DE19717854C1

DE19717854C1 - Process purifying domestic or industrial waste waters

Info

Publication number: DE19717854C1
Application number: DE1997117854
Authority: DE
Inventors: Joachim Dr Niklas
Original assignee: FAHRY THOMAS; HERFERT JUERGEN; MEHRENS JAN
Current assignee: MEHRENS, JAN, 12161 BERLIN, DE
Priority date: 1997-04-23
Filing date: 1997-04-23
Publication date: 1998-10-08
Anticipated expiration: 2017-04-24

Abstract

Purifying waste water containing organic materials by depositing and composting (2) solids (4), filtered from waste water (1). The solids are deposited onto an aerated filter layer (22). They are composted largely dry, in air counterflow. Two planted filter bed clarifiers follow (7, 13). In the process, deposition and composting take place in successively-charged chambers (19). Fluid components (3) from intermediate storage (6) are distributed (10, 12) as sub-streams (9a, b) onto the planted beds (7, 13). Water from the first is recirculated (8, 6).

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Kläranlage zum biologischen Reinigen organisch belasteter Abwässer aus Haushalten, Industrie und Gewerbe, Landwirtschaft oder Gar tenbau. In Abwandlung kann das Verfahren auch zum Reinigen von verschmutzten Flüssen, Bächen und Seen eingesetzt wer den.The invention relates to a method and a sewage treatment plant biological purification of organically polluted wastewater Households, industry and commerce, agriculture or cooking tenbau. Alternatively, the method can be used for cleaning of polluted rivers, streams and lakes the.

Herkömmliche Verfahren sammeln die Rohabwässer in sogenann ten Ausfaul- oder Mehrkammergruben, in denen ein großer An teil der sink- und schwimmfähigen Inhaltsstoffe des Abwas sers zurückgehalten werden. Der Ausfaulprozeß verursacht vor allem durch die Bildung von Schwefelwasserstoff Geruchs- und Hygieneprobleme, die zu besonderen Auflagen für die Errich tung derartiger Kläranlagen führen. Der entstehende Faul schlamm muß kostenintensiv abgepumpt und in besonderen dafür geeigneten Anlagen oder anderen kommunalen Kläranlagen be handelt werden.Conventional processes collect the raw sewage in so-called ten septic tanks or multi-chamber pits, in which a large number of part of the sinkable and buoyant ingredients of the waste water be held back. The rotting process is causing all through the formation of hydrogen sulfide odor and Hygiene problems that lead to special conditions for the Errich tion of such wastewater treatment plants. The emerging lazy sludge has to be pumped out costly and especially for it suitable plants or other municipal sewage treatment plants be acted.

Kläranlagen zur Reinigung privater, kommunaler und indu strieller Abwässer sind seit langem bekannt. Die meisten Kläranlagen sind fest installiert und das Abwasser durch läuft in der Regel zunächst eine Vorklärung, danach eine biologische Behandlungsstufe und anschließend eine Nachklä rung. Der aus der Vor- bzw. Nachklärung abgezogene Klär schlamm wird anschließend stabilisiert, zum Teil entseucht und anschließend verwertet oder deponiert. Die biologische Behandlung des Abwassers kann auf verschiedene Art und Weise erfolgen. Die bekanntesten Verfahren sind das Belebtschlamm- und Festkörperverfahren.Sewage treatment plants for cleaning private, municipal and indu Urban wastewater has been known for a long time. Most Sewage treatment plants are permanently installed and the wastewater through As a rule, a preliminary clarification runs first, then one biological treatment stage and then a clarification tion. The clarification subtracted from the preliminary or subsequent clarification sludge is then stabilized and partially disinfected and then recycled or deposited. The biological Wastewater treatment can be done in several ways respectively. The best known processes are the activated sludge and solid state processes.

In dem biologischen Reinigungsverfahren nach der DE 32 44 787 A1 wird das Abwasser direkt in ein bepflanztes Filterbecken geleitet. Die Kläranlage besteht aus einem Hauptreinigungs becken, in dem eine Filterschicht mit Wurzelwerk vertikal von unten nach oben vom Abwasser durchströmt wird. Dem Hauptreinigungsbecken ist ein Vorreinigungsbecken vorge schaltet, dem dann ein oder mehrere Nachreinigungsbecken folgen. Zwischen dem Vorreinigungsbecken und dem Hauptreini gungsbecken besteht ein Kreislauf, durch den der im Hauptreinigungsbecken abgesetzte Schlamm in Abhängigkeit von seiner Fäulnisbereitschaft gesteuert mit Sauerstoff durch mischt und in das Vorreinigungsbecken zurückgepumpt wird und somit den Kreislauf mehrfach durchläuft. Dieses Verfahren ist durch den geregelten Sauerstoffzusatz kompliziert zu handhaben, die Feststoffe werden nicht gesondert abgefiltert und kompostiert, eine Geruchsbelästigung ist durch eine teilweise anaerobe Zersetzung nicht zu vermeiden und ein be stimmter Teil des Restschlammes muß trotzdem beseitigt und anderweitig behandelt werden. Durch die direkte Leitung des Abwassers auf das bepflanzte Vorreinigungsbecken entstehen Hygieneprobleme, da die Feststoffe aus dem Abwasser sich auf der Oberfläche des bepflanzten Vorreinigungsbeckens abset zen.In the biological cleaning process according to DE 32 44 787 A1 the wastewater goes directly into a planted filter basin headed. The wastewater treatment plant consists of a main cleaning facility basin, in which a filter layer with root system vertical wastewater flows from bottom to top. The The main cleaning pool is pre-cleaned then switches to one or more post-cleaning basins consequences. Between the pre-cleaning basin and the main room There is a cycle through which the in Main cleaning basin depending on sludge controlled by its readiness to rot with oxygen mixes and is pumped back into the pre-cleaning basin and thus goes through the cycle several times. This method is complicated by the regulated addition of oxygen handle, the solids are not filtered separately and composted, an odor nuisance is caused by a partially avoid anaerobic decomposition and be certain part of the residual sludge must still be removed and otherwise treated. By directing the Waste water to the planted pre-cleaning basin Hygiene problems because the solids from the wastewater get on the surface of the planted pre-cleaning basin Zen.

Ein Verfahren für eine Kleinkläranlage, in der ebenfalls ei ne Rückführung von vorgereinigtem Wasser erfolgt, beschreibt die DE 41 21 412 C2. Die Kläranlage besteht aus mehreren Rei nigungskammern mit Filterkörpern. Aus der letzten Reini gungskammer wird ein Teilstrom des vorgereinigten Wassers abgeführt und einer vorgeschalteten Reinigungskammer erneut zugeführt. Dieser Teilstrom wird nochmals aufgeteilt und teilweise über einen Tropfkörper geleitet. Diese aufwendige Betriebsweise soll die Kläranlage weniger anfällig für Stoß- und Ruhezeiten machen und darüber hinaus eine anaerobe und eine aerobe Zersetzung ermöglichen. Der Nachteil der Kläran lage besteht darin, daß sie durch die überwiegend anaerobe Zersetzung nicht geruchsfrei arbeitet. Außerdem enthält sie keine Kompostierstufe und erzeugt deshalb ebenfalls einen Restschlamm, der anderweitig entsorgt werden muß. Die Auf teilung in die zwei Teilströme erfolgt lediglich in Abhän gigkeit von der Menge des anfallenden Abwassers durch einen Zweipunktregler, wodurch bei einer hohen Abwassermenge die Gefahr besteht, daß ungenügend gereinigtes Abwasser verrie selt wird.A process for a small wastewater treatment plant in which ei ne recycling of pre-cleaned water takes place DE 41 21 412 C2. The wastewater treatment plant consists of several tiers cleaning chambers with filter bodies. From the last Reini supply chamber becomes a partial flow of the pre-cleaned water dissipated and an upstream cleaning chamber again fed. This partial flow is split up again and partially passed through a trickling filter. This elaborate In operation, the sewage treatment plant should be less susceptible to shock and rest periods and also anaerobic and enable aerobic decomposition. The disadvantage of the clarifier location is that they are mainly anaerobic Decomposition does not work odorless. It also contains no composting stage and therefore also produces one Residual sludge that has to be disposed of elsewhere. The on division into the two partial flows is only dependent of the amount of waste water generated by a Two-point controller, which makes the There is a risk that insufficiently cleaned wastewater will shred rare.

Die DE 43 32 762 C1 beschreibt ein Verfahren und eine Vorrich tung zur biologischen Behandlung von organisch belastetem Abwasser und organischem Abfall. Das Verfahren besteht aus drei Stufen; 1. Abtrennung des Feststoffanteils unter vor wiegend aeroben Bedingungen, 2. Weiterleitung des flüssigen Anteils und Reinigung der Flüssigkeit in einer anaeroben und einer aeroben Stufe. Der Nachteil dieses Verfahrens, wie auch bei den anderen, ähnlich aufgebauten und ablaufenden Verfahren besteht grundsätzlich darin, daß der Abbau in der ersten Stufe zur Reinigung des flüssigen Anteils (2. Stufe des Verfahrens) anaerob erfolgt, wobei eine Geruchsbelästi gung nicht zu vermeiden ist und deshalb bei dieser Erfindung in geschlossenen Behältern erfolgen muß. Ein weiterer Nach teil besteht darin, daß durch die Rückführung eines Teiles der Flüssigkeit in die erste Stufe keine aerobe Kompostie rung ohne zusätzliche Sauerstoffzuführung möglich ist. Die Anwendung ist für mobile Toiletten gedacht, bei denen der Feststoffanteil weitestgehend abgebaut werden soll und der flüssige nitrat- und sauerstoffhaltige Anteil aus der drit ten Stufe zur Spülung verwendet wird, um damit Methan und Schwefelwasserstoff erzeugende Stoffwechselvorgänge zu un terdrücken.DE 43 32 762 C1 describes a method and a device treatment for the biological treatment of organically contaminated Wastewater and organic waste. The process consists of three levels; 1. Separation of the solid content under before weighing aerobic conditions, 2. forwarding the liquid Share and purify the liquid in an anaerobic and an aerobic stage. The disadvantage of this procedure, like also with the other, similarly structured and expiring The basic procedure is that the degradation in the first stage for cleaning the liquid portion (2nd stage of the process) takes place anaerobically, with an odor nuisance supply is unavoidable and therefore in this invention must be done in closed containers. Another after part is that by returning a part the liquid in the first stage no aerobic compost tion is possible without additional oxygen supply. The Application is intended for mobile toilets where the Solid content should be largely reduced and the liquid nitrate and oxygen-containing part from the third th flushing stage is used to remove methane and Metabolic processes that generate hydrogen sulfide press.

In der DE 38 25 229 C2 wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur biologischen Verarbeitung von organisch belasteten Flüs sigkeiten vorgestellt, in der eine Kompostierung organischer Abfälle und eine Reinigung des Wassers in einer Stufe statt findet. Diese Erfindung ist nur für organisch belastete wäß rige Flüssigkeiten, wie Gülle, geeignet und kompostiert wer den nicht Stoffe aus der organisch belasteten Flüssigkeit, sondern der als Filter dienende Rindenmulchkörper, der des öfteren ausgewechselt werden muß. Für Abwässer mit organi schen Abfällen reicht diese Lösung nicht aus und es ist auch keine Denitrifizierung vorgesehen.DE 38 25 229 C2 describes a method and a device for the biological processing of organically contaminated rivers presented in which a composting of organic Waste and water purification take place in one step finds. This invention is only for organically contaminated water other liquids, such as liquid manure, are suitable and composted the substances from the organically contaminated liquid, but the bark mulch body serving as a filter, the des must be replaced frequently. For wastewater with organic This solution is not enough for waste and it is no denitrification provided.

Des weiteren beschreibt die DE 39 23 832 A1 ein Verfahren und eine Anordnung, welche aus mehreren, nacheinander ange ordneten Absetzbecken mit biologischen Filterschichten und einer Kompostierungsanlage besteht. Eine nachträgliche Rei nigung der auf diese Weise vorgeklärten Abwässer mittels Pflanzenbeeten ist vorgesehen, aber nicht integraler Be standteil des Verfahrens. Auch der eigentliche Kompostier vorgang ist nicht direkt in das Verfahren eingebunden. Ein Gemisch von Dickstoffen und Schlamm wird abgepumpt, entwäs sert, auf einer Freifläche gelagert und schließlich kompo stiert.DE 39 23 832 A1 also describes a method and an arrangement consisting of several, one after the other arranged sedimentation tanks with biological filter layers and a composting plant. An afterthought cleaning of the wastewater pre-treated in this way Plant beds are provided, but not an integral bed part of the procedure. Even the actual composting machine process is not directly involved in the process. A A mixture of thick matter and sludge is pumped out, dewatered sert, stored on an open space and finally compo bull.

Außer daß die Anlage sehr aufwendig aufgebaut ist und viel Platz benötigt, hat auch diese Lösung den Nachteil, daß durch den Wasserstau in den Absetzbecken eine anaerobe Zer setzung, verbunden mit einer Geruchsbelästigung, nicht zu vermeiden ist. Aus diesem Grund sind die biologischen Fil terschichten, bestehend z. B. aus Holzhackschnitzeln und Pflanzenresten, über den Absetzbecken und in den Überläufen angeordnet. Sie dienen als Filter, Immissionsschicht und zur Verhinderung von Geruchsbelästigungen.Except that the system is very complex and a lot Requires space, this solution also has the disadvantage that an anaerobic decomposition due to the water retention in the sedimentation basin not associated with odor nuisance is to avoid. For this reason, the biological fil terschichten consisting of z. B. from wood chips and Plant remains, over the sedimentation basin and in the overflows arranged. They serve as a filter, immission layer and Prevention of unpleasant smells.

Schließlich ist aus der DE 196 09 605 A1 ein Verfahren zum biologischen Reinigen von organisch belastetem Abwasser mit mindestens einer Absetz- und Kompostierstufe bekannt, die einen Rottebehälter für die festen Bestandteile des Rohab wassers besitzt, wobei die festen Bestandteile aus dem Ro habwasser mechanisch herausgefiltert und auf einer belebten Filterschicht abgesetzt werden und dann in einem weitestge henden trocken gehaltenen Zustand in Gegenwart von Luftsau erstoff kompostiert werden. Des weiteren sind zwei Klärstu fen in Form von bepflanzten Filterbetten vorgesehen.Finally, DE 196 09 605 A1 describes a method for biological cleaning of organically contaminated wastewater known at least one settling and composting stage, the a rotting container for the solid components of the Rohab has water, with the solid components from the Ro have mechanically filtered out water and on a busy Filter layer are deposited and then in a broadest dry state in the presence of air sow material are composted. There are also two clarification stages fen provided in the form of planted filter beds.

Diese Erfindung vereinigt bereits bekannte Komponenten der biologischen Abwasserreinigung. Eine Kompostierung erfolgt nicht in den Kammern des Rottebehälters und die beiden nach geordneten bepflanzten Filterbetten besitzen bei unter schiedlicher Zusammensetzung der Filterschichten im wesent lichen eine gleiche aerobe Funktionsweise. Eine Regelung zur Erzielung eines optimalen Reinigungsprozesses ist nicht mög lich.This invention combines already known components of the biological wastewater treatment. Composting takes place not in the chambers of the rotting container and the two after orderly planted filter beds have under different composition of the filter layers essentially same aerobic functioning. A regulation on Achieving an optimal cleaning process is not possible Lich.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Kläran lage zum biologischen Reinigen von organisch belastetem Ab wasser zu schaffen welche mittels einfachen Verfahrens schritten eine optimale Reinigung gewährleistet, keinen ge sondert zu entsorgenden Restschlamm erzeugt, geruchsfrei und hygienisch sauber arbeitet und in der Anordnung einfach und preiswert aus vormontierbaren Teilen aufbaubar ist und mit einem relativ geringen Platzbedarf für derartige Kläranlagen auskommt.The object of the invention is a method and a clarifier location for biological cleaning of organically contaminated waste to create water using a simple process steps ensure optimal cleaning, no ge separates residual sludge generated, odorless and works hygienically and simple and in the arrangement is inexpensive to assemble from pre-assembled parts and with a relatively small space requirement for such sewage treatment plants gets along.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe mit den Merkmalen des 1. Patentanspruches bezüglich des Verfahrens und den Merkmalen des 4. Patentanspruches in Bezug auf die Kläranlage gelöst. Vorteilhafte Weiterentwicklungen und Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche.According to the invention, the task with the features of the 1st Claim regarding the method and the features of the 4th claim in relation to the sewage treatment plant. Advantageous further developments and refinements are Subject of the subclaims.

Für das Verfahren zum biologischen Reinigen von organisch belastetem Abwasser sind nach der Erfindung mindestens drei Reinigungsstufen für den Ablauf in drei Verfahrensschritten erforderlich. Der erste Verfahrensschritt besteht aus einer Absetz- und Kompostierstufe für die festen Bestandteile des Abwassers und der zweite und dritte Verfahrensschritt aus mindestens zwei Klärstufen in Form von bepflanzten Filter betten, von denen in der ersten Klärstufe der Abbau- und Reinigungsprozeß aerob und in der zweiten Klärstufe der Ab bau- und Reinigungsprozeß überwiegend anaerob erfolgt.For the organic cleaning process of organic contaminated wastewater are at least three according to the invention Cleaning stages for the process in three process steps required. The first process step consists of a Settling and composting stage for the solid components of the Waste water and the second and third process step at least two clarification stages in the form of planted filters beds, of which in the first clarification stage the mining and Cleaning process aerobic and in the second clarification stage of the Ab construction and cleaning process predominantly anaerobic.

Durch einen internen Kreislauf in dem zweiten Verfahrens schritt, der in Abhängigkeit von dem Klärergebnis nach dem dritten Verfahrensschritt geregelt abläuft, wird die Reini gungsleistung erhöht und die Betriebssicherheit der Kläran lage verbessert.Through an internal cycle in the second procedure step depending on the clarification result after the third process step is regulated, the Reini performance increases and the operational safety of the sewage treatment plant location improved.

Die Absetz- und Kompostierstufe besitzt als erster Verfah rensschritt mehrere Kammern, die nacheinander mit dem orga nisch belastetem Rohabwasser beschickt werden. Die festen Bestandteile werden dabei aus diesem Rohabwasser, welches schon relativ gut mit Sauerstoff ausgestattet ist, mecha nisch herausgefiltert und auf einer belebten Filterschicht abgesetzt. In den befüllten Kammern erfolgt dann in einem weitestgehend trockengehaltenen Zustand und unter passiver Zuführung von Sauerstoff aus der Luft die Kompostierung un ter aeroben Bedingungen. Anstelle des Problemstoffes "Faulschlamm" entsteht ein hygienisch einwandfreier Humus.The settling and composting stage is the first step several chambers, one after the other with the orga nically polluted raw wastewater. The firm Components are made from this raw sewage, which is already relatively well equipped with oxygen, mecha nisch filtered out and on a busy filter layer discontinued. In the filled chambers then takes place in one largely dry condition and under passive Adding oxygen from the air to composting aerobic conditions. Instead of the problem substance "Digested sludge" creates a hygienically perfect humus.

In dem erfindungsgemäßen Verfahren wird somit erstmals die gesetzliche Forderung nach dem Vorrang für die Verwertung von Abfällen vor deren Beseitigung erfüllt.In the method according to the invention, the legal requirement for priority for recycling of waste before it is disposed of.

In dem zweiten Verfahrensschritt werden die aus der Absetz- und Kompostierstufe abgefilterten flüssigen Bestandteile des Rohabwassers über einen Zwischenspeicher mittels einer Pum penleitung und einer ersten Beschickungseinrichtung einem ersten bepflanzten Filterbett zugeführt.In the second process step, the and composting stage filtered liquid components of the Raw wastewater via a buffer tank using a pump penleitung and a first loading device first planted filter bed supplied.

Über die gleiche Pumpenleitung wird seriell oder parallel, gemäß dem dritten Verfahrensschritt, mittels einer zweiten Beschickungseinrichtung die Flüssigkeit geregelt in ein zweites bepflanztes Filterbett geleitet.Via the same pump line, serial or parallel, according to the third method step, by means of a second Feeder regulates the liquid in one second planted filter bed directed.

Die Regelung erfolgt über ein Regelventil, welches vor der zweiten Beschickungseinrichtung angeordnet ist, indem die Zuführung der in dem dritten Verfahrensschritt weiter zu reinigenden Flüssigkeit zu dem zweiten bepflanzten Filter bett in Abhängigkeit vom erreichten Klärergebnis aus dem zweiten Filterbett und dem Füllzustand des Zwischenspeichers erfolgt.The control takes place via a control valve, which before the second loading device is arranged by the Supply of the in the third process step on cleaning liquid to the second planted filter bed depending on the clarification result from the second filter bed and the filling status of the buffer he follows.

Je nach Art der Beschickungseinrichtung erfolgt im zweiten Verfahrensschritt die Zuführung des Abwassers schwallweise auf die Oberfläche des ersten bepflanzten Filterbettes im Überstauverfahren oder durch eine flächenhafte Verrieselung. Depending on the type of loading device, the second one Process step the supply of waste water in gushes on the surface of the first planted filter bed in the Overflow process or through a sprinkling.

Die so auf die Oberfläche verteilte Flüssigkeit durchströmt das gesamte bepflanzte Filterbett vertikal. Anschließend wird das Wasser unter dem Filterbett aufgefangen und voll ständig in den Zwischenspeicher zurückgeführt. Durch diesen internen Kreislauf wird die durch das erste bepflanzte Fil terbett gereinigte Flüssigkeit in dem Zwischenspeicher stän dig mit neuem Abwasser aus der Absetz- und Kompostierstufe (erster Verfahrensschritt) vermischt.The liquid thus distributed on the surface flows through the entire planted filter bed vertically. Subsequently the water is caught under the filter bed and becomes full constantly returned to the buffer. Through this internal cycle is the fil planted by the first Clean bed liquid in the buffer dig with new wastewater from the settling and composting stage (first process step) mixed.

Da das Abwasser das erste Filterbett wiederholt durchströmt, wird verbrauchte, CO₂-reiche Bodenluft durch sauerstoffrei che ersetzt. Die oberflächige Beschickung ist in Hinsicht auf die Geruchsproblematik möglich, da das gefilterte, sau erstoffreiche Abwasser im Gegensatz zu herkömmlichen Kläran lagen keine unangenehmen Gerüche verursacht und der Abbau aerob erfolgt.Since the wastewater flows through the first filter bed repeatedly, used, CO ₂ -rich soil air is replaced by oxygen-free surface. The surface loading is possible with regard to the odor problem, since the filtered, acid-rich wastewater, in contrast to conventional sewage treatment plants, does not cause any unpleasant smells and the decomposition is aerobic.

In diesem ersten bepflanzten Filterbett erfolgt eine Nitri fikation durch Mikroorganismen und eine Phosphorelimination durch Adsorption an eisenhaltigen Partikeln. Ein kleiner Teil des Stickstoffs und der Minerale wird in der Pflanzen masse kumuliert und kann regelmäßig abgeerntet werden, um dann in dem Absetz- und Kompostierbehälter mitkompostiert oder anderweitig genutzt zu werden.A nitri takes place in this first planted filter bed fication by microorganisms and phosphorus elimination through adsorption on ferrous particles. A little Part of the nitrogen and minerals is in the plants mass accumulated and can be harvested regularly to then co-composted in the settling and composting container or to be used for other purposes.

Ein weiterer Vorteil des internen Kreislaufs besteht darin, daß in Zeiten verminderten Abwasseranfalls die Wasserversor gung der Pflanzen und der Mikroorganismen weiterhin gewähr leistet ist. Bei anderen vollbiologischen Kläranlagen, z. B. Tropfkörperanlagen besteht die Gefahr, daß die reinigende Besiedlung von Mikroorganismen nach längeren Betriebspausen erst wieder aufgebaut werden muß. Die Reinigungsleistung ist in solchen Situationen sehr gering.Another advantage of the internal cycle is that that in times of reduced wastewater accrual the water supply supply of plants and microorganisms still guaranteed is accomplished. In other fully biological sewage treatment plants, e.g. B. Trickling filter systems there is a risk that the cleaning Colonization of microorganisms after long breaks in operation must first be rebuilt. The cleaning performance is very low in such situations.

In dem dritten Verfahrensschritt wird über die zweite Be schickungseinrichtung ein bestimmter Anteil des gefilterten und vorgereinigtem Wassers auf das zweite bepflanzte Filter bett gegeben, welches im Gegensatz zu dem ersten bepflanzten Filterbett, das im vertikalen Durchflußverfahren arbeitet, ein angestautes Filterbett ist. In the third step, the second Be a certain proportion of the filtered and pre-cleaned water on the second planted filter given bed, which in contrast to the first planted Filter bed, which works in the vertical flow method, is a jammed filter bed.

Die Bemessung desjenigen Anteils, der auf das zweite Filter bett entfällt und nicht in den Kreislauf über das erste, vertikale Filterbett zurückgeführt wird, wird in einer Re gel- und Verteilereinrichtung vorgenommen. Dadurch läßt sich die Reinigungsleistung dem Anfall an Abwasser, dessen Be schaffenheit, sowie an weitere, externe und interne Parame ter anpassen.The dimensioning of the portion that is on the second filter bed is eliminated and not in the cycle over the first, vertical filter bed is recycled in a re gel and distribution device made. This allows the cleaning performance of the waste water, the loading creation, as well as other, external and internal parameters adjust ter.

Durch den Anstau in dem zweiten Filterbett entstehen auch sauerstofffreie Zonen, in denen durch anaerobisch lebende Organismen die Denitrifikation zu elementaren Stickstoff er folgt.The build-up in the second filter bed also creates oxygen-free zones, in which by anaerobic living Organize denitrification to elemental nitrogen follows.

Nachdem das zu reinigende Abwasser auch das zweite bzw. letzte Filterbett passiert hat, fließt das nun fertig gerei nigte Wasser in einen Anstau- und Kontrollschacht. In diesem Schacht wird die Anstauhöhe für das angestaute Filterbett festgelegt. Außerdem ist an dieser Stelle gemäß der Erfin dung eine Meßeinrichtung für die Erfassung des Reinigungser gebnisses als Regelgröße für die Regeleinrichtung unterge bracht.After the wastewater to be cleaned also the second or has passed the last filter bed, the flow is now finished water into an accumulation and control shaft. In this The accumulation height for the accumulated filter bed is manhole fixed. Also at this point is according to the Erfin a measuring device for the detection of the cleaner result as a control variable for the control device brings.

In dem Anstau- und Kontrollschacht kann auch eine ggf. ge wünschte Nachbehandlung des Wassers z. H. durch UV-Strahlung erfolgen, falls das Wasser zu bestimmten Zwecken wiederver wendet werden soll.In the accumulation and control shaft, a ge wanted post-treatment of the water z. H. by UV radiation if the water is reused for certain purposes should be applied.

Für das aus der Kläranlage gereinigte Wasser kann sich am Ablauf des Anstau- und Kontrollschachtes eine Verrieselungs anlage, ein Schönungsteich oder eine andere Auffangvorrich tung anschließen. Die hohe Reinigungsleistung läßt in den meisten Fällen auch eine direkte Einleitung in eine Vorflut genehmigungsfähig erscheinen.For the water purified from the sewage treatment plant, A sprinkling process for the accumulation and control shaft plant, a beauty pond or another catchment connect the device. The high cleaning performance leaves in the in most cases also a direct introduction to an outflow appear approvable.

Alternativ zu Erfassung der Regelgröße nach dem zweiten be pflanzten Filterbett ist es auch möglich, das Regelventil in Abhängigkeit von dem Vorklärergebnis im Zwischenspeicher zu regeln. Die dann im zweiten Filterbett noch notwendige Rei nigungsleistung kann weitestgehend abgeschätzt werden. Der Vorteil dieser Variante besteht darin, daß schneller auf ein Abweichen des Klärergebnisses von zulässigen Normwerten rea giert werden kann. Es ist aber auch möglich, beide Varianten miteinander zu verbinden, d. h. das Zwischenklärergebnis und das Endklärergebnis für den Regelvorgang zu nutzen.As an alternative to recording the controlled variable after the second be planted filter bed it is also possible to put the control valve in Dependence on the preliminary clarification result in the buffer regulate. The Rei then still necessary in the second filter bed Cleaning performance can be largely estimated. Of the Advantage of this variant is that faster on a Deviation of the clarification result from permissible norm values rea can be greeded. But it is also possible to use both variants connect with each other, d. H. the intermediate clarification result and to use the final clarification result for the control process.

In der Kläranlage zur Durchführung des Verfahrens bestehen die drei Reinigungsstufen aus der Absetz- und Kompostierein richtung, dem ersten bepflanzten Filterbett und dem zweiten bepflanzten Filterbett.In the sewage treatment plant to carry out the process the three cleaning stages from settling and composting direction, the first planted filter bed and the second planted filter bed.

Zwischen der Absetz- und Kompostiereinrichtung und den be pflanzten Filterbetten ist der Zwischenspeicher angeordnet, der das aus der Absetz- und Kompostiereinrichtung abgefil terte Rohabwasser zwischenspeichert, mit dem bereits aus dem ersten bepflanzten Filterbett vorgereinigten Abwasser mischt und den beiden nachgeordneten bepflanzten Filterbetten über die Beschickungseinrichtungen in unterschiedlicher, vorbe stimmter Menge zuführt.Between the settling and composting device and the be planted filter beds, the buffer is arranged, which is filmed from the settling and composting facility ceded raw sewage, with which already from the first planted filter bed mixes pre-cleaned wastewater and the two downstream planted filter beds the loading equipment in different, vorbe supplies the right amount.

Das Regelventil, über das das Klärergebnis geregelt wird, ist in der Zuleitung zu der Beschickungseinrichtung vor dem zweiten bepflanzten Filterbett angeordnet.The control valve that controls the clarification result is in the feed line to the feeder before second planted filter bed arranged.

Nach Durchlaufen des zweiten bepflanzten Filterbettes ver läßt das gereinigte Wasser über den Anstau- und Kontroll schacht die Kläranlage und wird einer weiteren Verwendung zugeführt.After passing through the second planted filter bed ver leaves the purified water above the accumulation and control pit the sewage treatment plant and will be used again fed.

Die Absetz- und Kompostiereinrichtung besteht aus mehreren (mindestens jedoch zwei) Kammern, die für eine kontinuierli che und schrittweise Befüllung mit einer veränderbaren Be fülleinrichtung ausgerüstet sind. Es wird jeweils immer eine Kammer befüllt, während die anderen Kammern für die Zeit der Kompostierung vom Abwasserzufluß getrennt sind. Die Kammern bestehen für eine gute Belüftung aus porösen Seitenwänden und einem porösen Boden und sind nach oben offen.The settling and composting device consists of several (at least two) chambers that are for a continuous che and gradual filling with a changeable Be filling device are equipped. It always becomes one Chamber filled while the other chambers for the time of Composting are separated from the wastewater inflow. The chambers consist of porous side walls for good ventilation and a porous bottom and are open at the top.

Die Absetz- und Kompostiereinrichtung kann auch als ein un terirdisch eingebauter Rottebehälter ausgeführt sein, der für diesen Zweck eine Abdeckung besitzt, die mit zusätzli chen Belüftungseinrichtungen und Entnahmevorrichtungen für den ausgereiften Kompost ausgerüstet ist.The settling and composting device can also be used as an un terrestrial rotting container, which for this purpose has a cover with additional Chen ventilation and extraction devices for the mature compost is equipped.

Für eine erste Filterung des Rohabwassers und für das Zu rückhalten aller festen Bestandteile ist auf dem Boden der Kammern eine belebte Filterschicht, die gleichzeitig als Startschicht für eine erfolgreiche Kompostierung dient, an geordnet.For a first filtering of the raw sewage and for the Zu retention of all solid components is on the floor of the Chambers an animated filter layer that doubles as a Starting layer serves for successful composting orderly.

Die belebte Filterschicht besteht aus einem wasserdurchläs sigen und durch Mikroorganismen besiedelbaren Material, wie z. B. Rindenschrot, Stroh- oder Reisighäcksel, oder auch aus einem porenhaltigen Mineral, wie Blähton, Blähsand, Bims- oder Lavagranulat, dem für die Inbetriebnahme der Kläranlage Kompost beigefügt wird. Nach Ausreifung des Kompostes wird dieser über geeignete Entnahmeeinrichtungen aus den entspre chenden Kammern entnommen.The living filter layer consists of a water permeable sig and material colonizable by microorganisms, such as e.g. B. bark, straw or brush, or from a pore-containing mineral, such as expanded clay, expanded sand, pumice or lava granulate, which is used for the commissioning of the sewage treatment plant Compost is added. After the compost has matured this via suitable removal devices from the corresponding removed from the corresponding chambers.

Je nach Auslegung oder Einsatz der Kläranlage kann der Zwi schenspeicher als ein separates Sammelbecken ortsunabhängig angeordnet sein oder in die Absetz- und Kompostiereinrich tung integriert werden. Bei einer räumlichen Trennung der Absetz- und Kompostiereinrichtung und des Zwischenspeichers muß, wenn kein ausreichendes Gefälle vorhanden ist, in die Verbindungsleitung zwischen diesen beiden Anlagenteilen eine zusätzliche Pumpe zur Weiterleitung der flüssigen Bestand teile des Rohabwassers eingebaut werden.Depending on the design or use of the sewage treatment plant, the Zwi storage tank as a separate collection tank regardless of location be arranged or in the settling and composting device tion can be integrated. With a spatial separation of the Settling and composting device and the intermediate storage If there is not a sufficient gradient, it must be in the Connection line between these two parts of the system additional pump for forwarding the liquid stock parts of the raw sewage are installed.

In dem Zwischenspeicher befindet sich eine Pumpe, die das Abwasser schwallweise über die Beschickungseinrichtungen den bepflanzten Filterbecken zuführt. Die Steuerung dieser Pumpe erfolgt in Abhängigkeit vom Füllstand des Zwischenspeichers.In the buffer there is a pump that Wastewater gushes over the feeders planted filter basin. The control of this pump takes place depending on the filling level of the buffer.

In der Leitung zu den Beschickungseinrichtungen ist vor der zweiten Beschickungseinrichtung für das zweite bepflanzte Filterbett das Regelventil angeordnet, das den Zustrom der Flüssigkeit zu dem zweiten bepflanzten Filterbett regelt. Dazu befindet sich in dem Anstau- und Kontrollschacht am En de der Kläranlage und/oder auch im Zwischenspeicher die Meß einrichtung zur Erfassung des Klärergebnisses. In the line to the feeders is in front of the second feeder for the second planted Filter bed the control valve arranged that the inflow of Regulates liquid to the second planted filter bed. For this is located in the accumulation and control shaft on the En de the sewage treatment plant and / or the measurement in the buffer device for recording the clarification result.

Die beiden bepflanzten Filterbetten bestehen jeweils aus ei nem nach unten und den Seiten geschlossenen Becken und einem am Boden befindlichen Abfluß. Bezüglich ihrer unterschiedli chen Reinigungsaufgabe, entsprechend dem zweiten und dem dritten Verfahrensschritt, sind sie in der Zusammensetzung ihrer Filterschichten unterschiedlich aufgebaut.The two planted filter beds each consist of egg nem down and the sides closed basin and a drain at the bottom. Regarding their differ Chen cleaning task, according to the second and the third process step, they are in the composition of their filter layers constructed differently.

Das Filter des ersten bepflanzten Filterbettes besteht aus einem mineralischen Granulat bestimmter Körnung, welches be stimmte chemische Eigenschaften zur Adsorption der im Wasser gelösten Stoffe aufweist.The filter of the first planted filter bed consists of a mineral granulate of certain grain size, which be agreed chemical properties for adsorption in water has dissolved substances.

Die oberste Schicht besteht aus einem teilweise bindigen Substrat, vorzugsweise Feinsand und Gußeisengranulat, um den Eintritt des Wasser in den Filter zu vergleichmäßigen. Daran an schließt sich eine Schicht aus Blähton oder Gasbetongra nulat und Sand. Aber auch Gummi- und Kunststoffgranulat oder anderes nichtverrottbares Schüttgut kann Verwendung finden.The top layer consists of a partially cohesive Substrate, preferably fine sand and cast iron granulate, around the Even water entry into the filter. That this is followed by a layer of expanded clay or gas concrete nulate and sand. But also rubber and plastic granules or other non-rotten bulk material can be used.

Das Filterbett ist mit wasser- und nährstoffliebenden Pflan zen, wie z. B. Schilf, Rohrkolben, Sauergräsern oder ent sprechenden Sträuchern besetzt. Die Pflanzenwurzeln halten durch ihr fortwährendes Wachstum den Bodenfilter locker und versorgen die im Bodenfilter lebenden Mikroorganismen zu sätzlich mit Sauerstoff.The filter bed is made with water and nutrient-loving plants zen, such as B. reeds, cattails, grasses or ent talking bushes. Hold the plant roots due to their constant growth the soil filter is loose and supply the microorganisms living in the soil filter additionally with oxygen.

Als unterste Schicht des Filterbettes hält ein Feinfilter die Bodenbestandteile zurück und das teilgereinigte Wasser läuft dann über ein Sammelrohr wieder zum Pumpenschacht zu rück und kann so den Reinigungsprozeß im ersten Filterbett mehrmals passieren.A fine filter holds the bottom layer of the filter bed the soil components back and the partially cleaned water then runs back to the pump shaft via a collecting pipe back and can do the cleaning process in the first filter bed happen several times.

Das zweite Filterbett, das nicht im Durchfluß, sondern im angestauten Zustand arbeitet, ist ähnlich dem ersten Filter bett aufgebaut, nur daß in diesem kein Gußeisengranulat ver wendet wird. Als unterste Schicht ist wieder ein Feinfilter angeordnet und das gereinigte Wasser fließt über einen Ab lauf in Bodenhöhe in den nachgeordneten Anstau- und Kon trollschacht.The second filter bed, which is not in the flow, but in accumulated state is similar to the first filter built up bed, only that no cast iron granules ver is applied. The bottom layer is again a fine filter arranged and the purified water flows over a drain run at ground level in the downstream accumulation and con troll shaft.

Die erfindungsgemäße Kläranlage ist bevorzugt in Modulbau weise aufgebaut, wobei die einzelnen Module komplett aus vormontierten Anlagenteilen für unterschiedliche Einsatz zwecke zusammenstellbar sind. Jedem Verfahrensschritt ist dabei mindestens ein Modul zugeordnet.The sewage treatment plant according to the invention is preferably of modular construction constructed wisely, with the individual modules completely pre-assembled system parts for different applications purposes can be put together. Every process step is assigned at least one module.

In einer bevorzugten Ausführungsform bestehen die Anlagen bauteile überwiegend aus Polyetylen und werden im Rotations- Sinterverfahren vorteilhaft hergestellt. Der Werkstoff Po lyetylen weist eine sehr gute Umweltbilanz auf und bereitet keine Entsorgungsprobleme, da er ohne Rückstände wiederver wertbar ist oder umweltfreundlich als Brennstoff verwendet werden kann. Sein im Verhältnis zu Beton, der am häufigsten als Werkstoff für Kläranlagen verwendet wird, geringes Ge wicht mindert den Transportaufwand und die Montagekosten er heblich. Auch können die Hauteile für eine platzsparende La gerung und einen rationellen Transport stapelbar gestaltet werden.In a preferred embodiment, the systems exist components mainly made of polyetylene and are Sintering process advantageously produced. The material Po lyetylene has a very good environmental balance and prepares no disposal problems since it can be reused without leaving any residues is valuable or used as an environmentally friendly fuel can be. Its the most common in relation to concrete is used as a material for sewage treatment plants, low Ge weight reduces transport costs and assembly costs considerable. The skin parts can also be used to save space storage and rational transport designed stackable will.

Für die Abwasserbehandlung kleiner Gemeinden mit relativ großen Entfernungen der einzelnen Abwasseremittenten vonein ander kann z. B. das Rohabwasser in Rottebehältern, als Ab setz- und Kompostierstufe, auf den einzelnen Grundstücken vorgereinigt werden, während die gefilterten und vorgerei nigten Bestandteile des Rohabwassers über Pumpenleitungen oder Leitungen im Freigefälle, durch Saugsysteme o. ä. zu einer zentral angeordneten Anlage von bepflanzten Filterbet ten geleitet wird. Dabei können Rohrdurchmesser < 100 mm verwendet werden, die äußerst preiswert verlegt werden kön nen.For wastewater treatment of small communities with relative large distances between the individual wastewater emitters others can e.g. B. the raw wastewater in rotting containers, as Ab setting and composting stage, on the individual plots be pre-cleaned while the filtered and pre-cleaning components of the raw sewage via pump lines or lines in free fall, through suction systems or similar a centrally located system of planted filter beds ten is led. Pipe diameters <100 mm can be used, which can be laid extremely inexpensively nen.

Auf diese Weise kann in vielen Fällen im Gegensatz zu her kömmlichen Klärverfahren und -anlagen die Finanzierbarkeit einer Abwasserbehandlung mit besonders guter Reinigungslei stung auch für kleinere Gemeinden oder Gemeindeteile er reicht werden.This way, in many cases, contrary to ago conventional clarification processes and systems to ensure financial viability a wastewater treatment with particularly good cleaning properties also for smaller municipalities or parts of municipalities be enough.

Die Rottebehälter in der Absetz- und Kompostierstufe eignen sich auch in hervorragender Weise für die Mitkompostierung von Küchenabfällen und in beschränktem Maße von Grünresten aus dem Garten, da in ihrem Inneren zu jeder Jahreszeit ein günstiges Klima herrscht. Für die vollständige, gleichmäßige Kompostierung der Feststoffe aus dem Rohabwasser ist die Zu gabe von Strukturmaterial, wie z. B. Reisig, Heu oder Stroh vorteilhaft.The rotting containers are suitable in the settling and composting stage is also excellent for co-composting of kitchen waste and, to a limited extent, green residues from the garden, because inside every season the climate is favorable. For the complete, even Composting the solids from the raw sewage is the Zu surrender of structural material such. B. brushwood, hay or straw advantageous.

An Hand von Zeichnungen werden verschiedene Varianten des Verfahrens und ein Beispiel einer Kläranlage entsprechend der erfinderischen Lösung näher beschrieben. Es zeigen:Various variants of the Process and an example of a sewage treatment plant accordingly the inventive solution described in more detail. Show it:

Fig. 1 einen Verfahrensablauf zum biologischen Reinigen von organisch belastetem Abwasser mit serieller Anordnung der Beschickungseinrichtungen, Fig. 1 is a process flow for the biological purification of organically polluted waste water with a serial arrangement of the loading devices,

Fig. 2a einen Verfahrensablauf zum biologischen Reinigen von organisch belastetem Abwasser gemäß Fig. 1 mit paralleler Anordnung der Beschickungseinrichtun gen, Fig. Gen 2a is a process flow for the biological purification of organically polluted waste water according to Fig. 1, with a parallel arrangement of Beschickungseinrichtun,

Fig. 2b einen Verfahrensablauf zum biologischen Reinigen von organisch belastetem Abwasser mit Aufteilung des vorgereinigten Abwassers gemäß Fig. 1 nach dem ersten Filterbett, FIG. 2b shows a process flow for the biological purification of organically polluted waste water with distribution of the pre-purified waste water according to Fig. 1 according to the first filter bed,

Fig. 3 ein Ausführungsbeispiel einer Kleinkläranlage nach dem erfindungsgemäßen Verfahren. Fig. 3 shows an embodiment of a small sewage treatment plant according to the inventive method.

In dem Verfahrensablauf nach Fig. 1 wird das Rohabwasser 1 einer Absetz- und Kompostiereinrichtung 2 zugeführt. In die sem ersten Verfahrensschritt werden die flüssigen 3 und fe sten Bestandteile 4 des Rohabwassers 1 voneinander getrennt. Die festen Bestandteile 4 werden zu Kompost 5 verarbeitet und die flüssigen Bestandteile 3 zu einem Zwischenspeicher 6 weitergeleitet.In the process shown in Fig. 1, raw waste water 1 is supplied to a settling and composting. 2 In the first sem process step, the liquid 3 and fe constituents 4 of the raw sewage 1 are separated from one another. The solid constituents 4 are processed into compost 5 and the liquid constituents 3 are forwarded to an intermediate storage 6 .

Da in der Absetz- und Kompostiereinrichtung 2, durch die Filterwirkung einer bereits vorhandenen Kompostierfilter schicht und der guten Belüftung der Rottebehälter für die Absetz- und Kompostiereinrichtung 2, ein aerober Abbau be ginnt, sind die flüssigen Bestandteile 3 bereits einem Vor reinigungsprozeß unterzogen.Since in the settling and composting device 2 , through the filter action of an existing composting layer and the good ventilation of the rotting container for the settling and composting device 2 , an aerobic degradation begins, the liquid components 3 are already subjected to a pre-cleaning process.

In dem Zwischenspeicher 6 werden die flüssigen Bestandteile 3 des Rohabwassers 1 mit dem aus dem zweiten Verfahrens schritt in einem ersten bepflanzten Filterbett 7 vorgerei nigten Abwasser 8 zu einem Mischwasser 9 gemischt und in ei nem Kreislauf dem ersten Filterbett 7 erneut zugeführt. Durch das mehrfache Durchströmen des ersten Filterbettes 7 wird eine gute Sauerstoffversorgung erreicht und der Reini gungsprozeß erfolgt im ersten Filterbett 7 unter aeroben Be dingungen. Das Einbringen des Mischwassers 9 aus dem Zwi schenspeicher 6 in das erste Filterbett 7 erfolgt über eine erste Beschickungseinrichtung 10.In the intermediate storage 6 , the liquid constituents 3 of the raw sewage 1 are mixed with the wastewater 8 prepared in a first planted filter bed 7 to form a mixed water 9 and fed to the first filter bed 7 again in a circuit. By flowing through the first filter bed 7 several times, a good oxygen supply is achieved and the cleaning process takes place in the first filter bed 7 under aerobic conditions. The introduction of the mixed water 9 from the intermediate storage tank 6 into the first filter bed 7 takes place via a first loading device 10 .

Von der ersten Beschickungseinrichtung 10 wird ein Teil des Mischwassers 9 über ein Regelventil 11, entsprechend dem dritten Verfahrensschritt, einer zweiten Beschickungsein richtung 12 für ein zweites bepflanztes Filterbett 13 zuge führt. Das zweite Filterbett 13 arbeitet im Anstauverfahren unter weitestgehend anaeroben Bedingungen.From the first charging device 10 , part of the mixed water 9 is fed via a control valve 11 , corresponding to the third method step, to a second charging device 12 for a second planted filter bed 13 . The second filter bed 13 works in the accumulation process under largely anaerobic conditions.

Das Regelventil 11 öffnet mehr oder weniger den Zufluß des vorgereinigten Mischwassers 9 zu der zweiten Beschickungs einrichtung 12 in Abhängigkeit von Signalen 14 aus der Kon trollstufe 15 und von Signalen 16 aus dem Zwischenspeicher 6. Das Regelventil wird mehr oder weniger geschlossen, wenn die Signalleitung 14 ungenügend gereinigtes Wasser signali siert. Und es wird ebenfalls mehr oder weniger geschlossen, wenn nicht genügend Abwasser 1 für eine notwendige Grundbe feuchtung des ersten Filterbettes 7 zur Verfügung steht.The control valve 11 opens more or less the inflow of the pre-cleaned mixed water 9 to the second loading device 12 depending on signals 14 from the control stage 15 and signals 16 from the buffer memory 6th The control valve is closed more or less when the signal line 14 signals insufficiently purified water. And it is also more or less closed if not enough waste water 1 for a necessary basic humidification of the first filter bed 7 is available.

Alternativ zur Messung des Reinigungszustandes des Wassers nach dem zweiten bepflanzten Filterbett 13 ist es auch mög lich, den Vorreinigungszustand im Zwischenspeicher 6 zu mes sen, um schneller auf mögliche Abweichungen zu reagieren.As an alternative to measuring the cleaning state of the water after the second planted filter bed 13 , it is also possible to measure the pre-cleaning state in the intermediate storage 6 in order to react more quickly to possible deviations.

Nach der Kontrollstufe 15, in der auch zugleich das Anstau niveau für das zweite Filterbett 13 festgelegt werden kann, verläßt gereinigtes Wasser 17 die Kläranlage. After the control stage 15 , in which the accumulation level for the second filter bed 13 can also be determined, purified water 17 leaves the sewage treatment plant.

In der Kontrollstufe 15 kann in einem zusätzlichen Verfah rensschritt ggf. eine gewünschte Nachbehandlung des Wassers 17, z. B. durch UV-Strahlung, erfolgen.In control stage 15 , a desired post-treatment of water 17 , e.g. B. by UV radiation.

In Abwandlung zu dem Verfahrensablauf nach Fig. 1 sind in Fig. 2a die beiden Beschickungseinrichtungen 10 und 12 pa rallel geschaltet. Die Aufteilung in die Teilströme 9a und 9b erfolgt nicht über die erste Beschickungseinrichtung 10, sondern bereits hinter dem Zwischenspeicher 6.In a modification of the process sequence according to FIG. 1, the two charging devices 10 and 12 are connected in parallel in FIG. 2a. The division into the partial streams 9 a and 9 b does not take place via the first loading device 10 , but already behind the buffer store 6 .

Eine weitere Variante zeigt Fig. 2b. In ihr wird das vorge reinigte und gemischte Abwasser 9 nach Durchlauf des ersten bepflanzten Filterbettes 7 in einen Anteil vorgereinigten Abwassers 8 für die Zurückführung in den Zwischenspeicher 6 und einen Anteil 9b zur Weiterleitung über die zweite Be schickungseinrichtung 12 an das zweite bepflanzte Filterbett 13 aufgeteilt. In allen Varianten ist das Regelventil 11 im mer im Teilstrom 9b vor der zweiten Beschickungseinrichtung 12 angeordnet.Another variant is shown in FIG. 2b. In it, the pre-cleaned and mixed wastewater 9 after passing through the first planted filter bed 7 is divided into a portion of pre-cleaned wastewater 8 for recycling into the intermediate storage 6 and a portion 9 b for forwarding via the second loading device 12 to the second planted filter bed 13 . In all variants, the control valve 11 is always arranged in the partial flow 9 b upstream of the second charging device 12 .

Ein Ausführungsbeispiel für eine Kleinkläranlage nach dem erfindungsgemäßen Verfahren ist in Fig. 3 gezeigt.An exemplary embodiment of a small sewage treatment plant using the method according to the invention is shown in FIG. 3.

Das Rohabwasser 1 fließt in die Absetz- und Kompostierein richtung 2, die in dieser Ausführung als unterirdisch einge bauter Rottebehälter 18 dargestellt ist. In dem Rottebehäl ter 18 sind mehrere Kammern 19 (in dieser Darstellung zwei) angeordnet. Die Kammern 19 besitzen durchbrochene Wände 20, die sowohl für eine gute Belüftung sorgen, als auch die fe sten Bestandteile 4 zurückhalten. Über eine Befülleinrich tung 21 werden die einzelnen Kammern 19 nacheinander ge füllt. Während die eine Kammer 19 befüllt wird, reift in der anderen Kammer 19 der Kompost aus.The raw wastewater 1 flows into the settling and composting device 2 , which is shown in this embodiment as an underground rotting tank 18 . In the Rottebehäl ter 18 several chambers 19 (two in this illustration) are arranged. The chambers 19 have perforated walls 20 which both ensure good ventilation and retain the most constituent parts 4 . About a Befülleinrich device 21 , the individual chambers 19 are filled ge one after the other. While one chamber 19 is being filled, the compost ripens in the other chamber 19 .

In den Kammern 19 ist für die Filterung des Rohabwassers 1 und als Startschicht für die Kompostierung eine belebte Fil terschicht 22 eingebracht. Der Rottebehälter 18 besitzt ei nen Deckel 23, der mit Belüftungseinrichtungen ausgestattet ist und über geeignete Entnahmeeinrichtungen für den ausge reiften Kompost verfügt.In the chambers 19 for the filtering of the raw sewage 1 and as a starting layer for the composting, a busy filter layer 22 is introduced. The rotting container 18 has a lid 23 which is equipped with ventilation devices and has suitable removal devices for the mature compost.

In einem Raum unterhalb der Kammern 19 sammeln sich die flüssigen und gefilterten Bestandteile 3 des Rohabwassers 1, um dann über einen Ablauf 24 dem Zwischenspeicher 6 zuge führt zu werden.In a space below the chambers 19 , the liquid and filtered constituents 3 of the raw sewage 1 collect, in order to then be supplied to the intermediate storage 6 via an outlet 24 .

Der Zwischenspeicher 6 ist als ein Pumpenschacht ausgebil det. Er wird bevorzugt ebenfalls unterirdisch angeordnet. Je nach Einsatzzweck der Kläranlage und/oder den örtlichen Ge gebenheiten kann der Zwischenspeicher 6 nahe den bepflanzten Filterbetten 7, 13 oder am Rottebehälter 18 angeordnet sein. Es ist aber auch möglich, den Zwischenspeicher 6 direkt in den unterirdischen Behälter der Absetz- und Kompostierein richtung 2 zu integrieren.The intermediate storage 6 is configured as a pump shaft. It is preferably also placed underground. His may be units depending on the purpose of the treatment plant and / or the local Ge of the latch 6 near the planted filter bed 7, 13 or at the rotting container 18. But it is also possible to integrate the buffer 6 directly into the underground container of the settling and composting device 2 .

In dem Pumpenschacht 6 ist eine Pumpe 25 und ein Füllstands messer 26 in Form eines Schwimmschalters angeordnet. Der Pumpenschacht 6 besitzt zwei Zuläufe 24 und 27 sowie einen Ablauf 28. Der Zulauf 24 befördert die flüssigen Bestand teile 3 des Rohabwassers 1 in den Zwischenspeicher 6 und der Zulauf 27 ist gleichzeitig der Rücklauf aus dem ersten be pflanzten Filterbett 7. Die flüssigen Bestandteile 3 des Ro habwassers 1 und das vorgereinigte Abwasser 8 aus dem ersten Filterbett 7 werden in dem Zwischenspeicher gemischt, um dann als Mischwasser 9 durch die Pumpe 25 über den Ablauf 28 zu den Beschickungseinrichtungen 10 und 12 befördert zu wer den, die in der Abbildung nach Fig. 3 als Rohrleitungen mit Berieselungsbohrungen dargestellt sind. Ein Teilstrom 9a des Mischwassers 9 wird über die erste Beschickungseinrichtung 10 auf das erste bepflanzte Filterbett 7 und ein anderer Teilstrom 9b über die zweite Beschickungseinrichtung 12 auf das zweite bepflanzte Filterbett 13 verteilt.In the pump shaft 6 , a pump 25 and a level meter 26 is arranged in the form of a float switch. The pump shaft 6 has two inlets 24 and 27 and an outlet 28 . The inlet 24 conveys the liquid constituent parts 3 of the raw sewage 1 into the intermediate storage 6 and the inlet 27 is at the same time the return from the first filter bed 7 being planted. The liquid constituents 3 of the ro water 1 and the pre-cleaned waste water 8 from the first filter bed 7 are mixed in the intermediate storage device, in order then to be conveyed as mixed water 9 by the pump 25 via the outlet 28 to the charging devices 10 and 12 , who in the illustration of FIG. 3 are illustrated as tubes with sprinkler holes. A partial stream 9 a of the mixed water 9 is distributed via the first charging device 10 to the first planted filter bed 7 and another partial stream 9 b is distributed via the second charging device 12 to the second planted filter bed 13 .

Zwischen den beiden Beschickungseinrichtungen 10 und 12 ist das Regelventil 11 angeordnet, das den Zulauf zu der zweiten Beschickungseinrichtung 12 in Abhängigkeit von dem Klärer gebnis nach dem zweiten bepflanzten Filterbett 13 mehr oder weniger öffnet oder auch sperrt. Between the two charging devices 10 and 12 , the control valve 11 is arranged, which more or less opens or also blocks the inlet to the second charging device 12 depending on the clarification result after the second planted filter bed 13 .

Die beiden bepflanzten Filterbetten 7 und 13 bestehen je weils aus einem nach unten und den Seiten geschlossenen Be hälter. In der Darstellung nach Fig. 1 sind in die Behälter der Filterbetten 7, 13 zwei Filterschichten, eine Hauptfil terschicht 29 und eine Drainagefilterschicht 30 eingebracht. Die obere Hauptfilterschicht 29 besteht aus einem minerali schen Granulat oder einem anderen nichtverrottbaren granu lierten Schüttgut. Die Hauptfilterschicht 29, die die Wur zeln der Bepflanzung 31 aufnimmt, kann in vertikaler Rich tung in weitere Schichten unterschiedlicher Körnung aufge teilt sein, wobei der oberen Teilschicht Sand und/oder Humus zugesetzt ist.The two planted filter beds 7 and 13 each consist of a container closed at the bottom and the sides. In the illustration of FIG. 1, the filter beds 7, 13, two filter layers, a Hauptfil terschicht 29 and a drainage filter layer 30 are introduced into the container. The upper main filter layer 29 consists of a mineral granulate or other non-decomposable granulated bulk material. The main filter layer 29 , which receives the roots of the planting 31 , can be divided up in the vertical direction into further layers of different grain sizes, with sand and / or humus being added to the upper partial layer.

In der Drainagefilterschicht 30 wird das aus dem jeweiligen Filterbett 7 oder 13 gefilterte und gereinigte Wasser gesam melt und über ein Sammelrohr 27 oder 32, welches sich in Bo denhöhe der Filterbetten 7 oder 13 befindet, abgeführt.In the drainage filter layer 30 , the filtered and purified water from the respective filter bed 7 or 13 is collected and discharged through a collecting pipe 27 or 32 , which is located at the bottom of the filter beds 7 or 13 .

Im Unterschied zum ersten bepflanzten Filterbett 7 arbeitet das zweite bepflanzte Filterbett 13 im Anstauverfahren. Auch sind die Filterschichten 29, 30, den unterschiedlichen Rei nigungsprozessen entsprechend, verschieden zusammengesetzt.In contrast to the first planted filter bed 7 , the second planted filter bed 13 works in the accumulation process. Also, the filter layers 29 , 30 , different cleaning processes corresponding to different compositions.

Während das Sammelrohr 27 aus dem ersten Filterbett 7 zum Zwischenspeicher 6 zurückführt, ist das Sammelrohr 32 an ei nen Anstau- und Kontrollschacht 33 angeschlossen, über den das gereinigte Wasser 17 die Kläranlage verläßt.While the collecting pipe 27 leads back from the first filter bed 7 to the intermediate storage 6 , the collecting pipe 32 is connected to a dam and inspection shaft 33 via which the cleaned water 17 leaves the sewage treatment plant.

In dem Anstau- und Kontrollschacht 33 wird durch ein Über laufrohr 34 die Anstauhöhe in dem zweiten Filterbett 13 festgelegt und mit einer geeigneten Meß- oder Überwachungs einrichtung das Klärergebnis erfaßt.In the accumulation and control shaft 33 , the accumulation height in the second filter bed 13 is determined by an overflow pipe 34 and the clarification result is detected with a suitable measuring or monitoring device.

Auch eine eventuell gewünschte Nachbehandlung des gereinig ten Wasser 17, z. B. durch UV-Strahlung, erfolgt in dem An stau- und Kontrollschacht 33.Any desired post-treatment of the purified water 17 , e.g. B. by UV radiation, takes place in the congestion and inspection shaft 33rd

Claims

1. Process for the biological purification of organically polluted wastewater with at least one settling and composting stage ( 2 ) for the solid components ( 4 ) of the raw water ( 1 ), these being mechanically filtered out of the raw waste water ( 1 ), on one activated filter layer ( 22 ) and then composting takes place in a largely dry state in the presence of atmospheric oxygen, and at least two clarification stages in the form of planted filter beds ( 7 , 13 ),
characterized in that

1. the settling and composting stage ( 2 ) has several chambers ( 19 ) which are fed one after the other, where the composting takes place in the filled chambers ( 19 ),
2. the liquid components ( 3 ) of the raw sewage ( 1 ) via a buffer ( 6 ) and charging devices ( 10 , 12 ), divided into two partial streams ( 9 a and 9 b), a first planted filter bed ( 7 ) and regulated one second planted filter bed ( 13 ) are fed,
3. the filtered from the first planted filter bed ( 7 ) and pre-cleaned wastewater ( 8 ) is returned to the intermediate store ( 6 ) and mixed with the liquid components ( 3 ) in the intermediate store ( 6 ) to form a mixed water ( 9 ),
4. in the partial flow ( 9 b) of the mixed water ( 9 ) upstream of the second charging device ( 12 ) for the second planted filter bed ( 13 ) a control valve ( 11 ) is arranged with which the supply to the second filter bed be planted ( 13 ) depending on the rich clarification result of the purified water ( 17 ) from the second planted filter bed ( 13 ) and the filling state of the buffer store ( 6 ), where the first planted filter bed ( 7 ) in the vertical flow process is aerobic and the second planted Filter bed ( 13 ) works predominantly anae rob in the accumulation process.

2. The method according to claim 1, characterized in that the fill level or the accumulation in the second planted Fil terbett ( 13 ) is set via an overflow pipe ( 34 ).

3. The method according to claim 1, characterized in that the third step after the second be planted filter bed ( 13 ) is followed by a fourth step for the aftertreatment of the purified water ( 17 ).

4. Sewage treatment plant for performing the method according to claim 1, characterized in that

1. the settling and composting device ( 2 ) consists of several chambers ( 19 ), which is equipped for a continuous and gradual filling with a changeable filling device ( 21 ),
2. between the settling and composting device ( 2 ) and the planted filter beds ( 7 , 13 ), an intermediate storage ( 6 ) is arranged, which is connected to the downstream planted filter beds ( 7 , 13 ) via loading equipment ( 10 , 12 ) is
3. between the first ( 7 ) and the second planted filter bed ( 13 ) there is a control valve ( 11 ), and the inflow of liquid to the second be planted filter bed ( 13 ) via a partial flow ( 9 b) depending on the clarification state of the cleaned Was sers ( 17 ) after the second planted filter bed ( 13 ) regulated and
4. after the second planted filter bed ( 13 ) or in the buffer ( 6 ) a control or Meßein direction is arranged.

5. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that the control valve ( 11 ) between the two charging devices ( 10 , 12 ) is arranged and the division into the partial streams ( 9 a, 9 b) in the first charging device ( 10 ) .

6. Sewage treatment plant according to claim 4, characterized in that the control valve ( 11 ) between the intermediate store ( 6 ) and the second charging device ( 12 ) is arranged and the division into the partial streams ( 9 a, 9 b) before the first charging device ( 10 ) he follows.

7. Sewage treatment plant according to claim 4, characterized in that the control valve ( 11 ) between the first planted Fil terbett ( 7 ) and the second charging device ( 12 ) is arranged and the division into the partial flow ( 9 b) behind the first planted filter bed ( 7 ) is done.

8. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that the settling and composting stage ( 2 ) is provided with perforated wall and floor parts ( 20 ) which ensure that the solid components ( 4 ) are retained while at the same time providing all-round ventilation.

9. Sewage treatment plant according to claim 4, characterized in that the intermediate store ( 6 ) with a Füllstandsmeßeinrich device ( 26 ) and a pump ( 25 ) is equipped.

10. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that the loading devices ( 10 , 12 ) of the planted filter beds ( 7 , 13 ) are above-ground sprinklers or perforated pipes.

11. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that the chambers ( 19 ) of the settling and composting device ( 2 ) are equipped with perforated side and bottom parts ( 20 ).

12. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that the planted filter beds ( 7 , 13 ) have a main filter layer ( 29 ) and a drainage filter layer ( 30 ).

13. Wastewater treatment plant according to claim 12, characterized in that the main filter layer ( 29 ) in the first planted filter bed ( 7 ) made of sand, cast iron granules, expanded clay, gas concrete granules or non-decomposable bulk material, such as rubber and plastic granules.

14. Sewage treatment plant according to claim 12, characterized in that the main filter layer ( 29 ) in the second planted Fil terbett ( 13 ) made of sand, expanded clay, aerated concrete granules or non-rotten bulk material, such as rubber and plastic granules.

15. Wastewater treatment plant according to claim 12, characterized in that the drainage filter layer ( 30 ) of the planted filter beds ( 7 , 13 ) made of sand, expanded clay, aerated concrete granules or also non-decomposable bulk material, such as rubber and plastic granules, and with collecting pipes ( 27 , 32 ) is equipped.

16. Sewage treatment plant according to claim 4, characterized in that the intermediate store ( 6 ) is designed as a pump shaft, in which a pump ( 25 ) and a Füllstandsmeßein direction ( 26 ) are arranged.

17. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that the settling and composting device ( 2 ) is designed as an underground container ( 18 ) which has a lid ( 23 ) with ventilation devices and before devices for removing the compost.

18. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that the intermediate store ( 6 ) in the settling and composting device ( 2 ) is integrated.

19. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that the control and measuring device for detecting the control size ( 17 ) in an accumulation and control shaft ( 33 ) is arranged.

20. Sewage treatment plant according to claim 4, characterized in that an overflow pipe ( 34 ) is arranged in the accumulation and control shaft ( 33 ) for determining the level of the accumulation level in the second planted filter bed ( 13 ).

21. Wastewater treatment plant according to claim 4, characterized in that all components of the wastewater treatment plant in application-specific form can be assembled from modules.