Make the English and Japanese documentation say the same things by dominion525 · Pull Request #122 · dominion525/jetdb

dominion525 · 2026-10-24T07:27:32Z

Summary

A comparison of every English and Japanese pair of the documentation found these, each corrected in a commit of its own:

form-design: tell the order in which the code pages of TypeInfo names are tried in the Japanese version too; correct 13 purposes in the name tables that were taken wrongly from Microsoft's pages; and count again, with the data of now, how the pairs of the Access 2000 format agree with SaveAsText, as the numbers no longer added up
cli: say that export gives the ID of the version history of a Long Text column, not a count
wasm: name the name field of a form property in the Japanese version too
encryption: state the flags of RC4 CryptoAPI in the Japanese version as the code checks them
README.ja.md: say that the Plugin Marketplace is that of Claude Code
lib.ja.md: write the strings of the examples in Japanese throughout

🤖 Generated with Claude Code

… the Japanese form-design too - The English version told that the code page of the header is tried before those of Windows, while the Japanese one only listed them - Tell the order, and that on a tie the one tried first is used, as the code keeps the header's as the first choice and replaces it only on more matches Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

…n wrongly from Microsoft's pages - In English, FuriganaControl, KeyboardLanguage and IMESentenceMode had the syntax line of pages with no summary, and every page of Enabled begins with a sentence on the FormatCondition object; say the reference has no summary, with a helpful sentence of the remarks where there is one - In Japanese, IMEHold, IMESentenceMode, KeyboardLanguage, OLEClass and SizeMode had a name cut short or taken from elsewhere; give the first Japanese sentence or the right name - In Japanese, OnOpen, OnMouseUp, OnUpdated and OnDirty have pages left in English or missing, so say the Japanese reference has no description Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- "The number of its values" could be read as a count, while jetdb writes the number that names its values in a hidden table, as the Japanese version says - Write "the ID of its values in a hidden table, not a count" Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

… too - The English version told that a property has its name as name, while the Japanese one told only of id - Tell that the name is in name, as FormProperty of the types has it Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

…e English one and the code do - "Only FCRYPTO_API_FLAG set" read as if every other flag had to be clear, while the code looks only at FCRYPTO_API_FLAG and FAES_FLAG - Say that FCRYPTO_API_FLAG is set and FAES_FLAG is not Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

…ude Code - The English README says "Install via Claude Code Plugin Marketplace", while the Japanese one said only "Plugin Marketplace" Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

…on in Japanese throughout - The first example had its expect string in Japanese, while the example of complex columns kept it in English Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

…Text in form-design - "381 of the 386, and the other four" did not add up, and went stale as #103 and #109 named more IDs; drop the sentence on 307 pairs, whose counting is not recorded - Tell that all 409 pairs have values in that output, that 404 are held only by the key of the same name, and what the other five are (en/ja) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

github-actions · 2026-10-24T07:29:55Z

Coverage

For 32651f8.

Filename                       Regions    Missed Regions     Cover   Functions  Missed Functions  Executed       Lines      Missed Lines     Cover    Branches   Missed Branches     Cover
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
jetdb-cli/src/export.rs            108                11    89.81%           5                 0   100.00%          66                 6    90.91%           0                 0         -
jetdb-cli/src/form.rs              254                24    90.55%          19                 5    73.68%         152                 9    94.08%           0                 0         -
jetdb-cli/src/macro_cmd.rs         151                11    92.72%          11                 2    81.82%          81                 5    93.83%           0                 0         -
jetdb-cli/src/main.rs              864                38    95.60%          70                 2    97.14%         549                25    95.45%           0                 0         -
jetdb-cli/src/prop.rs              308                15    95.13%          33                 2    93.94%         186                10    94.62%           0                 0         -
jetdb-cli/src/query.rs              80                 4    95.00%           5                 0   100.00%          51                 1    98.04%           0                 0         -
jetdb-cli/src/vba.rs                74                 4    94.59%           5                 0   100.00%          47                 1    97.87%           0                 0         -
jetdb-wasm/src/js.rs              1523              1482     2.69%          97                93     4.12%         770               749     2.73%           0                 0         -
jetdb-wasm/src/lib.rs             3841                95    97.53%         246                 4    98.37%        2009                22    98.90%           0                 0         -
jetdb/src/catalog.rs               531                14    97.36%          41                 0   100.00%         304                 7    97.70%           0                 0         -
jetdb/src/complex.rs               917                32    96.51%          73                 0   100.00%         607                15    97.53%           0                 0         -
jetdb/src/crypto.rs               2284               210    90.81%         105                21    80.00%        1301               169    87.01%           0                 0         -
jetdb/src/csv.rs                   810                23    97.16%          65                 0   100.00%         453                 6    98.68%           0                 0         -
jetdb/src/data.rs                 4523               176    96.11%         246                 2    99.19%        2509               109    95.66%           0                 0         -
jetdb/src/ddl/access.rs             70                 0   100.00%           7                 0   100.00%          46                 0   100.00%           0                 0         -
jetdb/src/ddl/mod.rs              2777                 8    99.71%         199                 2    98.99%        1510                 6    99.60%           0                 0         -
jetdb/src/ddl/mysql.rs              70                 0   100.00%           7                 0   100.00%          46                 0   100.00%           0                 0         -
jetdb/src/ddl/postgres.rs           71                 0   100.00%           7                 0   100.00%          46                 0   100.00%           0                 0         -
jetdb/src/ddl/sqlite.rs             69                 0   100.00%           7                 0   100.00%          48                 0   100.00%           0                 0         -
jetdb/src/encoding.rs              284                 0   100.00%          30                 0   100.00%         153                 0   100.00%           0                 0         -
jetdb/src/file.rs                 1947                67    96.56%         107                 0   100.00%        1021                26    97.45%           0                 0         -
jetdb/src/form.rs                 3253               150    95.39%         227 
8000
               10    95.59%        1775                69    96.11%           0                 0         -
jetdb/src/form2000.rs              762                21    97.24%          56                 1    98.21%         402                 4    99.00%           0                 0         -
jetdb/src/format.rs                620                 2    99.68%          41                 0   100.00%         408                 2    99.51%           0                 0         -
jetdb/src/lib.rs                     3                 0   100.00%           1                 0   100.00%           3                 0   100.00%           0                 0         -
jetdb/src/macro_action.rs          299                19    93.65%          27                 3    88.89%         163                24    85.28%           0                 0         -
jetdb/src/macro_def.rs            2280                98    95.70%         171                 9    94.74%        1517                46    96.97%           0                 0         -
jetdb/src/macro_text.rs            756                24    96.83%          47                 2    95.74%         426                20    95.31%           0                 0         -
jetdb/src/map.rs                   416                13    96.88%          27                 0   100.00%         221                 5    97.74%           0                 0         -
jetdb/src/money.rs                 286                 0   100.00%          26                 0   100.00%         189                 0   100.00%           0                 0         -
jetdb/src/prop.rs                 1413                55    96.11%          88                 8    90.91%         746                63    91.55%           0                 0         -
jetdb/src/query.rs                2651                78    97.06%         181                 0   100.00%        1663                38    97.71%           0                 0         -
jetdb/src/relationship.rs          329                57    82.67%          11                 0   100.00%         180                39    78.33%           0                 0         -
jetdb/src/save_as_text.rs          574                27    95.30%          52                 3    94.23%         341                27    92.08%           0                 0         -
jetdb/src/storage.rs               571                46    91.94%          23                 1    95.65%         318                24    92.45%           0                 0         -
jetdb/src/table.rs                1594                65    95.92%          94                 2    97.87%         948                21    97.78%           0                 0         -
jetdb/src/timestamp.rs             413                 0   100.00%          43                 0   100.00%         232                 0   100.00%           0                 0         -
jetdb/src/vba.rs                   634                65    89.75%          54                16    70.37%         361                60    83.38%           0                 0         -
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOTAL                            38410              2934    92.36%        2554               188    92.64%       21848              1608    92.64%           0                 0         -

dominion525 and others added 8 commits October 24, 2026 12:09

Say in the Japanese README that the Plugin Marketplace is that of Cla…

9a12e47

…ude Code - The English README says "Install via Claude Code Plugin Marketplace", while the Japanese one said only "Plugin Marketplace" Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Write the strings of the examples in the Japanese library documentati…

3662f9e

…on in Japanese throughout - The first example had its expect string in Japanese, while the example of complex columns kept it in English Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

dominion525 merged commit 460088c into main Oct 24, 2026
11 checks passed

dominion525 deleted the docs/en-ja-sync branch October 24, 2026 07:34

Navigation Menu

Repository navigation

Make the English and Japanese documentation say the same things - #122

Make the English and Japanese documentation say the same things#122
dominion525 merged 8 commits into
mainfrom
docs/en-ja-sync

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Uh oh!

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant

Conversation

Summary

Uh oh!

Coverage

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Uh oh!

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant