Journal tags: irish

It’s October. Autumn is wrapping itself around us, squeezing the leaves from the trees. Summer has slipped away, though it gave us a parting gift of a few pleasant days this week to sit outside at lunchtime.

I’ve got a bit of a ritual now for the end of September. I go to Spain and soak up the last of the sun. There’s an Irish music festival in the beautiful medieval town of Cáceres.

It’s not easy to get to, but that’s all part of the ritual. Set out for Madrid or Seville and spend a night there. Then get on a train for the long journey through a landscape straight out of a spaghetti western.

Once you get to Cáceres there’s nothing to do but enjoy the sun, the food, and the music. So much music! Open-air concerts in a medieval square that go well past midnight. Non-stop sessions scattered throughout the town’s pedestrianised streets.

For me, it’s the perfect way to see out the summer.

I was in Nor’n Irelan’ at the end of July for my annual week of Belfast Tradfest.

It was the best one yet. Classes in the morning, sessions all day, and concerts in the evening.

There were also some excellent events at Ulster University during the afternoons—talks, film screenings, interviews and discussions.

If you squint closely at the poster for this year’s event you’ll see my name on there. That’s because one of those afternoon events was me giving a talk about thesession.org.

I’m no stranger to public speaking but this was a very different audience to the usual conferences I speak at. I had to make sure not to get technical. So I talked about the history of the site, the house rules, changes made over time, and pointed out some features that people might’ve missed.

I also made sure not to speak for too long. I had an hour but I kept the presentation to just 25 minutes so that there’d be plenty of time for questions and discussions afterwards.

It went really well. People had lots of questions and ideas.

Some interesting themes emerged from the discussion…

There was no shortage of suggestions for features that were technically possible, but that I’m probably not going to add because of they might clutter up the interface.

Some other people had suggestions for features that were actually already on the site …but implemented in such a subtle way that you could easily miss them.

This highlights an ongoing balancing act I’ve been performing for the site’s two and a half decades of existence. I want to keep improving the site and ensuring that powerful features are available. But I also want to keep the site streamlined and easy to use.

Thinking about it, this is one of the things that sets The Session apart from other tune collections out there. Many of them have great content but it’s not always easy to get to grips with it, at least at first.

Still, I may have gone too far in the other direction with The Session. In trying to avoid cluttering up the interface, I might’ve buried some features a little deep.

Anyway, all of this has been great food for thought. I’m really glad I got to meet so many people who use The Session. It literally wouldn’t exist without them.

After spending a week immersed in the language and the landscape of Glencolmcille, Jessica and I were headed to Miltown Malbay for the annual Willie Clancy music week.

I could only get us accommodation from the Monday onwards so we had a weekend in between Donegal and Clare. We decided to spend it in Galway.

We hadn’t booked any travel from Glencolmcille to Galway and that worked out fine. We ended up getting a lift from a fellow student (and fellow blogger) heading home to Limerick.

Showing up in Galway on a busy Saturday afternoon was quite the change after the peace and quiet of Glencolmcille. But we dove right in and enjoyed a weekend of good food and music.

But I missed speaking Irish. So on the Sunday afternoon we made a trip out to Spiddal for lunch just so we could say a few words as Gaeilge.

We also got some practice in every morning getting coffee at the Plámás cafe. You get a ten-cent discount for ordering in Irish. What a lovely little piece of behaviour design—a nice gentle nudge!

From Galway we made our way down to Miltown Malbay where the Willie Clancy festival was in full swing. We were staying out in Spanish Point, so we could escape the madness of the town each evening. Mind you, there was plenty going at the Armada hotel too.

The hotel was something of an extravagance but it was worth it—we had a beautiful view on to the beach at Spanish Point and our room was tucked away far from the wild shenanigans in the hotel bar (not to mention the céilís on the other side of the hotel!).

I have to admit, I got quite overwhelmed the first day I ventured into Miltown proper. It’s easy to have a constant state of FOMO, constantly searching for the best session. But once I calmed down and accepted the situation, I had a lovely time at some really nice sessions.

Last time we were in Miltown Malbay was three years ago …and three years before that. Maybe we’ll be back in another three years.

I don’t know, though. It kind of felt like going to the South By Southwest after it got crazy big and the host town could no longer bear the weight of the event.

Still, I thoroughly enjoyed our two-week excursion down a stretch of the Wild Atlantic Way from Donegal to Galway to Clare.

I had never been to Donegal before my trip to Glencolmcille to spend a week there learning Irish.

I had heard it’s beautiful there. But pictures don’t really do it justice. When our bus was winding its way down into the valley, it looked breathtaking, laid out before us like a green haven where we’d spend the week immersed in the language as well as the landscape.

The reason I say that pictures don’t do it justice is that the light is constantly changing, like in the Lake District or the Dingle peninsula. The beauty is formed of equal parts geography and meteorology.

We had a day to explore before the language courses begin. We strolled along the beach. We walked down winding paths to find ancient burial tombs and standing stones.

Then it was time to knuckle down and learn Irish.

Oideas Gael provides seven levels of learning, increasing in experience. Jessica went in at level one and I was amazed by how much she had picked up by the end of the week. I figured I’d go in at level three or maybe four, but after hearing a description of all the levels, I actually decided to try level five.

It turned out to be just right. There was lots to learn, and I definitely need to make sure I keep working on it, but the teacher was great and my classmates were lovely.

Tar éis an cursa, tá níos mó ealois agam, tá níos mó taithí agam, ach an rud is tábhachtaí, tá níos mó féin-mhuinín agam. After the course, I have more knowledge, I have more experience, but most importantly, I have more self-confidence.

And after a day of learning Irish, it was nice to unwind in the evening with a pint in the local pub, where there was also a session every single night. Not only were the musicians top-notch, they were also very welcoming to this blow-in mandolin player.

All in all, it was a wonderful and fulfilling week.

Beidh mé ar ais arís! I’ll be back again!

I’ve been taking some time off after UX London. That was a big project I was working towards all year and it went great, so I think I’ve earned a reward for myself.

My reward is to head off to Ireland to immerse myself in the language and music. A week at an Irish language school in Donegal followed by a week at an Irish music festival in Clare, with a little weekend in Galway in between.

First I had to get to Donegal. My plan was: fly from Gatwick to Dublin; get the train from Dublin to Sligo; spend the night in Sligo; take a couple of buses to get to my destination in Donegal.

I fell at the first hurdle.

I consider myself a fairly seasoned traveller at this point so I’m kicking myself that I somehow messed up the time of that flight to Dublin. I showed up after the bag check had closed. That’s when I realised I was off by an hour.

The next available flight to Dublin wasn’t until late in the evening. Jessica and I contemplated spending all day waiting for that, then spending the night in Dublin, and then doing all the overland travel the next day.

But we didn’t do that. We went to Belfast instead. As it turned out, we had a great evening there at a lovely piping session that only happens on the last Friday of the month—the very day we were there. It was meant to be.

The next day we got the train to Derry, then a bus to Letterkenny, and then eventually another bus to Donegal town (the first one just didn’t show up—probably because Donegal were playing a semi-final match at the time), and finally the bus from Donegal town to Glencolmcille.

I had never been to Donegal before. Everyone always goes on about how beautiful it is. They are not wrong. The closer we got to Glencolmcille, the more our breath was literally taken away by the stunning landscape.

So here we are. We’re both doing Irish language classes. It’s all very challenging and very rewarding at the same time.

Best of all, we’re doing it in this unbelievably beautiful place.

This is the just the start of my little odyssey on the west coast of Ireland and it’s already absolutely wonderful …apart from that unexpectedly bumpy start.

For the past couple of years, myself and Jessica have been going to the Belfast Tradfest in the Summer. It’s an excellent event with great workshops, sessions, and concerts. And it helps that Belfast is such a lovely city to spend a week in.

What struck me the first time we were participating in workshops there was the great mix of age ranges. It always warms my heart to see young people getting really into the music.

Then I found out about their bursary sponsorship scheme:

For many young musicians, financial barriers stand in the way of this invaluable experience. Your support can make a real difference by sponsoring a bursary that covers the cost of tuition for a deserving student.

Last year, I decided to forego one month’s worth of donations to The Session—the contributions that help cover the costs of hosting, newsletters, geocoding, and so on. Instead the money went towards bursary sponsorships for Belfast Tradfest.

It was a great success that managed to cover places for quite a few young musicians.

So we’re doing it again.

Normally, I wouldn’t mention the ins-and-outs of TheSession.org over here on adactio.com but I thought you might like to partake in this year’s fund drive:

For the month of April 2025, any donations made to The Session will go towards bursary sponsorships for young musicians to attend workshops at this year’s Belfast Trad Fest:

thesession.org/donate

Maybe you’ve liked something I’ve written here. Maybe you enjoyed Resilient Web Design, the free book I published online. You can also read HTML5 For Web Designers and Going Offline for free now too.

I’ve never asked for any recompense for my online ramblings, but if you’ve ever wanted to drop me some money to thank me for something I’ve put out there, now’s your chance.

Any contribution you make will go towards fostering the next generation of traditional Irish musicians, something that’s very dear to my heart.

Brighton is blessed with plenty of traditional Irish music sessions. You need some kind of almanac to keep track of when they’re on. Some are on once a month. Some are twice a month. Some are every two weeks (which isn’t the same as twice a month, depending on the month).

Sometimes when the stars align just right, you get a whole week of sessions in a row. That’s what happened last week with sessions on Monday, Tuesday, Wednesday, and Thursday. I enjoyed playing my mandolin in each of them. There was even a private party on Saturday night where a bunch of us played tunes for an hour and a half.

There’s nothing quite like playing music with other people. It’s good for the soul.

This year I decided I wanted to get better at speaking Irish.

Like everyone brought up in Ireland, I sort of learned the Irish language in school. It was a compulsory subject, along with English and maths.

But Irish wasn’t really taught like a living conversational language. It was all about learning enough to pass the test. Besides, if there’s one thing that’s guaranteed to put me off something, it’s making it compulsory.

So for the first couple of decades of my life, I had no real interest in the Irish language, just as I had no real interest in traditional Irish music. They were both tainted by some dodgy political associations. They were both distinctly uncool.

But now? Well, Irish traditional music rules my life. And I’ve come to appreciate the Irish language as a beautiful expressive thing.

I joined a WhatsApp group for Irish language learners here in Brighton. The idea is that we’d get together to attempt some converstation as Gaeilge but we’re pretty lax about actually doing that.

Then there’s Duolingo. I started …playing? doing? Not sure what the verb is.

Duolingo is a bit of a mixed bag. I think it works pretty well for vocabulary acquisition. But it’s less useful for grammar. I was glad that I had some rudiments of Irish from school or I would’ve been completely lost.

Duolingo will tell you what the words are, but it never tells you why. For that I’m going to have to knuckle down with some Irish grammar books, videos, or tutors.

Duolingo is famous for its gamification. It mostly worked on me. I had to consciously remind myself sometimes that the purpose was to get better at Irish, not to score more points and ascend a league table.

Oh, did I ascend that league table!

But I can’t take all the credit. That must go to Coco, the cat.

It’s not that Coco is particularly linguistically gifted. Quite the opposite. She never says a word. But she did introduce a routine that lent itself to doing Duolingo every day.

Coco is not our cat. But she makes herself at home here, for which we feel inordinately honoured.

Coco uses our cat flap to come into the house pretty much every morning. Then she patiently waits for one of us to get up. I’m usually up first, so I’m the one who gives Coco what she wants. I go into the living room and sit on the sofa. Coco then climbs on my lap.

It’s a lovely way to start the day.

But of course I can’t just sit there alone with my own thoughts and a cat. I’ve got to do something. So rather than starting the day with some doomscrolling, I start with some Irish on Duolingo.

After an eleven-month streak, something interesting happened; I finished.

I’m not used to things on the internet having an end. Had I been learning a more popular language I’m sure there would’ve been many more lessons. But Irish has a limited lesson plan.

Of course the Duolingo app doesn’t say “You did it! You can delete the app now!” It tries to get me to do refresher exercises, but we both know that there are diminishing returns and we’d just be going through the motions. It’s time for us to part ways.

I’ve started seeing other apps. Mango is really good so far. It helps that they’ve made some minority languages available for free, Irish included.

I’m also watching programmes on TG4, the Irish language television station that has just about everything in its schedule available online for free anywhere in the world. I can’t bring myself to get stuck into Ros na Rún, the trashy Irish language soap opera, but I have no problem binging on CRÁ, the gritty Donegal crime drama.

There are English subtitles available for just about everything on TG4. I wish that Irish subtitles were also available—it’s really handy to hear and read Irish at the same time—but only a few shows offer that, like the kid’s cartoon Lí Ban.

Oh, and I’ve currently got a book on Irish grammar checked out of the local library. So now when Coco comes to visit in the morning, she can keep me company while I try to learn from that.

I love libraries. I think they’re one of humanity’s greatest inventions.

My local library here in Brighton is terrific. It’s well-stocked, it’s got a welcoming atmosphere, and it’s in a great location.

But it has an information architecture problem.

Like most libraries, it’s using the Dewey Decimal system. It’s not a great system, but every classification system is going to have flaws—wherever you draw boundaries, there will be disagreement.

The Dewey Decimal class of 900 is for history and geography. Within that class, those 100 numbers (900 to 999) are further subdivded in groups of 10. For example, everything from 940 to 949 is for the history of Europe.

Dewey Decimal number 941 is for the history of the British Isles. The term “British Isles” is a geographical designation. It’s not a good geographical designation, but technically it’s not a political term. So it’s actually pretty smart to use a geographical rather than a political term for categorisation: geology moves a lot slower than politics.

But the Brighton Library is using the wrong label for their shelves. Everything under 941 is labelled “British History.”

The island of Ireland is part of the British Isles.

The Republic of Ireland is most definitely not part of Britain.

Seeing books about the history of Ireland, including post-colonial history, on a shelf labelled “British History” is …not good. Frankly, it’s offensive.

(I mentioned this situation to an English friend of mine, who said “Well, Ireland was once part of the British Empire”, to which I responded that all the books in the library about India should also be filed under “British History” by that logic.)

Just to be clear, I’m not saying there’s a problem with the library using the Dewey Decimal system. I’m saying they’re technically not using the system. They’ve deviated from the system’s labels by treating “History of the British Isles” and “British History” as synonymous.

I spoke to the library manager. They told me to write an email. I’ve written an email. We’ll see what happens.

You might think I’m being overly pedantic. That’s fair. But the fact this is happening in a library in England adds to the problem. It’s not just technically incorrect, it’s culturally clueless.

Mind you, I have noticed that quite a few English people have a somewhat fuzzy idea about the Republic of Ireland. Like, they understand it’s a different country, but they think it’s a different country in the way that Scotland is a different country, or Wales is a different country. They don’t seem to grasp that Ireland is a different country like France is a different country or Germany is a different country.

It would be charming if not for, y’know, those centuries of subjugation, exploitation, and forced starvation.

British history.

Update: They fixed it!

Brighton has a thriving Irish music scene. Some sessions are weekly—every Sunday afternoon in The Bugle and every Wednesday evening in The Jolly Brewer. Some are every two weeks, like the session in The Fiddler’s Elbow. Others are monthly, like the session in The Dover Castle and the session in The Lord Nelson.

So it sometimes happens that if the calendar aligns just right, there are many sessions in one week. This was one of those weeks. I managed a streak of five sessions in a row.

The first was the regular Sunday afternoon session in The Bugle.

Then on Monday, it was The Fiddler’s Elbow.

The night after that there was a one-off session in the Hand in Hand, which will hopefully become a regular monthly occurrence.

On Wednesday it was the regular session at The Jolly Brewer.

Finally on Thursday it was the monthly session at The Lord Nelson.

I’m very lucky to have so many opportunities to play the music I love with my fellow musicians. I don’t take it for granted.

I’ve been immersing myself in musical activities recently.

Two weeks ago I was in the studio with Salter Cane. In three days, we managed to record eleven(!) songs! Not bad. We recorded everything live, treating the vocals as guide vocals. We’ve still got some overdubbing to do but we’re very happy with the productivity.

Being in a recording studio for days is intense. It’s an all-consuming activity that leaves you drained. And it’s not just the playing that’s exhausting—listening can be surprisingly hard work.

For those three days, I was pretty much offline.

Then the week after that, I was in Belfast all week for the trad festival. I’ve written up a report over on The Session. It was excellent! But again, it was all-consuming. Classes in the morning and sessions for the rest of the day.

I don’t post anything here in my journal for those two weeks. I didn’t read through my RSS subscriptions. I was quite offline.

I say “quite” offline, because the week after next I’m going to be really offline.

Remember when I took an ocean liner across the Atlantic four years ago? Well, to celebrate a milestone birthday for Jessica we’re going to do it again!

I’m really looking forward to it. And I feel like the recent musical immersions have been like training for the main event in the tournament of being completely cut off from the internet.

Usually an end-of-year music round-up is a list of favourite recordings released in the year. But in 2022 I wasn’t paying very much attention to new releases. I bought a few albums on Bandcamp. They were mostly of—surprise, surprise—traditional Irish music.

Still, I had a very music-filled 2022. Mostly I was playing mandolin in sessions, both here in Brighton and wherever else my travels took me.

These moments were undoubtedly highlights of the year for me.

I no longer have Covid. I am released from isolation.

Alas, my negative diagnosis came too late for me to make it to UX London. But that’s okay—by the third and final day of the event, everything was running smooth like buttah! Had I shown up, I would’ve just got in the way. The Clearleft crew ran the event like a well-oiled machine.

I am in the coronaclear just in time to go away for a week. My original thinking was this would be my post-UX-London break to rest up for a while, but it turns out I’ve been getting plenty of rest during UX London.

I’m heading to the west coast of Ireland for The Willie Clancy Summer School, a trad music pilgrimage.

Jessica and I last went to Willie Week in 2019. We had a great time and I distinctly remember thinking “I’m definitely coming back next year!”

Well, a global pandemic put paid to that. The event ran online for the past two years. But now that it’s back for real, I wouldn’t miss it for the world.

My mandolin and I are bound for Miltown Malbay!

I had an extra long weekend recently. It was four days of being a culture vulture. It was also four days of ever-increasing risk assessment.

It began on Thursday morning with the first Salter Cane band practice in eighteen months. That was pretty safe—three of us in a room, reminding ourselves of how the songs go. I honestly thought it could’ve been a disaster and that I wouldn’t remember anything, but thanks to a little bit of last-minute revision the evening before, it actually went really well. And boy, did it feel good to plug in and play those songs again.

Later that day, Jessica went up to London. We spent that evening in the Royal Opera House, watching a ballet, The Dante Project. We wore masks. Not everyone else did.

The next day, the indoor gatherings continued. We went to the IMAX to see Dune. The opportunity was too good to pass up. It was wonderful! But again, while we wore masks for the duration, not everyone else did.

Still, I reckon the ventilation was reasonably good in both the Royal Opera House and the BFI’s IMAX cinema. But that evening we checked into the Clayton Crown Hotel in Cricklewood, venue for the Return To London Town festival of Irish traditional music.

That’s where we spent two days going to concerts, sessions, and workshops, all of them indoors. The music was great, and we had a lovely time, but I couldn’t help but feel a sense of nervousness throughout.

When we got back to Brighton, we both took lateral flow tests—thank goodness that these are freely available! We were both negative. We had dodged a viral bullet.

That was the last trip out of town we’ll be making for a while. But even for Brighton-based activities, this is the routine now: weigh up the risks, decide whether an activity is worth it, and if so, testing afterwards.

For example, the week after our trip to London, the Wednesday evening Irish music session at The Jolly Brewer pub started up again here in Brighton. It was one of the things I missed most during The Situation.

I wrote about this at the very start of the first lockdown:

I’m quite certain that one positive outcome of The Situation will be a new-found appreciation for activities we don’t have to do. I’m looking forward to sitting in a pub with a friend or two, or going to see a band, or a play or a film, and just thinking “this is nice.”

I certainly did find myself thinking “this is nice” during the session, which was as wonderful as I had remembered. But I was also thinking about ventilation, and distancing, and airflow. Like I said:

Risks. Benefits. Running the numbers. Making decisions. Trying to do the right thing. Trying to stay safe but also trying to live life.

On June 3rd, 2001, I launched thesession.org. Happy twentieth birthday to The Session!

Although actually The Session predates its domain name by a few years. It originally launched as a subdirectory here on adactio.com with the unwieldly URL /session/session.shtml

That incarnation was more like a blog. I’d post the sheetmusic for a tune every week with a little bit of commentary. That worked fine until I started to run out of tunes. That’s when I made the site dynamic. People could sign up to become members of The Session. Then they could also post tunes and add comments.

That’s the version that is two decades old today.

The last really big change to the site happened in 2012. As well as a complete redesign, I introduced lots of new functionality.

In all of those incarnations, the layout was fluid …long before responsive design swept the web. That was quite unusual twenty years ago, but I knew it was the webby thing to do.

What’s also unusual is just keeping a website going for twenty years. Keeping a community website going for twenty years is practically unheard of. I’m very proud of The Session. Although, really, I’m just the caretaker. The site would literally be nothing without all the contributions that people have made.

I’ve more or less adopted a Wikipedia model for contributions. Some things, like tune settings, can only be edited by the person who submitted it But other things, like the track listing of a recording, or the details of a session, can be edited by any member of the site. And of course anyone can add a comment to any listing. There’s a certain amount of risk to that, but after testing it for two decades, it’s working out very nicely.

What’s really nice is when I get to meet my fellow members of The Session in meatspace. If I’m travelling somewhere and there’s a local session happening, I always get a warm welcome. I mean, presumably everyone would get a warm welcome at those sessions, but I’ve also had my fair share of free pints thanks to The Session.

I feel a great sense of responsibility with The Session. But it’s not a weight of responsibility—the way that many open source maintainers describe how their unpaid labour feels. The sense of responsibility I feel drives me. It gives me a sense of purpose.

The Session is older than any client work I’ve ever done. It’s older than any books I’ve written. It’s even older than Clearleft by a few years. Heck, it’s even older than this blog (just).

I’m 50 years old now. The Session is 20 years old. That’s quite a chunk of my life. I think it’s fair to say that it’s part of me now. Of all the things I’ve made so far in my life, The Session is the one I’m proudest of.

I’m looking forward to stewarding the site through the next twenty years.

Every day I’ve been recording myself playing a tune and then posting the videos here on my site.

It seems like just yesterday that I wrote about hitting the landmark of 100 tunes. But that was itself 100 days ago. I know this because today I posted my 200th tune.

I’m pretty pleased that I’ve managed to keep up a 200 day streak. I could keep going, but I think I’m going to take a break. I’ll keep recording and posting tunes, but I’m no longer going to give myself the deadline of doing it every single day. I’ll record and post a tune when I feel like it.

It’ll be interesting to see how the frequency changes now. Maybe I’ll still feel like recording a tune most days. Or maybe it’ll become a rare occurrence.

If you want to peruse the 200 tunes recorded so far, you can find them here on my website and in a playlist on YouTube. I also posted some videos to Instagram, but I haven’t been doing that from the start.

I’m quite chuffed with the overall output (even if some of the individual recordings are distinctly sub-par). Recording 200 tunes sounds like a big task by itself, but if you break it down to recording just one tune a day, it becomes so much more manageable. You can stand anything for ten seconds. As I said when I reached the 100 tune mark:

Recording one tune isn’t too much hassle. There are days when it’s frustrating and I have to do multiple takes, but overall it’s not too taxing. But now, when I look at the cumulative result, I’m very happy that I didn’t skip any days.

There was a side effect to recording a short video every day. I created a timeline for my hair. I’ve documented the day-by-day growth of my hair from 200 days ago to today. A self has been inadvertently quantified.

We got a headstart on the lockdown. A week before the UK government finally stopped dilly-dallying (at the expense of tens of thousands of lives), Clearleft became a remote-only company. At the beginning of this stay-at-home time, I started recording a tune a day. I wasn’t sure how long I’d keep it up, but I’ve managed to keep it going the whole time.

Yesterday I recorded my 100th tune.

It’s funny how small efforts can build up into a satisfying corpus. It’s not like I’m attempting anything ambitious, like Matthias, who is doing 100 days of writing. Recording one tune isn’t too much hassle. There are days when it’s frustrating and I have to do multiple takes, but overall it’s not too taxing. But now, when I look at the cumulative result, I’m very happy that I didn’t skip any days.

One hundred is a nice round number, so this could be a good time to stop. I could quit while I’m ahead. But I think I’ll keep going. Again, despite what the official line might be from the UK government (who have lost all trust), I reckon I’ll be staying at home for a while yet. As long as I’m here, I may as well keep playing. I have plenty more tunes to play.

At some point, the daily streak will end. But even then, I think I’ll continue to record tunes like this, even if it becomes more sporadic.

If you like these tunes, as well as being here on my own site, they’re all in a YouTube set. So …like’n’subscribe, or something?

I sometimes watch programmes on TG4, the Irish language broadcaster that posts most shows online. Even though I’m watching with subtitles on, I figure it can’t be bad for keeping my very rudimentary Irish from atrophying completely.

I’m usually watching music programmes but occassionally I’ll catch a bit of the news (or “nuacht”). Their coverage of the protests in America reminded me of a peculiar quirk of the Irish language. The Black community would be described as “daoine gorm” (pronunced “deenee gurum”), which literally translated would mean “blue people”. In Irish, the skin colour is referred to as “gorm”—blue.

This isn’t one of those linguistic colour differences like the way the Japanese word ao means blue and green. Irish has a perfectly serviceable word for the colour black, “dubh” (pronounced “duv”). But the term “fear dubh” (“far duv”) which literally means “black man” was already taken. It’s used to describe the devil. Not ideal.

In any case, this blue/black confusion in Irish reminded me of a delicious tale of schadenfreude. When I was writing about the difference between intentions and actions, I said:

Sometimes bad outcomes are the result of good intentions. Less often, good outcomes can be the result of bad intentions.

Back in 2017, the Geeky Gaeilgeoir wrote a post called Even Racists Got the Blues. In it, she disects the terrible translation job done by an Irish-American racist sporting a T-shirt that reads:

Gorm Chónaí Ábhar.

That’s completely nonsensical in Irish, but the intent behind the words was to say “Blue Lives Matter.” Except… even if it made grammatical sense, what this idiot actually wrote would translate as:

Black Lives Matter.

What a wonderful chef’s kiss of an own goal!

If only it were a tattoo.

Do you have a favourite non-personal photograph?

By non-personal, I mean one that isn’t directly related to your life; photographs of family members, friends, travel (remember travel?).

Even discounting those photographs, there’s still a vast pool of candidates. There are all the amazing pictures taken by photojournalists like Lee Miller. There’s all the awe-inspiring wildlife photography out there. Then there are the kind of posters that end up on bedroom walls, like Robert Doisneau’s The Kiss.

One of my favourite photographs of all time has music as its subject matter. No, not Johnny Cash flipping the bird, although I believe this picture to be just as rock’n’roll.

This is a photograph of Séamus Ennis and Jean Ritchie. It was probably taken around 1952 or 1953 by Ritchie’s husband, George Pickow, when Jean Ritchie and Alan Lomax were in Ireland to do field recordings.

I love everything about it.

Séamus Ennis looks genuinely larger than life (which, by all accounts, he was). And just look at the length of those fingers! Meanwhile Jean Ritchie is equally indominatable, just as much as part of the story as the musician she’s there to record.

Both of them have expressions that convey how intent they are on their machines—Ennis’s uilleann pipes and Ritchie’s tape recorder. It’s positively steampunk!

What a perfect snapshot of tradition and technology meeting slap bang in the middle of the twentieth century.

Maybe that’s why I love it so much. One single photograph is filled with so much that’s dear to me—traditional Irish music meets long-term archival preservation.

I don’t talk that much on here about my life’s work. Contrary to appearances, my life’s work is not banging on about semantic markup, progressive enhancement, and service workers.

No, my life’s work is connected to Irish traditional music. Not as a musician, I hasten to clarify—while I derive enormous pleasure from playing tunes on my mandolin, that’s more of a release than a vocation.

My real legacy, it turns out, is being the creator and caretaker of The Session, an online community and archive dedicated to Irish traditional music. I might occassionally mention it here, but only when it’s related to performance, accessibility, or some other front-end aspect. I’ve never really talked about the history, meaning, and purpose of The Session.

Well, if you’re at all interested in that side of my life, you can now listen to me blather on about it for over an hour, thanks to the Blarney Pilgrims podcast.

I’ve been huffduffing episodes of this podcast for quite a while now. It’s really quite excellent. If you’re at all interested in Irish traditional music, the interviews with the likes of Kevin Burke, John Carty, Liz Carroll and Catherine McEvoy are hard to beat.

So imagine my surprise when they contacted me to ask me to chat and play some tunes! It really was an honour.

I was also a bit of guinea pig. Normally they’d record these kinds of intimate interviews face to face, but what with The Situation and all, my chat was the first remotely recorded episode.

I’ve been on my fair share of podcasts—most recently the Design Systems Podcast—but this one was quite different. Instead of talking about my work on the web, this focussed on what I was doing before the web came along. So if you don’t want to hear me talking about my childhood, give this a miss.

But if you’re interested in hearing my reminisce and discuss the origin and evolution of The Session, have a listen. The chat is interspersed with some badly-played tunes from me on the mandolin, but don’t let that put you off.