DE19641923A1

DE19641923A1 - House gas supply steel tube repair tool

Info

Publication number: DE19641923A1
Application number: DE1996141923
Authority: DE
Original assignee: HERMANN HEINZ BURGER GAS und W
Current assignee: HERMANN HEINZ BURGER GAS und W
Priority date: 1996-10-11
Filing date: 1996-10-11
Publication date: 1998-04-16

Abstract

A gas pipe repair tool (3) is inserted into esp. a steel pipe (1) in the vicinity of its passage through a house wall. The tool is inserted into the pipe, one end of which is blocked off, and the other section of which is supported by a bush (4) and closed by a tap (14). The side of the tool directed towards the gas pipe (1) may have a cover (9) screwed or welded onto the gas pipe. The cover (9) may have a filling aperture (11) and a ventilator hole (12).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Sanierung von Gasleitungen im Bereich von Hauszuführungen unter Gasdruck mit einer Verfüllöffnung und einer Entlüftungs bohrung, bei der ein Rohr in die Gasleitung eingeführt ist, das an seinem einen Ende einen Stopfen aufweist und an seinem anderen Ende mittels einer Stützhülse befestigt ist, und an der auf der Gasleitung abgewandten Seite ein Absperrhahn angeordnet ist.The invention relates to a device for the rehabilitation of gas lines in the area of House feeds under gas pressure with a filling opening and a vent hole in which a pipe is inserted into the gas line, at one end has a stopper and at its other end by means of a support sleeve is attached, and on the side facing away from the gas line, a shut-off valve is arranged.

Bei den hier betrachteten Gasleitungen handelt es sich um von den zumeist entlang des jeweiligen Straßenverlaufs verlegten Hauptgasleitungen in die jeweiligen Häuser geführte Gaszuleitungen. Diese Gaszuleitungen sind meistens genauso alt wie die Häuser, in die sie hineinführen. Insbesondere bei älteren Häusern bestehen die Gaszu leitungen aus Stahl. Sie sind auf Grund ihrer Verlegung im Erdreich starken Belastungen insbesondere durch Wasser ausgesetzt. Eine Sanierung solcher Gaszulei tungen ist unausweichlich. The gas lines considered here are mostly along of the main course of the road laid in the respective houses guided gas supply lines. These gas supply lines are usually as old as that Houses into which they lead. The gas supply exists especially in older houses steel pipes. They are strong due to their installation in the ground Exposed to water in particular. A renovation of such gas supply is inevitable.

Die Sanierung der genannten Gaszuleitungen erfolgt üblicherweise nach Absperren der Gaszufuhr durch Graben von Kopflöchern, mit deren Hilfe in die alte Gaszuleitung ein neues Gasrohr eingebracht wird. Diese Art der Sanierung weist den Nachteil auf, daß durch das notwendige Graben der Kopflöcher die Sanierung mit hohen Kosten verbunden ist. Zur Vermeidung dieses Nachteils ist es bekannt, Gaszuleitungen unter Gasdruck zu sanieren, indem die im Hausinnern befindlichen Leitungen mit einem Absperrhahn von der Gaszuleitung getrennt werden und in die Gaszuleitung ein neues Gasrohr eingeschoben wird, das an seiner der Hauptgasleitung zugewandten Seite mit einem Stopfen versehen ist, dessen Außendurchmesser gleich dem Innendurchmesser der Gaszuleitung ist. In dem einzuschiebenden Gasrohr befindet sich ein mit Luft gefüllter Schlauch, der auf der der Hauptgasleitung zugewandten Seite aus dem Gasrohr herausragt und dadurch eine Druckblase bildet, die sich der Form der Gaszuleitung anpaßt und daher die Gaszuleitung abschottet. Ist das neue Gasrohr in die gewünschte Position gebracht, wird mittels einer Vorrichtung der zwischen Gasrohr und Gaszuleitung entstandene Ringspalt mit Verfüllmaterial in Form von Mörtel mit 2-Komponenten-Kleber oder Zement ausgefüllt. Durch den Stopfen ist gewährleistet, daß das Verfüllmaterial nicht über das der Hauptgasleitung zugewandte Ende des neuen Gasrohres hinaus in die Gaszuleitung gelangt. Nach Verfestigen des Verfüllmaterials wird der Schlauch aus dem Gasrohr herausgezogen und der Absperrhahn geöffnet; die Sanierung ist abgeschlossen.The above-mentioned gas supply lines are usually renovated after they are shut off the gas supply by digging head holes, with the help of which in the old gas supply line a new gas pipe is inserted. This type of renovation has the disadvantage that through the necessary digging of the head holes, the renovation at high cost connected is. To avoid this disadvantage, it is known to take gas supply lines To rehabilitate gas pressure by using the pipes inside the house Shut-off valve to be separated from the gas supply line and a new one in the gas supply line Gas tube is inserted, that on its side facing the main gas line is provided with a plug whose outer diameter is equal to that Inside diameter of the gas supply line is. In the gas pipe to be inserted there is an air-filled hose on the side facing the main gas line Protrudes from the gas pipe and thereby forms a pressure bubble, which is the Adapts the shape of the gas supply line and therefore seals off the gas supply line. Is the new one The gas pipe is brought into the desired position by means of a device Annular gap between the gas pipe and the gas supply line with filling material in the form of mortar filled with 2-component adhesive or cement. Through the stopper ensures that the backfill material is not above that of the main gas line end of the new gas pipe reaches into the gas supply line. After When the filling material solidifies, the hose is pulled out of the gas pipe and the shut-off valve opened; the renovation is complete.

Aus dem FRIALEN-Datenblatt Nr. 5/96 vom 03.06.1996 der Firma FRIATEC AG., Mannheim ist eine Vorrichtung bekannt, die die Sanierung von Gaszuleitungen unter Gasdruck erlaubt. Die Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einer Hülse, die mit der alten Gaszuleitung verschraubt ist. Auf der der Gaszuleitung abgewandten Seite ist die Hülse mit einem Absperrhahn mittels einer an dem Absperrhahn befestigten Überwurfmutter verschraubt. Zwischen Absperrhahn und Hülse ist ein Flansch eingeklemmt gehalten, der an dem dem Absperrhahn zugewandten Ende eines Rohransatzes aus Metall angeordnet ist. Der Rohransatz dient als Übergang von der Vorrichtung zu dem neuen Gasrohr aus Polyäthylen. Der Übergang von dem Rohransatz aus Metall und dem neuen Gasrohr aus Polyäthylen erfolgt außerhalb der Mauerdurchführung. An dem dem Absperrhahn abgewandten Ende weist das Polyäthylen-Rohr einen Stopfen auf. In der Hülse sind eine Verfüllöffnung und eine Entlüftungsbohrung angeordnet. Die bekannte Vorrichtung weist den Nachteil auf, daß nur Absperrhähne einsetzbar sind, die über eine zu der Hülse passende Überwurfmutter verfügen. Darüber hinaus ist durch den außerhalb der Mauerdurchführung vorgesehenen Übergang vom Rohransatz zum neuen Gasrohr die Kompaktheit der Vorrichtung reduziert.From FRIALEN data sheet No. 5/96 dated 03.06.1996 from FRIATEC AG., Mannheim is known a device that the renovation of gas supply lines Gas pressure allowed. The device consists essentially of a sleeve that with the old gas supply line is screwed. On the side facing away from the gas supply line is the sleeve with a shut-off valve attached to the shut-off valve Screwed union nut. There is a flange between the shut-off valve and the sleeve pinched, which at the end of the stopcock facing a Pipe approach made of metal is arranged. The pipe socket serves as a transition from the Device for the new gas pipe made of polyethylene. The transition from that Pipe attachment made of metal and the new gas pipe made of polyethylene takes place outside the Wall penetration. At the end facing away from the shut-off valve, this points Polyethylene pipe on a stopper. In the sleeve are a filling opening and a Vent hole arranged. The known device has the disadvantage that only stopcocks can be used that have a matching to the sleeve Union nut. In addition, by the outside of the Wall passage provided transition from the pipe neck to the new gas pipe Compactness of the device reduced.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die kompakt aufgebaut und in der Herstellung preiswert ist. Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß auf der der Gasleitung zugewandten Seite eine Glocke angeordnet ist, die mit der Gasleitung verbunden ist.The invention seeks to remedy this. The invention is based on the object to create a device that is compact and inexpensive to manufacture is. According to the invention, this object is achieved in that on the A bell is arranged on the gas line side, which is connected to the gas line connected is.

Mit der Erfindung ist eine Vorrichtung geschaffen, die kompakt ist und den Einsatz von Absperrhähnen ermöglicht, die über keine Überwurfmutter verfügen.With the invention, a device is created that is compact and the use by stopcocks that do not have a union nut.

Ausgestaltungen der Erfindung sind in Unteransprüchen beschrieben. Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden nachfolgend im einzelnen beschrieben. Es zeigen:Embodiments of the invention are described in the subclaims. Embodiments of the invention are shown in the drawing and are described in detail below. Show it:

Fig. 1 im Axialschnitt eine Vorrichtung zum Sanieren mit Absperrhahn; Figure 1 in axial section a device for renovation with shut-off valve.

Fig. 2 im Axialschnitt eine vergrößerte Darstellung der Vorrichtung nach Fig. 1 ohne Absperrhahn. Fig. 2 in axial section an enlarged view of the device of FIG. 1 without shut-off valve.

In eine alte Gasleitung 1 wird zu ihrer Sanierung ein neues gasführendes Rohr 3 eingeführt, das vorzugsweise aus Polyäthylen besteht - nachfolgend nach DIN PE-Rohr genannt -. Die Gasleitung 1 bleibt dabei unverändert bestehen.To renovate an old gas pipe 1 , a new gas-carrying pipe 3 is introduced, which preferably consists of polyethylene - hereinafter referred to as DIN PE pipe -. The gas line 1 remains unchanged.

Die Vorrichtung zur Sanierung von Gasleitungen im Bereich von Mauerdurchführungen weist auf ihrer der Gasleitung 1 zugewandten Seite ein Anschlußstück 2 auf. Das Anschlußstück 2 hat die Form einer Hülse. An seiner der Gasleitung 1 zugewandten Seite ist die Innenfläche 21 des Anschlußstücks 2 nach außen aufgeweitet. Außen weist das Anschlußstück 2 auf seiner der Gasleitung 1 zugewandten Seite einen Bund 23 auf. Auf der der Innenfläche 21 abgewandten Seite des Bunds 23 ist das Anschlußstück 2 mit einem ringförmigen Ansatz 24 fortgesetzt. An dem Bund 23 stützt sich eine ihn hintergreifende Überwurfmutter 7 ab. Insbesondere bei größeren Nennweiten weist die Überwurfmutter 7 Aufnahmen für einen Nasenschlüssel auf. Die der Angriffsfläche für die Überwurfmutter 7 gegenüberliegende Fläche dient als Anlagefläche 22 für einen Dichtungsring 8. Innen ist an dem Anschlußstück 2 eine weitere Anlagefläche 27 für einen Profildichtring 5 vorgesehen. Die Anlagefläche 27 weist von der von dem Ansatz 24 definierten Stirnseite einen geringeren Abstand auf als die Anlagefläche 22. Das Anschlußstück 2 ist ausgehend von der Anlagefläche 22 als Zylinderfläche, ausgehend von der Anlagefläche 27 als Kegelfläche ausgebildet. Es entsteht der spitzauslaufende, ringförmige Ansatz 24, dessen freies Ende von einer ebenen Stirnfläche gebildet ist.The device for the renovation of gas pipes in the area of wall penetrations has a connector 2 on its side facing the gas pipe 1 . The connector 2 has the shape of a sleeve. On its side facing the gas line 1 , the inner surface 21 of the connector 2 is widened outwards. Outside, the connector 2 has a collar 23 on its side facing the gas line 1 . On the side of the collar 23 facing away from the inner surface 21 , the connecting piece 2 is continued with an annular extension 24 . A union nut 7 engaging behind it is supported on the collar 23 . In particular with larger nominal sizes, the union nut has 7 receptacles for a nose wrench. The surface opposite the engagement surface for the union nut 7 serves as a contact surface 22 for a sealing ring 8 . A further contact surface 27 for a profile sealing ring 5 is provided on the inside of the connection piece 2 . The contact surface 27 is at a smaller distance from the end face defined by the extension 24 than the contact surface 22 . The connecting piece 2 is formed starting from the contact surface 22 as a cylindrical surface, starting from the contact surface 27 as a conical surface. The tip-shaped, ring-shaped extension 24 is formed , the free end of which is formed by a flat end face.

Mittels des Anschlußstücks 2 ist das PE-Rohr 3 an der der Gasleitung 1 abgewandten Seite abgedichtet gehalten. Das PE-Rohr 3 steht mit seiner einen Stirnseite über das Anschlußstück 2 vor. An dieser Stirnseite ist in das PE-Rohr 3 eine Stützhülse 4 eingebracht. Sie liegt mit einem Flansch 41 an der Stirnseite des PE-Rohrs 3 an und überragt dessen Außenfläche. Der Flansch 41 ist zu diesem Zweck auf der dem PE- Rohr 3 zugewandten Seite als ebene Fläche 44 ausgebildet, die an dem PE-Rohr 3 und dem Profildichtring 5 anliegt. Im Anschluß an den Flansch 41 ist die Außenfläche der Stützhülse 4 mit sägezahnförmigen Ringnuten 42 versehen. Mit diesen Ringnuten 42 drückt die Stützhülse 4 innen gegen das PE-Rohr 3. Auf der dem Gasrohr 1 zugewandten Seite ragt die Stützhülse 4 über das Anschlußstück 2 hervor und endet vor der Mauerdurchführung. Auf der den Ringnuten 42 abgewandten Seite liegt die Stützhülse an der Innenwand eines Verschraubungskörpers 6 an. Der Übergang vom Metall der Vorrichtung auf das PE-Rohr 3 findet danach im Bereich zwischen Stützhülse 4 und Anschlußstück 2/Verschraubungskörper 6 in der Vorrichtung statt.By means of the connector 2 , the PE pipe 3 is kept sealed on the side facing away from the gas line 1 . The one end of the PE pipe 3 projects beyond the connection piece 2 . A support sleeve 4 is introduced into the PE pipe 3 on this end face. It rests with a flange 41 on the end face of the PE pipe 3 and projects beyond its outer surface. For this purpose, the flange 41 is formed on the side facing the PE pipe 3 as a flat surface 44 which bears against the PE pipe 3 and the profile sealing ring 5 . Following the flange 41 , the outer surface of the support sleeve 4 is provided with sawtooth-shaped ring grooves 42 . With these annular grooves 42 , the support sleeve 4 presses inside against the PE pipe 3 . On the side facing the gas pipe 1 , the support sleeve 4 protrudes beyond the connection piece 2 and ends before the wall penetration. On the side facing away from the ring grooves 42 , the support sleeve bears against the inner wall of a screw body 6 . The transition from the metal of the device to the PE pipe 3 then takes place in the area between the support sleeve 4 and the connector 2 / screw body 6 in the device.

Die Stützhülse 4 ist axial über ihren Flansch 41 hinaus nach Art eines Hohlzapfens 43 verlängert. Auf der Seite der Verlängerung ist der Flansch 41 nach Art eines Kegel stumpfs 45 ausgebildet, der an dem dort ebenfalls als Kegelstumpf 65 ausgebildeten Verschraubungskörper 6 anliegt. Am freien Ende ist der als Verlängerung der Stütz hülse 4 anzusehende Hohlzapfen 43 mit einem O-Ring 46 versehen.The support sleeve 4 is axially extended beyond its flange 41 in the manner of a hollow pin 43 . On the side of the extension, the flange 41 is formed in the manner of a truncated cone 45 , which bears against the screw body 6, which is also formed there as a truncated cone 65 . At the free end of the sleeve 4 to be regarded as an extension of the support sleeve 43 is provided with an O-ring 46 .

In dem zwischen dem Flansch 41 der Stützhülse 4 und dem Ansatz 24 des Anschlußstücks 2 gebildeten Raum ist außen auf dem PE-Rohr 3 der Profildichtring 5 gehalten. Seine Ausgestaltung und Wirkungsweise sind im einzelnen in DE-PS 29 34 491 und DE-GM 92 03 042 beschrieben.In the space formed between the flange 41 of the support sleeve 4 and the shoulder 24 of the connector 2 , the profile sealing ring 5 is held on the outside of the PE pipe 3 . Its design and mode of operation are described in detail in DE-PS 29 34 491 and DE-GM 92 03 042.

Der Hohlzapfen 43 der Stützhülse 4, der Profildichtring 5 sowie die an dieser Stirn seite anschließenden Teile des PE-Rohrs 3 und des Anschlußstücks 2 sind von dem Verschraubungskörper 6 übergriffen. Der Verschraubungskörper 6 weist auf seiner dem Anschlußstück 2 zugewandten Seite an der Außenfläche ein Gewinde 61 für die Verschraubung mit der Oberwurfmutter 7 auf. Zwischen der Stirnseite des Verschraubungskörpers 6 und dem Bund 23 des Anschlußstücks 2 ist der Dichtungs ring 8 vorgesehen. Durch die Anordnung der Überwurfmutter 7 radial außerhalb des Bereichs des Übergangs vom Metall der Vorrichtung auf das PE-Rohr 3 wird der Druck auf das PE-Rohr zusätzlich erhöht, was einen besseren Halt gewährleistet.The hollow pin 43 of the support sleeve 4 , the profile sealing ring 5 and the parts of the PE pipe 3 and the connecting piece 2 adjoining this end face are overlapped by the screw body 6 . The screw body 6 has on its side facing the connector 2 on the outer surface a thread 61 for screwing with the nut 7 . Between the end face of the screw body 6 and the collar 23 of the connector 2 , the sealing ring 8 is provided. By arranging the union nut 7 radially outside the area of the transition from the metal of the device to the PE pipe 3 , the pressure on the PE pipe is additionally increased, which ensures a better hold.

An den Verschraubungskörper 6 schließt sich wie in Fig. 1 dargestellt ein Absperrhahn 14 an, der beispielsweise nach Art eines Kugelventils ausgestaltet ist. Ausgestaltung und Wirkungsweise des Kugelventils sind im einzelnen in EP-PS 03 13 717 beschrieben.As shown in FIG. 1, the screw body 6 is followed by a shut-off valve 14 , which is designed, for example, in the manner of a ball valve. Design and operation of the ball valve are described in detail in EP-PS 03 13 717.

Auf der der Gasleitung zugewandten Seite ist eine Glocke 9 an dem Anschlußstück 2 angeordnet. Im Ausführungsbeispiel sind das Anschlußstück 2 und die Glocke 9 aus einem Bauteil gefertigt. Aber auch eine geteilte Ausführung, bei der die Glocke 9 beispielsweise mittels einer im Bereich der Stirnseite des Anschlußstücks 2 umlaufenden Schweißnaht an dem Anschlußstück 2 befestigt ist, ist möglich. Der Durchmesser der Glocke 9 erweitert sich in Richtung der Gasleitung 1; die Glocke 9 weist eine Erweiterung 92 auf. Anders als in der Zeichnung dargestellt kann die Erweiterung 92 beispielsweise auch die Form einer Kugelschicht oder eines Kegelstumpfes aufweisen. An die Erweiterung 92 schließt sich auf der dem Rohr 1 zugewandten Seite ein rohrförmiger Abschnitt 93 an.A bell 9 is arranged on the connection piece 2 on the side facing the gas line. In the exemplary embodiment, the connector 2 and the bell 9 are made from one component. However, a split design in which the bell 9 is fixed to the connecting piece 2, for example by means of a circulating in the region of the end of the fitting weld 2, is possible. The diameter of the bell 9 widens in the direction of the gas line 1 ; the bell 9 has an extension 92 . Unlike shown in the drawing, the extension 92 can also have the shape of a spherical layer or a truncated cone, for example. The extension 92 is followed by a tubular section 93 on the side facing the pipe 1 .

Im Ausführungsbeispiel ist der Innendurchmesser des rohrförmigen Abschnitts 93 gleich dem Außendurchmesser der Gasleitung 1. Der rohrförmige Abschnitt 93 umfaßt die Gasleitung 1. Auf seiner der Gasleitung 1 zugewandten Seite weist der Abschnitt 93 ein Innengewinde 94 für die Verschraubung mit der Gasleitung 1 auf. In Abänderung des Ausführungsbeispiels ist eine geringere Erweiterung der Glocke 9 denkbar, so daß der Außendurchmesser des zylinderförmigen Abschnitts 93 dem Innendurchmesser der Gasleitung 1 entspricht und auf der der Gasleitung 1 zugewandten Seite des zylinderförmigen Abschnitts 93 ein Außengewinde zur Verschraubung der Glocke 9 mit der Gasleitung 1 angeordnet ist. Darüber hinaus kann der Übergang von der Glocke 9 auf die Gasleitung 1 verschweißt sein, beispielsweise durch das Vorsehen eines Anschweißstückes.In the exemplary embodiment, the inner diameter of the tubular section 93 is equal to the outer diameter of the gas line 1 . The tubular section 93 comprises the gas line 1 . On its side facing gas line 1 , section 93 has an internal thread 94 for screwing to gas line 1 . In a modification of the exemplary embodiment, a smaller expansion of the bell 9 is conceivable, so that the outside diameter of the cylindrical section 93 corresponds to the inside diameter of the gas line 1 and, on the side of the cylindrical section 93 facing the gas line 1, an external thread for screwing the bell 9 to the gas line 1 is arranged. In addition, the transition from the bell 9 to the gas line 1 can be welded, for example by the provision of a weld-on piece.

Im Bereich der Erweiterung 92 ist eine Verfüllöffnung 11 angeordnet. Zu der Verfüllöffnung 11 um 90° versetzt ist im Bereich der Erweiterung 92 eine Entlüftungsbohrung 12 angeordnet. Verfüllöffnung 11 und Entlüftungsbohrung 12 sind in einem Winkel von 45° zur Längsmittellinie der Vorrichtung angeordnet. Durch die Anordnung unter einem Winkel ist die Bedienung der Vorrichtung wesentlich vereinfacht. Auf der dem Anschlußstück 2 abgewandten Stirnseite weist das PE-Rohr 3 einen nicht dargestellten Stopfen aus Perbunan auf, der den zwischen Gasleitung 1 und PE-Rohr 3 entstandenen Ringspalt auf der dem Anschlußstück 2 abgewandten Seite abdichtet.A filling opening 11 is arranged in the area of the extension 92 . A vent hole 12 is arranged in the region of the extension 92 to the filling opening 11 by 90 °. Filling opening 11 and vent hole 12 are arranged at an angle of 45 ° to the longitudinal center line of the device. The arrangement at an angle simplifies the operation of the device considerably. On the end face facing away from the connecting piece 2 , the PE pipe 3 has a plug, not shown, made of Perbunan, which seals the annular gap formed between the gas line 1 and the PE pipe 3 on the side facing away from the connecting piece 2 .

Claims

1.Device for the rehabilitation of gas lines in the area of house feeds under gas pressure with a filling opening and a vent hole, in which a pipe is inserted into the gas line, which has a plug at one end and is fastened at its other end by means of a support sleeve, and A shut-off valve is arranged on the side facing away from the gas line, characterized in that on the side facing the gas line ( 1 ) there is a bell ( 9 ) which is connected to the gas line ( 1 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the bell ( 9 ) is screwed to the gas line ( 1 ).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bell ( 9 ) is welded to the gas line ( 1 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the bell ( 9 ) is arranged on a connecting piece ( 2 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that the bell ( 9 ) with the connector ( 2 ) is welded.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the filling opening ( 11 ) in the bell ( 9 ) is arranged.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the vent hole ( 12 ) is arranged in the bell ( 9 ).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the filling opening ( 11 ) and the vent hole ( 12 ) are arranged at an angle of 90 ° to each other.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the filling opening ( 11 ) and the vent hole ( 12 ) are arranged at an angle of 45 ° to the longitudinal center line of the tube ( 3 ).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the tube ( 3 ) consists of plastic.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the stopper ( 13 ) consists of Perbunan.

12. The device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the support sleeve ( 4 ) ends on its side facing away from the shut-off valve ( 14 ) in the region of the bell ( 9 ).