CZ9900922A3

CZ9900922A3 - Container, in particular a drink can, and lid for such a container

Info

Publication number: CZ9900922A3
Application number: CZ1999922A
Authority: CZ
Inventors: Werner Schlattl
Original assignee: Cetoni Umwelttechnologie-Entwicklungsgesellschaft
Priority date: 1996-09-18
Filing date: 1997-09-13
Publication date: 2003-02-12
Also published as: EP0934204A2; ES2195176T3; IL129062A; PL186492B1; IL129062A0; CA2265897A1; ATE237514T1; CN1230932A; CN1079769C; DE19780971D2; EP0934204B1; WO1998012118A2; PL332211A1; CZ292051B6; BR9711510A; RU2160218C1; JP2001505514A; WO1998012118A3; RU99107762A; AU4614997A

Abstract

The invention concerns a container, in particular a drinks can (2), which is closed by a lid (3) with a pull-tab opening (11). The container is also provided with a rotatable lid element (20) by means of which the pull-tab opening can be closed again until its contents are subsequently required and/or by means of which a symbol or indication is covered and becomes visible only when the closure device has been opened. 00000

Description

Víko nádoby, zejména plechovky na nápoje, a nádobaContainer lid, in particular beverage cans, and container

Oblast technikyTechnical field

Vynález se týká víka nádoby, zejména plechovky na nápoje, sestávající z pláště vyrobeného z kovu a z víka uzavírajícího vnitřní prostor pláště, které ve svém dnu obsahuje uzavírací chlopeň, která je alespoň částečně odstranitelná nebo oddělitelná pro otevření nádoby a pro uvolnění jejího otvoru, přičemž víko je provedeno alespoň dvoudílná s prvním elementem, který obsahuje uzavírací chlopeň^ a s druhým elementem s přídavným otvorem, který má od střední osy víka stejný odstup jako uzavírací chlopeň nebo otvor nádoby, přičemž jeden z obou elementů víka je pevně a těsně spojen s pláštěm a jeden z nich je natočitelný kolem střední osy relativně vůči elementu spojenému pevně s pláštěm mezi první polohou, v níž se přídavný otvor nachází v zákrytu s uzavírací chlopní nebo s otvorem nádoby, a druhou polohou, v níž je uzavírací chlopeň nebo otvor nádoby vždy dalším elementem víka nebo dnem víka těsně uzavřen. Vynález se dále týká nádoby opatřené tímto víkem.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a lid for a container, in particular a beverage can, consisting of a housing made of metal and a lid enclosing the inner space of the housing which comprises at its bottom a closing flap which is at least partially removable or detachable. is formed at least in two parts with a first element comprising a closing flap 4 and a second element with an additional opening having the same distance from the central axis of the lid as the closing flap or container opening, one of the two lid elements being rigidly and tightly connected to the housing; one of which is pivotable about a central axis relative to the element connected rigidly to the housing between a first position in which the additional opening is in alignment with the closure flap or container opening and a second position in which the closure flap or container opening is always another lid element n or the lid bottom tightly closed. The invention further relates to a container provided with this lid.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Plechovky na nápoje s pláštěm provedeným z kovu, například ze slitiny hliníku, jakož i s víkem, které je rovněž vyrobeno z kovujj a které má ve svém dnu vytvořenou uzavírací chlopeň, která může být pro otevření plechovky ze dna víka vytažena nebo zatlačena do vnitřku plechovky, jsou známé a široce používané. Nevýhodou těchto plechovek je, že po otevření nemohou být pro další používání svého obsahu znovu uzavřeny (uzávěrem).Beverage cans with sheaths made of metal, for example an aluminum alloy, as well as a lid, which is also made of metal and which has a closing flap formed at its bottom which can be pulled or pushed into the inside of the can to open the can. are well-known and widely used. The disadvantage of these cans is that after opening they cannot be re-sealed for further use of their contents.

Úkolem vynálezu proto je zdokonalit víko takové nádoby do té míry, aby byl vytvořen snadno ovladatelný a těsný uzávěr, a sice bez potřeby použití přídavných elementů, které nejsou upraveny na víku nádoby.SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to improve the lid of such a container so as to provide an easy to operate and tight closure without the need for additional elements that are not provided on the container lid.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Uvedený úkol splňuje víko nádoby, zejména plechovky na nápoje, sestávající z pláště vyrobeného z kovu, z víka uzavírajícího vnitřní prostor pláště, které ve svém dnu obsahuje uzavírací chlopeň, která je alespoň částečně odstranitelná nebo oddělitelná pro otevření nádoby a pro uvolnění jejího otvoru, přičemž víko je provedeno alespoň dvoudílné s prvním elementem, který obsahuje uzavírací chlopeň# a s druhým elementem s přídavným otvorem, který má od střední osy víka stejný odstup jako uzavírací chlopeň nebo otvor nádoby, přičemž jeden z obou elementů víka je pevně a těsně spojen s pláštěm a jeden z nich je natocitelný kolem střední osy relativně vůči elementu spojenému pevně s pláštěm mezi první polohou, v níž se přídavný otvor nachází v zákrytu s uzavírací chlopní nebo s otvorem nádoby, a druhou polohou, v níž je uzavírací chlopeň nebo otvor nádoby vždy dalším elementem víka nebo dnem víka těsně uzavřen, podle vynálezu, jehož podstatou je, že otočný element víka je na svém obvodu veden s tvarovým přizpůsobením navzájem se dotýkajících ploch, avšak otočně kolem střední osy, na elementu víka pevně spojeném s pláštěm.The object of the present invention is to provide a lid for a container, in particular a beverage can, consisting of a housing made of metal, of a lid enclosing the inner space of the housing, which includes at its bottom a closing flap which is at least partially removable or detachable. the lid is at least two-piece with a first element comprising a closure flap # and a second element with an additional opening having the same distance from the center axis of the lid as the closure flap or container opening, one of the two lid elements being rigidly and tightly connected to the housing; one of them is pivotable about a central axis relative to the element connected rigidly to the housing between a first position in which the additional opening is in alignment with the closure flap or container opening and a second position in which the closure flap or container opening is each other lids or according to the invention, in which the rotatable lid element is guided on its circumference with the shape of the mating surfaces, but rotatable about a central axis, on the lid element fixedly connected to the housing.

P0(lk výhodného proyedení vynálezu u původně uzavřeného neporušeného víka zasahuje uzavírací chlopeň nebo alespoň výstupek nebo zesílení na ní vytvořené do přídavného otvoru pro bránění otáčení elementů víka relativně vůči sobě.In a preferred embodiment of the present invention, in the initially closed intact lid, the closure flap or at least a protrusion or thickened thereon extends into an additional opening to prevent rotation of the lid elements relative to each other.

Alternativně je otočný element víka na svém obvodu veden s tvarovým přizpůsobením navzájem se dotýkajících ploch, avšak otočně kolem střední osy, na elementu víka pevně spojeném s pláštěm, přičemž u původně uzavřeného neporušeného víka zasahuje uzavírací chlopeň nebo alespoň výstupek nebo zesílení na ní vytvořené do přídavného otvoru pro bránění otáčení elementů víka relativně vůči sobě.Alternatively, the rotatable lid element is guided on its periphery with the shape of the mating surfaces but rotatable about a central axis on the lid element rigidly connected to the housing, with the initially closed intact lid engaging a closure flap or at least a protrusion or thickened thereon a hole for preventing rotation of the lid elements relative to each other.

Otočný element víka má s výhodou tvar kruhového kotouče.The rotatable lid element preferably has the shape of a circular disc.

Otočný element víka je s výhodou v oblasti střední osy víka otočně uložen na elementu pevně spojeném s pláštěm, s výhodou na spojovací neboli upevňovací části, například ve tvaru nýtu, vytvořené z materiálu dna víka.The rotatable lid element is preferably rotatably supported on an element fixedly connected to the housing in the region of the central axis of the lid, preferably on a connecting or fastening part, for example in the form of a rivet, made of the lid bottom material.

Na otočném elementu jsou s výhodou upraveny prostředky pro otáčení tohoto elementu.Preferably, means for rotating the element are provided on the rotatable element.

Prostředky jsou s výhodou tvořeny odtrhávacím kroužkem.The means are preferably a tear-off ring.

Prostředky jsou s výhodou tvořeny alespoň jedním unašečem upraveným na otočném elementu víka.The means are preferably formed by at least one carrier provided on the rotatable lid element.

Uzavírací chlopeň nebo otvor nádoby jsou s výhodou obklopeny těsněním, uspořádaným mezi oběma elementy víka, uzavírajícím v další poloze otočného elementu otvor nádoby i v oblasti mezi oběma elementy víka.The closing flap or opening of the container is preferably surrounded by a seal disposed between the two lid elements closing the opening of the container even in the region between the two lid elements in a further position of the rotatable element.

3a3a

Uzavírací chlopeň je s výhodou provedena z materiálu elementu víka, obsahujícího tuto uzavírací chlopeň, nebo jeho dna.The closure flap is preferably made of the material of the lid element containing the closure flap or the bottom thereof.

Uzavírací chlopeň je s výhodou odtržitelná a za tím účelem je opatřena držadlem, například odtrhávacím kroužkem.The closure flap is preferably detachable and for this purpose is provided with a handle, for example a tear-off ring.

Uzavírací chlopeň je s výhodou pro otevření nádoby zatlačitelná do jejího vnitřního prostoru.The closure flap is preferably pushable into its interior to open the container.

Na vnější straně víka je s výhodou otočně umístěn zatlačovací nebo odtrhávací kroužek pro zatlačení nebo odtržení uzavírací chlopně.Advantageously, a push-on or tear-off ring is rotatably mounted on the outside of the lid to push or tear off the closure flap.

Odtrhávací kroužek je s výhodou upevněn ve střední ose víka upevňovací částí, která tvoří současně uložení pro otočný element víka.The tear-off ring is preferably fastened in the central axis of the lid by a fastening part which simultaneously forms a bearing for the rotatable lid element.

Víko je s výhodou vytvořeno ve tvaru kalíšku.The lid is preferably cup-shaped.

Jeden, zejména první^ element víka^ tvoří s výhodou plochu s alespoň jedním symbolem a/nebo odkazem, která je u původně zavřené neporušené nádoby zakryta dalším elementem víka a po natočení elementů víka relativně vůči sobě je viditelná přídavným otvorem.One, in particular the first lid element, preferably forms a surface with at least one symbol and / or reference which, with the originally closed intact container, is covered by another lid element and is visible through an additional opening when the lid elements are rotated relative to each other.

Alternativně jeden, zejména první ^element víka^ tvoří plochu s alespoň jedním symbolem a/nebo odkazem, která je u původně zavřené neporušené nádoby zakryta dalším elementem víka a po natočení elementů víka relativně vůči sobě je viditelná přídavným otvorem_: Alternatively, one, in particular the first lid element forms a surface with at least one symbol and / or reference which, with the originally closed intact container, is covered by another lid element and is visible through an additional opening when the lid elements are rotated relative to each other _:

3b • «3b • «

Plocha s alespoň jedním symbolem nebo odkazem je s výhodou protilehlá k otvoru nádoby, vztaženo ke střední ose víka.The surface with at least one symbol or reference is preferably opposed to the opening of the container relative to the central axis of the lid.

Teprve po otevření neporušeného uzávěru jsou elementy s výhodou relativně vůči sobě natáčivé pro zviditelnění plochy s alespoň jedním symbolem.Only after the intact closure has been opened, the elements are preferably pivotable relative to each other to visualize the surface with at least one symbol.

Uvedený úkol dále splňuje nádoba, zejména plechovka na nápoje, opatřená tímto víkem podle vynálezu.This object is further achieved by a container, in particular a beverage can provided with the lid according to the invention.

Otočným elementem víka může být nádoba po prvním otevření spolehlivě opět uzavřena. Podle jednoho provedení vynálezu se nachází otočný element víka při pohledu na horní stranu víka nad elementem víka pevně spojeným s pláštěm nádoby, přičemž dna obou elementů víka se nacházejí u sebe. Podle dalšího možného provedení vynálezu se nachází otočný element víka pod elementem víka pevně spojeným s pláštěm nádoby uvnitř pláště nádoby. I u tohoto provedení se dna obou elementů víka nacházejí u sebe. U všech provedení je výhodné, když je příslušný otočný element víka na svém obvodu veden s tvarovým přizpůsobením navzájem se dotýkajících ploch, avšak otočně v elementu víka pevně spojeném s pláštěm nádoby, čímž je bráněno vzájemnému nadzvednutí obou elementů víka od sebe i na obvodu, a tím je dosaženo těsného uzavření otvoru nádoby po jejím otevření.With the pivotable lid element, the container can be reliably closed again after the first opening. According to one embodiment of the invention, the rotatable lid element, when viewed from the top of the lid, is located above the lid element firmly connected to the container shell, the bottom of the two lid elements being together. According to another possible embodiment of the invention, the rotatable lid element is located below the lid element firmly connected to the container shell within the container shell. In this embodiment too, the bottoms of the two lid elements are close together. In all embodiments, it is preferred that the respective rotatable lid element on its periphery is guided with the shape of the mating surfaces but rotatably in the lid element firmly connected to the container shell, thereby preventing the two lid elements from being lifted from each other and on the periphery; this results in a tight closure of the opening of the container after opening.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Vynález bude dále blíže objasněn na příkladech provedení podle přiložených výkresů, na nichž qkf·. | znázorňuje ve zjednodušeném zobrazení v půdorysu plechovku na nápoje v původním uzavřeném stavu,The invention will be further elucidated with reference to the accompanying drawings, in which: qkf ·. | shows a simplified plan view of a beverage can in its original closed state,

3c obr. 2 řez horní částí plechovky na nápoje jejím uzávěrem v původním uzavřeném stavu, obr. 3 v půdorysu otevřenou plechovku, obr. 4 a 5 řez horní částí plechovky v otevřeném stavu (obr. 4) a v uzavřeném stavu pro další použití,Fig. 3c Fig. 2 is a cross-sectional view of the top of the beverage can with its closure in its original closed state; Fig. 3 is a top view of the open can; Figs.

Qčfcfó- QJU obr. 6 v bokorysu a částečně v řezu plechovku na nápoje z obr. 1-5, obr. 7 v půdorysu druhé provedení plechovky podle vynálezu v původním uzavřeném stavu, obr. 8 řez plechovkou z obr. 7, obr. 9 v půdorysu plechovku z obr. 7, avšak v otevřeném stavu, obr. 10 a 11 řez plechovkou z obr. 9 v otevřeném stavu a v uzavřeném stavu po otevření, obr. 12 v půdorysu, podobně jako na obr. 3, plechovku se znovu zavřeným víkept. a obr. 13 těsnění.Fig. 6 is a side elevation and partially cross-sectional view of the beverage can of Figs. 1-5; Fig. 7 is a plan view of a second embodiment of the can according to the invention in its original closed condition; 10 and 11 show a sectional view of the can of FIG. 9 in the open state and in the closed state after opening, FIG. 12 in plan view, similar to FIG. 3, the can again closed lid. and FIG. 13 of the seal.

Í5 ve zvětšeném měřítku v řezu elementy víka v oblasti15 at a larger scale in sectional view of the lid elements in the region

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Na obrázcích je znázorněna plechovka JL na nápoje, která je určena například na nealkoholické nápoje^ a má plášť 2 vyrobený hlubokým tažením z kovu, například z hliníku nebo slitiny hliníku, který je tvořen uzavřenou obvodovou stěnou a je uzavřen dnem. Na horní otevřené straně je plášť 2 uzavřen víkem 3_, které je obvyklým > způsobem pomocí obvyklých prostředků těsně spojeno sd«ápJasm/4 podél svého okraje s pláštěm 2 a hermeticky směrem ven uzavírá vnitřní prostor 5_ plechovky 1. na nápoje.In the figures there is shown a beverage can 11, for example for soft drinks 4, having a sheath 2 made by deep drawing of a metal, for example aluminum or an aluminum alloy, which is formed by a closed peripheral wall and closed by a bottom. On the upper open side, the casing 2 is closed by a lid 3, which in a conventional manner is tightly connected to the casing 2 along its edge by conventional means and hermetically outwardly closes the inner space 5 of the beverage can.

Víko 3. sestává z prvního elementu 6. -víka, který je vyroben hlubokým tažením do tvaru kalíšku z kovového plechu, zejména z plechu z hliníku nebo slitiny hliníku^ a který má dno Ί_ a v podstatě kruhový okraj 8., obklopující koncentricky střední osu M, která je rovněž osou nádoby, neboli plechovky 1 na nápoje, a vyčnívající nad horní stranu dna 7^ kťer-ý—je^sdrápkem 4 pevně spojen/s pláštěm 2, popřípadě s okrajem pláště 2, lemujícím otvor pláště 2. Na přechodu • · * * * A • «Γ · « · • 5* · · do okraje 8. je ve dnu 7 vytvarována prstencová drážka 9, obklopující kruhovitě střední osu M víka 1, která je na horní straně dna 7 otevřená, což znamená, že zde má svou konkávní stranu. V návaznosti na prstencovou drážku 9 a vůči ní, vztaženo ke střední ose M, radiálně směrem dovnitř přesazené/ obsahuje dno 7 prstencové zesílení 10 rovněž koncentricky obklopující střední osu M, které je na horní straně dna ]_ konvexně vyklenuto.The lid 3 consists of a first lid element 6, which is produced by deep-drawing into the shape of a metal sheet cup, in particular of aluminum or aluminum alloy sheet 6, and having a bottom Ί and a substantially circular edge 8 surrounding the concentrically central axis M, which is also the axis of the beverage can 1 and protruding above the upper side of the bottom 7, which is fixedly connected to the casing 2 or the edge of the casing 2 lining the opening of the casing 2 by the claw 4. In the bottom 7, an annular groove 9 is formed in the bottom 7, surrounding the circular central axis M of the lid 1, which is open at the top of the bottom 7, that it has its concave side. In connection with the annular groove 9 and with respect thereto relative to the central axis M, radially inwardly offset / inclined, the bottom 7 comprises an annular reinforcement 10 also concentrically surrounding the central axis M, which is convexly convex at the top of the bottom.

V<ZV <Z

Ve dnu 7, v podstatě/tvaru kruhového kotouče, je dále radiálně směrem ke střední ose M přesazené vytvořena uzavírací chlopeň 11. která může být pro otevření plechovky 1 na nápoje, respektive jejího víka 3_, známým způsobem zatlačena směrem dovnitř, a sice tak, že při otevřené plechovce X na nápoje je uzavírací chlopeň 11 ještě na své části se dnem Ί_ spojena a vyčnívá do vnitřního prostoru 5. pro uvolnění neboli otevření otvoru 11' pro zpřístupnění obsahu plechovky X na nápoje, jak je znázorněno na obr. 4 a 5.Further, in the substantially circular disk-shaped bottom 7, a closing flap 11 is formed radially towards the central axis M, which can be pushed inwards in a known manner to open the beverage can 1 or its lid 3, that when the beverage can X is open, the closure flap 11 is still partly connected to the bottom 7 and protrudes into the interior 5 to open or open the opening 11 'for accessing the contents of the beverage can X, as shown in FIGS. 4 and 5 .

Uzavírací chlopeň 11 je vyrobena jako jeden kus s prvním . v .The closing flap 11 is made in one piece with the first. v.

elementem 6 víkaý respektive s jeho dnem 7, tak, že okrajová linie uzavírací chlopně 11 je alespoň v určité částí tvořena linií požadovaného porušení nebo zlomu, na níž je materiál dna 7 v průřezu zredukován. Uzavírací chlopeň 11 je zesílena souvislým kruhovým zesílením 12. které vystupuje nad rovinu uzavírací chlopně XX, respektive horní stranu dna ]_.element 6, respectively, with its bottom 7, such that the edge line of the closing flap 11 is formed at least in part by a line of the desired failure or breakage on which the bottom material 7 is reduced in cross-section. The closure flap 11 is reinforced by a continuous circular reinforcement 12 which extends above the plane of the closure flap XX and the top side of the bottom 11, respectively.

Pro otevření plechovky X na nápoje, to znamená pro porušení jzavírací chlopně 11 a pro, její ohnutí směrem dovnitř, slouží IťtgViý* ,) *£ J (Zf _t adtrhávací kroužek 13. /úpravenv na horní straně víka 2^ který je snámým způsobem proveden^jako oválné těleso 14 se středním žebrem 15. a dvěma kruhovými otvory 16. 17 provedenými na obou stranách středního žebra 15. Do kruhového otvoru 17. který se nachází biíže k : 6;X to open the can for beverages, i.e. for breaking jzavírací flap 11 and, bending it inwards serves IťtgViý *) * £ J _(t Zf adtrhávací ring 13th / úpravenv on top of the lid 2 ^ which is accordingly executed snámým as an oval body 14 with a central rib 15 and two circular openings 16, 17 provided on both sides of the central rib 15. Into a circular opening 17 which is close to: 6;

uzavírací chlopni 11 než kruhový otvor 16. zasahuje závěs 18, pomocí něhož je odtrhávací kroužek 13 upevněn na horní straně prvního elementu 6 víkaj^v oblasti střední osy M, a sice pomocí upevňovací části 19 vytvořené z materiálu dna 7 ve tvaru nýtu. Oválné těleso 14 a střední žebro 15 mají tuhé provedení. Závěs 18 je ohebný. Svou stranou odvrácenou od kruhového otvoru 16 leží odtrhávací kroužeka hinge 18 engages by means of which the tear-off ring 13 is fastened to the upper side of the first element 6, lid in the region of the central axis M, namely by means of a fastening part 19 made of the material of the rivet-shaped bottom 7. The oval body 14 and the central rib 15 are rigid. The hinge 18 is flexible. The tear-off ring lies with its side facing away from the circular opening 16

13. respektive jeho oválné těleso 14, proti uzavírací chlopni 11. respektive proti zesílení 12. U dosud neotevřené neboli originálně uzavřené plechovky 1_ na nápoje je rovina odtrhávacího kroužku 13 rovnoběžná nebo přibližně rovnoběžná s rovinou dna ]_, a sice uvnitř prostoru obklopeného okrajem 8., to znamená pod horním okrajem plechovky 1 na nápoje, tvořeným sdrápkem 4.13 and its oval body 14, respectively, against the closing flap 11 and the thickened 12, respectively. 1, i.e. below the upper edge of the beverage can 1 formed by the slurry 4.

Na upevňovací části 19 je mezi dnem ]_ a závěsem 18 upraven otočně kolem střední osy M druhý element 20 víka/ Tento druhý 2>/ V element 20 víkajmá u znázorněného provedení tvar kruhového kotouče a je opatřen svinutým uzavřeným okrajovým zesílením 21, obklopujícím kruhovitě střední osu M. Svinutým uzavřeným okrajovým zesílením 21 je druhý element 20 víkay^eden v prstencové drážce 9. V okraji 8. je vytlačeno několik výstupků 22 v oblastech, u znázorněného V/ příkladu provedení /Šesti, rozmístěných rovnoměrně kolem střední osy M, přičemž tyto výstupky 22 vyčnívají z vnitřní strany okrajového zesílení 21. přivrácené ke dnu 7, a okrajové zesílení 21 přidržují v prstencové drážce 9.On the fastening part 19, a second lid element 20 is rotatable about the central axis M between the bottom 18 and the hinge 18. The second lid element 20 has a circular disc shape in the illustrated embodiment and is provided with a coiled closed edge reinforcement 21 surrounding the circularly central In the edge 8, a plurality of protrusions 22 are embossed in the regions, in the illustrated embodiment / Six, distributed uniformly about the central axis M, these the projections 22 protrude from the inside of the edge reinforcement 21 facing the bottom 7, and retain the edge reinforcement 21 in the annular groove 9.

U znázorněného příkladu provedení má rovněž druhý element 20 víka/poněkud tvar kalíšku, to znamená, že má dno 23 v podstatě tvaru v kruhového kotouče./kruhový okraj 24 .zasahující šikmo dolů do ^V / , ' v <In the illustrated embodiment also has the second lid element 20 / somewhat cup-shaped, i.e. it has a bottom 23 having substantially the shape of a circular disc. / .Zasahující annular edge 24 obliquely downwards in ^V /, 'in <

prstencové drážky obklopující střední osu J^e+y-fe^/o patřeny okrajovým zesílením 21. Na přechodu mezi kruhovým okrajem 24. a dnem 23 je vytvořeno prstencové zesílení 25, které rovněž obklopujethe annular grooves surrounding the central axis 16 '.fwdarw. belong to the edge reinforcement 21. At the transition between the circular edge 24 and the bottom 23 an annular reinforcement 25 is formed which also surrounds the

střední ose M radiálně přesazené je ve dnu 23 druhého elementu 20 v+k-a proveden přídavný otvor 26. který má alespoň stejné rozměry jako uzavírací chlopeň 11 nebo jako otvor 11' pro zpřístupnění obsahu plechovky 1_ na nápoje, vzniklý zatlačením uzavírací chlopně 11 dovnitř. U neotevřené plechovky £ na nápoje se nachází přídavný otvor 26 v zákrytu s uzavírací chlopní 11. Zesílení se nachází uvnitř přídavného otvoru 26 a zasahuje do tohoto přídavného otvoru 26, takže natáčení druhého elementu 20 víka vůči prvnímu elementu 6 víka není možné.In the central axis M of the radially offset M, an additional opening 26 is provided in the bottom 23 of the second element 20 v + k - and has at least the same dimensions as the closing flap 11 or as opening 11 'for accessing the contents of the beverage can. In the unopened beverage can, the additional opening 26 is in alignment with the closure flap 11. The reinforcement is located within the additional opening 26 and extends into this additional opening 26, so that the second lid element 20 relative to the first lid element 6 is not possible.

Uzavírací chlopeň 11. respektive otvor 11'. obklopuje na jejím okraji souvislé kruhové těsnění 27, které je upraveno na horní straně prvního elementu 6. víkaý respektive jeho dna 7, mezi tímto dnem 7. a dnem 23 druhého elementu 20 víka^ .Closing flap 11 and opening 11 ', respectively. it surrounds on its periphery a continuous annular seal 27 which is provided on the upper side of the first lid element 6 and its bottom 7, respectively, between this bottom 7 and the bottom 23 of the second lid element 20.

Na přechodu mezi dnem 23 druhého elementu 20 vrk-a a prstencovým zesílením 25 dosedá dno 23 svou dolní stranou na prstencové zesílení 10 dna 7 prvního elementu 6 v-t-k-a. Tím je mezi oběma dny 7, 23 vytvořena mezera, jejíž šířka se přibližně rovná tloušťce těsnění 27 upnutého pružně mezi oběma dny 7, 23. to znamená, že dosednutím dna 23 na prstencové zesílení 10 se rovněž brání tomu, aby těsnění 27 nebylo nýtovým spojem v oblasti upevňovací části 19 příliš silně zdeformováno a tím porušeno.At the transition between the bottom 23 of the second element 20 and the annular reinforcement 25, the bottom 23 abuts with its underside on the annular reinforcement 10 of the bottom 7 of the first element 6 v-t-to-a. This creates a gap between the two bottoms 7, 23, the width of which is approximately equal to the thickness of the gasket 27 clamped elastically between the two bottoms 7, 23. This means that abutting the bottom 23 on the annular reinforcement 10 also prevents the seal 27 from being a rivet joint. in the region of the fastening part 19, it is too strongly deformed and thus broken.

Na dnu 23 jsou vytvarovány ještě dva unášeče 28 vyčnívající nad horní stranu tohoto dna 23. Stejně jako první element 6. víká/je i druhý *>/ * element 20 víkaTvyroben se všemi svými součástmi jako jeden kus z plechu lisováním a tvářením. Odtrhávací kroužek 13 a veškeré díly elementů 6, 20 v+k-a jsou vytvořeny a uspořádány tak, že dostatečný volný prostor vznikne i na vnitřní straně víka 3_, aby se umožnilo jeho zpracování pomocí obvyklých strojů pro uzavření pláště 2.At the bottom 23 two further grips 28 protruding above the top side of this bottom 23 are formed. Like the first element 6, the lid element 20 is made with all of its components as one piece of sheet metal by pressing and forming. The tear-off ring 13 and all parts of the elements 6, 20 v + k-a are designed and arranged in such a way that sufficient free space is also provided on the inside of the lid 3 to allow its processing by conventional sheath closing machines 2.

Na obr. 1 a 2 je plechovka i. na nápoje znázorněna v původním neotevřeném stavu. Pro otevření plechovky i na nápoje se odtrhávací kroužek 13 nadzvedne ve směru šipky A na obr. 2 na straně vzdálené od uzavírací chlopně 11. čímž protilehlá strana odtrhávacího kroužku 13 dosedne na uzavírací chlopeň 11, respektive na zesílení 12. čímž dojde k zatlačení uzavírací chlopně 11 směrem dovnitř a k vytvoření otvoru 11' pro zpřístupnění obsahu, viz obr. 4. Otvory 11 ’ a 26. které se potom nacházejí v zákrytu, je možno obsah plechovky J_ na nápoje vylít nebo vypít. V průběhu používání může být plechovka JL na nápoje opět uzavřena. Za tím účelem se druhý element 20 víkaTna unašečích 28 natočí kolem střední osy M tak daleko, aby přídavný otvor 26 ležel mimo otvor 11' pro zpřístupnění obsahu, a aby tento otvor 1 1' pro zpřístupnění obsahu byl zakryt dnem 23 druhého elementu 20 víka, jak je znázorněno na obr. 5. U znázorněného příkladu provedení je natočení druhého elementu 20 vrká provedeno o 180°. Pomocí dorazů 29. 30, vytvořených v prstencové drážce 9 a na okrajovém zesílení 2 1, jsou stanoveny obě koncové polohy, viz obr. 6. Otáčení druhého elementu 20 víka pro zavření a otevření otvoru 11 ’ pro zpřístupnění obsahu se provádí pomocí unašeěů 28. U znázorněného příkladu provedení je rovněž odtrhávací kroužek 13 neotočně spojen s druhým elementem 20 vHea, a sice tak, že závěs 18 ve tvaru obdélníku je uložen lícované v prohloubení provedeném ve dnu 23 druhého elementu 20 v44ea. Pomocí těsnění 27 je dosaženo utěsnění opětovného uzavření plechovky 1_ na nápoje, přičemž druhý element 20 víka je na svém obvodu výstupky 22 spolehlivě veden v prstencové drážce 9. a pomocí výstupků 22 dosedajících na okrajové zesílení 21 je rovněž na okraji zajištěn proti nežádoucímu nadzvednutí, takže i u nápojů podIn Figures 1 and 2, the beverage can 1 is shown in its original unopened state. To open the can and beverage can, the tear-off ring 13 is lifted in the direction of arrow A in FIG. 11 and inwards to form the content access opening 11 ', see FIG. 4. The openings 11' and 26, which are then in alignment, can be emptied or drunk. During use, the beverage can can be closed again. To this end, the second lid element 20 on the carrier 28 is pivoted about the central axis M so that the additional opening 26 lies outside the content access opening 11 'and that the content access opening 11' is covered by the bottom 23 of the second lid element 20, As shown in FIG. 5. In the illustrated embodiment, the rotation of the second wobble element 20 is made 180 °. By means of the stops 29, 30 formed in the annular groove 9 and at the edge reinforcement 21, both end positions are determined, see FIG. 6. The rotation of the second lid element 20 for closing and opening the content access opening 11 'is effected by means of carriers 28. In the illustrated embodiment, the tear-off ring 13 is also non-rotatably connected to the second element 20 vHea, such that the rectangular hinge 18 is fitted flush with the recess provided in the bottom 23 of the second element 20 v44ea. The seal 27 is used to seal the reclosing of the beverage can, the second lid element 20 being guided in its circumference by the projections 22 in the annular groove 9 and secured by the projections 22 abutting the edge reinforcement 21 against unwanted lifting. even for drinks under

ClCl

tlakem v důsledku nasycení kyselinou uhličitou není nutno obávat se nadzvednutí uzávěru.pressure due to carbonate saturation, there is no need to worry about lifting the cap.

Na obr. 7 a následujících obrázcích je znázorněna plechovka 1 a na nápoje, která sestává opět z pláště 2 a z víka 3a. které jej na horní straně uzavírá, přičemž víko 3a se od víka 3. liší v podstatě tím, že element 3 1 víka /je horním elementem -víle» a element 32 víka, který je v Qýj/ otočný, je dolním elementem víka< to znamená elementem uspořádaným ve vnitřním prostoru 5. plechovky 1 a na nápoje.In Fig. 7 et seq. The beverage can 1 is shown, which again consists of a housing 2 and a lid 3a. the lid 3a differs substantially from the lid 3. essentially in that the lid element 31 is a top element " and the lid element 32 which is rotatable in Qyj / is the lower lid element < means an element arranged in the inner space 5 of the can and beverage can.

Element 3 1 víka je opět vytvořen ve tvaru kalíšku s dnem 33 v podstatě tvaru kruhového kotouče a s okrajem 34. který je prostřednictvím sdrápku 4. spojen s okrajem pláště 2.. Na přechodu mezi dnem 33 a okrajem 34 je na elementu 31 víka vytvořeno prstencové zesílení 3 5, obklopující střední osu M a vyčnívající do vnitřního prostoru 5., to znamená pod dolní stranu dna 33.. Element 3 1 -víka je dále ve dnu 33 opatřen přídavným otvorem 36 odpovídajícím přídavnému otvoru 26..The lid element 31 is again formed in the shape of a cup with a substantially circular disc-shaped bottom 33 and an edge 34 which is connected by means of a claw 4 to the edge of the housing 2. At the transition between the bottom 33 and the edge 34 The reinforcement 35 surrounding the central axis M and protruding into the interior 5, i.e. below the bottom of the bottom 33. The lid element 31 is further provided in the bottom 33 with an additional opening 36 corresponding to the additional opening 26.

Pomocí upevňovací části 19a vytvořené z materiálu elementu 32 víka/je na horní straně dna 33 upevněn odtrhávací kroužek 13. U znázorněného příkladu provedení má upevňovací část 19a průřez lišící se svým tvarem od kruhového tvaru, například obdélníkový nebo čtvercový průřez. V závěsu 18 odtrhávacího kroužku 13 je proveden otvor přizpůsobený tomuto průřezu, takže při otáčení odtrhávacího kroužku 13 kolem střední osy M se element 32 víka rovněž otáčí.By means of the fastening part 19a made of the material of the lid element 32 /, a tear-off ring 13 is fastened to the upper side of the bottom 33. In the illustrated embodiment, the fastening part 19a has a cross-section different in shape from a circular shape, for example rectangular or square. A hole adapted to this cross-section is provided in the hinge 18 of the tear-off ring 13 so that when the tear-off ring 13 is rotated about the central axis M, the cover element 32 also rotates.

Pomocí upevňovací části 19a je element 32 víka otočně uloženBy means of the fastening part 19a, the lid element 32 is rotatably mounted

1..1 ..

uprostřed elementu 3 1 víkaj_r ·in the middle of element 3 1 lid_r ·

Element 32 víka je na svém kruhovém okraji 37 vytvořen tak, že s tvarovým přizpůsobením obklopuje prstencové zesílení 35., přičemž však současně tvoří vedení elementu 32 víka při jeho otáčení kolem střední osy M. Ve dnu 38 elementu 32 víka je vytvořena uzavírací chlopeň 1 1 se zesílením 12. které při neotevřené plechovce 1 a na nápoje zasahuje do přídavného otvoru 36 a tím brání otáčení elementu 32 -víka relativně vůči elementu 3 1 víka/kolem střední osy M. Na horní straně dna 38 je opět upraveno těsnění 27, opět obklopující uzavírací chlopeň 11.The lid element 32 is formed at its annular edge 37 such that it surrounds the annular reinforcement 35 with conformal fit, but at the same time forms a guide for the lid element 32 as it rotates about the central axis M. A lid flap 11 is formed in the bottom 38 of the lid element 32. with a reinforcement 12 which, in the case of the unopened can 1 and the beverage, extends into the additional opening 36 and thereby prevents rotation of the lid element 32 relative to the lid element 31 / around the central axis M. closing flap 11.

Pro otevření plechovky 1 a na nápoje se opět odtrhávací kroužek 13 na své straně vzdálené od přídavného otvoru 36 nadzvedne ve směru šipky A na obr. 8, čímž se přídavným otvorem 36 poruší uzavírací chlopeň 11 a vtlačí do vnitřního prostoru 5_, takže potom otvory 36, 11'. nacházejícími se v zákrytu, viz obr. 10, zpřístupní obsah plechovky 1 a na nápoje. Pro vytvoření uzávěru po otevření plechovky 1 a na nápoje se element 32 -víka prostřednictvím odtrhávacího kroužku 13 natočí tak, že otvor 1 1' pro zpřístupnění obsahu je opět uzavřen horním elementem 31 víka, respektive jeho dnem 33.To open the can 1 and the beverage, the tear-off ring 13 on its side remote from the additional opening 36 is lifted again in the direction of arrow A in FIG. 8, thereby breaking the closing flap 11 through the additional opening 36 and pushing it into the interior 5 so that the openings 36 , 11 '. located in alignment, as shown in FIG. 10, discloses the contents of the can 1 and the beverages. To form the closure after opening the can and beverage, the lid element 32 is pivoted by means of the tear ring 13 so that the content access opening 11 'is again closed by the lid upper element 31 or its bottom 33, respectively.

Na obr. 1 a 2 je naznačena plocha 39, která se nachází na horní straně prvního elementu 6 víká/frespektive jeho dna 7, a sice vzhledem k ose otáčení druhého elementu 20 víky(to jest ose upevňovací časti 19) pootočená o 180° vůči uzavírací chlopni 11. U neotevřené plechovky £ na nápoje je tato plocha 39 zakryta druhým elementem 20 -vík* a není zvenčí viditelná. Teprve po otevření plechovky £ na nápoje a po zrušení zablokování druhého elementu 20 víka’ se může druhý element 20 vtkft natočit tak, že přídavný otvor 26 leží v zákrytu s plochou 39. kterou je tudíž vidět. Plocha 39 může sloužit například k umístění nebo natištění informací, obrázků atd., například i k vytištění losovacích čísel, výherních čísel, sběrných čísel, sériových čísel atd., která nejsou u uzavřené plechovky £ na nápoje viditelná. Stejným způsobem je možno upravit plochu 39' i u plechovky J_a na nápoje, a :ΐΓ' sice v tomto případě potom na horní straně elementu 32 víka respektive jeho dna 38. vztaženo vůči ose otáčení tohoto elementu 32 -vík-a (ose upevňovací části 19a). protilehle k uzavírací chlopni 11. I u tohoto příkladu provedení je možno potom po otevření originálně uzavřené plechovky 1 a na nápoje element 32 -vrká s plochou 39' natočit tak, že plocha 39' je přídavným otvorem 36 vidět.1 and 2, the surface 39 located on the upper side of the first lid element 6 is shown in its base 7 with respect to the axis of rotation of the second lid element 20 (i.e. the axis of the fastening portion 19) rotated 180 ° relative to In the unopened beverage can, this surface 39 is covered by the second element 20 and is not visible from the outside. Only after the beverage can has been opened and the second lid element 20 has been locked, the second lid element 20 can be rotated such that the additional opening 26 lies in alignment with the surface 39 which is thus visible. The surface 39 may serve, for example, to place or print information, pictures, etc., for example, to print draw numbers, winning numbers, serial numbers, serial numbers, etc., which are not visible with the closed beverage can. In the same way, the surface 39 'of the beverage can can be adjusted, and in this case on the upper side of the lid element 32 and its bottom 38, respectively, relative to the axis of rotation of the lid element 32 (a) ). Opposite to the closing flap 11. Again in this embodiment, after opening the originally closed can 1 and the beverage element, the element 32 with the surface 39 'can be pivoted so that the surface 39' is visible through the additional opening 36.

Na obr. 12 je znázorněno provedení podobné obr. 1 a 3, přičemž víko 3. je opět v zavřeném stavu. Přitom je plocha 39 viditelná přídavným otvorem 26. Jak je znázorněno na obr. 13 a 14, mohou být těsnění 27, která jsou provedena například z pryže, z vhodného ekologicky přijatelného, pružného plastu, například na bázi silikonového kaučuku, provedena rovněž jako těsnění s kruhovým průřezem, viz obr. 14, nebo jako chlopňové nebo labyrintové těsnění, víz obr. 13. Dále existuje možnost vytvořit těsnění rovněž vhodnou deformací materiálu použitého pro příslušný element víka přímo z tohoto materiálu, respektive z kovu, jako labyrintová těsnění 27'. jak je znázorněno na obr. 15.FIG. 12 shows an embodiment similar to FIGS. 1 and 3, wherein the lid 3 is again closed. 13 and 14, seals 27, which are made, for example, of rubber, of a suitable ecologically acceptable, flexible plastic, for example based on silicone rubber, can also be designed as a gasket. 14 or as a flap or labyrinth seal, see FIG. 13. Further, it is possible to form the seal also by suitable deformation of the material used for the respective lid element directly from this material or metal, such as labyrinth seals 27 '. as shown in FIG. 15.

Vynález byl popsán na několika příkladech provedení. Je však zřejmé, že je možno provádět četné změny a obměny, aniž by došlo k vybočení ze základní myšlenky vynálezu.The invention has been described in several exemplary embodiments. It will be understood, however, that numerous changes and variations can be made without departing from the spirit of the invention.

Claims

PATENT CLAIMS

Container lid, in particular a beverage can, consisting of a housing (2) made of metal and a lid (3, 3a) enclosing an inner space (5) of the housing (2), which comprises a closing flap (7, 38) in its bottom (7, 38). 11), which is at least partially removable or detachable for opening the container and for releasing its opening (11 '), the lid (3, 3a) being at least two-piece with a first element (6, 32) comprising a closing flap (11) and with a second element (20, 31) with an additional opening (26, 36) having the same distance from the central axis (M) of the lid (3, за) as the closure flap (11) or container opening (11 '), of the two elements (6, 32, 20, 31) of the lid (3, 3a) is rigidly and tightly connected to the housing (2) and one of them is pivotable about a central axis (M) relative to the element (6, 32, 20, 3 1) connected firmly to the housing (2) between a first position in which the additional opening (26, за) is in alignment one having a closure flap (11) or a container opening (11 ') and a second position in which the closure flap (11) or a container opening (11') is each other element (6, 32, 20, 31) of the lid ( 3, 3a) or the bottom (7, 38) of the lid (3, 3a) is tightly closed, characterized in that the rotatable element (20, 31) of the lid (3, 3a) is guided on its circumference with shape matching but rotatably about a central axis (M) on an element (6, 32) of the lid (3, 3a) firmly connected to the housing (2).

Container lid according to claim 1, characterized in that, in the originally closed intact lid (3, 3a), the closure flap (11) or at least a protrusion or bead (12) formed therein into the additional hatch opening (26, 36) rotating the elements (6, 32, 20, 31) of the lid (3, 3a) relative to each other.

Container lid according to claim 1 or 2, characterized in that the rotatable element (20, 32) of the lid (3, 3a) has the shape of a circular disc.

Container lid according to one of the preceding claims, characterized in that the pivoting element (20, 32) of the lid (3, 3a) is rotatably mounted on the element (6, 31) in the region of the center axis (M) of the lid (3, 3a). 1) fixedly connected to the housing (2), preferably on a connecting or fastening part (19, 19a), for example in the form of a rivet, made of the material of the bottom (7, 38) of the lid (3, 3a).

Container lid according to one of the preceding claims, characterized in that means for rotating the element (20, 32) are provided on the rotatable element (20, 32).

Container lid according to claim 5, characterized in that the means are a tear-off ring (13).

Container lid according to claim 5 or 6, characterized in that the means comprise at least one carrier (28) provided on the rotatable element (20) of the lid (3, 3a).

Container lid according to one of the preceding claims, characterized in that the closing flap (11) or container opening (11 ') is surrounded by a seal (27) arranged between the two elements (6, 20, 31, 32) of the lid (3). 3a) closing the container opening (11 ') in a further position between the two elements (6, 32, 20, 31) of the lid (3, 3a) in a further position of the rotary element (20, 32).

Container lid according to one of the preceding claims, characterized in that the closing flap (11) is made of a material of an element (6, 32, 20, 31) of the lid (3, 3a) comprising the closing flap (11), or its bottom (7, 38).

Λ *

Container lid according to one of the preceding claims, characterized in that the closing flap (11) is detachable and is provided with a handle, for example a tear-off ring.

Container lid according to one of the preceding claims, characterized in that the closing flap (11) can be pushed into its inner space (5) to open the container (1, 1a).

Container lid according to claim 11, characterized in that a push-on or tear-off ring (13) is rotatably mounted on the outside of the lid (3, 3a) to push or tear off the closure flap (11).

Container lid according to claim 12, characterized in that the tear-off ring (13) is fixed in the central axis (M) of the lid (3, 3a) by a fastening part (19, 19a) which simultaneously forms a bearing for the rotatable element (20). 32) lids (3, 3a).

Container lid according to one of the preceding claims, characterized in that the lid (3, 3a) is cup-shaped.

Container lid according to one of the preceding claims, characterized in that one, in particular the first element (6, 32) of the lid (3, 3a) y forms a surface (39, 39 ') with at least one symbol and / or reference which in the originally closed intact container is covered by another element (20, 31) of the lid (3, 3a) and after turning the elements (6, 32, 20, 31) of the lid (3, 3a) relative to each other is visible through an additional opening (26, 36) ).

* * *

Container lid according to claim 15, characterized in that the surface with at least one symbol or reference is opposite to the container opening (11 ') relative to the central axis (M) of the lid (3, 3a).

Container lid according to one of Claims 15 or 16, characterized in that the elements (6, 32, 20, 31) are relatively pivotable relative to each other for the visibility of the surface (39, 39 ') with at least one symbol only after opening the intact closure. .

Container, in particular a beverage can, consisting of a housing (2) made of metal and a lid (3, 3a) enclosing an inner space (5) of the housing (2), which in its bottom (7, 38) comprises a closing flap (11) ), which is at least partially removable or detachable for opening the container and releasing its opening (11 '), the lid (3, 3a) being at least two-piece with a first element (6, 32) comprising a closing tab (11), and with a second element (20, 31) with an additional opening (26, 36) having the same distance from the central axis (M) of the lid (3, 3a) as the closure flap (11) or the opening (11 ') of the container, of the two elements (6, 32, 20, 31) of the lid (3, 3a) is rigidly and tightly connected to the housing (2) and one of them is pivotable about a central axis (M) relative to the element (6, 32, 20, 3 1) connected firmly to the housing (2) between a first position in which the additional opening (26, 26) is in alignment with the a swirl tab (11) or with a container opening (11 '), and a second position in which the closure flap (11) or container opening (11') is each other element (6, 32, 20, 31) of the lid (3), 3a) or the bottom (7, 38) of the lid (3, 3a) is tightly closed, characterized in that the rotatable element (20, 31) of the lid (3, 3a) is guided on its circumference with a conforming shape to the surfaces rotatable about a central axis (M), on an element (6, 32) of the lid (3, 3a) firmly connected to the housing (2).

19: A container according to claim 1, characterized in that, _{with the} originally closed intact lid (3, 3a), the closure flap (11) or at least a protrusion or bead (12) formed thereon into the additional rotation prevention opening (26, 36). elements (6, 32, 20, 31) of the lid (3, 3a) relative to each other.

Container according to claim 18 or 19, characterized in that the rotatable element (20, 32) of the lid (3, 3a) has the shape of a circular disc.

Container according to one of the preceding claims 18 to 20, characterized in that the pivoting element (20, 32) of the lid (3, 3a) is rotatably mounted on the element (6) in the region of the center axis (M) of the lid (3, 3a). 31) rigidly connected to the housing (2), preferably on a connecting or fastening part (19, 19a), for example in the form of a rivet, formed from the bottom material (7, 38) of the lid (3, 3a).

Container according to one of the preceding claims 18 to 21, characterized in that means for rotating the element (20, 32) are provided on the rotatable element (20, 32).

Container according to claim 22, characterized in that the means comprise a tear-off ring (13).

Container according to claim 22 or 23, characterized in that the means comprise at least one carrier (28) provided on the rotatable element (20) of the lid (3, 3a).

Container according to one of the preceding claims 18 to 24, characterized in that the closing flap (11) or container opening (11 ') is surrounded by a seal (27) disposed between the two lid elements (6, 20, 31, 32). (3, 3a) closing the container opening (11 ') in a further position of the rotary element (20, 32) even in the region between the two c-frames (6, 32, 29, 31) of the lid (3, 3a) _:

Container according to one of the preceding claims 18 to 25, characterized in that the closing flap (11) is made of a material of an element (6, 32, 20, 31) of the lid (3, 3a) comprising the closing flap (11). ), or its bottom (7, 38).

Container according to one of the preceding claims 18 to 26, characterized in that the closing flap (11) is detachable and is provided with a handle, for example a tear-off ring.

Container according to one of the preceding claims 18 to 27, characterized in that the closure flap (11) can be pushed into its inner space (5) to open the container (1, 1a).

Container according to claim 28, characterized in that a push-on or tear-off ring (13) is rotatably mounted on the outside of the lid (3, 3a) to push or tear off the closing tab (11).

Container according to claim 29, characterized in that the tear-off ring (13) is fixed in the central axis (M) of the lid (3, 3a) by a fastening part (19, 19a) which simultaneously forms a bearing for the rotatable element (20, 32). ) of the lid (3, 3a).

Container according to one of the preceding claims 18 to 30, characterized in that the lid (3, 3a) is cup-shaped.

Container according to one of the preceding claims 18 to 31, characterized in that one, in particular the first element (6, 32) of the lid (3, 3a) forms a surface (39, 39 ') with at least one symbol and / or reference that is at the originally closed intact containers covered with a further element (20, 3 1) of said lid (3, 3a) and the rotation element (6, 32, 20; 31) of the lid (3, 3i) relative vůěi j ^c vjdjNná pndnvným opening ( 26, 36).

• · · · · · · · · · · · ·

Container according to claim 32, characterized in that the surface with at least one symbol or reference is opposite to the container opening (11 ') relative to the central axis (M) of the lid (3, 3a).

Container according to one of claims 32 or 33, characterized in that the elements (6, 32, 20, 31) are relatively pivotable relative to each other for the visualization of the surface (39, 39 ') with at least one symbol.