8000 Update fr.po by frenchy82 · Pull Request #281 · hyprlab/hylki · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Update fr.po - #281

Closed
frenchy82 wants to merge 2 commits into
hyprlab:betafrom
frenchy82:patch-1
Closed

Update fr.po#281
frenchy82 wants to merge 2 commits into
hyprlab:betafrom
frenchy82:patch-1

Conversation

@frenchy82
@frenchy82 frenchy82 commented Sep 24, 2026
Copy link
Copy Markdown
Contributor

No description provided.

hyprlab added a commit that referenced this pull request Sep 24, 2026
@hyprlab @frenchy82
feat(i18n): update the French translations (#281)
293fde7 
frenchy82's file, merged against the current template: 35 new strings and the 10 fuzzy entries resolved. French is at 1417 of 1427; the 10 left are the new welcome-page and unsubscribe strings.

Co-Authored-By: frenchy82 <35974740+frenchy82@users.noreply.github.com>
@hyprlab
hyprlab commented Sep 25, 2026 •
edited
Loading
Copy link
Copy Markdown
Owner

Agentic reply:

Your changes are in the 1.42.0-beta.2 release (x86_64 only). French is at 1417 of 1474 strings. Please test them there and report anything that doesn't look right. They reach the stable channel with the next stable release.

These are new since and still in English:

  • Deleting an attachment from the server (feature request: delete message's attachment from server #289): "Delete from Server…", "Delete the attachment from the server?", its explanation, "Deleting…", the progress and error messages, and the notes for Gmail, POP3, signed or encrypted messages and a message that is only the file
  • The composer's Escape question (Escape key in composer no safely handled #290): "Save the message?", "It has not been sent. Save it to Drafts to finish later, or discard it.", "Keep Editing"
  • The cards for dragged files ([Feature request] Allow dragging files onto the composer to attach to a message #293): "Attach", "Insert in Text", "Upload to Cloud", "Attach to New Message", "Insert in New Message", "Share Link in New Message", the line under each, and "{n} file · {size}"
  • The new-mail sound (feature request: add custom notification sound #292): "Sound for new mail", "Sound", "Sounds", "Play", "Sound file", "Choose a Sound", "Custom File", and the four sound names Click, Hum, String and Swing
  • "Return starts a new paragraph" and the line under it
  • "Hide Status Bar"
  • "You unsubscribed on {date}, but this list is still sending mail."
  • The welcome wizard's Online Accounts page: "Import your online accounts", the line under it, "No mail accounts were found in Online Accounts.", "Sign In & Add", "Add another email account", the "signed in and added" line, "Enter your email address, the client ID and both OAuth URLs first.", "Skip" and "Finish"

Strings marked fuzzy show in English until they are checked. The .po files on main are merged against the current template.

The beta build will be in the repo in about 15 minutes.

@yioannides yioannides mentioned this pull request Sep 26, 2026
Closed
@frenchy82
frenchy82 commented Sep 28, 2026
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

New commit to translate all strings

hyprlab added a commit that referenced this pull request Sep 28, 2026
@hyprlab @frenchy82
feat(i18n): complete the French translations (#281)
968e228 
frenchy82's file, merged against the current template: 71 new strings, French is at 1544 of 1544.

Co-Authored-By: frenchy82 <35974740+frenchy82@users.noreply.github.com>
@hyprlab
hyprlab commented Sep 30, 2026
Copy link
Copy Markdown
Owner

Agentic reply:

Your changes are in the 1.42.0-beta.5 release (x86_64 only). French is at 1540 of 1542 strings. The two left are "Star this message" and "Could not change the star: {e}", renamed from Flag this week, so they show in English until they are translated again. Please test the translation there and report anything that doesn't look right. It reaches the stable channel with the next stable release.

Closing this now that it is in a beta. Later updates are welcome as a new pull request.

The beta build is in the repo now: flatpak update picks it up.

@hyprlab hyprlab closed this Sep 30, 2026
@frenchy82
frenchy82 deleted the patch-1 branch October 4, 2026 07:18
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@frenchy82 @hyprlab
0