Ugrás a tartalomhoz

ruha

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Magyar

Kiejtés

IPA: [ ˈruɦɒ]

Főnév

ruha

(ruházat) Mesterséges takaró, melyet testünkön hordozunk, hogy azt az éghajlati és légköri behatások ellen védjük.

Etimológia

A szláv ruho szóból.
A szót más európai nyelvekben is megtaláljuk, vö. görög ρούχο.

Fordítások

ruházat

afrikaans: klere (af)
albán: veshje (sq)
angol: clothing (en), dress (en), garment (en), costume (en), apparel (en)
arab: ثَوْب‎ (ar) (ṯawb)
azeri: geyim (az)
baszk: arropa (eu)
bolgár: дрехи (bg) (drehi)
cigány: gada (rom), hányé (rom), gádá (rom)
cseh: oděv (cs) hn
dán: klædning (da)
eszperantó: vesto (eo), vestaĵo (eo)
észt: riietus (et)
finn: vaatetus (fi)
francia: vêtement (fr) hn
galiciai: vestido (gl) hn
görög: ρούχο (el) sn (roúcho)
grúz: ქსოვილი (ka) (ksovili)
héber: בגד‎ (he) hn
hindi: कपड़ा (hi) hn (kapṛā)
holland: kleding (nl) nn
ír: éadach (ga) hn
japán: 布 (ja) (ぬの, nuno)
katalán: roba (ca)
kazah: мата (kk) (mata)
kikuju: nguo (ki)
kínai: 布 (zh) (bù)
koreai: 천 (ko) (cheon)
kurd: cil (ku) hn, libas (ku), cilûberg (ku)

latin: vestis (la) nn, vestimentum (la) sn
lengyel: ubranie (pl) sn
lett: drēbes (lv)
litván: drabužis (lt), apranga (lt)
maláj: kain (ms)
maori: weru (mi)
mezei mari: тувыр (mhr) (tuvyr)
navahó: naakʼaʼatʼą́hí (nv)
nápolyi: veste (nap)
német: Kleid (de) sn, Bekleidung (de) nn
norvég: kledning (no)
olasz: vestito (it)
orosz: одежда (ru) nn (odežda)
óangol: wǣd (ang) nn
ófelnémet: wāt (goh) nn
ógörög: ἐσθής (grc) nn (esthḗs)
örmény: շոր (hy) (šor), կտոր (hy) (ktor)
perzsa: لباس‎ (fa) (lebâs)
pastu: ټوكر‎ (ps) hn (ttukər)
portugál: vestido (pt) hn
román: haină (ro), veșmânt (ro)
spanyol: vestido (es) hn
svéd: klänning (sv)
szerbhorvát: odelo (sh) sn, ruho (sh) sn
szuahéli: nguo (sw), vazi (sw)
tagalog: tela (tl)
thai: ผ้า (th) (pâa)
török: elbise (tr)
urdu: کپڑا‎ (ur) hn (kapṛā)
vietnámi: vải (vi), vải vóc (vi)
zazaki: çek (diq)

öltözet

albán: fustan (sq)
angol: dress (en), garment (en)
arab: ثَوْب‎ (ar) hn (ṯawb), لِبَاس‎ (ar) hn (libās), فُسْتَان‎ (ar) hn (fustān)
asztúriai: vistíu (ast) hn
azeri: don (az)
baskír: күлдәк (ba) (küldäk)
belarusz: сукенка (be) nn (sukjenka)
breton: sae (br) nn
bolgár: рокля (bg) nn (roklja)
cigány: urávipé (rom)
cseh: šaty (cs) tsz
dán: kjole (da), beklædning (da), påklædning (da)
eszperantó: robo (eo)
észt: kleit (et)
feröeri: kjóli (fo) hn
fidzsi: vinivo (fj)
finn: leninki (fi), puku (fi), mekko (fi)
francia: robe (fr) nn
görög: φόρεμα (el) sn (fórema)
grúz: კაბა (ka) (ḳaba)
héber: שמלה‎ (he) nn
hindi: पोशाक (hi) nn (pośāk)
holland: jurk (nl) hn, gewaad (nl) sn, kleed (nl) sn
ido: robo (io)
ír: gúna (ga) hn
izlandi: kjóll (is) hn
japán: ワンピース (ja) (wanpīsu), ドレス (ja) (doresu), 服 (ja) (ふく, fuku)
jiddis: קליידל‎ (yi) (kleydl)
kannada: ಬಟ್ಟೆ (kn) (baṭṭe), ವಸ್ತ್ರಾಭರಣ (kn) (vastrābharaṇa)
katalán: vestit (ca) hn
kazah: көйлек (kk) (köylek)
kínai: 連衣裙 (zh), 连衣裙 (zh) (liányīqún), 著裝 (zh), 着装 (zh) (zhuózhuāng), 女服 (zh) (nǚfú), 服裝 (zh), 服装 (zh) (fúzhuāng)
kirgiz: көйнөк (ky) (köynök)
koreai: 드레스 (ko) (deureseu), 의복 (ko) (uibok), 원피스 (ko) (wonpiseu)
krími tatár: anter (crh)
kurd: به‌رگ‎ (ku) (berg)

lengyel: sukienka (pl) nn, suknia (pl) nn
lett: kleita (lv) nn
litván: suknelė (lt) nn
macedón: фустан (mk) hn (fustan)
mezei mari: вургем (mhr) (vurgem)
máltai: libsa (mt) nn
navahó: tʼááhadiilʼééʼ (nv), tłʼaakał (nv)
német: Kleid (de) sn, Kleidung (de) nn
norvég: kjole (no) hn
olasz: vestito (it) nn, abito (it) hn
orosz: платье (ru) sn (platʹje)
örmény: զգեստ (hy) (zgest)
perzsa: لباس‎ (fa) (lebâs), رخت‎ (fa) (raxt)
portugál: vestido (pt) hn
román: rochie (ro) nn, rochii (ro) nn
skót gael: lèineag (gd) nn, casag mhòr (gd) nn, gùn (gd) nn
spanyol: vestido (es) hn, traje (es) hn
svéd: klänning (sv) kn
szerbhorvát: хаљина (sh) nn (haljina)
szlovák: šaty (sk) nn
szlovén: obleka (sl) nn
szuahéli: rinda (sw)
tagalog: damtan (tl)
telugu: దుస్తులు (te) (dustulu), బట్టలు (te) (baṭṭalu)
thai: เสื้อชุด (th) (sêua chút)
tok piszin: klos manmeri (tpi)
török: elbise (tr), giysi (tr)
türkmén: köýnek (tk)
ukrán: плаття (uk) sn (plattja), сукня (uk) nn (suknja)
vietnámi: áo dài (phụ nữ) (vi), áo đầm (vi)
zazaki: çına (diq)

ruhadarab

női (szoknya és blúz egyben)

angol: dress (en), garment (en), costume (en)
arab: ثوب‎ (ar) hn (tawb), لباس‎ (ar) hn (libaas), فستان‎ (ar) hn (fustaan)
asztúriai: vistíu (ast) hn
breton: sae (br) nn
bolgár: рокля (bg) nn (roklja)
cseh: šaty (cs) tsz
dán: kjole (da), beklædning (da), påklædning (da)
eszperantó: robo (eo)
feröeri: kjóli (fo) hn
finn: mekko (fi), leninki (fi)
francia: robe (fr) nn
grúz: კაბა (ka) (ḳaba)
görög: φουστάνι (el) sn (foustáni)
héber: שמלה‎ (he) nn (simlá)
holland: jurk hn, gewaad sn, kleed sn (Flamand)
ido: robo (io)
ír: gúna hn
izlandi: kjóll (is) hn
japán: ワンピース (ja) (wanpīsu), ドレス (ja) (doresu), 服 (ja) (ふく, fuku)

katalán: vestit hn
kínai: 連衣裙 (zh), 连衣裙 (zh) (liányīqún), 著裝 (zh), 着装 (zh) (zhuózhuāng), 女服 (zh) (nǚfú), 服裝 (zh), 服装 (zh) (fúzhuāng)
koreai: 드레스 (ko) (deureseu)
kurd: به‌رگ‎ (ku) (berg)
lengyel: sukienka (pl) nn, suknia (pl) nn
lett: kleita nn
litván: suknelė (lt) nn
máltai: libsa (mt) nn
navahó: tʼááhadiilʼééʼ (nv), tłʼaakał (nv)
német: Kleid (de) sn
norvég: kjole (no) hn
olasz: vestito (it) nn, abito (it) hn
orosz: платье (ru) sn (plát'je)
örmény: զգեստ (hy) (zgest)
perzsa: لباس‎ (fa) (lebâs)
portugál: vestido (pt) hn
román: rochie nn, rochii
skót gael: lèineag nn, casag mhòr nn, gùn nn
spanyol: vestido (es) hn, traje (es) hn
svéd: klänning (sv) kn
szlovén: obleka (sl) nn
szuahéli: rinda (sw)
telugu: దుస్తులు, బట్టలు
vietnámi: áo dài (vi) (phụ nữ)

Ragozás

*ruha* ragozása
eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	ruha	ruhák
tárgyeset	ruhát	ruhákat
részes eset	ruhának	ruháknak
-val/-vel	ruhával	ruhákkal
-ért	ruháért	ruhákért
-vá/-vé	ruhává	ruhákká
-ig	ruháig	ruhákig
-ként	ruhaként	ruhákként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	ruhában	ruhákban
-on/-en/-ön	ruhán	ruhákon
-nál/-nél	ruhánál	ruháknál
-ba/-be	ruhába	ruhákba
-ra/-re	ruhára	ruhákra
-hoz/-hez/-höz	ruhához	ruhákhoz
-ból/-ből	ruhából	ruhákból
-ról/-ről	ruháról	ruhákról
-tól/-től	ruhától	ruháktól

*ruha* birtokos ragozása
birtokos	egy birtok	több birtok
az én	ruhám	ruháim
a te	ruhád	ruháid
az ő/ön/maga az önök/maguk	ruhája	ruhái
a mi	ruhánk	ruháink
a ti	ruhátok	ruháitok
az ő	ruhájuk	ruháik

Szinonimák

ancúg, gönc, gúnya, hacuka, köntös, öltöny, öltözet, toalett

Származékok

ruhácska, ruhájú, ruhás, ruhátlan, ruház, ruházat, ruházati, ruházkodás, ruházkodik
(összetételek): álruha, alsóruha, babaruha, bakfisruha, bányászruha, batisztruha, bohócruha, búvárruha, egyenruha, felsőruha, férfiruha, fürdőruha, gyermekruha, kötényruha, munkaruha, repülőruha, ruhaakasztó, ruhaanyag, ruhadarab, ruhaderék, ruhadísz, ruhadíszítés, ruhaféle, ruhafesték, ruhafogas, ruhagyár, ruhaigazítás, ruhaipar, ruhakapocs, ruhakefe, ruhakölcsönző, ruhamodell, ruhanemű, ruhapróba, ruharész, ruháskosár, ruhaszag, ruhaszárító, ruhaszegély, ruhaszekrény, ruhaszövet, ruhatár, ruhatáros, ruhatárosnő, ruhatetű, ruhatisztító, ruhaujj, tűzoltóruha, sportruha, szabadidőruha, vadászruha, védőruha

Főnév

ruha

(szleng) verés

Etimológia

A cigány rolji szóból.

További információk

ruha - Értelmező szótár (MEK)
ruha - Etimológiai szótár (UMIL)
ruha - Szótár.net (hu-hu)
ruha - DeepL (hu-de)
ruha - Яндекс (hu-ru)
ruha - Google (hu-en)
ruha - Helyesírási szótár (MTA)
ruha - Wikidata
ruha - Wikipédia (magyar)

Volof

Főnév

ruha

sarok

A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=ruha&oldid=3281798”

Rejtett kategóriák: