Was ist eine Lokalisierungsplattform?
Eine Lokalisierungsplattform ist die Softwareschicht, die sich zwischen den Orten, an denen sich Ihre Inhalte befinden – Code-Repositories, Designdateien, CMSs, Hilfecenter, freigegebene Laufwerke –, und den Personen sowie Maschinen befindet, die diese übersetzen. Es zieht Inhalte ein, teilt sie in übersetzbare Einheiten auf, übersetzt sie mittels maschineller Übersetzung oder KI, leitet sie an Prüfer weiter, kontrolliert die Qualität und überträgt die fertigen Übersetzungen dorthin zurück, woher sie stammen. Das Ziel ist ein wiederholbarer Prozess anstelle einer Reihe einmaliger Übersetzungsaufträge.
Historisch gesehen war diese Aufgabe auf verschiedene Tools aufgeteilt: ein Translation-Management-System (TMS) zur Verwaltung von Projekten, Dienstleistern und Fristen; ein Tool für computergestützte Übersetzung (CAT-Tool), in dem Linguisten Texte tatsächlich mit Translation Memories und Glossaren bearbeiten; und eine Sammlung von Skripten, Dateiexporten und E-Mail-Verläufen, um Inhalte zwischen ihnen zu übertragen. Moderne Plattformen wie Smartcat vereinen alle drei Bereiche in einem browserbasierten Arbeitsbereich, mit integrierter KI-Übersetzung und einem Marktplatz von Sprachexperten für die menschliche Überprüfung.
Übersetzung vs. Lokalisierung vs. Internationalisierung
Die Übersetzung überträgt Text von einer Sprache in eine andere. Lokalisierung passt ein ganzes Produkt oder einen gesamten Inhalt an einen Markt an – Zeichenketten, Datumsangaben, Währungen, Bilder, UI-Längen, Tonalität. Internationalisierung (oft als i18n abgekürzt) ist die technische Entwicklungsarbeit, die eine Lokalisierung überhaupt erst möglich macht: das Auslagern von Zeichenketten in Ressourcendateien, die Unterstützung von Pluralformen und von rechts nach links geschriebenen Schriften sowie das Vermeiden von fest einprogrammiertem Text. Eine Lokalisierungsplattform leistet ihre beste Arbeit, wenn das von ihr lokalisierte Produkt zuvor internationalisiert wurde; Smartcats Einstiegsleitfaden zur Internationalisierung im Softwaredesign deckt die Grundlagen ab.
Wer nutzt eine Lokalisierungsplattform?
Lokalisierungsmanager nutzen es, um Programme über viele Inhaltstypen und Märkte hinweg auszuführen. Produkt- und Entwicklungsteams nutzen es, um App- und Software-Strings mit jedem Release synchron zu halten. Marketing-, Support- und L&D-Teams nutzen es, um ohne Wartezeiten auf Agenturen in mehreren Sprachen zu veröffentlichen. Sprachdienstleister (LSPs) und freiberufliche Linguisten nutzen es als ihre Produktionsumgebung. Der Rest dieses Leitfadens führt durch jede Ebene der Plattform und verlinkt auf die Smartcat-Seiten, Artikel und Hilfedokumente, die weiter ins Detail gehen.
Übersetzungsmanagementsysteme (TMS)
Die meisten Unternehmen beginnen nicht mit einem Übersetzungsprozess – sie beginnen mit Übersetzungsanfragen, die über Slack, E-Mail und Jira eingehen, Dateien, deren Versionierung über den Dateinamen erfolgt, und einem Translation Memory, das im System einer einzelnen Agentur eingeschlossen ist. Ein TMS ersetzt dies durch eine einzige Warteschlange. Das Translation-Management-System von Smartcat bezieht Inhalte aus den Tools, die Ihre Teams bereits verwenden, übersetzt sie mit KI, leitet sie an die jeweiligen Prüfer weiter und spielt sie wieder zurück – wobei sich die Kosten jedes Auftrags genau der Kampagne, dem Produkt oder dem Markt zuordnen lassen, von dem er angefordert wurde.
Verbinden Sie Ihre Inhaltsquellen
Dateien werden direkt hochgeladen oder über Konnektoren für Code-Repositories, CMS, Design-Tools und Wissensdatenbanken synchronisiert. Smartcat erkennt das Format jeder Datei und leitet sie an den passenden Parser weiter – hier finden Sie die vollständige Liste der unterstützten Dateiformate.
Übersetzen mit KI, Translation Memory und Terminologie
Inhalte werden segmentiert, mit Ihrem Translation Memory abgeglichen und von einer KI übersetzt, die Ihre Glossare anwendet. Die maschinelle Übersetzungsebene von Smartcat leitet Inhalte über mehrere MT-Engines und große Sprachmodelle weiter und wendet Ihre Terminologie auf jeden Auftrag an.
Überprüfen, wo es darauf ankommt
Workflows können rein KI-basiert sein oder aus KI plus menschlicher Überprüfung bestehen. Korrektoren können Ihr eigenes Team sein, Freiberufler oder Sprachdienstleister, die Sie Ihrem Konto hinzufügen, oder Linguisten, die über den Smartcat-Marktplatz beauftragt wurden. Alle arbeiten im selben browserbasierten Editor.
Zurück an die Quelle liefern
Übersetzungen werden im Originalformat exportiert oder automatisch über den Konnektor zurückgespielt – in das Git-Repository, das CMS oder die Designdatei, aus der sie stammen. Jedes bestätigte Segment wird zur Wiederverwendung im Translation Memory gespeichert.
Worauf Sie bei einem TMS achten sollten
Nützliche Bewertungskriterien sind unter anderem: wie Inhalte importiert und exportiert werden (Konnektoren, API, CLI); ob Translation Memorys und Glossare automatisch angewendet werden und sich in Ihrem Besitz befinden anstatt in dem eines Anbieters; wie Workflows, Zuweisungen und Fristen konfiguriert werden; wie die Qualität gemessen wird; und wie Kosten berichtet werden. Der Smartcat-Vergleich von Lokalisierungssoftware-Plattformen für Großunternehmen legt diese Kriterien für Unternehmenskäufer dar, und die Seite für Lokalisierungsprojektmanagement-Software zeigt, wie Workflows für agile Softwareteams eingerichtet werden.
Der Plattformwechsel ist ein eigenständiges Projekt. Das Webinar zum Thema warum Unternehmen TMS-Migrationsprojekte vermeiden behandelt die Bedenken von Lokalisierungsmanagern, und der Leitfaden für die Migration von Phrase zu Smartcat führt durch die Übertragung von Translation Memories, Glossaren und Workflows. Ein Beispiel für die Konsolidierung von Lieferanten auf einer Plattform finden Sie hier: Topcon reduzierte seine Übersetzungsdienstleister von acht auf einen einzigen.
CAT-Tools und Translation-Memory
Ein CAT-Tool ist der Editor, in dem die Übersetzung tatsächlich stattfindet. Das CAT-Tool von Smartcat unterteilt Ihre Datei in Segmente – normalerweise jeweils ein Satz –, wobei sich der Ausgangstext auf der linken und die Übersetzung auf der rechten Seite befindet. Es füllt jedes Segment vorab aus, das mit Ihrem Translation Memory übereinstimmt, setzt Ihr Glossar bereits während der Eingabe durch und weist auf QS-Probleme hin, bevor Sie liefern. Formatierungs-Tags bleiben erhalten, sodass die exportierte Datei in ihrem nativen Format korrekt wiederhergestellt wird. Es läuft im Browser, daher muss nichts installiert werden und es gibt keine Version, die mit der Ihres Prüfers abgeglichen werden muss.
Wenn Sie neu in dieser Kategorie sind, beginnen Sie damit, was ein CAT-Tool ist und wie es funktioniert, und lesen Sie dann, wie Übersetzungssegmente in CAT-Tools funktionieren.
Wie ein Translation Memory funktioniert
Ein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank jedes Segments, das übersetzt und bestätigt wurde, gepaart mit seiner freigegebenen Übersetzung. In Smartcat wird es in der neueren Benutzeroberfläche als Reviewed Translations angezeigt: Sobald ein Linguist oder Korrektor ein Segment bestätigt, wird das Paar automatisch gespeichert und steht in zukünftigen Projekten zur Verfügung. Die Dokumentation zur TM-Übereinstimmung von Smartcat erklärt die Trefferbereiche – unscharfe Treffer (50–99 %), exakte Treffer (100 %) und kontextgeprüfte Treffer (101–103 %) – und wie diese konfiguriert werden. Der Blog erklärt, warum Translation-Memory-Management für Kosten und Konsistenz wichtig ist.
| Fähigkeit | Was es tut | Warum es wichtig ist |
|---|---|---|
| Segmentierung | Teilt Inhalte in Einheiten auf Satzebene auf, wobei Formatierungs-Tags geschützt bleiben | Übersetzer können das Layout oder den Code nicht beschädigen |
| Translation Memory | Wiederverwendung bestätigter Übersetzungen bei exakten, unscharfen und Kontext-Übereinstimmungen | Sie zahlen nicht zweimal für denselben Satz |
| Glossar / Terminologiedatenbank | Schlägt freigegebene Terminologieübersetzungen vor und setzt diese durch | Produktnamen und Schlüsselbegriffe bleiben konsistent |
| Automatisierte Qualitätssicherung | Markiert Rechtschreib-, Zeichensetzungs-, Terminologie-, Formatierungs- und TM-Konsistenzfehler | Probleme werden vor der Auslieferung erkannt, nicht danach |
| Zusammenarbeit | Kommentare, Zuweisungen und Prüfungsphasen in einem gemeinsamen Editor | Kein Datei-Ping-Pong zwischen Übersetzern und Prüfern |
Arbeiten mit bestehenden TMs und anderen CAT-Tools
Translation Memories werden zwischen verschiedenen Tools als TMX-Dateien übertragen. Der Leitfaden zur Verwendung von TMX-Dateien erklärt das Format, und das Hilfecenter zeigt, wie Sie ein vorhandenes Translation Memory oder Glossar mit Smartcat-Projekten verbinden. Teams, die auch memoQ verwenden, können memoQ-Dokumente in Smartcat übersetzen, indem sie zweisprachige XLIFF-Dateien exportieren und das Ergebnis wieder importieren. Für die praktische Bearbeitung von Memory-Einträgen hat Smartcat 2024 einen Translation Memory Editor eingeführt.
Glossare, Terminologie und Stil
Ein Translation Memory speichert ganze Sätze; ein Glossar (oder eine Termbank) speichert einzelne Begriffe – Produktnamen, Fachvokabular, Wörter, die Sie nie übersetzen – zusammen mit ihren freigegebenen Übersetzungen. Glossare verhindern, dass „Workspace“ in Ihrer App, im Hilfe-Center und auf Ihrer Marketing-Website zu drei verschiedenen Begriffen wird. Der Leitfaden zur Erstellung von Glossaren für die Inhaltsübersetzung behandelt, was enthalten sein sollte und wie man eines pflegt.
In Smartcat befinden sich Glossare unter Terminologie im Bereich Intelligence Fabric – dem zentralen Knotenpunkt für überprüfte Übersetzungen, Terminologie und Sprachrichtlinien, der den KI-Output steuert. Intelligence Fabric kann diese Assets auch aus Ihren bestehenden Inhalten für Sie erstellen; siehe Verbinden eines bestehenden TMs oder Glossars, falls Sie bereits eines haben.
Terminologieverwaltung im großen Maßstab
Terminologie funktioniert nur, wenn jemand die Verantwortung dafür übernimmt. Die Glossare von Smartcat umfassen rollenbasierte Berechtigungen und einen Workflow zur Termfreigabe: Administratoren und Projektmanager fügen Termini hinzu, bearbeiten und genehmigen sie, während Linguisten neue Begriffe zur Genehmigung vorschlagen können. Der Leitfaden zur Einrichtung und Verwaltung von Glossaren behandelt das Erstellen, Importieren und Exportieren von Termdatenbanken. Wenn Sie externe Hilfe beim Aufbau oder der Bereinigung sprachlicher Ressourcen benötigen, finden Sie auf dem Marktplatz Spezialisten für Glossarverwaltung und Translation-Memory-Verwaltung.
Lokalisierungsdateiformate: XLIFF, JSON, PO, XML und weitere
Software und strukturierte Inhalte liegen nicht als Word-Dokumente vor. Sie kommen als Ressourcendateien an, deren Schlüssel, Tags, Platzhalter und Verschachtelungen die Übersetzung unberührt überstehen müssen – ein einziger fehlerhafter Platzhalter kann einen Build zum Absturz bringen. Der CAT-Editor von Smartcat unterstützt über 80 Dateiformate, darunter Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO und SRT, und für jedes der unten aufgeführten Formate gibt es eine eigene Seite, auf der erklärt wird, was erhalten bleibt.
| Format | Typischerweise verwendet für | Was Smartcat beibehält |
|---|---|---|
| XLIFF 1.2 / 2.0 | Austausch zwischen CMS, Autorentools und CAT-Tools | Inline-Codes geschützt; „translate="no"“-Einheiten gesperrt; exportiert XLIFF 1.2 |
| JSON | Web- und App-Sprachdateien | Gleiche Schlüssel und Verschachtelung; Platzhalter-Tokens über Regex-Regeln gesperrt |
| Gettext PO / POT | Open-Source- und serverseitige Software (GNU gettext) | Variablen wie „%s“ und „{name}“ werden zu geschützten Tags |
| XML | Konfigurationen, Inhaltsexporte, Android-Ressourcen | Markup unberührt; übersetzbare Elemente durch XPath ausgewählt |
| YAML, iOS .strings, Android XML | Zeichenfolgenressourcen für Apps und Frameworks | In Software-Lokalisierungsprojekten als Schlüssel importiert |
XLIFF
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ist das Standardformat für den Austausch von übersetzbarem Inhalt zwischen Systemen. Der XLIFF-Editor von Smartcat importiert XLIFF 1.2 und 2.0 – die Unterstützung für 2.0 wurde 2022 angekündigt –, zeigt Ausgangs- und Zieltext nebeneinander mit geschützten Inline-Codes an und exportiert XLIFF 1.2, die Variante, die die meisten Tools problemlos importieren. Der vollständige Leitfaden für XLIFF-Dateien und XLIFF für die Softwarelokalisierung gehen mehr in die Tiefe, und das Hilfecenter erklärt, wie Sie aus Autorenwerkzeugen exportierte XLIFF-Dateien übersetzen.
JSON, PO, XML und YAML
Der JSON-Übersetzer übersetzt nur Zeichenfolgenwerte und gibt eine Datei mit denselben Schlüsseln und derselben Verschachtelung zurück. Für Gettext-PO-Dateien bietet Smartcat drei Parser an – Standard-PO, Serge.io-PO und Monolingual-PO – und beim Serge.io-Parser werden beim erneuten Hochladen einer Datei nur die Strings erneut verarbeitet, deren Ausgangstext sich geändert hat; siehe Übersetzen von PO-Dateien in Smartcat für die Einrichtung. Der XML-Übersetzer verwendet einen konfigurierbaren Parser, bei dem Sie über XPath festlegen, welche Elemente und Attribute übersetzbaren Text enthalten; der Hilfeartikel zum flexiblen XML-Parsing zeigt, wie Sie Modelle, IDs und Längenbegrenzungen einstellen. YAML-Dateien werden vom YAML-Übersetzer verarbeitet.
Lokalisierung von Software, mobilen Apps und Spielen
Die Softwarelokalisierung unterscheidet sich von der Dokumentenübersetzung: Inhalte bestehen aus einer Reihe von Keys statt aus Seiten, sie ändern sich mit jedem Sprint und werden von Builds statt von Lesern konsumiert. Die Software-Lokalisierungsplattform von Smartcat bringt Entwickler, Projektmanager, Linguisten und Stakeholder in einem Arbeitsbereich zusammen – mit KI-Agenten, die aus den Bearbeitungen Ihrer Reviewer lernen, und Plugins für GitHub, Android und iOS. Der Leitfaden dazu, wie man Software übersetzt, beschreibt einen durchgängigen Prozess.
Wie Softwarelokalisierungsprojekte ablaufen
Neben regulären Dokumentprojekten bietet Smartcat Software-Lokalisierungsprojekte an, die Schlüssel (Strings) direkt verwalten. Zeichenfolgen werden in JSON, YAML, Android-XML und iOS-.strings importiert und exportiert, und Schlüssel werden in Sammlungen gruppiert. Smartcat wird zur zentralen Informationsquelle (Single Source of Truth) für Ihre Softwaretexte: UX-Writer und Produktmanager passen die Texte selbst an, und Entwickler exportieren genau die Schlüssel (Keys), die sie benötigen. Pluralformen werden nativ oder über die ICU-MessageFormat-Syntax unterstützt. Für Produktteams, die jedes Release lokalisieren, zeigt die Seite zur Produktlokalisierung den KI-gestützten Workflow.
Lokalisierung mobiler Apps (iOS & Android)
Mobile Apps bringen ihre eigenen Einschränkungen mit sich: plattformspezifische Ressourcenformate, knapper Platz auf der Benutzeroberfläche und Einträge in den App Stores, die ebenfalls lokalisiert werden müssen. Der Workflow von Smartcat für die Lokalisierung mobiler Apps verbindet Ihre Android-, iOS- oder Java-App über Git, übersetzt Strings mithilfe von KI sowie Prüfern und lädt die übersetzten Inhalte wieder in Ihre App hoch. Die Integrationen rufen Android-XML-String-Ressourcen oder iOS-.strings-Dateien automatisch aus dem Repository ab und übertragen Übersetzungen zurück – entweder, wenn sie abgeschlossen sind, oder wenn eine ausgewählte Workflow-Phase erreicht ist.
Für Strategien und detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitungen lesen Sie Lokalisierung von mobilen Apps: Was Entwickler wissen müssen sowie die plattformspezifischen Leitfäden zur Lokalisierung von iOS-Apps und Lokalisierung von Android-Apps.
Spielelokalisierung
Spiele vereinen alle schwierigen Lokalisierungsprobleme auf einmal: große Mengen an UI-Strings, Dialoge und Hintergrundgeschichten, die eine kreative Anpassung erfordern, Zeichenbegrenzungen, Synchronisation und gleichzeitige Veröffentlichungen in vielen Märkten am selben Tag. Der Leitfaden zur Lokalisierung von Videospielen deckt den gesamten Prozess von Anfang bis Ende ab, und 10 Herausforderungen bei der Lokalisierung von Spielen listet die Fallstricke auf, die man einplanen sollte. Studios können Spieltexte im selben, oben beschriebenen Software-Lokalisierungs-Workflow verwalten – siehe game translation management – und über die game localization services des Marktplatzes Spezialisten beauftragen, der KI-Matching nutzt, um Lokalisierungsexperten für jedes Sprachpaar zu finden.
Figma und Lokalisierung von UI-Design
Die Lokalisierung bereits in der Designphase deckt Probleme – wie Textexpansion, abgeschnittene Schaltflächen oder Rechts-nach-links-Layouts – auf, bevor sie in den Code gelangen. Das Figma-Übersetzungs-Plugin von Smartcat übersetzt Designs in über 280 Sprachen unter Beibehaltung des Layouts und generiert Live-Vorschauen, sodass Prüfer Übersetzungen im Kontext im Smartcat-Editor überprüfen können, ohne zusätzliche Figma-Lizenzen zu benötigen.
Die Hilfedokumentation zum Verbinden von Figma mit Smartcat erklärt, wie Übersetzungen in Figma-Textobjekte eingebettet werden, sodass Sie Layouts in einer einzigen Datei anpassen und testen können, anstatt für jede Sprache eine eigene Kopie aufzubewahren. Zwei Produkt-Updates sind wissenswert: die entwicklerfreundliche Figma-Integration für Software-UI-Übersetzungen (2023) und Live-Vorschauen für Figma-Übersetzungen (2024). Um den gesamten Workflow von Anfang bis Ende zu sehen, schauen Sie sich das praxisorientierte Webinar zu Figma und Smartcat AI an.
Entwickler-Workflows und kontinuierliche Lokalisierung
Kontinuierliche Lokalisierung bedeutet, dass die Übersetzung parallel zur Entwicklung und nicht erst danach stattfindet: Neue oder geänderte Strings werden automatisch erkannt, übersetzt und zurückgeführt, sodass jedes Release in jeder Sprache ausgeliefert wird. Smartcat bietet Entwicklern vier Einstiegsmöglichkeiten, die auf der Seite Erste Schritte des Entwicklerportals zusammengefasst sind.
Mobile-Teams können die speziellen Integrationen Git und Android sowie Git für iOS nutzen. Teams, die ihre eigenen Systeme anbinden, können die Übersetzungs-API für Unternehmens-Workflows nutzen, die eine Verbindung über API und Webhooks herstellt und Ihr Translation Memory anwendet. Der Leitfaden für das Entwicklerportal des Hilfe-Centers führt durch die Einrichtung eines Software-Lokalisierungsprojekts über die Befehlszeile.
Lokalisierung agil gestalten
Der schwierigste Teil der kontinuierlichen Lokalisierung ist normalerweise der Prozess, nicht die Werkzeuge. Die Seite für agiles Lokalisierungsmanagement zeigt, wie Entwickler, Prüfer und Stakeholder einen gemeinsamen Arbeitsbereich nutzen. Für Beispiele aus der Praxis lesen Sie, wie Xsolla eine kontinuierliche Lokalisierung mit Smartcat und Serge einrichtete, wie Infobip Lokalisierung und Agile miteinander in Einklang brachte und wie Kaspersky große, agile Software lokalisiert. Der Vortrag über Fallen der kontinuierlichen Lokalisierung behandelt, was nach dem Start schiefgeht.
Übersetzungsqualitätssicherung und LQA
Qualität funktioniert in einer Lokalisierungsplattform auf drei Ebenen: automatisierte Prüfungen während des Übersetzungsprozesses, Bewertungen, die Ihnen zeigen, welche KI-Ergebnisse eine menschliche Bearbeitung erfordern, und eine strukturierte linguistische Qualitätssicherung (LQA), wenn Sie eine formelle Fehlerzählung benötigen.
Automatische QS-Prüfungen
Smartcat überprüft Übersetzungen auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Terminologie, Formatierung und Übereinstimmung mit dem Translation Memory, während Linguisten im Editor arbeiten. Jede Prüfung kann so eingestellt werden, dass Fehler ignoriert werden, eine Benachrichtigung erfolgt oder eine Korrektur erforderlich ist, und Projektmanager können einen QS-Bericht herunterladen – siehe Durchführen der Qualitätssicherung.
Bewertung von KI-Übersetzungen
Der Translation Quality Score von Smartcat bewertet KI-Übersetzungen bis auf Satzebene und hebt die Segmente hervor, die eine menschliche Überprüfung erfordern, sodass Prüfer ihre Zeit nur dort investieren, wo es wirklich darauf ankommt. KI-Mitarbeiter gehen noch einen Schritt weiter: Der Qualitätssicherungs-Mitarbeiter prüft Übersetzungen auf Terminologie-, Formatierungs- und Genauigkeitsfehler und stuft jedes Problem nach Art und Schweregrad ein, während der Lektorats-Mitarbeiter Inhalte vorab auf Sprachfluss, Tonalität, Terminologie und Markenkonformität prüft, bevor Ihre Experten sie zu Gesicht bekommen.
Linguistische Qualitätssicherung (LQA)
LQA ist eine formelle Überprüfung, bei der ein Prüfer jeden Fehler nach Kategorie und Schweregrad kennzeichnet, um eine Punktzahl zu ermitteln. Die LQA-Profile von Smartcat basieren auf dem MQM-Modell (Multidimensional Quality Metrics), bei dem jeder Fehlertyp eine Kategorie, eine Gewichtung und einen Schweregrad hat. Der Artikel über die skalierbare Automatisierung der sprachlichen Qualitätssicherung erklärt den Prozess, und der Marktplatz bietet Dienstleistungen zur Lokalisierungsqualitätssicherung an, falls Sie unabhängige Prüfer benötigen.
Verwaltung von Übersetzungsdienstleistern und des Linguisten-Marktplatzes
Die meisten betrieblichen Lokalisierungsprogramme kombinieren interne Prüfer, Freiberufler und Sprachdienstleister. In Smartcat fügen Sie Ihrem Konto Dienstleister hinzu und weisen ihnen neben Ihrem eigenen Team Aufgaben innerhalb von Projekten zu. Freelancer und LSPs sind beides „Lieferanten“: Beide können über Smartcat hinzugefügt, mit Aufgaben beauftragt und bezahlt werden – der Hilfeartikel zu LSPs im Vergleich zu Freelancern erklärt, wann welche Option gewählt werden sollte.
Wenn Sie zusätzliche Kapazitäten oder ein neues Sprachpaar benötigen, wählt der Smartcat Marketplace mithilfe von KI Linguisten aus mehr als 500.000 Sprachexperten aus. Sie können sowohl einen Übersetzungsprojektmanager als auch Übersetzer und Lektoren einstellen. Auf der Finanzseite fassen Linguistenzahlungen und Beschaffung Lieferantenzahlungen in einer einzigen Rechnung zusammen.
Integrationen und Konnektoren
Konnektoren verwandeln ein TMS in eine Lokalisierungsplattform: Anstatt Dateien manuell zu exportieren und zu importieren, stellt Smartcat eine Verbindung zu Ihrer Inhaltsquelle her, übersetzt die Inhalte und gibt sie zurück – nach Zeitplan oder auf Abruf. Die Integrationsübersicht und vollständige Liste des Hilfe-Centers erklärt die beiden technischen Systeme, die Integrationen verwenden, und das Integrationsverzeichnis listet jedes Plugin nach Kategorie auf.
Software- und Produktinhalte
Content-Management- und Support-Systeme
Übersetzen Sie eine Website anstelle eines Produkts? Website- und CMS-Plugins werden in der Kategorie Website-Übersetzungs-Plugins behandelt.
Lokalisierungsplattform-Tools & -Ressourcen
Direktlinks zu den wichtigsten Seiten der Smartcat-Plattform, gruppiert nach Aufgabenbereich.
Übersetzungsmanagement & Workflow
Dateiformat-Tools
Software- & App-Lokalisierung
Marktplatz-Dienstleistungen
Leitfäden, Anleitungen & Veranstaltungen für Lokalisierungsplattformen
Ausführliche Artikel und aufgezeichnete Vorträge über Übersetzungsmanagement, CAT-Tools, Softwarelokalisierung und die Durchführung eines Lokalisierungsprogramms.
Smartcat-Produktdokumentation
Schritt-für-Schritt-Produktanleitungen für Lokalisierungsmanager, Linguisten und Entwickler, die in Smartcat arbeiten.