DE1565371B1

DE1565371B1 - Shielding for spark erosion machines

Info

Publication number: DE1565371B1
Application number: DE19661565371
Authority: DE
Inventors: Schadach Dr-Ing Paul; Rolf Sattler
Original assignee: AEG Elotherm GmbH
Current assignee: SMS Elotherm GmbH
Priority date: 1966-05-13
Filing date: 1966-05-13
Publication date: 1970-11-12

Description

Die Erfindung betrifft eine Abschirmung für Funkenerosionsmaschinen, welche den Raum zwischen Elektrodenhalterung und Dielektrikumswanne gegen unbeabsichtigten mechanischen Zugriff von außen schützt sowie die beim Betrieb der Maschine entstehenden elektromagnetischen Strahlungen und Gase abschirmt.The invention relates to a shield for electrical discharge machines, which protects the space between the electrode holder and the dielectric well against unintentional mechanical access from the outside protects as well as those occurring during the operation of the machine shields against electromagnetic radiation and gases.

Abschirmungen dieser Art, die insbesondere dann benötigt werden, wenn der Pegel der von der Maschine erzeugten elektromagnetischen Strahlung ein zulässiges Maß überschreitet, wurden bisher dadurch realisiert, daß die gesamte Funkenerosionsmaschine in einem Raum angeordnet wurde, dessen Wände einen sogenannten Faradayschen Käfig bilden. Abgesehen davon, daß eine derartige Lösung mit einem großen finanziellen und räumlichen Aufwand verbunden ist, wird durch sie auch die Bedienung und das zügige Arbeiten mit der Maschine stark erschwert.Shields of this type, which are particularly needed when the level of the electromagnetic radiation generated by the machine is a permissible one Exceeds dimension, have been realized so far that the entire electrical discharge machine was arranged in a room, the walls of which have a so-called Faraday cage form. Besides having such a solution with a great financial and spatial expenditure, it also improves the operation and that It is very difficult to work quickly with the machine.

An einer Maschine zur elektrolytisch abtragenden Bearbeitung ist bereits eine nachgiebige Schutzhaube zur Abschirmung von Spritzern und Dämpfen bekannt (schweizerische Patentschrift 387 189). Diese Maschine ist in einem Gehäuse untergebracht, dessen Unterteil durch die Elektrolytwanne gebildet wird und dessen Oberteil eine Schutzhaube, insbesondere aus faltbarem Material, bildet, aus der die beim Austritt des Elektrolyten aus dem Arbeitsspalt entstehenden Dämpfe abgesaugt werden.A flexible protective hood for shielding from splashes and vapors is already known on a machine for electrolytically removing machining (Swiss patent specification 387 189). This machine is housed in a housing, the lower part of which is formed by the electrolyte tank and the upper part of which forms a protective hood, in particular made of foldable material, from which the vapors produced when the electrolyte emerges from the working gap are extracted.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abschirmung für Funkenerosionsmaschinen zu schaffen, die bei geringem Aufwand und geringer Behinderung der Bedienung eine Berührung der die Bearbeitung durchführenden Maschinenteile während des Betriebes verhindert und welche die beim Betrieb entstehenden schädlichen Gase und Dämpfe sowie elektromagnetische Strahlungen möglichst nahe am Entstehungsort erfaßt und nach außen abschirmt.The invention is based on the object of a shield for electrical discharge machines to create a Touching the machine parts performing the processing during operation prevents and what the harmful gases and vapors generated during operation as well as electromagnetic radiation as close as possible to the place of origin shields from the outside.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Abschirmung eine nachgiebige Schutzhaube bildet, die aus mindestens einer aus elektrisch gut leitendem Metalldraht gestrickten oder gewirkten Metallgewebehülle und Ringen zu einem flexiblen, konisch geformten Faltenbalg zusammengesetzt ist, , der an seinem oberen und unteren Ende mit starren Befestigungsscheiben aus elektrisch gut leitendem und leichtem Werkstoff versehen ist.The object is achieved according to the invention in that the shield a resilient protective hood that consists of at least one of electrically good conductive metal wire knitted or knitted metal fabric sheath and rings is composed of a flexible, conically shaped bellows, which at his upper and lower end with rigid mounting washers made of good electrical conductivity and light material is provided.

Bei der konstruktiven Ausgestaltung des Falten-Balges sind vielerlei Ausführungsformen möglich, die aber immer wieder eine auf dem gleichen Prinzip beruhende Lösung darstellen. Nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist zur Bildung des Faltenbalges eine aus einem Stück bestehende, sich nach oben konisch verjüngende Metallgewebehülle mit elliptischem Querschnitt entlang ihrer Längserstreckung mehrfach durch metallische Ringe, welche mit dem Metallgewebe verlötet sind, eingeschnürt. In einem anderen Ausführungsbeispiel besteht die sich nach oben konisch verjüngende Metallgewebehülle mit elliptischem Querschnitt aus mehreren reifenförmigen, in ihren Ausmaßen entsprechend der Konizität stetig abnehmenden Teilhüllen, welche durch über die Ränder geschobene U-förmige Profilringe verlötet miteinander verbunden sind.There are many things in the design of the bellows Embodiments are possible, but they are always based on the same principle Present solution. According to one embodiment of the invention is for education of the bellows is a one-piece, conically tapering upwards Metal fabric cover with an elliptical cross-section along its length several times constricted by metallic rings which are soldered to the metal mesh. In another embodiment there is the upwardly tapering one Metal mesh shell with an elliptical cross-section made up of several hoop-shaped, in their Dimensions according to the conicity steadily decreasing partial envelopes, which by U-shaped profile rings pushed over the edges, soldered together are.

Um vorzugsweise eine gute elektrische Leitfähigkeit zwischen der Schutzhaube und der Funkenerosionsmaschine zu gewährleisten, sind die an die Maße der Funkenerosionsmaschine angepaßten Befestigungsscheiben unter Zwischenlage von mit Metallgeflecht umhüllten porösen Gummibändern oder -ringen mit der Maschine verbunden.To preferably have good electrical conductivity between the protective hood and the electrical discharge machine are to ensure the dimensions of the electrical discharge machine Adapted mounting disks with the interposition of encased with metal mesh porous rubber bands or rings connected to the machine.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sollen nun an Hand der A b b. 1 bis 4 näher erläutert werden. In den A b b. 1 und 2 ist eine Funkenerosionsmaschine zu erkennen, an welcher eine Schutzhaube gemäß der Erfindung angebracht ist, wobei in A b b. 1 die Schutzhaube in geschlossenem Zustand während des Betriebes der Funkenerosionsmaschine dargestellt ist und in A b b. 2 die Schutzhaube im geöffneten und hochgeschobenen Zustand zu erkennen ist; A b b. 3 und 4 zeigen jeweils eine andere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Schutzhaube. An der in A b b. 1 schematisch dargestellten Funkenerosionsmaschine sind der Erosionskopf 1 und die Arbeitswanne bzw. der Flüssigkeitsbehälter 2 zu erkennen, der auf einem Support 3 gelagert ist. Der Raum zwischen dem Erosionskopf 1 und der Arbeitswanne 2 ist, gleichzeitig die elektrische Elektrodenhalterung 5 umhüllend, von der Schutzhaube 4 umgeben. Nach Lösen einfacher nicht dargestellter Verschlüsse, mit denen die untere Befestigungsscheibe 6 an der Arbeitswanne befestigt ist, kann die Schutzhaube, wie in A b b. 2 zu erkennen, nach oben geschoben werden und gibt somit den vorher abgedeckten Raum frei, so daß dort ein bequemes Arbeiten zujn neuen Einrichten der Funkenerosionsmaschine möglich ist.Embodiments of the invention will now be based on the A b b. 1 to 4 are explained in more detail. In the A b b. 1 and 2 is an electrical discharge machine to recognize on which a protective hood according to the invention is attached, wherein in A b b. 1 the protective cover in the closed state while the spark erosion machine is in operation is shown and in A b b. 2 the protective cover in the open and raised position State can be recognized; A b b. 3 and 4 each show a different embodiment the protective hood according to the invention. At the in A b b. 1 shown schematically Spark erosion machines are the erosion head 1 and the working tub or the liquid container 2 can be seen, which is mounted on a support 3. The space between the erosion head 1 and the working tub 2 is, at the same time, the electrical electrode holder 5 enveloping, surrounded by the protective hood 4. After solving easier, not shown Closures with which the lower mounting disk 6 is attached to the working tub is, the protective hood, as in A b b. 2 can be seen to be pushed upwards and thus releases the previously covered space, so that work can be carried out comfortably there is possible to set up the EDM machine again.

A b b. 3 läßt weitere konstruktive Einzelheiten einer gemäß der Erfindung hergestellten Schutzhaube erkennen, welche in geschlossenem, d. h. also auseinandergezogenem Zustand gezeigt ist. Es ist die aus elektrisch gut leitendem Metalldraht gestrickte oder gewirkte Metallgewebehülle 7 zu erkennen, die mit Hilfe von entsprechend deren Durchmesser einschnürend wirkenden Ringen B zu einem elliptischen konischen Faltenbalg geformt sind. Die Ringe sind mit dem Metallgewebe verlötet. Am oberen und unteren Ende ist die Hülle 7 mit entsprechenden ring- bzw. plattenförmigen Befestigungsscheiben 6 bzw. 9 versehen, mit denen die Schutzhaube in geeigneter Weise mit der Funkenerosionsmaschine verbunden werden kann. Für die Befestigungsscheibe 9 wird im allgemeinen zwar eine lösbare, aber eine dauerhaftere Verbindung gewählt, während die Befestigungsscheibe 6 mit einem schnell lösbaren Schnellverschluß ausgerüstet sein soll, weil diese Scheibe 6 verhältnismäßig häufig zwecks Öffnung der Schutzhaube von der Arbeitswanne gelöst werden muß. Es muß Vorsorge dafür getroffen werden, daß zwischen der elektrisch leitend mit der Scheibe 6 verbundenen Hülle 7 und der bei 2 angedeuteten Arbeitswanne stets ein geringer elektrischer übergangswiderstand vorhanden ist. Zu diesem Zweck ist zwischen Scheibe 6 und Wanne 2 eine poröse Gummidichtung 10, im gezeigten Fall mit rechteckigem Querschnitt, eingefügt, die auf ihrer gesamten Oberfläche mit einem Metallgeflecht überzogen ist.A b b. 3 leaves further structural details of one according to the invention recognize manufactured protective hood, which in closed, d. H. so pulled apart Condition is shown. It is knitted from metal wire with good electrical conductivity to recognize or knitted metal fabric sheath 7, which with the help of according to their Diameter constricting rings B to an elliptical conical bellows are shaped. The rings are soldered to the metal mesh. At the top and bottom The end is the sheath 7 with corresponding annular or plate-shaped fastening disks 6 or 9 provided with which the protective hood in a suitable manner with the spark erosion machine can be connected. For the mounting disk 9 is generally a detachable, but a more permanent connection is chosen while the fastening washer 6 should be equipped with a quick release fastener, because this Disk 6 relatively often for the purpose of opening the protective hood from the working tub must be resolved. Care must be taken that between the electrical Sheath 7 conductively connected to disk 6 and the working tub indicated at 2 there is always a low electrical contact resistance. To this end is a porous rubber seal 10 between disk 6 and tub 2, in the case shown with rectangular cross-section, inserted on its entire surface with a Metal mesh is covered.

Bei dem in A b b. 4 gezeigten anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung ist der Faltenbalg der Schutzhaube in etwas anderer Weise ausgebildet. Der Faltenbalg ist zusammengesetzt aus mehreren reifenförmigen Einzel-Metallgewebehüllen 11, deren Ränder mittels U-förmiger Profilringe 12 miteinander und mit den Befestigungsscheiben 6 und 9 verbunden sind.In the case of A b b. 4 another embodiment of the invention shown the bellows of the protective hood is designed in a slightly different way. The bellows is composed of several hoop-shaped single metal fabric sheaths 11, whose Margins by means of U-shaped profile rings 12 with one another and with the fastening disks 6 and 9 are connected.

Wie aus den bisherigen Ausführungen ersichtlich, ist die vorgeschlagene Schutzhaube nach allen Seiten sehr leicht dehnbar. In geschlossenem Zustand verhindert sie zunächst in weitgehendem Maße, daß unbeabsichtigt eine Berührung mit Elektrode und Werkstück der in Betrieb gesetzten Maschine stattfinden kann. Da weiterhin durch nicht dargestellte Mittel die im Innenraum der Schutzhaube befindliche Atmosphäre abgesaugt wird, wodurch infolge der Drosselwirkung der Metallgewebehülle stets ein geringer Unterdruck in der Schutzhaube selbst entsteht, können keine schädlichen oder belästigenden Dämpfe aus der Schutzhaube herausdringen. Schließlich bewirkt auch noch die elektrisch leitende Verbindung zwischen der Schutzhaube und der geerdeten Funkenerosionsmaschine, daß jegliche durch den Erosionsvorgang entstehende hochfrequente elektromagnetische Störstrahlung an der Ausstrahlung gehindert wird. Die Schutzhaube ist somit in mehrfacher Hinsicht von großem Vorteil.As can be seen from the previous statements, the proposed is Protective hood can be stretched very easily on all sides. Prevented when closed they initially to a large extent that inadvertent contact with the electrode and workpiece of the machine in operation can take place. Continue through there Means not shown, the atmosphere in the interior of the protective hood is sucked off, whereby due to the throttling effect of the metal mesh cover always a low negative pressure in the protective hood itself cannot be harmful or nuisance vapors escape from the protective cover. Finally effected also the electrically conductive connection between the protective cover and the earthed one Spark erosion machine that any high-frequency generated by the erosion process electromagnetic interference is prevented from being emitted. The protective hood is therefore of great advantage in several ways.

Claims

Claims: 1. Shielding for electrical discharge machines, which the space between the electrode holder and the dielectric tray against unintentional mechanical access from the outside protects as well as those occurring during the operation of the machine shields electromagnetic radiation and gases, characterized in that the shield forms a resilient protective hood, which consists of at least one Electrically good conductive metal wire knitted or warp-knitted metal fabric sheath and rings is put together to form a flexible, conically shaped bellows, the one at its upper and lower end with rigid mounting washers made of electrical good conductive and light material is provided.

2. Shielding according to claim 1, characterized in that at least one of the mounting disks with a Air suction opening is provided.

3. Shielding according to claim 1 or 2, characterized in that that the upwardly tapering metal fabric sheath (7) with an elliptical Cross-section along its length several times through metallic rings (8), which are soldered to the metal mesh, is constricted.

4. Shielding according to Claim 1 or 2, characterized in that the upwardly tapering Metal mesh shell with an elliptical cross-section made up of several hoop-shaped, in their External dimensions according to the conicity of continuously decreasing partial shells (11), which are soldered together by U-shaped profile rings (12) pushed over the edges are connected.

5. Shielding according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the mounting disks (6, 9) with the interposition of porous rubber bands covered with metal mesh (10) or rings are connected to the machine.