莎士比亞
威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月26號—1616年4月23號[1]）係隻英國嗰演員、劇作家同詩人，有時間佢簡稱莎翁；中國清末民初哈拕翻譯做舌克斯毕、沙斯皮耳、筛斯比耳、莎基斯庇尔、索士比尔、夏克思芘尔、希哀苦皮阿、叶斯壁、沙克皮尔、狹斯丕爾。[2]
莎士比亞編寫過好多作品，佢嗰劇作響西洋文學好有影響，哈都拕人翻譯做好多話。
- 咸勒（Hamlet，又譯「王子復仇記」、「哈姆雷特」，四大悲劇之一）
- 俄瑟羅（Othello，四大悲劇之一）
- 麥北斯（Macbeth，四大悲劇之一）
- 李爾王（King Lear，四大悲劇之一）
- 羅密歐同得朱麗葉（Romeo and Juliet）
- 泰特斯·安特洛尼克斯（Titus Andronicus）
- 凱撒大帝（Julius Caesar）
- 安東尼同得克莉奧佩屈拉（Antony and Cleopatra）
- 科利奧蘭納斯（Coriolanus）
- 特洛埃圍城記（Troilus and Cressida）
- 雅典嗰泰門（Timon of Athens）
- 四大喜劇
- 皆大歡喜（As You Like It）
- 第十二夜（Twelfth Night or What You Will）
- 威尼斯商人（The Merchant of Venice）
- 仲夏夜之夢（A Midsummer Night's Dream）
- 別嗰喜劇
- 無事生非（Much Ado About Nothing）又譯：捕風捉影
- 一報還一報（Measure for Measure）又譯：請君入甕、量罪記、將心比心
- 暴風雨（The Tempest）
- 馴悍記（Taming of the Shrew）
- 溫莎的風流娘們（The Merry Wives of Windsor）
- 愛的徒勞（Love's Labour's Lost）
- 維洛那二紳士（The Two Gentlemen of Verona）又譯：兩貴親
- 泰爾親王佩力克爾斯（Pericles Prince of Tyre）
- 辛白林（Cymbeline）
- 冬天的故事（The Winter's Tale）
- 錯中錯（The Comedy of Errors）又譯：錯中錯喜劇、錯誤的喜劇
- 終成眷屬（All's Well That Ends Well）又譯：如願
- The Two Noble Kinsmen
- 亨利四世，第一卷（Henry IV, part 1）
- 亨利四世，第二卷（Henry IV, part 2）
- 亨利五世（Henry V）
- 亨利六世，第一卷（Henry VI, part 1）
- 亨利六世，第二卷（Henry VI, part 2）
- 亨利六世，第三卷（Henry VI, part 3）
- 亨利八世（Henry VIII）
- 約翰王（King John）
- 里查二世（Richard II）
- 里查三世（Richard III）
- 十四行詩（The Sonnets）
- 愛人嗰怨訴（A Lover's Complaint）又譯：情女怨
- 魯克麗絲失貞記（The Rape of Lucrece）又譯：露克麗絲遭強暴記
- 維納斯同阿多尼斯（Venus and Adonis）
- 熱情嗰朝聖者（The Passionate Pilgrim）又譯：激情飄泊者
- 鳳凰同斑鳩（The Phoenix and the Turtle）
- The Birth of Merlin
- Locrine
- The London Prodigal
- The Puritan
- The Second Maiden's Tragedy
- Sir John Oldcastle
- Thomas Lord Cromwell
- A Yorkshire Tragedy
- Edward III
- 托馬斯·莫爾爵士（Sir Thomas More）
- 愛德華三世（Edward III）
- 輓歌（Funeral Elegy）
