Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Abscheidung von Leichtflüssigkeiten von mit
solchen Flüssigkeiten versetztem Wasser in Gestalt eines flüssigkeitsdichten Behälters
mit einem im Niveau des Behälterauslaufs für das Klarwasser oder darüber befindlichen
Einlauf für das mit Leichtflüssigkeit versetzte Wasser und einem in den Behälter inte
grierten flüssigkeitsdichten Sammelgefäß für die in den Behälter aufschwimmende
Leichtflüssigkeit mit einem im Niveau des Behältereinlaufs oder darunter liegenden
Zugang für die Leichtflüssigkeit und einem vom Bodenbereich dieses Gefäßes ausge
henden Absaugrohr für darin angesammelte Leichtflüssigkeit, mit einem dem Klarwas
serauslauf vorgelagerten, vom Bodenbereich des Behälters ausgehenden, in den Auslauf
übergehenden, einlaufseitig durch einen unter der Einwirkung eines in die auf dem
Klarwasser aufschwimmende Leichtflüssigkeit eintauchenden Schwimmkörpers in seine
Schließlage überführbaren Schließkörper verschließbaren Steigrohr (DE-OS 43 04 867).The invention relates to a system for separating light liquids from
such liquids mixed water in the form of a liquid-tight container
with one in the level of the container outlet for the clear water or above
Inlet for the water mixed with light liquid and an inte
liquid-tight collecting vessel for the floating in the container
Light liquid with a level at or below the level of the tank inlet
Access for the light liquid and one from the bottom area of this vessel
suction tube for light liquid collected in it, with a clear water
upstream from the bottom area of the container into the outlet
merging, inlet side by one under the influence of one in the on the
Clear water floating floating liquid immersing in his
Closing body transferable closing body lockable riser (DE-OS 43 04 867).
Solche Anlagen kommen mit zunehmend strenger werdenden, auf den Umweltschutz
abhebenden Auflagen verstärkt zum Einsatz. Betroffen davon sind insbesondere Berei
che, in denen es zu einer Wasserverschmutzung mit Ölrückständen kommt. Bei zuneh
mendem Bedarf an solchen Anlagen sind einerseits kostengünstige und andererseits
wartungsfreundliche Lösungen erwünscht, Bedingungen, die nach dem Stand der
Technik nicht zufriedenstellend erfüllt werden.Such plants come with increasingly stricter environmental protection
lifting requirements increasingly used. This affects in particular
areas where there is water pollution with oil residues. With increasing
The need for such systems is inexpensive on the one hand and on the other hand
maintenance-friendly solutions desired, conditions according to the state of the art
Technology cannot be met satisfactorily.
Ausgehend vom Stand der Technik liegt der Erfindung demnach das Bedürfnis nach
einer kostengünstigeren Lösung zugrunde, die dann auch wartungsfreundlich ist.Based on the prior art, the invention is accordingly in need
based on a cheaper solution that is also easy to maintain.
Dem Bedürfnis wird mit einer gattungsgemäßen Anlage zur Abscheidung von Leicht
flüssigkeiten von mit solchen Flüssigkeiten versetztem Wasser gelöst, bei der das dem
Behälterauslauf für das Klarwasser vorgelagerte, durch den von dem in der auf dem
Klarwasser aufschwimmenden Leichtflüssigkeit eintauchenden Schwimmkörper in sei
ne Schließlage überführbaren Schließkörper verschließbare Steigrohr in einen Falten
balg übergeht, wobei Steigrohr und Faltenbalg von einem an seinem freien Ende mit
dem Schließkörper für das Steigrohr versehenen Gestänge durchsetzt ist, an dem das
freie Ende des Faltenbalges abgehängt ist, und das Gestänge an einem Arm einer auf
dem Behälter installierten Wippe abgehängt ist, dessen anderer Arm mit dem in die im
Behälter aufschwimmende Leichtflüssigkeit eintauchenden Schwimmkörper versehen
ist, wobei der Klarwasserüberlauf des Faltenbalges den normalen Flüssigkeitsspiegel im
Behälter definiert.The need is met with a generic system for separating light
liquid from water mixed with such liquids, in which the
Container outlet for the clear water upstream, through the one in the on the
Floating bodies floating in clear water floating in liquid
ne closing position convertible closing body lockable riser in a fold
bellows merges, with the riser and bellows passing from one to its free end
the closing body for the riser provided rod is penetrated, on which
free end of the bellows is suspended, and the linkage on one arm one on
the rocker installed is suspended, the other arm with the in the
Provide floating float immersed in light liquid
is, with the clear water overflow of the bellows the normal liquid level in the
Container defined.
In Ausgestaltung erstreckt sich das in den Faltenbalg übergehende Steigrohr in einen
vom Sedimentationsbereich des Behälters flüssigkeitsdicht abgegrenzten, dem Klarwas
serauslauf vorgelagerten Bereich, der dann auch von dem an seinem freien Ende mit
dem Schließkörper für das Steigrohr versehenen Gestänge durchsetzt ist, wobei dieser
Bereich zweckmäßigerweise auch über Kopf durch eine vom Gestänge durchsetzte Ab
schirmung eingegrenzt ist, der auch wieder nach Art eines gegen das Gestänge flüssig
keitsdicht zur Anlage kommenden Faltenbalges ausgebildet ist.In an embodiment, the riser pipe that merges into the bellows extends into one
clearly defined from the sedimentation area of the container, the clear water
outflow upstream area, which then also from the at its free end
the closing body for the riser provided rod is penetrated, this
The area is expediently also overhead by means of a section interspersed with the rod
shielding is limited, which is again like a liquid against the rod
bellows coming into contact with the system.
Die erfindungsgemäße Lösung ist konstruktiv weniger aufwendig als Lösungen nach
dem Stand der Technik. Sie erweist sich dann auch als ausgesprochen wartungsfreund
lich, da die beweglichen Teile der Anlage, insbesondere der Schließmechanismus für
das Steigrohr, leicht zugänglich sind. Als vorteilhaft erweist es sich hierbei dann auch,
daß sich der Bereich des Klarwasseraustrittes in wünschenswerter Weise auch gegen
den Zufluß von etwa schwallartig anfallendem Oberflächenwasser absichern läßt.The solution according to the invention is structurally less complex than solutions according to
the state of the art. It also proves to be extremely easy to maintain
Lich, since the moving parts of the system, especially the locking mechanism for
the riser pipe are easily accessible. It also proves advantageous here
that the area of the clear water outlet also desirably against
can secure the inflow of surface water, which may be gushing.
In der Zeichnung ist die Erfindung anhand eines in ganz schematischer Weise darge
stellten Ausführungsbeispiels weitergehend erläutert.
In the drawing, the invention is based on a very schematic Darge
illustrated embodiment explained further.
Mit 12 ist der im Untergrund 11 eingelassene Behälter bezeichnet, in den das mit
Leichtflüssigkeit versetzte Wasser zwecks Trennung der Leichtflüssigkeit vom Wasser
eingeleitet wird. Die Zuleitung des mit Leichtflüssigkeit versetzten Wassers erfolgt
durch den in ein Fallrohr 122 übergehenden Einlauf 121 (Pfeil A). Der tiefer als der
Zulauf 121 liegende Auslauf für das Klarwasser ist mit 123 bezeichnet. Auf dem Boden
124 des Behälters 12 sitzt das Sammelgefäß 21 für die im Behälter 12 aufschwimmende
Leichtflüssigkeit auf, das über Kopf mit einem unterhalb des Behältereinlaufs 121 für
das zu reinigende Wasser jedoch oberhalb des Auslaufs 123 für das Klarwasser liegen
den Zugang 211 für die Leichtflüssigkeit versehen ist, der in ein bis in den Bodenbe
reich des Sammelgefäßes 21 reichendes Fallrohr 212 übergeht. Durch ein Lüftungsrohr
213 wird dabei sichergestellt, daß es unter Vermeidung von Rückstau zur weitestgehen
den Befüllung des Sammelgefäßes 21 mit Leichtflüssigkeit kommt, wobei die maximal
zulässige Befüllung durch die Füllstandsanzeige 214 signalisiert wird. Das mit Leicht
flüssigkeit gefüllte Sammelgefäß wird über die Absaugleitung 216 entsorgt (Pfeil B). 12 with the recessed in the base 11 is referred to, into which the water mixed with light liquid is introduced for the purpose of separating the light liquid from the water. The supply of the water mixed with light liquid takes place through the inlet 121 (arrow A) merging into a downpipe 122 . The outlet for the clear water lying lower than the inlet 121 is designated by 123 . On the bottom 124 of the container 12 , the collecting vessel 21 is seated for the light liquid floating in the container 12 , the overhead 211 having a below the container inlet 121 for the water to be cleaned but above the outlet 123 for the clear water provide access 211 for the light liquid is, which extends into a down into the Bodenbe of the collecting vessel 21 reaching downpipe 212 . A ventilation pipe 213 ensures that the accumulation container 21 is filled with light liquid as far as possible while avoiding backflow, the maximum permissible filling being signaled by the fill-level indicator 214 . The container filled with light liquid is disposed of via the suction line 216 (arrow B).
Dem Klarwasserauslauf 123 ist ein gegenüber dem Sedimentationsbereich 126 des Be
hälters 12 flüssigkeitsdicht abgeschirmter (311, 311′) Bereich 31 vorgelagert, in den
hinein sich ein vom Sedimentationsbereich 124 des Behälters 12 im Abstand vom Be
hälterboden 124 ausgehendes Steigrohr 32 erstreckt, das in einen Faltenbalg 321 über
geht, aus dem über Kopf (322) das das Steigrohr 32 und den Faltenbalg 321 durchströ
mende Klarwasser in den abgeschirmten Bereich 31 und damit zum Auslauf 123 für das
Klarwasser hin abfließt (Pfeile C, C′). Der Faltenbalg 321 ist an einem das Steigrohr 32
und den Faltenbalg 321 durchsetzenden Gestänge 33 abgehängt (323). Das Gestänge 33
wiederum ist abgehängt (331) am Arm 341 einer auf dem Behälter 12 installierten (343)
Wippe 34, deren anderer Arm 342 einen auf dem in dem Behälter 12 eingetragenen
Flüssigkeitsgemisch aufsitzenden, in der aufschwimmenden Leichtflüssigkeit eintau
chenden Schwimmkörper 36 trägt. Das freie Ende des das Steigrohr 32 und den Falten
balg 321 durchsetzenden Gestänges 32 ist mit einem Schließkörper 34 für das Steigrohr
32 versehen, der bei mit zunehmender Schichtdicke der im Behälter 12 aufschwimmen
den Leichtflüssigkeit absinkendem (Pfeil D′) ein Verschwenken der Wippe 34 im Sinne
des Pfeiles D bewirkenden Schwimmkörper 36 vom Gestänge 33 mitgenommen gegen
das Steigrohr 32 auflaufend (Pfeil D′′), das Steigrohr verschließt. Das Niveau des Fal
tenbalgüberlaufs 322 bei der in der Zeichnung dargestellten Ausgangslage der Wippe 31
definiert die normale Befüllung des Behälters 12.The clear water outlet 123 is opposite the sedimentation area 126 of the loading hälters 12 liquid-tightly shielded (311, 311 ') upstream region 31, into which a from the sedimentation area 124 of the container 12 at a distance from Be hälterboden 124 outgoing riser 32 extends, that in a Bellows 321 goes over, from which the riser 32 and bellows 321 flowing through the head ( 322 ) flows clear water into the shielded area 31 and thus flows to the outlet 123 for the clear water (arrows C, C '). The bellows 321 is suspended from a linkage 33 passing through the riser pipe 32 and the bellows 321 ( 323 ). The linkage 33 is in turn suspended ( 331 ) on the arm 341 of a ( 343 ) rocker 34 installed on the container 12 , the other arm 342 of which carries a floating body 36 which rests on the liquid mixture entered in the container 12 and is immersed in the floating light liquid. The free end of the riser pipe 32 and the bellows 321 passing through the linkage 32 is provided with a closing body 34 for the riser pipe 32 , which with increasing layer thickness of the floating in the container 12 the light liquid sinking (arrow D ') a pivoting of the rocker 34 in Sense of arrow D causing floating body 36 taken from the linkage 33 against the riser 32 ascending (arrow D ''), closes the riser. The level of the Fal tenbalgüberlaufs 322 in the starting position of the rocker 31 shown in the drawing defines the normal filling of the container 12th
Bei der in der Zeichnung dargestellten Situation ist es noch nicht zum Abströmen von
Leichtflüssigkeit in das Sammelgefäß 21 gekommen. Die Schichtdicke der auf dem dar
unter befindlichen Klarwasser aufschwimmenden Leichtflüssigkeit ist in etwa definiert
durch die Tauchtiefe des Bestandteil der Wippe 31 bildenden Schwimmkörpers 36. So
bald der Spiegel der Leichtflüssigkeit den Einlauf 211 des Sammelgefäßes 21 erreicht
hat, strömt Leichtflüssigkeit in das Sammelgefäß 21 ab. Ist das Fassungsvermögen des
Sammelgefäßes 21 erschöpft, kommt es bei anhaltendem Zulauf von zu reinigendem
Wasser zum Behälter 12 zu einer stärkeren Ausbildung der Leichtflüssigkeitsschicht mit
einhergehendem Absinken des Klarwasserspiegels im Behälter 12. Daraus resultiert das
Absinken des in die Leichtflüssigkeit eintauchenden, auf dem Klarwasser schwimmen
den Schwimmkörpers 36 im Sinne des Pfeiles D′ und bei entsprechendem Verschwen
ken der Wippe 31 im Sinne des Pfeiles D zur Überführung des Schließkörpers 34 in die
das Steigrohr 32 verschließenden Lage (Pfeil D′′), womit ausgeschlossen wird, daß auf
dem Klarwasser schwimmende Leichtflüssigkeit bei absinkendem Klarwasserspiegel
durch das Steigrohr 32 abfließt.In the situation shown in the drawing, light liquid has not yet flowed into the collecting vessel 21 . The layer thickness of the light liquid floating on the clear water located underneath is approximately defined by the depth of the floating body 36 forming part of the rocker 31 . As soon as the level of the light liquid has reached the inlet 211 of the collecting vessel 21 , light liquid flows out into the collecting vessel 21 . If the capacity of the collecting vessel 21 is exhausted, the continuous flow of water to be cleaned to the tank 12 leads to a stronger formation of the light liquid layer with a corresponding decrease in the clear water level in the tank 12 . This results in the sinking of the immersed in the light liquid, floating on the clear water, the floating body 36 in the direction of arrow D 'and with appropriate pivoting of the rocker 31 in the direction of arrow D for transferring the closing body 34 into the position closing the riser pipe 32 (arrow D ''), which excludes that light liquid floating on the clear water flows through the riser 32 when the clear water level drops.
Eine zusätzliche Sicherung gegen eine Verunreinigung des Klarwasserbereichs durch
schwallartig zufließendes Oberflächenwasser bietet die Ergänzung der Umfangsab
schirmung 311, 311′ des dem Klarwasserauslauf 123 vorgelagerten Bereichs 31 durch
eine zusätzliche vom Gestänge 33 durchsetzte Abschirmung 311′ über Kopf, die dann
auch wieder nach Art eines Faltenbalges ausgebildet ist, das Gestänge flüssigkeitsdicht
eingrenzt.An additional safeguard against contamination of the clear water area by gushing incoming surface water is the addition of the peripheral shielding 311 , 311 'of the area 31 upstream of the clear water outlet 123 by an additional shield 311 ' penetrated by the linkage 33 'overhead, which then again in the manner of a bellows is formed, the linkage is liquid-tight.