8000 Update fr.po by frenchy82 · Pull Request #303 · hyprlab/hylki · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Update fr.po - #303

Closed
frenchy82 wants to merge 1 commit into
hyprlab:betafrom
frenchy82:patch-2
Closed

Update fr.po#303
frenchy82 wants to merge 1 commit into
hyprlab:betafrom
frenchy82:patch-2

Conversation

@frenchy82
@frenchy82 frenchy82 commented Sep 26, 2026
Copy link
Copy Markdown
Contributor

No description provided.

@yioannides
yioannides commented Sep 26, 2026
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@frenchy82 Instead of opening two identical PRs for a new update of the same file, just update fr.po in your existing patch-1 branch and you'll automatically update #281 .

hyprlab added a commit that referenced this pull request Sep 26, 2026
@hyprlab @frenchy82
feat(i18n): update the French translations (#303)
ef5f123 
frenchy82's file, merged against the current template: French is at 1473 of 1490. The 17 left are the folder sorting and reply-window strings added since.

Co-Authored-By: frenchy82 <35974740+frenchy82@users.noreply.github.com>
@hyprlab
hyprlab commented Sep 28, 2026
Copy link
Copy Markdown
Owner

Agentic reply:

Your changes are in the 1.42.0-beta.4 release (x86_64 only). French is at 1473 of 1544 strings. Please test them there and report anything that does not look right. They reach the stable channel with the next stable release.

These are new since and still in English:

  • LDAP directories (Request support for LDAP #307): the Settings page and its editor ("LDAP Directories", "Add Directory…", "Server", "Encryption", "StartTLS", "TLS (LDAPS)", "Search base…", "Whole tree", "First level", "Sign-in", "Sign in as…", the password rows) and its messages ("Connected to {name}", "{name} did not answer: {error}", "The directory did not accept the password." and the others)
  • Account storage (Feature request: Free memory / Used memory on account #298): "Storage", "{used} of {limit} used", "{free} free ({pct}%)"
  • The OpenPGP chip in words (Feature request: OpenPG Valid signature more visible #300): "Name the OpenPGP result" and the results ("Signed", "Encrypted", "Encrypted and signed", "Bad signature", "Signed, unknown key", "Signed, key not trusted", "Not decrypted" and the rest)
  • The reader's right-click menu: "Open Link", "Copy Link Address", "Copy Email Address", "Save Image As…", "Copy Image", "Copy Image Address"
  • "Separator line above the signature" and the line under it
  • Folder order: "Folder Order", "Custom Order", "Name (A to Z)", "Name (Z to A)", "Sort by", "Sort Folders", "Reset Folder Order", "Follow Settings: {sort}", "Show or hide folders", "Show or hide filters", "Show or hide tags"
  • "Reply and forward in the main window" and "Full Path"

Strings marked fuzzy show in English until they are checked. The .po files on main are merged against the current template.

The beta build is in the repo now: flatpak update picks it up.

@frenchy82
frenchy82 commented Sep 28, 2026
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@yioannides thanks
Commit continue in #281

@frenchy82 frenchy82 closed this Sep 28, 2026
@frenchy82
frenchy82 deleted the patch-2 branch October 4, 2026 07:19
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants

@frenchy82 @yioannides @hyprlab
0