.3
32.5
30.0
4,2
3,3
4,0
4.2
3.3
4.0
18121812 Weibliche RattenFemale rats 18
18
18th
18th
3,2
4,0
3.2
4.0
11,7
21,4
11.7
21.4
.4,8
5,6
.4.8
5.6
18,0
29,1
18.0
29.1
V,1V, 1 25,3
26,2
25,5
25.3
26.2
25.5
liicht-atherogene Diät
Gruppe I
Gruppe II
Gruppe III
light-atherogenic diet
Group I.
Group II
Group III
14,5
22,1
14.5
22.1
Atherogene Diät
Gruppe IV .
Gruppe V
Atherogenic diet
Group IV.
Group v

■f) Das Experiment wurde 6 Wochen nach Fütterung beendet.■ f) The experiment was ended 6 weeks after feeding.

Man erkennt, daß unter den Bedingungen des oben genannten Experimentes, in dem eine Verminderung der Zahl der Koronarar-?( j terienäste bei Ratten eintraf, die mit einer atherogenen Diät gefüttert wurden, die konkurrierende Applikation eines "aktiven" Präparates von Chondroitinsulfat A in einem Gehalt von 1 fo der Diät zu einer hoch signifikanten Zunahme der Koronararterienzähl führte. In dem Maße, in welchem eine Zunahme der Koronararterienäste in einer bestimmten Herzregion mit einer Zunahme des Kreislaufes in dieser Region verbunden ist, sind "aktive" Präparate von Chondroitinsulfat A aktiv in der Förderung der Ausbildung des Kollateralkreislaufes in den Herzregionen, die von den Koronararterienästen versorgt werden. Zusätzliche Untersuchungen zeigen, daß "aktive" Präparate von Chondroitinsulfat C gleichermaßen aktiv in dieser Hinsicht sind. Demgegenüber waren Präparate von gereinigtem Chondroitinsulfat A und C, die "inaktiv" in der Verlängerung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit bei Kaninchen unter den früher angegebenen Testbedingungen waren, ohne Aktivität in Hinblick auf die Verhinderung der Abnahme der Koronararterienzahl bei Ratten, die mit einer durch ein Überangebot von vitamin-D-atherogenen Diät gefüttert wurden.It can be seen that under the conditions of the above-mentioned experiment, in which a reduction in the number of coronary? ( If there were any serum branches in rats fed an atherogenic diet, the competitive application of an "active" preparation of chondroitin sulfate A in a content of 1 % of the diet led to a highly significant increase in the number of coronary arteries. To the extent that one If an increase in the coronary artery branches in a particular region of the heart is associated with an increase in the circulation in that region, "active" preparations of chondroitin sulfate A are active in promoting the development of the collateral circulation in the regions of the heart supplied by the coronary artery branches. Additional studies show that "Active" preparations of chondroitin sulfate C are equally active in this regard, whereas, preparations of purified chondroitin sulfate A and C which were "inactive" in prolonging the plasma thrombus formation time in rabbits under the test conditions stated earlier were inactive in terms of activity on the prevention of decrease the number of coronary arteries in rats fed a diet that was atherogenic by an excess of vitamin D.

Die Wirksamkeit "aktiver" Präparate von Chondroitinsulfat A und C bei der Verhinderung des Auftretens von Herzanfällen (einschließlich Myokardinfarkten, akuter Koronarinsuffizienz und akuter Myokardischämie) bei Menschen mit ischämischer oder koronarer Herzschwäche wird durch folgende Ergebnisse belegt.The effectiveness of "active" preparations of chondroitin sulfate A and C in preventing the occurrence of heart attacks (including myocardial infarction, acute coronary insufficiency and acute myocardial ischemia) in people with ischemic or coronary heart failure is supported by the following results.

Der hier verwendete Ausdruck "ischämische Herzschwäche" beschreibt eine insuffiziente Blutversorgung des Myokard. Gemeint ist nicht nur das Vorliegen einer Koronararterienverkalkung ("stille" AtheroSklerose ist in der Koronararterien der Mehrzahl der nordamerikanischen Erwachsenen gegeben), sondern das Portschreiten des atherosklerotischen Prozesses zum Stadium einer^klinisch und/oder elektrokardiographisch nachweisbaren Abnormalität. 120 Patienten mit ischämischer Herzschwäche, bestimmt durch Elektrokardiogramme und Krankenge-The term "ischemic heart failure" as used herein describes an insufficient blood supply to the myocardium. This does not just mean the presence of coronary artery calcification ("Silent" atherosclerosis is in the coronary arteries given to the majority of North American adults), but the port stepping of the atherosclerotic process to the Stage of a ^ clinically and / or electrocardiographically detectable Abnormality. 120 patients with ischemic heart failure, determined by electrocardiograms and patient

109846/1812 - 17 -109846/1812 - 17 -

schichte, einschließlich Angina pectoris und/oder Zustand nach MyokardInfarkt, die über Zeiträume zwischen 6 Monaten ., und 20 Jahren' behandelt worden waren, wurden in 2 Gruppen zu je 60 Patienten geteilt, die nach Alter, Geschlecht, klinischen- und laboratoriumsbefunden so vergleichbar wie möglich waren. Ein Terglelch beider Gruppen wird in Tabelle III gegeben.history, including angina and / or condition after myocardial infarction lasting between 6 months., and 20 years' were treated in 2 groups divided by 60 patients each, who were classified according to age, gender, clinical and laboratory findings were as comparable as possible. A Terglelch of both groups is shown in Table III given.

- 18 -- 18 -

1Q9S46/18121Q9S46 / 1812

Tabelle IIITable III

Befinden von 60 mit CSA behandelten Patienten mit ischämischer Herzschwäche und 60 Kontroll-Patienten Tor der Studie.Conditions of 60 patients with ischemic heart failure treated with CSA and 60 control patients Gate of the Study.

Durchschnittsalter Average age

(Jahre)(Years)

Angina (Fälle)Angina (cases)

Früherer Myokärdinfarkt (Fälle)Previous myocarial infarction (cases)

Unter AntiHochdruck Koagulans- Under antihigh pressure coagulant

r^?Ω^^Ä^ Therapie
(Falle) (iie)
r ^? Ω ^^ Ä ^ Therapy
(Trap) ( iie)

GesamtzahlTotal number

vonfrom

PatientenPatient

Männer;Men;

CSACSA

KontrollenControls

66 66 66 66

15 1915 19

1212th

6
8
6th
8th

6
7
6th
7th

16 2516 25

Frauen:Women:

CSACSA

KontrollenControls

64 6764 67

25 2025 20

6. 36. 3

20
19
20th
19th

44 3544 35

ZusaTnmen;Together;

CSACSA

KontrollenControls

65 6665 66

40 3940 39

13 1513 15

9 109 10

60 6060 60

- 19 - · ■- 19 - · ■

Beide Patientengruppeii vmrden willkürlich ausgewählt, wie sie in der klinischen Praxis vorkamen. Alle umfassenden, thera- .% peutischen Maßnahmen, die vor dem Test durchgeführt worden waren, wurden fortgesetzt oder ausgedehnt. Dazu gehörten Diäten mit niedrigem Natriumgehalt, niedrigem Cholesteringehalt, begrenzte Zuckeraufnahme, wo es angezeigt war, Applikationen von Vasodilatoren für Koronararterien, Cerebralarterien oder periphere Arterien, Sedativa, oralen Anti-Koagulantien, Vitaminen und/oder Erganzungsnährstoffen (einschließlich stark ungesättigter Öle und Fette), Schilddrüsenextrakten und weiblichen Geschlechtshormonen. Die zwei Gruppen unterschieden sich nur in einer Hinsicht. Personen der Gruppe II wurden täglich mit einem "aktiven" Präparat von'Chondro- ™ itinsulfat A behandelt, jene der Gruppe I nicht. Während des ersten Jahres der Untersuchung wurden die Personen der Gruppe II täglich mit 1,5 bis 10 g eines "aktiven" Chondroitinsulfat-A-Präparates behandelt, anfänglich in Pulverform, später in Form von !Tabletten, mit je 0,5 g gereinigtem Chondroitinsulfat je Tablette. Während des zweiten und dritten Jahres der Untersuchung betrug die Dosis des täglich applizierten "aktiven" Ghondroitinsulfats A entweder 1,5 oder 3 g in Form von Tabletten.Both groups of patients are chosen at random as they appear in clinical practice. All comprehensive, thera-. The therapeutic measures taken before the test were continued or extended. These included diets with low sodium, low cholesterol, limited sugar intake where appropriate, applications of vasodilators to coronary arteries, cerebral arteries or peripheral arteries, sedatives, oral anti-coagulants, vitamins and / or supplementary nutrients (including highly unsaturated oils and fats), Thyroid extracts and female sex hormones. The two groups differed in only one way. Group II persons were treated daily with an "active" preparation of 'Chondro- ™ itin sulfate A, those in group I were not. During the first year of the study, the persons in group II were treated daily with 1.5 to 10 g of an "active" chondroitin sulfate A preparation, initially in powder form, later in the form of tablets, each with 0.5 g of purified chondroitin sulfate per tablet. During the second and third years of the study, the dose of "active" Ghondroitin Sulphate A applied daily was either 1.5 or 3 g in the form of tablets.

Das Chondroitinsulfat A wurde aus Rinder-Trachea-Knorpqln hergestellt. Jede Charge des Chondroitinsulfats A wurde a,uf ihre J Aktivität bei der Verlängerung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit getestet, wie oben angegeben. Nur jene Präparate-wurden zum Test eingesetzt, die nach dem "Bio-Test" für "aktiv" befunden wurden.The chondroitin sulfate A was made from bovine tracheal cartilage. Each batch of Chondroitin Sulphate A was prepared for its J Activity tested in increasing plasma thrombus formation time as noted above. Only those preparations were made used for the test that were found to be "active" after the "Bio-Test".

Laboratoriumsteste des hämopoetischen, hepatisehen, renalen und anderer Systeme wurden in beiden Patientengruppen durchgeführt. Bei Gruppe II wurden diese Tests gewöhnlich alle ein bis zwei Monate während der ersten Zwei-Jahres-Periode durchgeführt, dann während des dritten Jahres der Behandlungsstudie alle vier Monate.· Die Tests waren: vollständige Blutzählung, Senkungsgeschwindigkeit, Urinanalyse, proteingebundenes Jod,Laboratory tests of the hemopoietic, hepatic, renal and other systems were performed in both patient groups. In group II, these tests were usually all one performed for up to two months during the first two-year period, then during the third year of the treatment study every four months. The tests were: complete blood count, sedimentation rate, urinalysis, protein-bound iodine,

109846/1812 ~ 20"109846/1812 ~ 20 "

Test mit J * -markiertem Trijodthyronin, Natrium, Kalium, Thyiiibitrübungstest, Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, '■ Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, Serum-Bilirubin (direktes und indirektes), Calcium, Phosphor, Oreatinin, Glucose, Gesamtprotein, Albumin, Globulin, Harnstoff-Stickstoff, Harnsäure, alkalische Phosphatase, Cephalinflokkulation, Cholesterin und jB~Lipoprotein.Test with J * -labeled triiodothyronine, sodium, potassium, Thyroid turbidity test, serum glutamate oxaloacetate transaminase, '■ Serum glutamate pyruvate transaminase, serum bilirubin (direct and indirect), calcium, phosphorus, orreatinine, glucose, Total protein, albumin, globulin, urea nitrogen, uric acid, alkaline phosphatase, cephalin flocculation, Cholesterol and lipoprotein.

Zusätzlich wurden bei jedem Patienten Thorax-Röntgenaufnahmen und Ruhe-Elektrokardiogramme gemacht. Belastungs-Elektrokardiogramme nach Master wurden bei den meisten Patienten angefertigt, ophthalmologische Untersuchungen durch qualifizierte Ophthalmologen wurden in allen Fällen durchgeführt; Photographien der MikroZirkulation in den Konjunktivalgefäßen wur~ den bei 27 Patienten gemacht.In addition, chest x-rays and resting electrocardiograms were taken of each patient. Exercise electrocardiograms After the master’s degree, ophthalmological examinations were carried out by qualified personnel in most of the patients Ophthalmologists were performed in all cases; Photographs microcirculation in the conjunctival vessels made in 27 patients.

Koronare Risikofaktoren wie Fettleibigkeit, Hypercholesterinämie, Hyperlipämie, Hyperbetalipoproteinämie, Hochdruck, Rauchen, Zuckerkrankheit waren bei beiden Gruppen mit etwa gleicher Häufigkeit gegeben.Coronary risk factors such as obesity, hypercholesterolemia, Hyperlipemia, hyperbetalipoproteinemia, hypertension, smoking, diabetes were about the same in both groups Frequency given.

Schädliche Wirkungen in Verbindung mit der Chondroitinsulfat-A-Applikation - klinisch oder auf der Basis von Laboratoriumsbefunden - wurden bei keiner Person während der dreijährigen Beobachtungszeit festgestellt.Harmful effects in connection with chondroitin sulfate A application - clinically or on the basis of laboratory findings - were not observed in any person during the three-year period Observation time established.

Tabelle IV gibt Details'der Mortalität und Morbidität bei den 120 Patienten während der dreijährigen Versuchszeit wieder.Table IV gives details of the mortality and morbidity in the 120 patients returned during the three-year trial period.

109846/1812109846/1812

- 21 -- 21 -

TabelleTabel

I VI V

Auftreten akuter Herzanfälle bei 60 mitCSA behandelten
Patienten und 60 Kontroll-Patienten mit ischämischer Herzschwäche während einer dreijährigen Versuchszeit.
Acute heart attacks occurred in 60 treated with CSA
Patients and 60 control patients with ischemic heart failure during a three-year trial period.

Ge samt
fälle
Total
cases
2
14
2
14th
Myokardj
tödlich
Myocardium j
fatal
Lnfarkte
/ nicht tödlich
Infarcts
/ not deadly
oder ambulantor outpatient Akute
Koronar-
insuffis
enz +)
Acute
coronary
insuffis
enz +)
Myokard-
i- Ischämie
++)
Myocardial
i-ischemia
++)
·.·.
Männer:Men: CSA
Kontrollen
CSA
Controls
2
15
2
15th
2
4
2
4th
0
6
0
6th
0
"■4
0
"■ 4
0
0
0
0
Frauen:Women: CSA
Kontrollen
CSA
Controls
4
29
4th
29
1
2
1
2
0
4
0
4th
1 +++)
4
1 +++)
4th
0
5
0
5
Zusammen:Together: +) stationär
++) stationär
+++) tödlich
+) stationary
++) stationary
+++) fatal
CSA
Kontrollen
CSA
Controls
3
6
3
6th
0
10
0
10
1 +++)
8
1 +++)
8th
0
• 5
0
• 5

Bei den 60 Patienten der Gruppe I, die kein CSA erhielten, "traten folgende akute Herzanfälle auf:In the 60 patients in Group I who did not receive CSA, "the following acute heart attacks occurred:

1. Myokardinfarkte (tödlich) - -.6 Fälle1. Myocardial infarction (fatal) - -6 cases

2. Myokardinfarkte (nicht tödlich) = 10 Fälle2. Myocardial infarction (non-fatal) = 10 cases

109846/1812109846/1812

- 22 -- 22 -

20378422037842

3. Akute Koronarinsuffizienz oder akute Myokardisehämie3. Acute coronary insufficiency or acute myocardisemia

• (nicht tödlich) = 8 Fälle• (not fatal) = 8 cases

4. Myokardisehämie (nicht tödlich) = 5 Fälle4. Myocardisemia (non-fatal) = 5 cases

Alle oben aufgeführten Patienten wurden stationär behandelt, mit Ausnahme von zwei tödlichen Fällen von Myokardinfarkten, die von einem fremden, behandelnden Arzt auf dem Totenschein als solche diagnostiziert wurden. Patienten, die im Krankenhaus als "akute Koronarinsuffizienz" oder "drohender Myokardinfarkt" diagnostiziert wurden, wurden zunächst in einer Intensivstation für akute Herzerkrankungen eines Krankenhauses behandelt. Unter den 6 tödlichen Fällen mit-Myokardinfarkt waren 4 Männer im Alter von 76, 71, 65 und 56 Jahren und 2 Frauen im Alter von 65 und 79 Jahren. Drei Patienten starben während des ersten Jahres, die anderen während der folgenden 2 Jahre der Untersuchung, während die oben beschriebenen, therapeutischen Allgemeinmaßnahmen liefen. Von den 6 Fällen mit Myokardinfarkt (tödlich) hatten 4 Patienten eine Krankengeschichte mit chronischer Angina pectoris,All of the patients listed above were hospitalized with the exception of two fatal cases of myocardial infarction, who have been diagnosed as such on the death certificate by a doctor who is not treating them. Patient in hospital Diagnosed as "acute coronary insufficiency" or "impending myocardial infarction" were initially in an intensive care unit treated for acute heart disease in a hospital. Among the 6 fatal cases with myocardial infarction were 4 men aged 76, 71, 65 and 56 years and 2 women aged 65 and 79 years. Three patients died during the first year, the others during the following 2 years of the examination, while the above described, general therapeutic measures were in progress. Of the 6 cases with myocardial infarction (fatal), 4 patients had a medical history with chronic angina pectoris,

8 Patienten überlebten die Myokardinfarkte, 2 von ihnen hatten je 2 Anfälle, so daß insgesamt 10 Anfälle von nicht tödlichem Myokardinfarkt vorlagen. Unter diesen 8 Patienten waren 5 Männer und 3 Frauen. Ihr Alter lag zv/ischen 49 .und 83 Jahren, mit einem Durchschnittsalter von 68 Jahren. Keiner von ihnen hatie vor dem Anfall eine Anti-Koagulantientherapie erhalten» 5 Patienten hatten früher schon Myokardinfarkte gehabt.8 patients survived the myocardial infarction, 2 of them had 2 attacks each, so that a total of 10 attacks of non-fatal myocardial infarction were present. Among these 8 patients, 5 were men and 3 were women. Their ages were between 49 and 83 years, with an average age of 68 years. Neither of them received anti-coagulant therapy prior to the attack. »5 patients had previously had myocardial infarction.

Es gab 8 Fälle (7 Patienten, 1 P. zweimal) von akuter Koronarinsuffizienz. Alle waren in die Intensivstation für akute Herakrankheiten des Krankenhauses eingewiesen worden, einige mit der Diagnose eines "drohenden" oder "bevorstehenden" Myokardinf arktes, einer "protrahierten Angina pectoris" oder "Status anginosus". Alle 7 Patienten erholten sich von-der akuten Ko-There were 8 cases (7 patients, 1 P. twice) of acute coronary insufficiency. All had been admitted to the hospital's acute hera disease intensive care unit, some with the diagnosis of an "impending" or "imminent" myocardial infarct, a "protracted angina pectoris" or "status anginosus ". All 7 patients recovered from the acute co-

- 23 109846/1812 - 23 109846/1812

. - 23 -. - 23 -

ronarinsuffizienz, aber bei 2 Patienten traten plötzlich mas sive Myokaidinfarkte auf, der eine 12 Monate später ( nicht ■> tödlich), der andere 21 Monate später (tödlich). Der erste der beiden Patienten war zweimal wegen akuter Koronarinsuffizienz in stationärer Behandlung gewesen.ronarinsuffizienz, but in 2 patients suddenly appeared mas sive Myokaidinfarkte on which a 12-month period (not ■> fatal), the other 21 months later (fatal). The first of the two patients had been hospitalized twice for acute coronary insufficiency.

5 Patienten i.;it Myokardischände waren wegen Beklemiuungszuständen in stationärer Behandlung, die auf ihr kardiovaskuläres System zurückzuführen waren. Die Fälle waren ,jedoch nicht so schwer, und das EKG- und die Blutenzym-Änderungen waren nicht so kritisch, daß eine Einweisung in die Intensivstation für akute Herzkrankheiten erforderlich gewesen wäre; diese Patienten unterlagen folglich der allgemeipen Pflege des Krankenhauses. Alle 5 Patienten waren Frauen; ihr Alter lag zwisehen 55' "und 75 Jahren, mit einem Durchschnittsalter von 65 Jahrjn.5 patients with myocardial disorders were due to states of oppression in inpatient treatment due to their cardiovascular system. The cases were, however not that hard, and the EKG and blood enzyme changes weren't so critical that an admission to the intensive care unit would have been necessary for acute heart disease; these patients were consequently subject to the general rules Care of the hospital. All 5 patients were women; their ages ranged from 55 "to 75 years old, with an average age from 65 years

Bei den 60 Patienten, die aktives CSA erhielten, traten folgende akute Herzanfälle auf:The following occurred in the 60 patients who received active CSA acute heart attacks on:

1. Myokardinfarkt (tödlich) = 3 Fälle1. Myocardial infarction (fatal) = 3 cases

2. Myokardinfarkt (nicht tödlich) = 0 Fälle2. Myocardial Infarction (non-fatal) = 0 cases

3. Akute Koronarinsuffizienz .
(terminal) = 1 Fall
3. Acute coronary insufficiency.
(terminal) = 1 case

4. Myokardischämie = 0 Fälle4. Myocardial ischemia = 0 cases

2 der tödlichen Myokardinfarkte traten bei Männern (68 und 77 Jahre alt) auf, der dritte bei einer Frau (65 Jahre alt). ·Two of the fatal myocardial infarctions occurred in men (68 and 77 years old) and the third in a woman (65 years old). ·

Beim ersten Patienten mit tödlichem Myokardinfarkt, bei dem eine Autopsie vorgenommen wurde, war das CSA zwei Monate vor dem iod abgesetzt'worden. Der zweite Patient in dieser Kategorie hatte CSA ein Jahr lang mit Unterbrechungen genommen, dann war es ein Jahr vor dem Tod abgesetzt worden. Die dritte Pa-In the first patient with fatal myocardial infarction in which An autopsy was performed, the CSA was discontinued two months before the iodine. The second patient in this category had taken CSA intermittently for a year, then discontinued it a year before death. The third pa-

- 24 109846/1812 - 24 109846/1812

tientin mit tödlichein Myokardinfarkt litt an persistierenden Hochdruck, der häufig nur schwer oder gar nicht kontrolliert werden konnte. Die Patientin, die an terminaler Koronarinsuffizienz und dekompensierter Herzinsuffizienz starb, hatte diese terminalen. Komplikationen als ilolge einer massiven cerebrovaskulären Blutung bei chronischem Herzflimmern und Herzflattern. Die 3 Patienten hatten eine Krankengeschichte mit Angina pectoris.patient with fatal myocardial infarction suffered from persistent High pressure that is often difficult or impossible to control could be. The patient suffering from terminal coronary insufficiency and who died from decompensated heart failure, this had terminal. Complications as a consequence of massive cerebrovascular Bleeding in chronic fibrillation and fluttering of the heart. The 3 patients had a medical history with Angina pectoris.

Einige Patienten in der mit CSA behandelten Gruppe mußten häufige, kurze Unterbechungen in der CSA-Medikation in Kauf nehmen, sei es wegen Liefers'chwierigkeiten des Medikamentes, wegen gelegentlicher "Influenza"-Infektionen im Atmungs- und Verdauungstrakt, oder durch Verdauungsstörungen, hervorgerufen durch Nahrung. Die Unterbrechungen waren von kurzer' Dauer, zwischen einigen Tagen bis höchstens einige Wochen.Some patients in the CSA-treated group had to accept frequent, brief interruptions in the CSA medication take, be it because of delivery difficulties of the drug, because of occasional "influenza" infections in the respiratory system and Digestive tract, or indigestion caused by food. The interruptions were brief ' Duration, between a few days to a maximum of a few weeks.

Bis jetzt sind bei den 60 mit CSA behandelten Patienten, außer den oben genannten 4 Patienten' keine neuen Herzanfälle mehr aufgetreten. Genau genommen repräsentieren 2 dieser 4 Patient ten keine Fälle des Versagens von CSA in der Verhinderung eines akuten Herzanfalles, da bei dem einen Anfall (tödlicher Myokardinfarkt beim 77Jährigen Mann) der Patient das CSA ein Jahr vor seinem Tod abgesetzt hatte, bei dem zweiten Pail der Patient tatsächlich an einer massiven cerebrovaskulären Blutung starb, bei welcher das Herzversagen als terminal© Komplikation auftrat. .So far, there are no new heart attacks in the 60 patients treated with CSA, except for the 4 patients mentioned above occurred. Strictly speaking, 2 of these 4 represent patients ten no cases of failure of CSA in preventing an acute heart attack, since one attack (fatal Myocardial infarction in the 77-year-old man) the patient enters the CSA At the second pail the patient had actually developed a massive cerebrovascular disease year before his death Bleeding died in which the heart failure appeared as a terminal complication. .

Eine weitere Patientin in dieser Gruppe starb. Die Autopsie bei der. 62jährigen offenbarte ein bösartiges, cerebrales Astrozytom. Die Patientin zeigte bereits cerebrale Symptome, als die Therapie mit CSA begann, zuvor waren 2 Einweisungen in das Krankenhaus zum Zwecke cerebraler und allgemeiner neurologischen Untersuchungen erfolgt. Diese deckten das Vorliegen cerebraler läsionen nicht auf, sie wurden plötzlich bei einer Operation vor dem Tod und bei der Autopsie nachgewiesen. Another patient in this group died. The autopsy at the. 62 year old revealed a vicious, cerebral Astrocytoma. The patient was already showing cerebral symptoms, when therapy with CSA began, there were 2 admissions beforehand to the hospital for cerebral and more general neurological purposes Investigations are carried out. These did not reveal the presence of cerebral lesions, they became sudden detected in an operation before death and at autopsy.

- 25 -- 25 -

109846/1812109846/1812

2037Ö422037Ö42

Unter den 60 Kontroll-Patienten traten insgesamt 29 Herzanfälle, während der 3jährigen Beobachtungsperiode auf, im Gegensatz zu nur 4' Herzanfällen bei der Vergleichs-Patientengruppe, die täglich orale Dosen eines "aktiven" Präparates von Chondroitinsulfat A erhielt.A total of 29 heart attacks occurred among the 60 control patients, during the 3-year observation period, in contrast to only 4 'heart attacks in the comparison patient group, the daily oral doses of an "active" preparation of chondroitin sulfate A received.

Das erfindungsgemäße Arzneimittel wird vorzugsweise zur oralen Verabreichung konfektioniert, wobei dem Wirkstoff die üblichen pharmazeutischen Exzipienten und Träger zugesetzt sind.The medicament according to the invention is preferably formulated for oral administration, the active substance being the usual pharmaceutical excipients and carriers are added.

Herstellung von "aktivem" CSAProduction of "active" CSA

Ein Ausgangsmaterial zur Herstellung von "aktivem" Chondroitinsulfat A ist Rinder-Trachea. Das Material wird aus dem Schlachthaus erhalten, möglichst bald nach dem Schlachten der Tiere. Es wird bis zur Verarbeitung gefroren. Bei der Verarbeitung wird es vom Gewebe befreit und fein gemahlen. Das gemahlene Material wird mit 5 Teilen Aceton entfettet. In 2 Extraktionen wird der Fettgehalt auf etwa 1 # oder weniger gesenkt. Das entfettete Material wird getrocknet und erneut gemahlen. In einem Gehalt von 5 $> wird das Material in einem Oji-M-Calciumacetat-Puffer suspendiert, der 1 i<> Papain enthält und 0,005 M an Cysteinhydrochlorid und 0,005 M an Dinatrium-lthylendiaminotetraacetat (Versen) ist. Die letztgenannten Komponenten dienen als Enzymaktivatoren. Die Mischung wird unter leichtem Rühren 24 bis 30 Stunden bei 62° 0+30C inkubiert. Die Trachea wird zu etwa 85 bis 95 % gelöst. Der Überstand wird dekantiert und mit dem doppelten Volumen Aceton versetzt. Der Acetonüberstand wird abgetrennt, der verbleibende niederschlag wird in physiologischer Kochsalzlösung in einer Konzentration von 3 bis 5 $> gelöst. Diese lösung wird Tinter ständigem Rühren in Portionen zu 2 bis 5 ml mit gesättigter Kaiiumpermanganatlösung versetzt, wobei vor jeder neuenA starting material for the production of "active" chondroitin sulfate A is bovine trachea. The material is obtained from the slaughterhouse, as soon as possible after the animals have been slaughtered. It is frozen until processed. During processing, it is freed from the tissue and finely ground. The ground material is degreased with 5 parts of acetone. In 2 extractions the fat content is reduced to about 1 # or less. The defatted material is dried and ground again. In a content of 5 $> the material in a Oji M calcium acetate buffer is suspended, the 1 i <> papain and containing 0.005 M of cysteine hydrochloride and 0.005 M of disodium lthylendiaminotetraacetat (verses) is. The latter components serve as enzyme activators. The mixture is incubated with gentle stirring for 24 to 30 hours at 62 ° C 0 0 + 3. About 85 to 95% of the trachea is loosened. The supernatant is decanted and twice the volume of acetone is added. The acetone supernatant is separated, the remaining precipitate is dissolved in physiological saline in a concentration of 3 to $ 5>. Saturated potassium permanganate solution is added to this solution with constant stirring in portions of 2 to 5 ml

- 26 109846/1812 - 26 109846/1812

CMQiNAL INSPECTED CMQiNAL INSPECTED

Zugabe vollständige Entfärbung abgewartet wird. In Abhängigkeit von der Beschaffenheit des Ausgangsmaterials können '' zwischen 50 und 200 ml Kaliumpermanganatlösung pro 6 Pfund Ausgangsmaterial erforderlich sein. Sobald die Entfärbungszeit länger als 5 Minuten dauert, wird kein weiteres Permanganat mehr zugegeben. Man läßt die Lösung hierauf über Nacht stehen, damit die Flokkulation des Mangandioxyds erfolgen kann und Reaktionen bis zur Vollständigkeit ablaufen können. Das Mangandioxyd wird durch Zentrifugatlon oder Filtration durch grobes Filterpapier abgetrennt. Der·Mangandioxyd-Kuchen wird.mit physiologischer Kochsalzlösung gewaschen. In einigen Fällen wird die Zugabe einer geringen Menge Formaldehyd oder Methanol zu einer Flokkulation" von Mangandioxyd führen. Die vereinigten Überstände werden mit einem Volumenteil Aceton versetzt, es bildet sich ein öliger Niederschlag, der nach Dekantieren abgetrennt v/ird. Der Niederschlag wird vom Lösungsmittel befreit oder in möglichst wenig V/asser gelöst und das Endprodukt durch Lyophilisation der Lösung erhalten. Die Papierchromatographie zeigt, daß das Produkt im wesentlichen aus reinem Chondroitinsulfat A besteht. Die Infrarot-Spektrophotometrie des Produktes zeigt die für Chondroitinsulfat A typische Absorptionskurve. Die Bestimmung der optischen Drehung ergibt V/erte von (a)jj = -24°» der Stickstoffgehalt liegt bei 3,3 #.Addition of complete decolorization is awaited. Dependent on on the nature of the raw material can '' between 50 and 200 ml of potassium permanganate solution per 6 pounds Starting material may be required. As soon as the decolorization time lasts longer than 5 minutes, no further permanganate is produced more admitted. The solution is then left to stand overnight so that the manganese dioxide flocculates can and reactions can run until they are complete. The manganese dioxide is obtained by centrifugation or filtration separated by coarse filter paper. The manganese dioxide cake is washed with physiological saline solution. In some cases the addition of a small amount of formaldehyde or methanol will cause a flocculation of manganese dioxide to lead. The combined supernatants are mixed with a volume of acetone, an oily precipitate forms, which is separated off after decanting. The precipitate is freed from the solvent or dissolved in as little water as possible and obtaining the final product by lyophilizing the solution. Paper chromatography shows that the product is essentially consists of pure chondroitin sulfate A. Infrared spectrophotometry of the product shows the absorption curve typical for chondroitin sulfate A. Determining the optical Rotation gives values of (a) jj = -24 ° »the nitrogen content is 3.3 #.

Die Herstellung von "aktivem" CSCThe production of "active" CSC

Ein Ausgangsmaterial zur Herstellung von "aktivem" Chondroitinsulfat C sind Haifischknorpel. Dieses Material wird in trockener Form gemahlen und mit 3 bis 5 Teilen Aceton entfettet. Eine Extraktion ist im allgemeinen ausreichend. Die extrahierten H.aifischknorpel werden weiterbehandelt, wie es oben für getrocknete Rinder-Trachea im Anschluß an die Entfettungsstufe beschrieben wurde.A starting material for the manufacture of "active" chondroitin sulfate C are shark cartilage. This material is ground in dry form and degreased with 3 to 5 parts of acetone. One extraction is generally sufficient. The extracted H. shark cartilage will be treated further as it is described above for dried bovine trachea following the defatting step.

- 27 109846/1812 - 27 109846/1812

Claims (6)

PATENTANSPRÜCHE ' -ηPATENT CLAIMS '-η 1.) Arzneimittel zur Verhinderung des Auftretens atherosklerotischer Läeionen durch Förderung der Ausbildung des KoI-lateralkreislaufes in Herzregionen, die durch die Äste der Koronararterien versorgt v/erden, und zur Verhinderung des Auftretens von Herzanfällen, einschließlich Myokardinfarkten, akuter Koronarinsuffizienz und akuter Myokardischämie bei Menschen mit ischämischer Herzschwäche, gekennzeichnet durch einen Gehalt einer wirksamen Menge an "aktivem" Chondrotinsulfat A, "aktivem" Chondroitinsulfat C oder Mischungen davon, wobei die genannte Aktivitat an der Verlängerung der Plasma-Thrombus-Bildungszeit 6 bis 12 Stunden nach Applikation bei Kaninchen nach der Chandler-Ösen-Methode festgestellt wird.1.) Medicines to prevent the occurrence of atherosclerotic Läeionen by promoting the formation of the KoI lateral circulation in regions of the heart which are supplied by the branches of the coronary arteries, and for prevention the occurrence of heart attacks, including myocardial infarction, acute coronary insufficiency, and acute myocardial ischemia in people with ischemic heart failure, characterized by containing an effective amount of "Active" chondrotin sulphate A, "active" chondroitin sulphate C or mixtures thereof, said activity being in the extension of the plasma thrombus formation time 6 to 12 hours after application in rabbits after the Chandler Eyes Method is noted. 2.) Arzneimittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wirksame Menge an aktivem Chondroitinsulfat zwischen etwa 0,5 und 10 g in der täglich applizierten Dosis beträgt. 2.) Medicament according to claim 1, characterized in that the effective amount of active chondroitin sulfate between is about 0.5 and 10 g in the daily administered dose. 3.) Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffes des Arzneimittels gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Ausgangsmaterial zerkleinert und entfettet, dann in einem, | eine Protease und eine SH-gruppenhaltige Substanz enthaltenden Puffer bei erhöhter Temperatur inkubiert,'der Überstand mit Aceton versetzt und der erhaltene Niederschlag in physiologischer Salzlösung gelöst und bis zur bleibenden Entfärbung mit Permanganat behandelt, MnO2 abgetrennt und das gewünschte Produkt aus der lösung mit Aceton gefällt wird. ·3.) A method for producing the active ingredient of the medicament according to claim 1 or 2, characterized in that the starting material is crushed and defatted, then in one, | a protease and a SH-group-containing substance-containing buffer is incubated at elevated temperature, the supernatant is mixed with acetone and the precipitate obtained is dissolved in physiological saline solution and treated with permanganate until it remains discolored, MnO 2 is separated off and the desired product is removed from the solution with acetone is felled. · 4.) Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß als Ausgangsmaterial Rinder-Trachea oder Haifisch-Knorpel verwendet wird.4.) The method according to claim 5, characterized in that bovine trachea or shark cartilage is used as the starting material. - 28 109846/1812 - 28 109846/1812 2037S422037S42 5.) Verfahren nach Anspruch 3 oder 4t dadurch gekennzeichnet, daß ein Oji-M-Calciumacetat-Puffer, der 1 $ Papain ent- \ hält und 0,005 M an Cystein und 0,005 M an Äthylendiaininotetraacetat ist, verwendet wird.5.) The method according to claim 3 or 4 t, characterized in that an Oji-M calcium acetate buffer which contains 1 $ papain \ and 0.005 M of cysteine and 0.005 M of ethylenediaininotetraacetate is used. 6.) Verfahren nach Anspruch 3 bis 5> dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Temperatur zwischen 59 und 650C inkubiert wird.6.) The method according to claim 3 to 5> characterized in that it is incubated at a temperature between 59 and 65 0 C. 109846/1812109846/1812
DE19702037942 1970-04-15 1970-07-30 Medicaments containing an "active" chondroitin sulfate as an active ingredient for preventing the occurrence of atherosclerotic lesions and for preventing the occurrence of heart attacks Expired DE2037942C2 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US2892870A 1970-04-15 1970-04-15

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE2037942A1 true DE2037942A1 (en) 1971-11-11
DE2037942C2 DE2037942C2 (en) 1982-11-18

Family

ID=21846276

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19702037942 Expired DE2037942C2 (en) 1970-04-15 1970-07-30 Medicaments containing an "active" chondroitin sulfate as an active ingredient for preventing the occurrence of atherosclerotic lesions and for preventing the occurrence of heart attacks

Country Status (4)

Country Link
DE (1) DE2037942C2 (en)
ES (1) ES387885A1 (en)
FR (1) FR2086068B1 (en)
GB (1) GB1344727A (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3144236A1 (en) * 1981-05-14 1982-11-25 Biomed Research, Inc., 90048 Los Angeles, Calif. USE OF CHONDROITIN SULFATE TO IMPROVE THE ADOPTION OF TRANSPLANTS, IMPLANTS OR SURGICAL INSTRUMENTS BY THE HUMAN BODY
WO2007049987A1 (en) * 2005-10-27 2007-05-03 Savaschuk, Dmitry Alekseevich Method for producing sulphated glycosaminoglycans from a biological tissues

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5063210A (en) * 1989-04-20 1991-11-05 Lange Iii Louis G Use of sulfated polysaccharides to decrease cholesterol and fatty acid absorption
US5484777A (en) * 1989-04-20 1996-01-16 Lange, Iii; Louis G. Pancreatic cholesterol esterase inhibitor
US5017565A (en) * 1989-04-20 1991-05-21 Lange Iii Louis G Use of sulfated polysaccharides to inhibit pancreatic cholesterol esterase
CN1304430C (en) * 2004-08-25 2007-03-14 淮阴工学院 Production technology of chondroitin sulphate
RU2304441C1 (en) * 2005-10-27 2007-08-20 Дмитрий Алексеевич Саващук Method for obtaining sulfated glycosaminoglycans out of biological tissues

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1950100A (en) * 1932-06-02 1934-03-06 Jr Lathan A Crandall Chondroitin compounds and their preparation
US3405120A (en) * 1966-01-27 1968-10-08 Green Cross Corp Low molecular chondroitin sulfate and method for manufacturing the same

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1950100A (en) * 1932-06-02 1934-03-06 Jr Lathan A Crandall Chondroitin compounds and their preparation
US3405120A (en) * 1966-01-27 1968-10-08 Green Cross Corp Low molecular chondroitin sulfate and method for manufacturing the same

Non-Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
B. Helwig: Moderne Arzneimittel, Stuttgart 1967, Seite 62 *
Exp. Med. Surg. (1969), Seiten 278 bis 289, Ref. in C.A. 72, Nr. 119979c (1970) *
Jap.-Heart J. (1968), Seiten 453 bis 460, Ref. in C.A. 70, Nr. 46113u (1969) *

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3144236A1 (en) * 1981-05-14 1982-11-25 Biomed Research, Inc., 90048 Los Angeles, Calif. USE OF CHONDROITIN SULFATE TO IMPROVE THE ADOPTION OF TRANSPLANTS, IMPLANTS OR SURGICAL INSTRUMENTS BY THE HUMAN BODY
WO2007049987A1 (en) * 2005-10-27 2007-05-03 Savaschuk, Dmitry Alekseevich Method for producing sulphated glycosaminoglycans from a biological tissues
US7943764B2 (en) 2005-10-27 2011-05-17 Dimitry Alekseevich Savaschuk Method for producing sulphated glycosaminoglycans from biological tissues

Also Published As

Publication number Publication date
DE2037942C2 (en) 1982-11-18
FR2086068A1 (en) 1971-12-31
FR2086068B1 (en) 1974-07-12
GB1344727A (en) 1974-01-23
ES387885A1 (en) 1974-01-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Hunter et al. Neuropathological findings in three cases of persistent dyskinesia following phenothiazine medication
DE69432905T2 (en) USE OF KETOCONAZOLE AND RELATED SUBSTANCES IN MEDICINES FOR TREATING TYPE II DIABETES
DE2934718A1 (en) SOLUTION FOR INTRAVENOUS ADMINISTRATION
DE2921331A1 (en) PHARMACEUTICAL PRODUCT AND ITS USE IN A COMPLETELY PARENTERAL DIET
DE3511609C2 (en)
DE2921852A1 (en) LIPID LOWERING AGENT
DE69021415T2 (en) Agents for the treatment of senile dementia, memory disorders and similar conditions.
DE69029693T2 (en) Hydantoin or imidazolidintrione derivatives for the prevention or treatment of renal failure
DE3037299A1 (en) METHOD FOR PRODUCING CHONDROITIN SULFATE
DE2037942C2 (en) Medicaments containing an &#34;active&#34; chondroitin sulfate as an active ingredient for preventing the occurrence of atherosclerotic lesions and for preventing the occurrence of heart attacks
EP1283047B1 (en) Method for producing a bioactive substance from blood serum
DE69306335T2 (en) Prevention and treatment of atherosclerosis
DE3643119A1 (en) THERAPEUTIC COMPOSITION FOR DIABETES COMPLICATIONS
EP0273407B1 (en) Medicine for improving the specific properties of blood
EP0345247A2 (en) Use of monosubstitute selenium compounds in the preparation of a pharmaceutical, pharmaceutical and preparation thereof
DE69109676T2 (en) REDUCING CARDIOVASCULAR VESSEL CLOSURE WITH ASCORBATE AND INHIBITORS OF LIPOPROTEIN BINDING (A).
DE3875107T2 (en) USE OF FRUCTOSE 1,6-DIPHOSPHATE FOR TREATING ACUTE ALCOHOL POISONING AND CHRONIC ALCOHOLISM AND RELATED PHARMACEUTICAL COMPOSITIONS.
DE2660486C2 (en) Use of 2-hydroxymethyl-3,4,5-trihydroxypiperidine as a medicament
DE3781268T2 (en) USE OF GROWTH HORMONES FOR NITROGEN RETENTION IN HYPOCALORIC CONDITIONS.
DE60124516T2 (en) COMBINATION OF THE LEZITHINE WITH ASCORBIC ACID
EP0001124A1 (en) Drug mixtures for improving the utilisation of glucose in the cells and to reduce the bloodsugar level
EP0279867A2 (en) Use of vitamin E and combinations of vitamin E with anti-inflammatory agents and analgesics in the treatment of rheumatic diseases
EP0144489B1 (en) Use of an antihypoxidoticum with cerebral and peripheral effect
DE69519219T2 (en) Use of (2S, 4S) -6-fluoro-2 &#39;, 5&#39;-dioxospiro [chroman-4,4&#39;-imidazoline] -2-carboxamide for the treatment of keratopathy
DE2729903A1 (en) ANTITHROMBOSIS AGENTS

Legal Events

Date Code Title Description
8127 New person/name/address of the applicant

Owner name: BIOMED RESEARCH, INC., 90048 LOS ANGELES, CALIF.,

8128 New person/name/address of the agent

Representative=s name: WEICKMANN, H., DIPL.-ING. FINCKE, K., DIPL.-PHYS.

D2 Grant after examination
8339 Ceased/non-payment of the annual fee