AT509599A4

AT509599A4 - PLANT FOR THE FOUNDATION OF LOSS FLAKES

Info

Publication number: AT509599A4
Application number: AT11092010A
Authority: AT
Original assignee: Peneder Christian; Trauner Rudolf; Pfleger Klaus; Ebner Karl
Priority date: 2010-06-30
Filing date: 2010-06-30
Publication date: 2011-10-15
Also published as: EP2402507A2; AT509599B1; EP2402507A3

Description

• · »* · at ···» · ·• · »* · at ···» · ·

- 1 -(37 140) II- 1 - (37 140) II

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage zur Flächenversickerung von Niederschlagsabflüssen mit einer vertikalen Abfolge aus einem begrünten, mineralischen Oberboden, einem mineralischen Unterboden und einem mineralischen Untergrund.The invention relates to a system for surface infiltration of precipitation drains with a vertical sequence of a green, mineral topsoil, a mineral subsoil and a mineral substrate.

Durch eine physikalische und chemische Verwitterung, durch biologische Vorgänge und durch Ein- und Auswaschungen von Stoffen bilden natürlichen Böden Bereiche mit einheitlich ähnlichen Merkmalen und Eigenschaften aus. Diese sich voneinander unterscheidenden Bereiche bilden in einer vertikalen Abfolge von oben nach unten einen an Nährstoffen reichen, belebten Oberboden, der durch eine Humusanreicherung und eine Stoffauswaschung gekennzeichnet ist, einen Unterboden, der vor altem durch eine Mineralisierung und eingewaschene Stoffe bestimmt wird, und einen Untergrund aus einem sich wenig verändernden Ausgangsgestein. Diese Bodenhorizonte bringen in ihrer vertikalen Abfolge eine vorteilhafte, natürliche Filterwirkung sowie den Aufschluss organischer Schadstoffe durch Mikroorganismen mit sich, allerdings nur unter der Voraussetzung eines ungestörten Bodengefüges, sodass ein Befahren solcher Böden aufgrund der dadurch bedingten Bodenverdichtung diese Eigenschaften zunichte macht. Anlagen zur Flächenversickerung unter Ausnützung der natürlichen Filter- und Sorptionseigenschaften des Bodens sowie der Abbaufähigkeit von organischen Schadstoffen fordern daher neben den befestigten Verkehrsflächen erhebliche zusätzliche unbefestigte Flächen, um Niederschlagsabflüsse von befestigten Verkehrsflächen ohne Gefahr einer Grundwasserbelastung versickern lassen zu können.Physical and chemical weathering, biological processes and the ingress and leaching of substances present natural soils with uniformly similar characteristics and properties. These distinct areas, in a top-to-bottom vertical sequence, form a nutrient-rich, animated topsoil characterized by humus accumulation and leaching, a subfloor dominated by mineralization and leached matter, and a subsurface from a little changing source rock. These soil horizons bring in their vertical sequence an advantageous, natural filtering effect and the digestion of organic pollutants by microorganisms, but only on the condition of an undisturbed soil structure, so that driving on such soils due to the consequent soil compaction makes these properties null and void. Systems for surface infiltration taking advantage of the natural filtering and sorption of the soil and the degradability of organic pollutants therefore require in addition to the paved traffic areas significant additional unpaved areas to drain precipitation discharges from paved traffic areas without risk of groundwater pollution.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine befahrbare Anlage zur Flä-chenversickeung zu schaffen, ohne auf die natürlichen Filter- und Sorptionseigenschaften des Bodens sowie die Abbaufähigkeit von organischen Schadstoffen verzichten zu müssen.The invention is therefore an object of the invention to provide a drivable system for surface chenversickeung without having to do without the natural filtering and sorption of the soil and the ability to decompose organic pollutants.

*♦ ···« *· -2-* ♦ ··· «* · -2-

Ausgehend von einer Anlage zur Flächenversickerung von Niederschlagsabflüssen der eingangs geschilderten Art löst die Erfindung die gestellte Aufgabe dadurch, dass zwischen dem mineralischen Untergrund und dem mineralischen Unterboden ein Schotterbett als Tragschicht für ein den Unter- und den Oberboden der Höhe nach durchsetzendes, zumindest im Übergangsbereich vom Oberboden zum Unterboden einen über die Versickerungsfläche weitgehend durchgehenden ßodenbe-reich sicherstellendes Traggerüst vorgesehen ist, das unter Vermeidung einer die Flächenversickerung nachhaltig beeinträchtigenden Verdichtung des Ober- und Unterbodens Verkehrslasten von der Oberfläche des Oberbodens auf die Tragschicht abträgt.Starting from a system for surface infiltration of precipitation discharges of the type described above, the invention solves the problem by the fact that between the mineral substrate and the mineral subsoil a ballast bed as a support layer for the bottom and top of the height by enforcing, at least in the transitional area of Topsoil to the subfloor is provided over the infiltration surface largely continuous ßodenbe-rich sicherstellendes support framework, which ablates traffic loads from the surface of the topsoil on the support layer while avoiding the surface infiltration lasting impairing compression of the top and bottom.

Durch das Vorsehen eines Schotterbettes auf dem Untergrund als Tragschicht für ein den Ober- und den Unterboden durchsetzendes Traggerüst, das die Verkehrslasten aufnimmt, kann in einfacher und nachhaltiger Weise eine Verdichtung des Ober- und des Unterbodens vermieden werden, weil die auftretenden Verkehrslasten über das Traggestell unmittelbar auf das eine Tragschicht bildende Schotterbett abgetragen werden und folglich der unbelastete Boden seine Eigenschaften behält, zumal die Lebewesen und die Wurzeln des Bewuchses eine fortdauernde Bodenpflege insbesondere im Oberbodenbereich mit sich bringen. Es können daher die natürlichen Bodeneigenschaften hinsichtlich der Filtration und der Sorption sowie des Schadstoffabbaus vorteilhaft genützt werden, allerdings nur dann, wenn zumindest im Übergangsbereich vom Oberboden zum Unterboden ein über die Versickerungsfläche weitgehend durchgehender Bodenbereich sichergestellt wird, der für weitgehend einheitliche Bodenverhältnisse über die Versickerungsfläche sorgt und mögliche Verschlechterungen der angestrebten Bodeneigenschaften in örtlich voneinander abgegrenzten Bereichen vermeidet.By providing a ballast bed on the ground as a support layer for the top and bottom penetrating through scaffolding that absorbs the traffic loads, a compression of the upper and lower floors can be avoided in a simple and sustainable way, because the traffic loads occurring on the support frame are deposited directly on the base layer forming a ballast bed and thus the unencumbered soil retains its properties, especially as the living things and the roots of the vegetation bring a continued soil care especially in the topsoil area with it. Therefore, the natural soil properties with regard to filtration and sorption as well as pollutant decomposition can be used to advantage, but only if at least in the transition region from the topsoil to the subfloor a ground area largely continuous over the infiltration surface is ensured, which ensures largely uniform soil conditions over the infiltration surface and avoid possible deterioration of the desired soil properties in locally separated areas.

Um Frostschäden im Bereich der Versickerungsfläche zu vermeiden, kann das die Tragschicht bildende Schotterbett einen Frostkoffer umfassen, sodass die versickernden Niederschlagsabflüsse durch den Frostkoffer in an sich bekannter Weise in einen frostsicheren Bereich abgeführt werden können. Für den Fall, dass die Si- ckergeschwindigkeit im Bereich des Ober- und des Unterbodens größer als im Bereich des Untergrunds ist, kann zwischen der Tragschicht und dem Untergrund auch eine Wasserspeicherschicht vorgesehen sein, die ein Überfluten der Sickerfläche bei einem Anfall großer Mengen an Niederschlagswasser verhindert.In order to avoid frost damage in the area of the infiltration surface, the ballast bed forming the base layer may comprise a frost box so that the seeping rainwater discharge through the freezer box can be discharged into a frost-proof area in a manner known per se. In the event that the speed of the siccification in the region of the upper and lower subfloor is greater than in the area of the subsurface, a water retention layer can also be provided between the subfloor and the subfloor, which flooding the seepage area when large amounts of precipitation water accumulate prevented.

Um einfache Konstruktionsverhältnisse für das Traggerüst zu erhalten kann das Traggerüst aus Gitterkörpern zusammengesetzt sein, die Kammern zur Aufnahme des Ober- und Unterbodens bilden, wobei die Kammerwände zumindest im Übergangsbereich vom Oberboden zum Unterboden mit Durchbrüchen zur Ausbildung eines über die Versickerungsfläche weitgehend durchgehenden Bodenbereichs versehen sind. Über diese Durchbrüche ergibt sich ein über die Erstreckung der Gitterkörper hinweg durchgehender Bodenbereich, sodass in ihrer Wirkung auf die einzelnen Kammern örtlich beschränkte Bodenabschnitte vermieden und trotz der Kammerausbildung ein Boden erreicht wird, der in seinen Eigenschaften und Merkmalen weitgehend einem natürlich gewachsenen Boden ohne Traggerüst entspricht.In order to obtain simple construction conditions for the framework, the framework may be composed of grid bodies forming chambers for receiving the upper and lower floors, wherein the chamber walls are provided at least in the transition region from the topsoil to the subsoil with openings to form a largely continuous over the infiltration surface bottom area , About these breakthroughs results in an over the extension of the grid body away through bottom area, so avoided in their effect on the individual chambers locally restricted floor sections and despite the chamber training a soil is achieved, which largely corresponds in its features and characteristics of a naturally grown soil without shoring ,

Damit die für die angestrebte Wirkung von Ober- und Unterboden notwendige Belüftung des Bodens sichergestellt werden kann, soll die Fläche der Durchbrüche in den Kammerwänden der einzelnen Kammern zumindest der Querschnittsfläche dieser Kammern entsprechen. Diese auf die Querschnittsfläche der Kammern bezogenen Durchbruchsflächen stellen neben der durchgehenden Bodenbelüftung auch eine optimale Verbindung zwischen den einzelnen Kammern mit dem Vorteil sicher, dass sich über die durch das Traggerüst befestigte Bodenfläche ein natürlicher Nährstoffausgleich mit einer guten Bewurzelung und einem weitgehend ungestörten Bewegungsverhalten der Bodenlebewesen ergibt.So that the ventilation of the floor necessary for the desired effect of upper and lower floor can be ensured, the area of the openings in the chamber walls of the individual chambers should correspond at least to the cross-sectional area of these chambers. These breakthrough surfaces related to the cross-sectional area of the chambers provide, in addition to the continuous aeration, an optimum connection between the individual chambers with the advantage that a natural nutrient balance with a good rooting and a largely undisturbed movement behavior of the soil organisms results over the ground surface secured by the support frame ,

Besonders vorteilhafte Konstruktionsverhältnisse werden mit Gitterkörpern erreicht, die einen Formkörper aus Kunststoff bilden, weil die Kunststoffwände beispielsweise im Vergleich zu Betonwänden eine wesentlich geringere Dicke aufweisen können, ohne die Lastabtragung auf das Schotterbett der Tragschicht zu gefährden. Dünne Wände des Gitterkörpers bringen allerdings die Gefahr mit sich, dass aufgrund der Verkehrslasten die Gitterkörper in das Schotterbett der Tragschicht ein- • · • · • « * ·Particularly advantageous construction conditions are achieved with grids that form a molded plastic body, because the plastic walls, for example, compared to concrete walls may have a much smaller thickness, without jeopardizing the load transfer to the ballast bed of the support layer. However, thin walls of the grid body entail the danger that, due to the traffic loads, the grid bodies penetrate into the ballast bed of the supporting layer.

gedrückt werden, sodass das Traggerüst nicht mehr den Boden vor einer Verdichtung schützen kann. Um ein solches Eindringen der Gitterkörper in die Tragschicht zu unterbinden, können die Kammerwände zumindest teilweise mit Aufstandsstegen für die Tragschicht versehen sein. Diese Aufstandsstege vergrößern die Auflagefläche der Gitterkörper entsprechend, sodass sich im Bereich der Aufstandfläche ein geringerer spezifischer Druck ergibt.be pressed so that the support frame can no longer protect the soil from compression. In order to prevent such a penetration of the grid body in the support layer, the chamber walls may be at least partially provided with support webs for the support layer. These footbridges increase the bearing surface of the grid body accordingly, so that in the area of the footprint results in a lower specific pressure.

Da es einen erheblichen Aufwand mit sich bringt, einzelne Kammern des Tragge-rüsts zunächst mit einem Unterboden und dann mit einem Oberboden zu füllen, können zur Herstellung erfindungsgemäßer Anlagen zur Flächenversickerung von Niederschlagsabflüssen zunächst auf den mineralischen Untergrund eine Tragschicht aus einem Schotterbett und dann auf die Tragschicht ein Traggerüst aufgebracht werden, bevor das Traggerüst über seine gesamte Höhe mit einem Oberbodenmaterial gefüllt wird. Da die Höhe des Traggerüsts auf die Gesamtdicke des Ober- und des Unterbodens ausgelegt ist und demnach eine übliche Höhe von etwa 25 bis 30 cm aufweist, bildet sich im Laufe der Zeit der Unterboden von selbst aus, weil sich eben die dem Oberboden eigenen Eigenschaften, die vor allem durch die Bodenlebewesen und die Durchwurzelung bestimmt sind, auf eine oberflächennahe Schicht mit einer Dicke von etwa 15 bis 20 cm beschränken. Nach ein bis zwei Wintern werden sich demnach entsprechende Bodenhorizonte ausgebildet haben. Als Füllmaterial kann vorteilhaft eine Mischung aus Oberbodenmaterial und Sand in das Traggerüst eingebracht werden, wobei sich ein Verhältnis von etwa zwei Gewichtsteilen Oberbodenmaterial zu einem Gewichtsteil Sand als besonders vorteilhaft erwiesen hat, weil in diesem Fall vor der Ausbildung des Unterbodens die Filterwirkung des Sands genützt wird, der außerdem eine Klumpenbildung des erdigen Oberbodens verhindert.Since it involves a considerable effort to fill individual chambers of the supporting framework first with a subfloor and then with a topsoil, for the production of systems according to the invention for surface infiltration of precipitation outflows, first of all onto the mineral substrate, a base course of a ballast bed and then onto the Supporting layer, a support frame are applied before the support frame is filled over its entire height with a topsoil material. Since the height of the shoring is designed for the total thickness of the top and bottom and thus has a usual height of about 25 to 30 cm, formed over time, the subsoil by itself, because just the properties of the topsoil, which are mainly determined by the soil organisms and the rooting, confine to a near-surface layer with a thickness of about 15 to 20 cm. After one or two winters, accordingly, corresponding soil horizons will have developed. As a filler material may advantageously be introduced a mixture of topsoil material and sand in the support frame, wherein a ratio of about two parts by weight topsoil to one part by weight of sand has proved to be particularly advantageous because in this case the filter effect of the sand is used before the formation of the subfloor which also prevents lumping of the earthy topsoil.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise dargestellt. Es zeigenIn the drawing, the subject invention is shown, for example. Show it

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Anlage zur Flächenversickerung von Niederschlagsabflüssen ausschnittsweise in einem Randbereich in einem schematischen Vertikalschnitt, * · » t · · *·· t t t1 shows a system according to the invention for surface infiltration of precipitation outlets in sections in an edge region in a schematic vertical section, t · t

• · · t · t · » I ♦ · · · · ·«· · · m* · · * « « «*· * ·· -5-• · · t · t · »I ······························································.

Fig. 2 das in Fig. 1 eingesetzte Traggerüst ausschnittsweise in einer schematischen Draufsicht undFig. 2 used in Fig. 1 support framework fragmentary in a schematic plan view and

Fig. 3 einen Gitterkörper des Traggerüsts in einem Vertikalschnitt in einem größeren Maßstab.Fig. 3 shows a grid body of the support frame in a vertical section in a larger scale.

Die in der Fig. 1 dargestellte Anlage zur Flächenversickerung von Niederschlagsabflüssen weist einen Untergrund 1 aus einem im Wesentlichen unverwitterten Ausgangsgestein auf, auf dem eine Tragschicht 2 in Form eines Schotterbetts aufgebracht ist. Diese Tragschicht 2 bildet einen Frostkoffer 3 aus einem grobkörnigen Schotter, auf dem eine feinkörnigere Schotterschicht 4 vorgesehen ist, die durch eine Splitschicht 5 abgedeckt ist. Auf dieser Splitschicht 5 ruht ein Traggerüst 6, das aus einzelnen Gitterkörpern 7 zusammengesetzt ist. Diese aus Kunststoff geformten Gitterkörper 7 bilden gemäß den Fig. 2 und 3 Kammern 8, wobei die Kammerwände 9 mit Durchbrüchen 10 versehen sind. Die Kammerwände 9 einiger der nach oben und unten offenen Kammern 8 sind mit Aufstandsstegen 11 versehen, um die Aufstandsfläche der Gitterkörper 7 auf der Tragschicht 2 zu vergrößern und dadurch ein Eindringen der Gitterkörper 7 in die Tragschicht 2 aufgrund von Verkehrslasten zu vermeiden. Die Gitterkörper 7 sind gemäß der Fig, 2 miteinander durch eine Art von Nut-Federverbindungen formschlüssig verbunden, sodass sich die einzelnen Gitterkörper 7 gegeneinander abstützen können. Außerdem ist das Traggerüst 6 mit Randstegen 12 aus Kunststoff umschlossen, die in gleicher Weise mit den Gitterkörpern wie die Gitterkörper 7 untereinander verbunden sind. Diese ohne Durchbrüche 10 versehenen Randstege verhindern ein unkontrolliertes Versickern von Niederschlagsabflüssen außerhalb der von den Randstegen 12 umschlossenen Flächenversickerung.The plant for surface infiltration of precipitation outflows shown in FIG. 1 has a substrate 1 made of a substantially uncured starting rock, on which a base layer 2 in the form of a ballast bed is applied. This base layer 2 forms a freeze case 3 made of a coarse grained ballast, on which a fine-grained ballast layer 4 is provided, which is covered by a split layer 5. On this split layer 5 rests a support frame 6, which is composed of individual grid bodies 7. These plastic molded grid body 7 form according to FIGS. 2 and 3 chambers 8, wherein the chamber walls 9 are provided with openings 10. The chamber walls 9 of some of the upwardly and downwardly open chambers 8 are provided with risers 11 to increase the footprint of the grid body 7 on the support layer 2 and thereby prevent intrusion of the grid body 7 in the support layer 2 due to traffic loads. 2, the grid bodies 7 are positively connected to each other by a type of tongue and groove joints, so that the individual grid bodies 7 can be supported against each other. In addition, the support frame 6 is enclosed with edge webs 12 made of plastic, which are interconnected in the same way with the grid bodies as the grid body 7. These provided without openings 10 edge webs prevent uncontrolled seepage of precipitation outlets outside of the area enclosed by the edge webs 12 surface infiltration.

Wie der Fig. 1 entnommen werden kann, schließen solche Anlagen zur Flächenversickerung von Niederschlagsabflüssen üblicherweise an wasserundurchlässige Verkehrsflächen 13 an, sodass das Niederschlagswasser von der wasserundurchlässigen Verkehrsfläche 13 über die angrenzende Flächenversickerung abgeführt werden kann. Im Gegensatz zu herkömmlichen Flächenversickerungen ist allerdings die erfindungsgemäße Anlage zur Flächenversickerung ebenfalls befahrbar, und zwar aufgrund des Traggerüsts 6, das die Verkehrslasten auf die tragende Schicht 2 ableitet. In den Kammern 8 der Gitterkörper 7 sind ein Oberboden 14 und ein Unterboden 15 ausgebildet, wie dies in der Fig. 1 schematisch dargestellt ist. Der belebte, nährstoffreiche, durchwurzelte Oberboden 14 wirkt mit dem Unterboden 15 entsprechend den Bodenhorizonten natürlich gewachsener Böden zusammen, wobei sich aufgrund der Durchbrüche 10 in den Kammerwänden 9 insbesondere im Übergangsbereich vom Oberboden 14 zum Unterboden 15 ein über die Flächenversickerung durchgehender Bodenbereich ergibt, was zur Vermeidung eines örtlich begrenzten Sickerverhaltens von entscheidender Bedeutung ist. Die von den Kammern 8 aufgenommenen Bodenhorizonte werden vor einer Verdichtung durch Verkehrslasten geschützt, weil diese Verkehrslasten über das Traggerüst 6 ohne Bodenbelastung unmittelbar in die Tragschicht 2 abgeleitet werden. Der bewachsene Boden der Flächenversickerungsanlage kann daher seine Aufgabe hinsichtlich der Filterung, Sorption und des Abbaus von Schadstoffen dauerhaft übernehmen, zumal die Bodenaufbereitung durch Bodenlebewesen und die Bodenbepflanzung unbehindert durch das Traggerüst 6 dauerhaft erhalten bleibt.As can be seen from Fig. 1, such systems for surface infiltration of precipitation drains usually connect to impermeable traffic areas 13, so that the rainwater can be dissipated by the water-impermeable traffic area 13 via the adjacent surface infiltration. In contrast to conventional surface infiltrations, however, the system according to the invention for surface infiltration is also passable, due to the support frame 6, which derives the traffic loads on the supporting layer 2. In the chambers 8 of the grid body 7, a topsoil 14 and an underbody 15 are formed, as shown schematically in FIG. The lively, nutrient-rich, rooted topsoil 14 cooperates with the bottom 15 according to the soil horizons of naturally grown soils, resulting in the chamber walls 9 in particular in the transition region from the topsoil 14 to the bottom 15 a through the surface infiltration continuous bottom area due to the openings 10, resulting in the Preventing localized percolation is of crucial importance. The recorded by the chambers 8 soil horizons are protected from compression by traffic loads, because these traffic loads are derived via the support frame 6 without soil load directly into the support layer 2. The overgrown soil of the surface infiltration system can therefore permanently take over its task in terms of filtering, sorption and degradation of pollutants, especially since the soil treatment by soil organisms and the soil planting remains permanently unhindered by the support frame 6.

Da es schwierig ist, bei der Herstellung von erfindungsgemäßen Anlagen zur Flächenversickerung den Boden oberhalb der Tragschicht 2 schichtweise aufzubauen, wird zur Herstellung einer solchen Versickerungsanlage vorteilhaft das Traggerüst 6 auf die Tragschicht 2 aufgebracht und dann mit einem Material auf Basis des Oberbodens, vorzugsweise einer Mischung aus einem Oberbodenmaterial und Sand, gefüllt. Aufgrund der Bepflanzung und der Biologie dieses Füllmaterials bilden sich nach und nach ein üblicher Oberboden und ein vom Oberboden abgegrenzter Unterboden aus, weil eben aufgrund der natürlichen Vorgänge die den Oberboden bestimmenden Eigenschaften und Merkmale auf eine obere Bodenschicht beschränkt sind, die eine übliche Dicke von 15 bis 20 cm aufweist. Durch die Ein- und Auswaschvorgänge ergeben sich nach und nach im Zusammenhang mit den Umweltbedingungen im Bodenbereich die für eine vorteilhafte Versickerung der Niederschlagsabflüsse notwendigen Bodenhorizonte.Since it is difficult to construct the ground above the support layer 2 in layers in the production of surface infiltration systems according to the invention, the support frame 6 is advantageously applied to the support layer 2 and then with a material based on the topsoil, preferably a mixture for producing such a leaching system from a topsoil material and sand, filled. Due to the planting and the biology of this filler gradually form a usual topsoil and delimited from the topsoil underbody, because just because of the natural processes, the topsoil defining properties and features are limited to an upper soil layer, the usual thickness of 15 up to 20 cm. As a result of the washing-in and washing-out processes, the soil horizons necessary for an advantageous infiltration of the precipitation outflows are gradually arising in connection with the environmental conditions in the soil area.

Claims

Patent Attorneys Dipl.-Ing. Helmut Hübscher Dipl.-Ing. Karl Winfried Hellmich Dipl.-Ing. Friedrich Jell Spittelwiese 7, A4020 Linz (37 140) II Claims 1. Plant for surface infiltration of precipitation drains with a vertical sequence of a green, mineral topsoil (14), a mineral subfloor (15) and a mineral substrate (1) in that between the mineral substrate (1) and the mineral subfloor (15) there is a ballast bed as a supporting layer (2) for the height of the lower and upper floors (14, 15), at least in the transition area from the upper floor (14) Underfloor (15) a over the infiltration surface largely continuous ground area sicherstellendes support frame (6) is provided, while avoiding the surface infiltration lasting impairing compression of the upper and lower floor (14, 15) traffic loads from the surface of the topsoil (14) on the support layer (2) removes.

2. Plant according to claim 1, characterized in that the ballast bed of the support layer (2) comprises a freezer (3).

3. Plant according to claim 1 or 2, characterized in that between the support layer (2) and the substrate (1) is provided a water storage layer.

4. Plant according to one of claims 1 to 3, characterized in that the supporting frame (6) of grid bodies (7) is composed, the chambers (8) for receiving the upper and lower floors (14, 15) form, and that the Chamber walls (9) are provided at least in the transition region from the upper floor (14) to the lower floor (15) with openings (10) for forming a largely continuous over the infiltration surface bottom area. · Ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ff ff ff ff. -2-

5. Plant according to claim 4, characterized in that the surface of the openings (10) in the chamber walls (9) of the individual chambers (8) corresponds at least to the cross-sectional area of these chambers (8).

6. Plant according to claim 4 or 5, characterized in that the grid body (7) form a molded body made of plastic.

7. Installation according to one of claims 4 to 6, characterized in that the chamber walls (9) are at least partially provided with support webs (11) for the support layer (2).

8. A method for producing a plant according to one of claims 1 to 8, characterized in that first on the mineral substrate (1) a support layer (2) from a ballast bed and then on the support layer (2) a support frame (6) is applied before the support frame (6) is filled over its entire height with a topsoil material.

9. The method according to claim 8, characterized in that the support frame (6) is filled with a mixture of topsoil material and sand. Linz, June 29, 2010 Christian Peneder Karl Ebner Klaus Pfleger Rudolf Trauner by: