Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
أكثر من 1000 علامة تجارية رائدة تثق في Smartcat لإدارة محتواها العالمي.
يجعل مترجم المواقع الإلكترونية من Smartcat موقعك الحالي متعدد اللغات دون الحاجة إلى أعمال هندسية. مقتطف جافا سكريبت واحد يعرض الصفحات المترجمة بشكل مباشر.
يقوم فريقك بمراجعتها على الصفحة الفعلية في محرر مرئي ضمن السياق قبل نشر أي شيء.
كانت كل لغة أو منطقة جديدة تعني في السابق تذكرة مهام هندسية: نسخ القوالب، وربط مسارات التوجيه، وإعادة بناء شريط التنقل.
ثم تغير الموقع يوم الثلاثاء، وتأخرت النسخة الإسبانية بثلاثة إصدارات.
العمل نفسه، في خمس خطوات، وفريقك هو المتحكم.
من رابط URL إلى الأسواق المباشرة
1
الصق الرابط الخاص بك في أداة المعاينة أعلاه وشاهد موقعك مترجمًا قبل اعتماده.
2
اختر صفحاتك وأسواقك — قم بالزحف إلى الموقع بالكامل، أو استورد خريطة موقعك، أو اختر عناوين URL يدويًا.
3
احصل على مسودة الذكاء الاصطناعي — يترجم Smartcat كل صفحة ويطبق مصطلحاتك تلقائيًا.
4
المراجعة على المخطط المباشر — تحقق من الترجمات في موضعها داخل المحرر المرئي في السياق الحقيقي، سواء على بيئة الإعداد التجريبي أو بيئة الإنتاج، بمفردك أو مع فريقك. روِّج لكل سوق عندما يكون جاهزاً.
5
انشر وانسَ الأمر — يتم اكتشاف التغييرات اللاحقة وترجمتها تلقائيًا، ولا تُحسب إلا الكلمات الجديدة كليًا فقط.
فقط إذا تمكنت محركات البحث من الزحف إلى الصفحات المترجمة وفهرستها — وهو الأمر الذي تفشل فيه معظم الحلول السريعة.
كانت أداة ترجمة غوغل القديمة تترجم الصفحات في متصفح الزائر فقط: لم تقم غوغل بفهرسة تلك الترجمات على الإطلاق، ومنذ ذلك الحين أوقفت دعم هذه الأداة للمواقع الجديدة.
إليك كيف تتعامل Smartcat مع الأمور الثلاثة التي تحدد ما إذا كان الموقع المترجم سيتصدر نتائج البحث.
2
أوضاع العرض: سهلة القراءة، ثم سهلة العثور عليها
افتراضي — مقتطف جافا سكريبت: تظهر الترجمات في متصفح الزائر. أسرع طريقة للإطلاق المباشر، وكل ما يحتاجه أي موقع تجريبي أو داخلي أو غير متاح للعامة.
اختياري — مسار وكيل تحسين محركات البحث (SEO Proxy)، الذي يتم تفعيله بشكل منفصل، هو الوضع الذي يخدم روبوتات الفهرسة.
يجعل هذا المقتطف موقعك قابلاً للقراءة بأكثر من 280 لغة؛ بينما يجعل مسار الوكيل موقعك قابلاً للاكتشاف. يعتمد كلاهما على نفس الترجمات، ومعظم الفرق تريدهما معاً.
تلقائي
وسوم Hreflang متبادلة، تم إنشاؤها لك
يتم إنشاء وسوم Hreflang بشكل افتراضي، أياً كان عنوان URL أو إعداد الوكيل (proxy) الذي تختاره — بما في ذلك روابط العودة التبادلية التي غالباً ما تغفل عنها عمليات التنفيذ اليدوية.
وتأتي معها العناوين والأوصاف التعريفية (meta descriptions) وعلامات الرسم البياني المفتوح (Open Graph tags) المترجمة، بحيث تظهر نتيجة البحث الخاصة بك باللغة الفرنسية بالفرنسية — وكذلك معاينة المشاركة.
2
هياكل عناوين URL للاختيار من بينها
مع تفعيل SEO Proxy، تحصل كل صفحة مترجمة على عنوان URL خاص بلغتها: إما دليل فرعي (yoursite.com/fr/) أو نطاق فرعي (fr.yoursite.com). يترك وضع المقتطفات الافتراضي عناوين URL الخاصة بك كما هي دون تعديل.
على الرغم من الاسم، لا تضع أداة SEO Proxy نظام Smartcat في مواجهة زوارك أبدًا؛ حيث لا تستضيف Smartcat زياراتك المباشرة ولا تعمل كوكيل وسيط (proxy) لها.
تحسنت دقة الترجمات وجودتها تحسنًا ملحوظًا على مدار أربعة أشهر من استخدام إمكانات الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاصة بـ Smartcat. يُعد الاتساق في مصطلحات العلامة التجارية والمنتج عبر الترجمات ميزة ملحوظة.
”استكشف دراسة الحالة ←
تُعدّ الخوادم الوكيلة (البروكسي) بنية معمارية مشروعة؛ فقد كانت أول من حلّ هذه المشكلة، كما تستخدم Smartcat طبقة وكيلة أيضاً. الفرق يكمن في مكان وجوده.
لا يتم توجيه حركة مرور زوارك عبرنا مطلقاً
يتم جلب الترجمات من جانب المتصفح، دون أي انتقال من خادم إلى خادم وبدون وجود وسيط (بروكسي) Smartcat أمام زوار موقعك.
يغطي مسار وكيل تحسين محركات البحث (SEO Proxy) الاختياري الزاحف وتوفير محتوى تحسين محركات البحث فقط؛ ولا تصل إليه أبدًا بيئات المرحلة الانتقالية، والإنترانت، والمواقع المحمية. تظل صفحاتك تُقدَّم عبر بنيتك التحتية الخاصة، وتحت نظام أسماء النطاقات (DNS)، والاستضافة، وشبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بك.
أين يقصر هذا الأمر — بكل صراحة
• لا تُدرَج المحتويات المحمية بتسجيل الدخول عبر ترجمة الصفحة وحدها
• يحتاج النص المدمج داخل الصور إلى مترجم الصور
• تنتمي نصوص واجهة مستخدم التطبيق إلى سير عمل توطين البرمجيات
• إذا كان موقعك عبارة عن تطبيق في الغالب، فتحدث إلينا قبل توصيل أي شيء
إذا كان المحتوى الخاص بك موجوداً في نظام إدارة المحتوى (CMS)، فقم بترجمته من المصدر بدلاً من ذلك — حيث يُنقل المحتوى إلى Smartcat وتعود الترجمات إلى صفحات اللغة الأصلية، مع مزامنة التحديثات تلقائياً.
تغطي عمليات الدمج الجاهزة المنصات الأكثر استخدامًا، بما في ذلك WordPress، وDrupal، وContentful، وAdobe Experience Manager، وSitecore، وWebflow، وWix، وSquarespace. عرض جميع عمليات الدمج.
حافظ على تحديث صفحات ووردبريس متعددة اللغات باستمرار من خلال التحديثات المباشرة، والموافقات المحفوظة، وتقليل أعمال التعريب المتكررة.
قم بتوسيع نطاق سير العمل نفسه الجاهز للسوق ليشمل محتوى المساعدة ومسارات الدعم التي تشكل تجربة العملاء.
أَطْلِقْ تجارب Wix مخصصة محلياً بوتيرة أسرع، مع الحفاظ على توافق المحتوى والتصميم والموافقات عبر مختلف الأسواق.
بدء تعريب الموقع الإلكتروني من Contentful ودفع التغييرات الجديدة كلياً فقط عبر مراحل الترجمة والمراجعة والنشر.
قم بتوطين محتوى المنتج بدورات تكرار أقل عن طريق ترجمة بيانات الكتالوج المحدّثة فقط.
قم بتشغيل عمليات إطلاق متعددة اللغات ومرحلية في دروبال (Drupal) مع مراجعة مركزية وإعادة استخدام تلقائية للترجمات المعتمدة.
انشر محتوى Ghost متعدد اللغات بشكل أسرع باستخدام نصوص جاهزة للنشر مع الحفاظ على القرارات التحريرية.
اختبر صفحات الهبوط متعددة اللغات وأطلقها سريعاً، مع الحفاظ على تزامن الموافقات والتحديثات الخاصة بالحملة.
قم بتوطين صفحات الهبوط لكل سوق، وحافظ على استمرارية المتغيرات التجريبية دون إعادة بدء المراجعة من الصفر.
حافظ على توافق صفحات Weebly متعددة اللغات مع موقعك المصدر، بينما يطبّق Smartcat التغييرات المهمة فقط.
حافظ على تكامل التصميم والنصوص الجاهزة لمحركات البحث أثناء إطلاق محتوى سكويرسبيس (Squarespace) لأسواق أكثر.
انقل صفحات Webflow من مرحلة تحديث المصدر إلى الإطلاق التجريبي متعدد اللغات بموافقات أسرع وجهد يدوي أقل في إعادة العمل.
أطلق صفحات استقطاب متعددة اللغات بسرعة أكبر، وحافظ على توافق النسخ المترجمة محلياً مع تغييرات الحملة.
انتقل من المواقع الإلكترونية القائمة على التصميم إلى تجارب حيّة ومحلية الصبغة، مع موافقات قابلة لإعادة الاستخدام وجهد يدوي أقل في تصحيح الأخطاء وتنقيح المحتوى.
تعريب صفحات واجهات المتاجر وتحديثات المنتجات مع حماية المحتوى التجاري المعتمد وبنية تحسين محركات البحث (SEO).
حافظ على تحديث محتوى واجهة متجرك العالمية من خلال ترجمة التغييرات الجديدة فقط وتسريع وتيرة عمليات الإطلاق عبر مختلف المناطق.
76% من المستهلكين يفضلون شراء المنتجات التي تتوفر معلوماتها بلغتهم الخاصة (أبحاث CSA، استطلاع شمل 8,709 مستهلكين في 29 دولة).
يناسب Smartcat فِرق العمل التي تحتاج إلى سرعة إطلاق متعدد اللغات، وتحكم المراجعين، وتكلفة متوقعة للموقع النشط، وبنية تحتية تظل تابعة لنظام أسماء النطاقات (DNS)، والاستضافة، وشبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بهم.
لسهولة الإعداد، على G2
لسهولة الاستخدام، على G2
تثق كبرى العلامات التجارية في Smartcat
اللغات المتاحة كمصدر أو كهدف
الصق رابط موقعك (URL) وشاهد موقعك مترجماً في المعاينة المباشرة، قبل أن تعتمد التغييرات.
مقتطف برمجي واحد للإطلاق المباشر، ووسوم hreflang تلقائية وبيانات وصفية مترجمة، بالإضافة إلى مسار وكيل تحسين محركات البحث (SEO Proxy) اختياري عندما ترغب في فهرسة تلك الصفحات.
السعر هو السعر العادي: 1 Smartwords ≈ 1 كلمة من النص الأصلي، لكل لغة مستهدفة، مع عدم وجود رسوم إضافية للموقع الإلكتروني وبدون مضاعف. ما يختلف هو ما يتم احتسابه.
يقيس نظام ترجمة المواقع الإلكترونية أجزاء المحتوى الفريدة — العناوين، والفقرات، والأزرار، وعناصر التنقل، والتذييل، والواجهة الرئيسية — حيث يحتسب كل جزء مرة واحدة ويعيد استخدامه في كل مكان يظهر فيه عبر ذاكرة التخزين المؤقت لـ Smartwords. شريط التنقل، والتذييل، وزر "احجز عرضاً توضيحياً" المتكرر عبر 400 صفحة، يتم دفع ثمنها مرة واحدة، وليس 400 مرة.
على سبيل المقارنة:
ترجمة الصور — سعر ثابت قدره 1000 Smartwords لكل صورة.
الدبلجة بالذكاء الاصطناعي — تُحتسب بـ 10 أضعاف عدد الكلمات.
ترجمة الموقع الإلكتروني — ولا أي مضاعِف.
٢-٣ أيام
تحول، انخفاضاً من 10
لشركة سميث آند نيفيو (Smith+Nephew)، انخفاضاً من 10 أيام مع مزوديهم السابقين.
حتى 70%
خفض تكاليف التعريب
لشركة ستانلي بلاك آند ديكر مع الحفاظ على الجودة وزيادة الإنتاج.
31 ساعة
مُوفَّر كل شهر
لفرق عمل بابل التي تدير عمليات المحتوى متعدد اللغات.
الصق عنوان URL الخاص بك، وشاهد موقعك مترجماً في المعاينة المباشرة، ثم أطلق الأسواق الجاهزة. مجاني لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
جولة إرشادية فردية ومباشرة مع متخصص على موقعك الإلكتروني الفعلي، دون أي التزام — تشمل نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك، ومسار بيئة الاختبار والتجهيز (staging flow)، ونموذج المراجعين المعتمد لديك، وما إذا كنت ترغب في اعتماد مسار وكيل تحسين محركات البحث (SEO Proxy) من اليوم الأول.
تترجم أداة ترجمة المواقع الإلكترونية من Smartcat موقعاً بالكامل في ثلاث خطوات:
لا حاجة لإعادة البناء، أو تغيير المنصة، أو إجراء تعديلات على الكود البرمجي، كما تظل الصفحات غير المتغيرة دون مساس في التحديثات اللاحقة.
إنه وكيل ترجمة مواقع إلكترونية يترجم موقعك ويقدم الصفحات المترجمة للزوار تلقائياً.
يقوم زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي بترجمة المحتوى الجديد كلياً، وتطبيق المصطلحات الخاصة بك، والحفاظ على الترجمات التي وافق عليها فريقك بالفعل بدلاً من إعادة معالجتها.
نعم. يقبل اكتشاف الصفحات الزحف الكامل، أو خريطة موقعك، أو قائمة عناوين URL محددة يدويًا — حتى تتمكن من ترجمة صفحة ويب واحدة، أو قسم واحد، أو موقع الويب بأكمله.
تترجم العديد من الفرق حفنة من الصفحات ذات القيمة العالية أولاً، وتتحقق منها في المعاينة المباشرة، ثم توسع قائمة عناوين URL بمجرد الموافقة على المخرجات.
تترجم إضافة المتصفح صفحات الويب من أجل شخص واحد — ألا وهو من قام بتثبيتها. لا يرى أي زائر آخر الموقع المترجَم، ولا تراه محركات البحث أبدًا.
يقوم مترجم المواقع الإلكترونية بترجمة الموقع نفسه: حيث يحصل كل زائر على الصفحات المترجمة، ويتم تطبيق قائمة المصطلحات الخاصة بك والصياغات المعتمدة، ومع تفعيل ميزة تحسين محركات البحث (SEO)، يمكن الزحف إلى عناوين URL المترجمة وفهرستها.
الصفحة المرئية — العناوين، والفقرات، والأزرار، وقوائم التنقل، والتذييل، والقسم الترويجي الرئيسي — بالإضافة إلى الأجزاء التي لا يراها الزوار بشكل مباشر أبدًا.
مع تفعيل ميزة تسليم تحسين محركات البحث (SEO)، يترجم Smartcat أيضًا علامات العنوان، وأوصاف التعريف، وعلامات الرسم البياني المفتوح (Open Graph)، ويُنشئ علامات hreflang تلقائيًا، بحيث تكون صفحات الويب المترجمة مكتملة بدلاً من أن تقتصر على متن النص فقط.
وجّه Smartcat نحو الموقع وحدد الإنجليزية كلغة مستهدفة — حيث تترجم أداة Website Translator الصفحات المكتشفة وتعرضها مباشرة.
في كل عملية مزامنة، تتم ترجمة المحتوى الجديد والمعدل فقط، وبذلك تظل النسخة الإنجليزية محدّثة دون الحاجة إلى قيام أي شخص بإعادة ترجمة الصفحات التي لم تتغير.
لا. الوضع الافتراضي هو مقتطف JavaScript يعرض الترجمات في متصفح الزائر — يُضاف كعلامة سكريبت أو عبر Google Tag Manager، دون الحاجة إلى أي تعديل على نظام أسماء النطاقات (DNS).
يمكن تمكين مسار وكيل تحسين محركات البحث (SEO Proxy path) الاختياري بشكل منفصل، وهو يخدم برامج الزحف فقط؛ ولا يظهر أبدًا في مسار طلبات زوارك، على عكس أدوات الترجمة عبر الوكيل الكامل. لا تحتاج المواقع الداخلية والمواقع المخصصة للاختبار والتجهيز إلى ذلك.
نعم، مع تفعيل خاصية تسليم تحسين محركات البحث (SEO) من Smartcat. يقوم بإنشاء علامات hreflang تلقائيًا ويترجم علامات العناوين، والأوصاف التعريفية (meta descriptions)، وعلامات Open Graph.
يتم تقديم عناوين URL المترجمة والمرئية لزواحف الويب من خلال مسار وكيل تحسين محركات البحث (SEO Proxy path) الاختياري — حيث يتم عرض المقتطف وحده للزوار في المتصفح، لذا يُرجى تفعيل تسليم تحسين محركات البحث عندما يكون الظهور العضوي أمراً مهماً.
خياران، بمجرد تمكين SEO Proxy: إما دليل فرعي (yoursite.com/fr/) أو نطاق فرعي (fr.yoursite.com). تحصل كل صفحة مترجمة على رابط (URL) خاص بلغتها يمكن لمحركات البحث الزحف إليه وفهرسته.
يبقي وضع المقتطف الافتراضي عناوين URL الخاصة بك كما هي دون تغيير ولا يتطلب أي تغييرات في نظام أسماء النطاقات (DNS). لا يتضمن أي من الخيارين استضافة Smartcat لحركة البيانات المباشرة الخاصة بك أو توجيهها عبر بروكسي.
أي نظام إدارة محتوى (CMS) — مقتطف جافا سكريبت متوافق مع جميع المنصات، ويمكن نشره أيضاً عبر Google Tag Manager.
بالإضافة إلى ذلك، تقدم Smartcat عمليات تكامل جاهزة للمنصات الأكثر استخدامًا، بما في ذلك WordPress، وDrupal، وContentful، وAdobe Experience Manager، وSitecore، وWebflow، وWix، وSquarespace.
اطّلع على جميع عمليات تكامل ترجمة المواقع الإلكترونية، أو قارن بين برامج ترجمة المواقع الإلكترونية جنبًا إلى جنب قبل أن تختار.
تأتي الدقة من الجمع بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي وأصولك الخاصة — حيث تعيد ذاكرة الترجمة استخدام الصياغات المعتمدة ويُطبّق مسرد المصطلحات الخاص بك تلقائيًا.
توجَّه الصفحات عالية القيمة عبر محرر Smartcat، حيث يقوم مراجعون داخليون أو لغويون من السوق بالموافقة على كل ترجمة أو تنقيحها — وتبقى المقاطع المعتمدة معتمدة في عمليات المزامنة اللاحقة.
لا. تفرض Smartcat رسومًا على المحتوى الجديد كليًا — حيث يتم الاحتفاظ بالصفحات غير المعدلة والترجمات المعتمدة بدلاً من إعادة معالجتها، وبذلك تعتمد التكلفة المتكررة على مقدار التغييرات الفعلية في موقعك.
تتضمن التجربة المجانية 15,000 Smartwords على مدار 15 يومًا مع إمكانية الوصول الكامل إلى إمكانات الترجمة في Smartcat.