sospirar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sus.piˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /sos.piˈɾa/, valencià /sos.piˈɾaɾ/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: sospirà
Etimologia: Del llatí suspirāre.

Verb

sospirar intr.

Inspirar més quantitat d'aire que l'habitual i exhalar-lo immediatament, com a expressió involutària de frustració o neguit.
«Suposo que a hores d'ara ja gaudeix d'allò pel qual sospirava tant.» (^[1])

«Oh, pobra Lidia —sospirava la mare barrejant les cartes i servint-se més cafè—. M'has preparat un cafè que no val res. No el podries fer més fort?» (^[2])

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	sospirar			haver sospirat
Gerundi	sospirant			havent sospirat
Participis	sospirat, sospirada, sospirats, sospirades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sospiro	sospires	sospira	sospirem	sospireu	sospiren
	sospire						val
	sospiri						sept
	sospir				sospirau		bal, alg
				sospiram			bal
Imperfet	sospirava	sospiraves	sospirava	sospiràvem	sospiràveu	sospiraven
Passat simple	sospirí	sospirares	sospirà	sospiràrem	sospiràreu	sospiraren	v.cent, eiv
Futur	sospiraré	sospiraràs	sospirarà	sospirarem	sospirareu	sospiraran
Condicional	sospiraria	sospiraries	sospiraria	sospiraríem	sospiraríeu	sospirarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sospiri	sospiris	sospiri	sospirem	sospireu	sospirin
Present	sospire	sospires	sospire			sospiren	occ
Imperfet	sospirés	sospiressis	sospirés	sospiréssim	sospiréssiu	sospiressin
		sospiresses		sospiréssem	sospirésseu	sospiressen
	sospiràs	sospirassis	sospiràs	sospiràssim	sospiràssiu	sospirassin	bal
		sospirasses		sospiràssem	sospiràsseu	sospirassen	nota 1
	sospirara	sospirares	sospirara	sospiràrem	sospiràreu	sospiraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sospira	sospiri	sospirem	sospireu	sospirin
					sospirau		bal, alg
			sospire			sospiren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sospirat
Perfet				havem	haveu		... sospirat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sospirar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... sospirar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sospirat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sospirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sospirat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sospirat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... sospirat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sospirar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... sospirar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sospirat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... sospirat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sospirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sospirat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... sospirat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					sospiràvets		ant
	sospiravi			sospiràvom	sospiravo
	sospiraia	sospiraies	sospiraia	sospiràiem	sospiràieu	sospiraien	n-occ
Condicional	sospirariva	sospirarives	sospirariva	sospirarívem	sospiraríveu	sospirariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sospir	sospirs	sospir				ant
Present	sospiro	sospiros	sospiro	sospireguem	sospiregueu		n-occ
Imperfet	sospiressi		sospiressi				sept, alg
	sospiressa						cent, n-occ
	sospireguessa	sospireguesses	sospiregués	sospireguéssom	sospireguéssou	sospireguessen	n-occ

Sinònims

enyorar, anhelar, patir, sentir enyor, sentir nostàlgia, trobar a faltar, protestar

Traduccions

Albanès: psherėtij ^(sq)
Alemany: seufzen ^(de)
Anglès: sigh ^(en)
Àrab: تَنَهَّدَ‎ ^(ar)
Armeni: հառաչել ^(hy) ‎(haratxel)
Belarús: уздыха́ць ^(be) ‎(uzdikhats)
Búlgar: въздишам ^(bg) ‎(vazdixam)
Castellà: suspirar ^(es)
Coreà: 한숨짓다 ^(ko) ‎(hansumjitda)
Danès: sukke ^(da)
Eslovac: vzdychať ^(sk), vzdychnúť ^(sk)
Eslovè: vzdihovati ^(sl), vzdihniti ^(sl)
Esperanto: suspiri ^(eo)
Finès: huokaista ^(fi), huoata ^(fi)
Francès: soupirer ^(fr)
Friülà: suspirâ ^(fur), sustâ ^(fur)
Gal·lès: ochneidio ^(cy)
Grec: αναστενάζω ^(el) ‎(anastenazo)
Grec antic: στενάζω ^(grc) ‎(stenázō)
Hindi: आह भरना ^(hi)
Hongarès: sóhajt ^(hu)
Italià: sospirare ^(it)
Japonès: 嘆く ^(ja)
Llatí: suspirare ^(la)
Macedoni: воздивнува ^(mk)
Mongol: шүүрс алдах ^(mn)
Neerlandès: zuchten ^(nl)
Noruec: sukke ^(no)
Polonès: wzdychać ^(pl), westchnąć ^(pl)
Portuguès: suspirar ^(pt)
Romanès: suspina ^(ro)
Rus: вздыха́ть ^(ru) ‎(vzdikhat), вздохну́ть ^(ru) ‎(vzdokhnut)
Serbocroat: уздисати ^(sh), uzdisati ^(sh), уздахнути ^(sh), uzdahnuti ^(sh)
Suec: sucka ^(sv)
Tai: ถอนใจ ^(th)
Turc: of çekmek ^(tr)
Txec: vzdychat ^(cs), vzdychnout ^(cs)
Ucraïnès: зітха́ти ^(uk) ‎(zitkhati), зітхну́ти ^(uk) ‎(zitkhnuti)
Vènet: sospirar ^(vec)
Vietnamita: thở dài ^(vi)
Xinès: 嘆氣 ^(zh) ‎(叹气, tànqì)

Miscel·lània

Síl·labes: sos·pi·rar (3)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sospirar

↑ Ferran Canyameres, Montserrat Canyameres, Obra completa VI: Epistolari (1939-1951)
↑ Natalia Ginzburg, Lèxic familiar, 2020

[1] Ferran Canyameres, Montserrat Canyameres, Obra completa VI: Epistolari (1939-1951)

[2] Natalia Ginzburg, Lèxic familiar, 2020

[1]

[2]