DE19529535A1

DE19529535A1 - Disc separating mechanism from tobacco etc. bales

Info

Publication number: DE19529535A1
Application number: DE19529535A
Authority: DE
Inventors: Bernd Schneider; Dietmar Brueckner
Original assignee: Hauni Werke Koerber and Co KG; Hauni Maschinenbau GmbH
Current assignee: Koerber AG; Koerber Technologies GmbH
Priority date: 1994-08-25
Filing date: 1995-08-11
Publication date: 1996-02-29
Also published as: CN1127100A; DE59508989D1; EP0699395A2; EP0699395A3; CN1050741C; ATE198818T1; EP0699395B1; ES2154699T3

Abstract

The disc (7) removing mechanism from bales of tobacco, or other pressed, fibrous materials uses a vertically movable blade (7) which, after finishing a separating cut, rests on a cutting anvil (11). After each cut the normally horizontal cutting anvil, or its parts, is swivelled or shifted for removing the separated discs from the separating position. Pref. the cutting anvil has a recess for the end of the cutting blade. Typically the entire cutting anvil is swivelled downwards. Part of the cutting anvil may be partly swivelled by a drive. Another drive may move the cutting anvil horizontally, at least partly.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abtrennen von Scheiben von Ballen vorzugsweise aus gepreßtem faserförmigem Material wie Tabak mittels eines auf- und abbewegbaren Mes serblattes, das nach Beendigung eines Trennschnittes auf ei nen Schneidamboß auftrifft.The invention relates to a device for separating Slices of bales preferably made of pressed fibrous Material such as tobacco by means of an up and down movable knife serblattes that after finishing a cut on egg a cutting anvil.

Eine Vorrichtung dieser Art ist in der EP-A-0 582 139 be schrieben. Hierbei wird der Ballen von einem Schieber in Abtrennposition geschoben, in der die abzutrennende Scheibe gegen eine Anschlagfläche gedrückt wird. Ein vertikal auf- und abbewegbares Trennmesser trennt Scheiben von Ballen, die nach unten wegfallen. Einen Schneidamboß weist die bekannte Vorrichtung nicht auf.A device of this type is described in EP-A-0 582 139 wrote. Here the bale is pushed in by a pusher Detaching position pushed in the disc to be detached is pressed against a stop surface. A vertically up and removable cutting knife separates slices from bales drop down. The known an anvil Device does not open.

Eine weitere Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art ist in der US-A-4 977 907 beschrieben. Dort werden Scheiben von einem Ballen durch ein auf einen Schneidamboß auftreffendes Trennmesser abgetrennt, die nach unten auf ein Abförderband fallen. Nach dem Abtrennen der vorletzten Scheibe wird die letzte Scheibe von einem Haltemechanismus erfaßt und durch Schwenken des Schneidambosses auf das Abförderband beför dert.Another device of the type described above is in US-A-4 977 907. There are slices of a bale by one hitting a cutting anvil Cutting knife severed down on a conveyor belt fall. After removing the penultimate pane, the last disc gripped by a holding mechanism and through Swivel the cutting anvil on the conveyor belt different.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht in einer weiteren Möglichkeit des Abförderns von Scheiben nach dem Abtrennen von Ballen.The object of the invention is one Another possibility of removing disks after Cutting bales.

Die Lösung gemäß der Erfindung besteht in einer Vorrichtung zum Verschwenken oder Verschieben des während eines Trenn schnittes im wesentlichen horizontal angeordneten Schneid ambosses oder Teilen davon nach jedem Trennschnitt zwecks Entfernens der abgetrennten Scheiben aus ihrer Abtrennposi tion. The solution according to the invention consists in a device to pivot or move the during a separation cut essentially horizontally arranged cutting anvils or parts thereof after each cut for the purpose Removing the severed slices from their sever position tion.

Das vorerwähnte Trennmesser wird vorzugsweise vertikal von oben nach unten und umgekehrt bewegt. Dabei kann es eine Schneidbewegung mit horizontaler Komponente durchführen. Weiterbildungen und weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind den untergeordneten Ansprüchen zu entnehmen.The aforementioned cutting knife is preferably vertical from moved up and down and vice versa. It can be a Carry out the cutting movement with the horizontal component. Further developments and further refinements of the invention can be found in the subordinate claims.

Der besondere Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die abgetrennten Scheiben durch die Verschwenkung oder Verschie bung des Schneidambosses geführt nach unten auf einen Abför derer gelangen, auf dem sie mit einer ihrer großen Flächen zu liegen kommen und hintereinanderliegend abgefördert werden können.The particular advantage of the invention is that the separated slices by pivoting or shifting Exercise of the cutting anvil led down to a removal those who arrive with one of their large areas come to rest and are transported one behind the other can be.

Die Erfindung wird anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is illustrated by means of exemplary embodiments explained.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 bis 6 schematisch Bewegungsabläufe beim Schneiden von Scheiben von einem Ballen, Fig. 1 to 6 schematically movements when cutting slices from a bale,

Fig. 7 eine Variante der Bewegung des Schneidambosses, Fig. 7 shows a variant of the movement of the cutting anvil,

Fig. 8 eine Anlage zur Realisierung der Bewegungsabläufe gemäß Fig. 1 bis 6 mit abgesenktem Messerblatt und Schneidamboß in Abtrennposition, Fig. 8 1 a plant for the realization of the motion sequences as shown in FIG. 6 with lowered to knife blade and cutting anvil in cut-off position,

Fig. 9 den Schneidamboß gemäß Fig. 8 in verschwenktem Zustand, Fig. 9 shows the cutting anvil of FIG. 8 in the swiveled state,

Fig. 10 eine weitere Variante der Bewegung des Schneidambosses. Fig. 10 shows another variant of the movement of the cutting anvil.

In den Fig. 1 bis 6 ist mit 1 ein über Rollen 2 und 3 geführtes gesteuert antreibbares Zuförderband bezeichnet, das von einem nicht gezeichneten Antrieb angetrieben Ballen 4 in Richtung des Pfeils 6 in Abtrennposition A fördert, in der Scheiben 7 von einem vertikal auf- und abbewegbaren Mes serblatt 8 abgetrennt werden. Anstelle des gezeigten Messer blattes 8 können auch andere geeignete Abtrennvorrichtungen verwendet werden. Der Trennschnitt wird während einer Ab wärtsbewegung des Messerblattes 8 entsprechend Pfeil 9 aus geführt, wonach das Messerblatt wieder entgegen dem Pfeil 9 nach oben bewegt wird, um dem Zuförderband 1 eine Weiterför derung des Ballens 4 entsprechend Pfeil 6 um die Breite einer Scheibe 7 zu ermöglichen; danach erfolgt wieder eine Abwärtsbewegung entsprechend Pfeil 9 zur Durchführung eines weiteren Trennschnittes usw. Die Ballen 4 bestehen aus horizontal geschichteten gepreßten trockenen Tabakblättern. Der Antrieb des Messerblattes 8 ist als Position 22 in den Fig. 8 und 9 dargestellt. In der Abtrennposition befindet sich bei A ein unmittelbar an das Zuförderband 1 angeschlos sener Schneidamboß 11, der zwei Teile 11a, 11b und eine da zwischen angeordnete Ausnehmung 11c aufweist. Das Messer blatt 8 weist eine Verdickung 10 auf. Eine Stützfläche 12 ist beim Abtrennen einer Scheibe 7 in einem geringen Abstand von deren freier Fläche 7a angeordnet, um die Scheibe einerseites beim Abtrennen und der anschließenden Bewegung zu einem über Rollen 13, 14 geführten entsprechend Pfeil 15 angetriebenen Abförderband 16 abzustützen, andererseits das Eindringen des Messerblattes 8 in den Ballen 4 mit der dabei verbundenen Materialverdrängung nicht zu behindern. Das Ab förderband 16 ist durch einen nicht dargestellten Antrieb gesteuert antreibbar. Die Stützfläche 12 wird von einem nicht dargestellten Antrieb nach einem Trennschnitt und nach Abförderung der abgetrennten Scheibe 7 entsprechend Pfeil 17 auf Position A zugefördert (Fig. 4) und anschließend mit der vorderen Ballenfläche 7a um etwas mehr als eine Schei benbreite in Richtung des Pfeils 6 von der Position A weggefördert (Fig. 5 und 6). Dies hat den Vorteil, daß die letzte Scheibe 7 eines Ballens von dem nachfolgenden Ballen und der Stützfläche gehalten wird und nicht umfallen kann. Am Ende der gemeinsamen Bewegung von Ballen 4 und Stützfläche 12 weist letztere einen etwas größeren Abstand vom Ballen als Scheibenbreite auf.In Figs. 1 to 6 at 1 is a guided over rollers 2 and 3 is controlled drivable feeding conveyor belt designated the driven by a not shown drive bales 4 conveys in the direction of arrow 6 in separating position A, in the plates 7 by a vertically ascending and removable Mes serblatt 8 are separated. Instead of the knife blade 8 shown , other suitable separating devices can also be used. The separating cut is performed during a downward movement of the knife blade 8 in accordance with arrow 9 , after which the knife blade is again moved upward in the direction of the arrow 9 in order to allow the conveyor belt 1 to continue conveying the bale 4 in accordance with arrow 6 by the width of a disk 7 ; then there is again a downward movement according to arrow 9 to carry out a further separating cut, etc. The bales 4 consist of horizontally layered pressed dry tobacco leaves. The drive of the knife blade 8 is shown as position 22 in FIGS. 8 and 9. In the separation position, there is a cutting anvil 11 directly connected to the feed belt 1 , which has two parts 11 a, 11 b and a recess 11 c arranged between them. The knife blade 8 has a thickening 10 . A support surface 12 is arranged when a disc 7 is separated, at a short distance from its free surface 7 a, in order to support the disc on the one hand during separation and the subsequent movement to a conveyor belt 16 driven by rollers 13 , 14 and driven according to arrow 15 , on the other hand the penetration the knife blade 8 in the bale 4 with the associated material displacement not to hinder. From the conveyor belt 16 is driven by a drive, not shown, controlled. The support surface 12 is fed by a drive, not shown, after a separating cut and after removal of the separated disc 7 according to arrow 17 in position A ( FIG. 4) and then with the front bale surface 7 a by a little more than a disc ben width in the direction of the arrow 6 conveyed away from position A ( Fig. 5 and 6). This has the advantage that the last disc 7 of a bale is held by the subsequent bale and the support surface and cannot fall over. At the end of the joint movement of bale 4 and support surface 12 , the latter is at a somewhat greater distance from the bale than the width of the disc.

Nach der Ausführung jedes Trennschnittes, bei dem das untere Ende des Messerblattes 8 geringfügig in die Ausnehmung 11c des Schneidambosses 11 eintreten kann, wird der Schneidamboß 11 von einem in den Fig. 8 und 9 dargestellten Antrieb (Pos. 22) entsprechend Pfeil 18 abgeschwenkt, was, wie ins besondere Fig. 3 zeigt, die Abförderung der abgetrennten Scheibe 7 auf das Abförderband 16 erleichtert. Die abge trennte Scheibe 7 wird während der Abförderung vom Schneid amboß 11 abgestützt und so geführt, daß sie mit einer ihrer großen Flächen auf dem Abförderband 16 zu liegen kommt. Nach der Abförderung wird der Schneidamboß 11 entgegen der Pfeil richtung 18 in die in Fig. 4 gezeigte Lage zurückge schwenkt.Can after the execution of each separating cut in which the lower end of the knife blade 8 c slightly into the recess 11 of the cutting anvil 11 occur, the cutting anvil 11 is pivoted away by a in FIGS. 8 and drive illustrated 9 (pos. 22) as indicated by arrow 18 which, as in particular Figure 3 shows the conveying away the separated slice. 7 facilitates the removal conveyor belt sixteenth The abge separated disc 7 is supported during the removal by the anvil cutting 11 and guided so that it comes to rest on one of its large areas on the discharge belt 16 . After the removal, the cutting anvil 11 is pivoted back in the position shown in FIG. 4 against the arrow direction 18 .

Die einzelnen Fig. 1 bis 6 zeigen somit folgende Bewe gungszustände:The individual FIGS. 1 to 6 thus show the following movement states:

Fig. 1 Ballen 4, Messerblatt 8 und Stützfläche 12 in ihren Anfangspositionen vor einem Trennschnitt, Fig. 1 bales 4, knife blade 8 and support surface 12, in their initial positions in front of a separating cut

Fig. 2 das in den Ballen 4 eingedrungene bis zum Schneid amboß 11 und dessen Ausnehmung 11c gelangte Mes serblatt 8 und die abgestützte Scheibe 7, Fig. 2 which has penetrated into the bale 4 to the cutting anvil 11 and its recess 11 c reached Mes serblatt 8 and the disc 7 supported,

Fig. 3 das Abfördern und Führen der abgetrennten Scheibe 7 in Richtung auf das Abförderband 16 bei entspre chend Pfeil 18 abgeschwenktem Schneidamboß 11, Fig. 3, the conveying away and the separated disc 7 in the direction of the removal conveyor belt 16 at arrow 18 accordingly abgeschwenktem cutting anvil 11,

Fig. 4 das Verfahren der Stützfläche 12 in Richtung des Pfeils 17 auf die Fläche 7a zu, Fig. 4, the method of the support surface 12 in the direction of arrow 17 to the surface 7 to a,

Fig. 5 die vor der Fläche 7a angelangte Stützfläche 12, die anschließend gemeinsam mit dem Ballen 4 eine Bewegung in Richtung des Pfeils 6 ausführt derart, daß sie am Ende der Bewegung einen etwas größeren Abstand vom Ballen als Scheibenbreite hat, Fig. 5, the front of the surface 7 which had reached a support surface 12, which then together with the bale 4 a movement in the direction of arrow 6 performs such that at the end of the movement it has a somewhat greater distance from the bale as slice width,

Fig. 6 das Eindringen des Messerblattes 8 in den Ballen 4 zu Beginn eines neuen Trennschnittes. Fig. 6 the penetration of the knife blade 8 in the bale 4 at the beginning of a new cut.

Gemäß Fig. 7 kann anstelle einer Verschwenkung des gesamten Schneidambosses 11 nach einem Trennschnitt lediglich der Teil 11b von einem Antrieb 22, bestehend etwa aus einem Zy linder-Kolbensystem, in Richtung des Pfeils 18 verschwenkt oder von einem Antrieb 23, der ebenfalls aus einem Zylinder- Kolbensystem bestehen kann, in Richtung des Pfeils 21 hori zontal bewegt werden. Nach Abförderung der abgetrennten Scheibe 7, die durch eine Leitfläche 24 unterstützt wird, wird der Teil 11b des Schneidambosses 11 dann wieder entge gengesetzt zu Pfeil 18 bzw. 21 in seine Ausgangslage zu rückbewegt.According to Fig. 7 only the part 11, instead of a pivoting of the entire cutting anvil 11 by a cut-b by a drive 22, consisting pivoted about a Zy-relieving-piston system, in the direction of arrow 18 or by a drive 23, which also consists of a Cylinder-piston system can exist, be moved horizontally in the direction of arrow 21 . After removal of the separated disc 7 , which is supported by a guide surface 24 , the part 11 b of the cutting anvil 11 is then moved back in opposite directions to arrow 18 or 21 to its initial position.

Durch die Bewegungsabfolge von Messerblatt 8, Schneidamboß 11 und Stützfläche 12 wird gewährleistet, daß das Messer blatt 8 leicht in den Ballen 4 eindringen kann, weil der Ta bak im Schnittkanal verdrängt wird und die Scheibe 7 während des Abtrennens und der anschließenden Abförderbewegung nach unten gestützt und geführt wird.The sequence of movements of the blade 8 , cutting anvil 11 and support surface 12 ensures that the blade 8 can easily penetrate into the bale 4 because the Ta bak is displaced in the cutting channel and the disc 7 is supported during the separation and the subsequent removal movement downwards and is led.

Fig. 8 zeigt eine Anlage zum Ausführen vertikaler Trenn schnitte. Hierzu wird ein Messerblatt 8, das hier ohne Ver dickung 10 (Fig. 1) dargestellt ist, diese aber aufweisen kann, von einem Antrieb in Form eines Zylinder-Kolbensystems 26 gemäß Pfeil 9 zum Ausführen eines Trennschnitts durch den auf dem Zuförderband 1 zugeführten nicht dargestellten Bal len (Pos. 4 in Fig. 1) nach unten und anschließend in ent gegengesetzter Richtung nach oben bewegt. Ein Antrieb 22 zum Verschwenken des Schneidambosses 11 ist ebenfalls als Zylin der-Kolbensystem ausgebildet. Mit 27 ist ein Maschinenge stell bezeichnet, an dem die Antriebe 22 und 26 für den Schneidamboß bzw. das Messerblatt angebracht sind. Nach je dem Trennschnitt des Messerblattes 8 wird der Kolben im Zy linder von Antrieb 22 entsprechend Pfeil 28 nach oben be wegt. Eine Kolbenstange 29 zieht einen Hebel 31 nach oben, so daß der Schneidamboß 11 um eine Achse 30 in die in Fig. 9 gezeigte Form verschwenkt wird. In dieser Stellung, die in Fig. 9 dargestellt ist, kann die nicht gezeigte vom Ballen 4 abgeschnittene Scheibe 7 auf das Abförderband 16 gelangen und zur Weiterverarbeitung abgefördert werden. Danach wird die Kolbenstange 29 entgegen der Pfeilrichtung 28 nach unten bewegt, so daß der Hebel 31 und der Schneidamboß 11 wieder in ihre in Fig. 8 dargestellte Schneidstellung schwenken. Fig. 8 shows a system for performing vertical separation cuts. For this purpose, a knife blade 8 , which is shown here without thickening 10 ( FIG. 1), but may have it, from a drive in the form of a cylinder-piston system 26 according to arrow 9 for performing a separating cut through the one fed on the conveyor belt 1 Bal shown (pos. 4 in Fig. 1) down and then moved up in the opposite direction ent. A drive 22 for pivoting the cutting anvil 11 is also designed as a cylinder piston system. With 27 a Maschinenge is designated on which the drives 22 and 26 are attached for the cutting anvil or the knife blade. After each separating cut of the blade 8 , the piston in the cylinder of the drive 22 according to arrow 28 is moved upwards. A piston rod 29 pulls a lever 31 upward, so that the cutting anvil 11 is pivoted about an axis 30 into the shape shown in FIG. 9. In this position, which is shown in FIG. 9, the disk 7, not shown, cut off from the bale 4 can reach the conveyor belt 16 and be removed for further processing. Then the piston rod 29 is moved downward in the direction of the arrow 28 , so that the lever 31 and the cutting anvil 11 pivot again into their cutting position shown in FIG. 8.

In Fig. 10 ist eine Variante der Erfindung beschrieben, bei der der bewegbare Teil 11b des Schneidambosses 11 nach oben geschwenkt wird, während der gegenüberliegende Teil 11a fest bleibt. Mit 11c ist wieder eine Ausnehmung im Schneidamboß 11 bezeichnet, in die das Messerblatt 8 nach dem Schnitt durch den nicht dargestellten Tabakballen eintauchen kann. Letzterer wird nicht auf einem Band herangefördert, sondern von einem nicht dargestellten Stößel auf einer Fläche 36 in Richtung des Pfeils 6 verschoben. Unterhalb des Schneidam bosses 11 befindet sich eine stationäre Leitfläche in Form einer leicht gebogenen Rutsche 37, unterhalb der das ange triebene, über die Rollen 13 und 14 geführte Abförderband 16 angeordnet ist.In Fig. 10 a variant of the invention is described in which the movable part 11 b of the cutting anvil 11 is pivoted upwards, while the opposite part 11 a remains fixed. With 11 c is again a recess in the cutting anvil 11 , into which the blade 8 can dip after cutting through the tobacco bale, not shown. The latter is not conveyed up on a belt, but is displaced on a surface 36 in the direction of arrow 6 by a plunger, not shown. Below the Schneidam bosses 11 is a stationary guide surface in the form of a slightly curved slide 37 , below which the driven, over the rollers 13 and 14 guided conveyor belt 16 is arranged.

Der bewegbare Teil 11b des Schneidambosses 11 weist eine an zwei Rechteckrohren 38 befestigte Trageplatte 39 auf, die an den Enden am Flacheisen 41 befestigt ist. Die Flacheisen 41 und damit die Trageplatte 39 sind um eine Schwenkachse 42 schwenkbar. Als Kraftelement für die Verschwenkung dient ein pneumatischer Betätigungszylinder 40, dessen von dem nicht sichtbaren Kolben bewegte Kolbenstange 43 mit einer Verbin dungsstange 44 zwischen den Flacheisen 41 verbunden ist. Bei einer Bewegung der Kolbenstange 43 in Richtung des Pfeils 46 bewegen sich somit Kolbenstange 43, Verbindungsstange 44, Flacheisen 41 und Trageplatte 39 in Richtung des Pfeils 47 aus den durchgezogen dargestellten Schneidpositionen in die gestrichelt dargestellten Positionen, in denen die geschnit tenen Scheiben (nicht dargestellt) abgeworfen werden. Der Vorteil dieser Ausführungsform besteht darin, daß die abge schnittenen Scheiben durch ihre eigene Schwerkraft vollstän dig und daher schnell auf das Abförderband 16 gelangen, das sie zur Weiterverarbeitung abfördert.The movable part 11 b of the cutting anvil 11 has a support plate 39 fastened to two rectangular tubes 38, which is fastened at the ends to the flat iron 41 . The flat iron 41 and thus the support plate 39 can be pivoted about a pivot axis 42 . A pneumatic actuating cylinder 40 serves as the force element for the pivoting, the piston rod 43 , which is moved by the piston (not visible), is connected to a connecting rod 44 between the flat iron 41 . When the piston rod 43 moves in the direction of arrow 46 , piston rod 43 , connecting rod 44 , flat iron 41 and support plate 39 move in the direction of arrow 47 from the solid-line cutting positions to the positions shown in dashed lines, in which the cut discs (not shown) ) are thrown away. The advantage of this embodiment is that the abge cut slices by their own gravity completely digest and therefore quickly get to the conveyor belt 16 , which conveys them for further processing.

Nach der Abförderung wird der Teil 11b des Schneidambosses 11 durch den Hub der Kolbenstange 43 in umgekehrter Richtung wieder in seine Ausgangslage gebracht, in der ein weiterer Schnitt des Messerblattes 8 erfolgen kann.After removal conveyance of the part 11 is brought b of the cutting anvil 11 by the stroke of the piston rod 43 in the opposite direction back to its starting position in which a further section of the knife blade can be carried out. 8

Die bewegbare Stützfläche 12, die zwischen den Flacheisen 41 angeordnet ist, weist als Besonderheit eine untere Abbiegung 12a in Richtung auf die abzuschneidende Tabakscheibe auf.The movable support surface 12 , which is arranged between the flat iron 41 , has, as a special feature, a lower bend 12 a in the direction of the tobacco slice to be cut.

Claims

1. Apparatus for separating slices from bales before preferably made of pressed fibrous material such as tobacco by means of a blade blade that can be moved up and down and that hits a cutting anvil after completion of a separating cut, characterized by a device ( 22 , 23 ) for pivoting or moving the during a Trennschnit tes substantially horizontally disposed cutting anvil (11) or parts thereof (11b) after each severing cut in order to removing the severed slices (7) from its cut-off position (a).

2. Device according to claim 1, characterized in that the cutting anvil ( 11 ) has a recess ( 11 c) for the end of the knife blade ( 8 ).

3. Apparatus according to claim 1 and / or 2, characterized by a swiveling device ( 22 ) which pivots down the entire anvil ( 11 ).

4. Apparatus according to claim 1 and / or 2, characterized by a cutting anvil ( 11 ) partially ( 11 b) pivotable drive device ( 22 ).

5. The device according to claim 1 and / or 2, characterized by a cutting anvil at least partially ( 11 b) in the horizontal direction ( 21 ) displaceable drive device ( 23 ).

6. The device according to claim 1 and / or 2, characterized by a pivoting device ( 40 ... 47 ) at least partially pivoting the cutting anvil ( 116 ) upwards.

7. The device according to one or more of the preceding claims, characterized by a support surface ( 12 ) which is arranged at the start of a separating cut at a short distance from the outer surface ( 7 a) of the disc ( 7 ) to be separated.

8. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the knife blade ( 8 ) has a thickening ( 10 ), in particular rich in its lower loading.

9. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the tobacco layering in the bale ( 4 ) is horizontal.

10. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bale ( 4 ) from a feed conveyor ( 1 ) in the separation position (A) can be conveyed.

11. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a conveyor belt ( 16 ) for conveying the separated and on one of its large surfaces lying on it discs ( 7 ) is provided.